Bill Strickland: Rebuilding a neighborhood with beauty, dignity, hope

المترجم: Nahid Nour المدقّق: Ayman Mahmoud

It's a great honor to be here with you.

انه لشرف عظيم ان اكون هنا معكم.

The good news is

الخبر السار هو

I'm very aware of my responsibilities to get you out of here

انني مدرك تماما لمسؤليتي في اخراجكم من هنا

because I'm the only thing standing between you and the bar.

لأنني الشيئ الوحيد الذي يحول دونكم و المشرب

(Laughter)

(ضحك)

And the good news is I don't have a prepared speech,

و الخبر السار هو انني لا املك خطابا معدا،

but I have a box of slides.

ولكن لدي صندوق شرائح.

I have some pictures that represent my life and what I do for a living.

لدي بعض الصور تمثل حياتي وما افعله لكسب العيش

I've learned through experience

تعلمت من التجربة

that people remember pictures long after they've forgotten words,

ان الناس يتذكرون الصور لفترة اطول بعد ان ينسوا الكلمات.

and so I hope you'll remember some of the pictures

لذا امل انكم ستتذكرون بعض الصور

I'm going to share with you for just a few minutes.

التي سأتشاركها معكم فقط لبضع دقائق.

The whole story really starts

كل القصة في الواقع تبدأ

with me as a high school kid in Pittsburgh, Pennsylvania,

كفتى في الثانوية في بيتسبورغ، بنسلفانيا،

in a tough neighborhood that everybody gave up on for dead.

في احد الاحياء القاسية التي يئس منها الجميع.

And on a Wednesday afternoon,

و في بعد الظهيرة من يوم اربعاء

I was walking down the corridor of my high school

كنت اسير في احد ممرات مدرستي الثانوية

kind of minding my own business. And there was this artist teaching,

اهتم بشؤوني نوعا ما، و كان هناك هذا الفنان يعطي دروسا،

who made a great big old ceramic vessel,

كان قد بنى سفينة كبيرة قديمة من السيراميك.

and I happened to be looking in the door of the art room --

و صادف انني كنت انظر في باب غرفة الفنون.

and if you've ever seen clay done, it's magic --

وان كنتم قد رايتم طينا وقد صنع منه شئ، انه سحر،

and I'd never seen anything like that before in my life.

لم اكن قد رأيت شيئا كذلك من قبل.

So, I walked in the art room and I said, "What is that?"

فسرت في غرفة الفنون و قلت، "ماهذا؟"

And he said, "Ceramics. And who are you?"

فقال "سيراميك (خزف) -- ومن انت؟"

And I said, "I'm Bill Strickland. I want you to teach me that."

فقلت " انا بيل ستريكلاند. اريدك ان تعلمني ذلك"

And he said, "Well, get your homeroom teacher to sign a piece of paper

قال "اجعل استاذك المشرف يوقع ورقة

that says you can come here, and I'll teach it to you."

تسمح لك بالقدوم الى هنا، وسأعلمك"

And so for the remaining two years of my high school,

وهكذا للسنتين الباقيتين في الثانوية

I cut all my classes.

قطعت كل صفوفي

(Laughter)

(ضحك)

But I had the presence of mind

ولكن خطر ببالي

to give the teachers' classes that I cut the pottery that I made,

ان أهدي من لم احضر صفوفهم من الاساتذة شعرا كنت انظمه --

(Laughter)

(ضحك)

and they gave me passing grades.

فاعطوني درجات المرور.

And that's how I got out of high school.

وهكذا تخرجت من المدرسة الثانوية

And Mr. Ross said,

وقال السيد روس

"You're too smart to die and I don't want it on my conscience,

"انت اذكى من ان تموت، ولا اريد هذا العبء على ضميري

so I'm leaving this school and I'm taking you with me."

لذا ساغادر هذه المدرسة و ساخذك معي"

And he drove me out to the University of Pittsburgh

و قادني الى جامعة بيتسبوغ

where I filled out a college application and got in on probation.

حيث ملأت استمارة الكلية وتم قبولي تحت الاختبار.

Well, I'm now a trustee of the university,

حسنا، انا الان في مجلس امناء الجامعة

and at my installation ceremony I said,

وفي حفل تنصيبي قلت

"I'm the guy who came from the neighborhood

" انا الفتى الذي قدم من الجوار

who got into the place on probation.

و قبل تحت الاختبار.

Don't give up on the poor kids, because you never know

لا تتخلوا عن الاطفال الفقراء لانكم لاتعلمون

what's going to happen to those children in life."

ماقد يحدث لهؤلاء الاطفال في الحياة"

What I'm going to show you for a couple of minutes

ما سأعرضه لكم خلال دقائق قليلة

is a facility that I built in the toughest neighborhood in Pittsburgh

هي منشأة بنيتها في اصعب احياء بيتسبيرغ

with the highest crime rate.

ذات اعلى معدل جريمة

One is called Bidwell Training Center; it is a vocational school

تدعى مركز بيدويل للتدريب، انها مدرسة مهنية

for ex-steel workers and single parents and welfare mothers.

لعمال الصلب السابقين والاباء والامهات العازبين و امهات الرعاية الاجتماعية.

You remember we used to make steel in Pittsburgh?

تتذكرون اننا كنا نصنع الصلب في بيتسبورغ؟

Well, we don't make any steel anymore,

حسنا، لم نعد نصنع اي صلب بعد الان

and the people who used to make the steel

و من اعتادو صنع الصلب

are having a very tough time of it.

يمرون باوقات صعبة جدا.

And I rebuild them and give them new life.

لقد اعدت بناءهم و منحتهم حياة جديدة.

Manchester Craftsmen's Guild is named after my neighborhood.

وسميت نقابة الحرفيين بمانشستر تيمنا بحيي

I was adopted

وقد تبناني

by the Bishop of the Episcopal Diocese during the riots,

اسقف الكنيسة الابرشية خلال اعمال الشغب.

and he donated a row house. And in that row house

و تبرع بمنزل، وفي ذلك المنزل

I started Manchester Craftsmen's Guild,

بدأت نقابة حرفيي مانشستر

and I learned very quickly that wherever there are Episcopalians,

وتعلمت بسرعة كبيرة انه حيثما وجدت الاسقفية،

there's money in very close proximity.

فان هناك اموال على مقربة

(Laughter)

(ضحك)

And the Bishop adopted me as his kid.

وتبناني الاسقف كابن له.

And last year I spoke at his memorial service

في العام الماضي القيت كلمة في حفل تابينه

and wished him well in this life.

و تمنيت له التوفيق في هذه الحياة.

I went out and hired a student of Frank Lloyd Wright, the architect,

خرجت و استاجرت مهندسا تلميذا في كلية فرانك لويد رايت

and I asked him to build me a world class center

طلبت منه ان يبني لي مركز ذو طراز عالمي

in the worst neighborhood in Pittsburgh.

في احد اسوأ احياء بيتسبيرغ.

And my building was a scale model for the Pittsburgh airport.

و كان مبناي نموذج مصغر لمطار بيتسبيرغ.

And when you come to Pittsburgh -- and you're all invited --

وعندما تأتون الى بيتسبيرغ --كلكم مدعوون--

you'll be flying into the blown-up version of my building.

ستهبطون عبر نسخة منتفخة من مبناي.

That's the building.

ذلك هو المبنى.

Built in a tough neighborhood where people have been given up for dead.

بني في حي قاسي حيث ترك الناس ليموتوا.

My view is that if you want to involve yourself

ووجهة نظري انك اذا كنت تريد ان تشرك نفسك

in the life of people who have been given up on,

في حياة اناس تم التخلي عنهم،

you have to look like the solution and not the problem.

يجب ان تبدو لهم كالحل و ليس كالمشكلة.

As you can see, it has a fountain in the courtyard.

كما ترون، لديه نافورة في الفناء

And the reason it has a fountain in the courtyard is I wanted one

و السبب ان هناك نافورة في الفناء هو انني اردت واحدة.

and I had the checkbook, so I bought one and put it there.

انا امتلك دفتر الشيكات لذا اشتريت واحدة ووضعتها هناك.

(Laughter)

(ضحك)

And now that I'm giving speeches at conferences like TED,

و الان انا القي محاضرات في مؤتمرات كتيد،

I got put on the board of the Carnegie Museum.

حصلت على لوحة لي وضعت في متحف كارنيجي

At a reception in their courtyard, I noticed that they had a fountain

وعند الاستقبال في فناءهم لاحظت ان لديهم نافورة

because they think that the people who go to the museum deserve a fountain.

لانهم يعتقدون ان من يذهبون الى المتحف يستحقون نافورة.

Well, I think that welfare mothers and at-risk kids

حسنا، اعتقد ان امهات الرعاية الاجتماعية و الاطفال المعرضين للخطر

and ex-steel workers deserve a fountain in their life.

وعمال الصلب السابقين يستحقون نافورة في حياتهم.

And so the first thing that you see in my center in the springtime

لذا فان اول ماتراه في مركزي في الربيع

is water that greets you -- water is life and water of human possibility --

هي الماء التي تستقبلك -- الماء هي الحياة هي امكانية الانسان.

and it sets an attitude and expectation

وتحدد موقفا و توقعا

about how you feel about people before you ever give them a speech.

حول شعورك نحو الناس، حتى قبل ان تلقي عليهم خطابا.

So, from that fountain I built this building.

لذا من تلك النافورة بنيت هذا المبنى

As you can see, it has world class art, and it's all my taste

كما ترون، يحتوي على فن من الطراز العالمي كله ذوقي انا

because I raised all the money.

لانني جنيت كل هذه الاموال.

(Laughter)

(ضحك)

I said to my boy, "When you raise the money,

قلت لابني "عندما تجني المال

we'll put your taste on the wall."

سنضع ذوقك على الحائط"

That we have quilts and clay and calligraphy

لدينا ألحفة، صلصال وفن الخط

and everywhere your eye turns,

وحيثما تجولت بعينيك

there's something beautiful looking back at you,

ستجد شيئا جميلا ينظر اليك.

that's deliberate.

هذا متعمد.

That's intentional.

هذا هو المقصود.

In my view, it is this kind of world

في وجهة نظري، هذا هو العالم

that can redeem the soul of poor people.

الذي يمكنه ان يخلص ارواح الفقراء.

We also created a boardroom,

كما انشأنا قاعة للمجلس.

and I hired a Japanese cabinetmaker from Kyoto, Japan,

و استأجرت صانع اثاث فاخر من كيوتو، اليابان،

and commissioned him to do 60 pieces of furniture for our building.

كلفته بصنع 60 قطعة من الاثاث لمبنانا.

We have since spun him off into his own business.

مازالت لدينا منذ ان انشأ تجارته الخاصة.

He's making a ton of money doing custom furniture for rich people.

لقد جنى ثروة كبيرة من تصميم الاثاث للأغنياء.

And I got 60 pieces out of it for my school

و حصلت انا على 60 قطعة لمدرستي

because I felt that welfare moms and ex-steel workers

لانني شعرت ان امهات الرعاية الاجتماعية وعمال الصلب السابقين

and single parents deserved to come to a school

والاباء والامهات العازبين يستحقون ان ياتوا الى المدرسة

where there was handcrafted furniture that greeted them every day.

حيث يستقبلهم كل يوم ويحييهم اثاث مصنوع يدويا

Because it sets a tone and an attitude about how you feel about people

لان ذلك يضفي نغمة و موقفا عن شعورك نحو الناس

long before you give them the speech.

قبل ان تلقي عليهم خطاب.

We even have flowers in the hallway, and they're not plastic.

حتى انه لدينا ازهار في المدخل وهي ليست بلاستيكية --

Those are real and they're in my building every day.

انها حقيقية وهي توضع هناك يوميا.

And now that I've given lots of speeches,

والان وقد القيت الكثير من الخطابات،

we had a bunch of high school principals come and see me,

يأتينا العديد من مدراء المدارس الثانوية لمقابلتي

and they said, "Mr. Strickland,

ويقولون " سيد ستريكلاند،

what an extraordinary story and what a great school.

ما أعجب هذه القصة وما اروع هذه المدرسة.

And we were particularly touched by the flowers

لقد أعجبنا تحديدا بالأزهار

and we were curious as to how the flowers got there."

ونحن فضوليون لمعرفة كيف وصلت الازهار الى هناك"

I said, "Well, I got in my car and I went out to the greenhouse

قلت "حسنا، ركبت سيارتي وذهبت الى المشتل

and I bought them and I brought them back and I put them there."

و اشتريتها ثم عدت بها ووضعتها هناك "

You don't need a task force or a study group to buy flowers for your kids.

انت لا تحتاج الى ادراج مهمة او مجموعة دراسة لتشتري ازهار لأطفالك.

What you need to know is that the children

ماتحتاج لعرفته هو ان الاطفال

and the adults deserve flowers in their life.

والكبار يستحقون الازهار في حياتهم.

The cost is incidental but the gesture is huge.

التكلفة عرضية ولكن تاثير اللفتة ضخم.

And so in my building, which is full of sunlight and full of flowers,

ولذك في مبناي، الممتلئ بضوء الشمس والازهار،

we believe in hope and human possibilities.

نؤمن بالامل وامكانيات الانسان.

That happens to be at Christmas time.

صادف انه عيد الميلاد.

And so the next thing you'll see is a million dollar kitchen

و ماسترونه بعد ذلك هو مطبخ رهيب كمليون دولار

that was built by the Heinz company -- you've heard of them?

بنته شركة هاينز -- سمعتم بها من قبل؟

They did all right in the ketchup business.

ابلو بلاءا حسنا في صناعة الكاتشب.

And I happen to know that company pretty well

وصادف انني اعرف هذه الشركة جيدا

because John Heinz, who was our U.S. senator --

وذلك ان جون هاينز، كان عضو مجلس الشيوخ الامريكي--

who was tragically killed in a plane accident --

الذي قتل في حادث طائرة مأساوي --

he had heard about my desire to build a new building,

كان قد سمع برغبتي في بناء مبنى جديد

because I had a cardboard box and I put it in a garbage bag

لأنني كنت احمل صندوقا من الورق المقوى وضعته داخل كيس قمامة

and I walking all over Pittsburgh trying to raise money for this site.

وكنت اسير في جميع انحاء بيتسبيرغ، احاول جمع المال لهذا الموقع.

And he called me into his office --

ودعاني هو الى مكتبه --

which is the equivalent of going to see the Wizard of Oz

وهو ما يعادل الذهاب لمقابلة ساحر أوز --

(Laughter) --

(ضحك)

and John Heinz had 600 million dollars, and at the time I had about 60 cents.

وكان جون هاينز يملك 600 مليون دولار بينما املك انا 60 سنتا.

And he said, "But we've heard about you.

وقال لي " لقد سمعنا عنك.

We've heard about your work with the kids and the ex-steel workers,

سمعنا عن عملك مع الاطفال و عمال الصلب السابقين،

and we're inclined to want to support your desire to build a new building.

ونحن نميل الى الرغبة في دعم رغبتك في بناء مبنى جديد.

And you could do us a great service

ويمكنك ان تقدم لنا خدمة كبيرة

if you would add a culinary program to your program."

لو قمت باضافة برنامج للطهي الى برنامجك" --

Because back then, we were building a trades program.

لانه في السابق كنا نبني برنامج للحرف.

He said, "That way we could fulfill our affirmative action goals

قال "بهذه الطريقة نحقق اهداف عملنا الايجابية

for the Heinz company."

لشركة هاينز".

I said, "Senator, I'm reluctant to go into a field

قلت "سيناتور، انا متردد في خوض مجال

that I don't know much about, but I promise you

لا اعلم الكثير عنه، ولكن اعدك

that if you'll support my school, I'll get it built

ان دعمت مدرستي، فسابنيها

and in a couple of years, I'll come back

وفي خلال بضعة سنوات ساعود

and weigh out that program that you desire."

وأفكر مليا في ذلك البرنامج الذي ترغب"

And Senator Heinz sat very quietly and he said,

و بقي السيناتور هاينز جالسا في هدوء و قال،

"Well, what would your reaction be

"حسنا، ماذا سيكون رد فعلك

if I said I'd give you a million dollars?"

ان قلت انني سامنحك مليون دولار؟"

I said, "Senator, it appears that we're going into the food training business."

قلت "سيناتور، يبدو اننا سنبدأ تجارة التدريب على الطهي."

(Laughter)

(ضحك)

And John Heinz did give me a million bucks.

وبالفعل اعطاني جون هاينز مليون دولار.

And most importantly,

والاهم من ذلك،

he loaned me the head of research for the Heinz company.

انه اعارني رئيس الابحاث في شركة هاينز.

And we kind of borrowed the curriculum from the Culinary Institute of America,

و اقترضنا نوعا ما المنهج الدراسي للمعهد الامريكي لفن الطبخ

which in their mind is kind of the Harvard of cooking schools,

والذي هو برأيهم هارفارد مدارس الطهي

and we created a gourmet cooks program for welfare mothers

و انشأنا برنامج خبراء الطهي لامهات الرعاية الاجتماعية

in this million dollar kitchen in the middle of the inner city.

في هذا المطبخ الجميل وسط المدينة.

And we've never looked back.

لم ننظر قط الى الوراء.

I would like to show you now some of the food

اود ان اريكم بعض الطعام

that these welfare mothers do in this million dollar kitchen.

الذي تعده امهات الرعاية الاجتماعية في هذا المطبخ.

That happens to be our cafeteria line.

ويذهب الى الكافتيريا لدينا

That's puff pastry day. Why?

انه يوم المعجنات. لماذا؟

Because the students made puff pastry

لأن التلاميذ صنعوا المعجنات

and that's what the school ate every day.

وهذا ماتأكله المدرسة كل يوم.

But the concept was that I wanted to take the stigma out of food.

كان المفهوم انني لردت ان انزع الوصمة من الطعام.

That good food's not for rich people --

ان الطعام الجيد ليس فقط للاغنياء --

good food's for everybody on the planet,

الطعام الجيد للجميع على سطح الارض

and there's no excuse why we all can't be eating it.

وليس هناك من سبب يدعو لعدم اكلنا جميعا له.

So at my school, we subsidize a gourmet lunch program

لذا في مدرستي قمنا بدعم برنامج غذاء للذواقة

for welfare mothers in the middle of the inner city

لامهات الرعاية الاجتماعية وسط المدينة الداخلية

because we've discovered that it's good for their stomachs,

لأننا اكتشفنا ان ذلك جيد لبطونهم،

but it's better for their heads.

ولكنه افضل لعقولهم.

Because I wanted to let them know every day of their life

لانني اردتهم ان يعلموا لكل يوم في حياتهم

that they have value at this place I call my center.

ان لهم قيمة في هذا المكان الذي ادعوه مركزي

We have students who sit together, black kids and white kids,

لدينا تلاميذ يجلسون معا، أطفال سود و بيض

and what we've discovered is you can solve the race problem

و ما اكتشفناه انه يمكنك حل مشكلة العنصرية

by creating a world class environment,

عن طريق خلق بيئة ذات طراز عالمي

because people will have a tendency to show you world class behavior

لان الناس سيميلون الى اظهار سلوك ذو طراز عالمي

if you treat them in that way.

ان عاملتهم بهذه الطريقة.

These are examples of the food that welfare mothers are doing

هذه امثلة من الطعام الذي تقدمه امهات الرعاية الاجتماعية

after six months in the training program.

بعد ستة اشهر من برنامج التدريب.

No sophistication, no class, no dignity, no history.

لا رقي ولا فئة ولا كرامة ولا تاريخ

What we've discovered is the only thing wrong with poor people

ما اكتشفنا انه خطا عند الفقراء

is they don't have any money, which happens to be a curable condition.

هو انهم لايملكون المال، وهي حالة قابلة للشفاء.

It's all in the way that you think about people

الامر كله في طريقة تفكيرك حول الناس

that often determines their behavior.

هو مايحدد غالبا سلوكهم.

That was done by a student after seven months in the program,

تم صنع هذا بواسطة تلميذ بعد سبعة اشهر من البرنامج،

done by a very brilliant young woman

صنعته شابة لامعة جدا

who was taught by our pastry chef.

علمها رئيس طهاة المعجنات لدينا.

I've actually eaten seven of those baskets and they're very good.

لقد اكلت في الواقع سبعة من تلك السلال انها جيدة جدا.

(Laughter)

(ضحك)

They have no calories.

لاتحتوي على سعرات حرارية.

That's our dining room.

تلك غرفة الطعام لدينا.

It looks like your average high school cafeteria

تبدو ككافتيريا المدارس الثانوية العادية

in your average town in America.

في اي بلدة عادية بامريكا.

But this is my view of how students ought to be treated,

هذه نظريتي عن كيف يجب ان تتم معاملة التلاميذ،

particularly once they have been pushed aside.

تحديدا عندما يكونو قد تعرضوا للاهمال.

We train pharmaceutical technicians for the pharmacy industry,

نحن ندرب تقنيي الصيدلة لصناعة الادوية.

we train medical technicians for the medical industry,

ندرب تقنيي العلوم الطبية لصناعة الطب.

and we train chemical technicians for companies

وندرب التقنيين الكيميائيين لصالح شركات

like Bayer and Calgon Carbon and Fisher Scientific and Exxon.

مثل باير وكالجون كاربون وفيشر ساينتفك واكسون.

And I will guarantee you that if you come to my center in Pittsburgh --

اساضمن لكم ان اتيتم الى مركزي في بيتسبورغ --

and you're all invited --

وكلكم مدعوون --

you'll see welfare mothers doing analytical chemistry

سترون امهات الرعاية الاجتماعية يقومون بالتحاليل الكيميائية

with logarithmic calculators

بحاسبات لوغاريثمية،

10 months from enrolling in the program.

بعد 10 اشهر من الالتحاق بالبرنامج.

There is absolutely no reason why poor people

ليس هنالك سبب بلا شك يمنع الفقراء

can't learn world class technology.

من تعلم التكنولوجيا العالمية.

What we've discovered is you have to give them flowers

ما اكتشفناه هو انك يجب ان تقدم لهم الازهار

and sunlight and food and expectations and Herbie's music,

وضوء الشمس والطعام والتوقعات و موسيقى هيربي

and you can cure a spiritual cancer every time.

ويمكنك ان تشفي سرطانا روحيا في كل مرة.

We train corporate travel agents for the travel industry.

نحن ندرب عملاء وكالات السفر لصالح صناعة السياحة.

We even teach people how to read.

نحن حتى نعلم الناس القراءة.

The kid with the red stripe was in the program two years ago --

الطفل ذو الشريط الاحمر كان في البرنامج منذ عامين مضت --

he's now an instructor.

الان هو مدرب.

And I have children with high school diplomas that they can't read.

ولدي اطفال معهم شهادة ثانوية ولا يستطيعون القراءة

And so you must ask yourself the question:

مما يجعلك تتساءل --

how is it possible in the 21st century

كيف امكننا في القرن الواحد والعشرين

that we graduate children from schools

ان نخرج اطفال من المدارس

who can't read the diplomas that they have in their hands?

وهم لايستطيعون قراءة الشهادات التي يحملون في ايديهم.

The reason is that the system gets reimbursed

والسبب هو ان النظام يكافأ

for the kids they spit out the other end, not the children who read.

على الاطفال الذين يوصلهم الى الطرف الاخر وليس الذين يقرأون.

I can take these children and in 20 weeks,

يمكنني اخذ هؤلاء الاطفال و في غضون 20 اسبوعا،

demonstrated aptitude; I can get them high school equivalent.

اعلمهم بكفاءة وامنحهم ما يعادل الشهادة الثانوية.

No big deal.

لا يهم.

That's our library with more handcrafted furniture.

هذه مكتبتنا تحتوي على المزيد من الاثاث المصنوع يدويا.

And this is the arts program I started in 1968.

وهذا برنامج الفنون الذي بداته عام 1968.

Remember I'm the black kid from the '60s who got his life saved with ceramics.

تذكرون انني الفتى الاسود من الستينيات انقذت حياته بواسطة السيراميك.

Well, I went out and decided to reproduce my experience

حسنا، عندما قررت اعادة انتاج خبرتي

with other kids in the neighborhood,

مع اطفال اخرين من الجوار

the theory being if you get kids flowers and you give them food

و كانت النظرية انك ان اعطيت الاطفال ازهار و طعام

and you give them sunshine and enthusiasm,

و منحتهم ضوء الشمس و الحماس

you can bring them right back to life.

يمكنك ان تعيدهم الى الحياة بذلك.

I have 400 kids from the Pittsburgh public school system

لدي 400 طفل من نظام مدرسة بيتسبيرغ العامة

that come to me every day of the week for arts education.

يأتون الى كل يوم من اجل تعلم الفنون.

And these are children who are flunking out of public school.

وهؤلاء هم من يخفقون في المدارس العامة.

And last year I put 88 percent of those kids in college

وفي العام الماضي ارسلت 88 في المائة من هؤلاء الاطفال الى الجامعة

and I've averaged over 80 percent for 15 years.

لدي معدل فوق ال80 في المائة لخمسة عشر عاما.

We've made a fascinating discovery:

لقد حققنا اكتشافا مذهلا --

there's nothing wrong with the kids

ليس هناك عيب في الاطفال

that affection and sunshine and food and enthusiasm

لايمكن للمحبة وضوء الشمس والطعام والحماس

and Herbie's music can't cure.

وموسيقى هيربي ان تشفيه.

For that I won a big old plaque -- Man of the Year in Education.

لهذا ربحت لوحة كبيرة -- رجل العام في مجال التعليم.

I beat out all the Ph.D.'s

تفوقت على كل حملة الدكتوراة

because I figured that if you treat children like human beings,

لأنني اكتشفت انك عندما تعامل الاطفال كبشر،

it increases the likelihood they're going to behave that way.

فان ذلك يزيد من احتمال انهم سيتصرفون بهذه الطريقة.

And why we can't institute that policy

و لماذا لا يمكننا ان نمنهج هذه السياسة

in every school and in every city and every town

في كل مدرسة و كل مدينة و كل بلدة

remains a mystery to me.

لايزال ذلك لغزا بالنسبة لي.

Let me show you what these people do.

اسمحوا لي ان اريكم مايفعله هؤلاء الناس.

We have ceramics and photography and computer imaging.

لدينا اعمال الخزف وفن التصوير و التصوير بالكمبيوتر

And these are all kids with no artistic ability, no talent,

وكل هؤلاء الاطفال لايملكون قدرات فنية أو موهبة

no imagination. And we bring in the world's greatest artists --

أو خيال، ثم نجلب اعظم الفنانين في العالم --

Gordon Parks has been there, Chester Higgins has been there --

غوردون باركس كان هناك، تشستر هجنز كان هناك --

and what we've learned

وماتعلمناه

is that the children will become like the people who teach them.

ان الاطفال يصبحون مثل من يتعلمون منهم.

In fact, I brought in a mosaic artist from the Vatican,

في الواقع، أحضرت فنانة فسيفساء من الفاتيكان،

an African-American woman

امريكية من اصل افريقي

who had studied the old Vatican mosaic techniques,

درست تقنيات الفسيفساء القديمة في الفاتيكان،

and let me show you what they did with the work.

دعوني اريكم ما انجزوه من اعمال.

These were children who the whole world had given up on,

هؤلاء اطفال تخلى عنهم العالم اجمع،

who were flunking out of public school,

اخقفوا في المدارس العامة

and that's what they're capable of doing

وهذا ما هم قادرون على فعله

with affection and sunlight and food and good music and confidence.

بالحب وضوء الشمس والطعام و الموسيقى الجيدة والثقة.

We teach photography.

ندرس فن التصوير.

And these are examples of some of the kids' work.

و هذه امثلة لبعض اعمال الاطفال.

That boy won a four-year scholarship

ذلك الصبي ربح منحة لاربع سنوات

on the strength of that photograph.

بقوة تلك الصورة

This is our gallery.

هذا معرضنا.

We have a world class gallery

لدينا معرض ذو طراز عالمي

because we believe that poor kids need a world class gallery,

لاننا نؤمن ان الاطفال الفقراء يحتاجون الى معرض من الطراز العالمي

so I designed this thing.

لذلك صممت هذا الشيئ.

We have smoked salmon at the art openings,

نقدم السلمون المدخن في حفل الافتتاح.

we have a formal printed invitation,

لدينا دعوات رسمية مطبوعة.

and I even have figured out a way to get their parents to come.

حتى انني وجدت طريقة لاجعل اباءهم يحضرون.

I couldn't buy a parent 15 years ago

لم استطع ان اشتري والدا قبل 15 عام.

so I hired a guy who got off on the Jesus big time.

لذا قمت باستئجار رجل تخلى عن العمل كيسوع

He was dragging guys out of bars

كان يجر الرجال خارج الحانات

and saving those lives for the Lord.

منقذا تلك الارواح لصالح الرب.

And I said, "Bill, I want to hire you, man.

وقلت له " بيل اريد ان استأجرك يارجل.

You have to tone down the Jesus stuff a little bit,

يجب ان تخفف حدة يسوع هذه قليلا،

but keep the enthusiasm.

ولكن ابقي على الحماس.

(Laughter) (Applause)

(ضحك)

I can't get these parents to come to the school."

لا استطيع حمل هؤلاء الاباء على الحضور الى المدرسة"

He said, "I'll get them to come to the school."

قال " سأجعلهم يأتون الى المدرسة"

So, he jumped in the van, he went to Miss Jones' house and said,

وقفز الى الشاحنة وذهب الى منزل الانسة جونز وقال

"Miss Jones, I knew you wanted to come to your kid's art opening

"انسة جونز، اعلم انك اردت القدوم الى افتتاح معرض طفلك،

but you probably didn't have a ride.

ولكنك على الارجح لاتملكين سيارة.

So, I came to give you a ride."

لذا اتيت لاوصلك"

And he got 10 parents and then 20 parents.

وهكذا احضر 10 اباء ثم 20 اخرين.

At the last show that we did, 200 parents showed up

في اخر عرض اقمناه حضر 200 والد ووالدة

and we didn't pick up one parent.

لم نوصل احدا منهم.

Because now it's become socially not acceptable not to show up

لانه اصبح الان من غير اللائق اجتماعيا ان لا تحضر

to support your children at the Manchester Craftsmen's Guild

لدعم اطفالك في نقابة مانشستر للحرفيين

because people think you're bad parents.

لان الناس سيظنون انك والد سيئ.

And there is no statistical difference

ولا يوجد هناك فرق احصائي

between the white parents and the black parents.

بين الاباء البيض والاباء السود.

Mothers will go where their children are being celebrated,

ستذهب الامهات حيث سيحتفى باطفالهم

every time, every town, every city.

في كل زمان، وكل بلدة وكل مدينة.

I wanted you to see this gallery because it's as good as it gets.

اردت ان اريكم هذا المعرض لانه بالجودة التي يبدو عليها.

And by the time I cut these kids loose from high school,

و بحلول الوقت الذي ساخرج هؤلاء الاطفال من المدرسة الثانوية،

they've got four shows on their resume

سيكون لديهم 4 عروض على سيرهم الذاتية

before they apply to college because it's all up here.

قبل ان يقدمو طلبا للالتحاق بالجامعة لان كل ذلك موجود هنا.

You have to change the way that people see themselves

يجب ان تغير الطريقة التي ينظر بها الناس الى انفسهم

before you can change their behavior.

قبل ان تتمكن من تغيير سلوكهم.

And it's worked out pretty good up to this day.

و قد نجح هذا نجاحا جيدا حتى الان.

I even stuck another room on the building, which I'd like to show you.

حتى انني حشرت غرفة اخرى في المبنى، اود ان اريكم لها

This is brand new.

انها جديدة جدا.

We just got this slide done in time for the TED Conference.

اعددنا هذه الشريحة في الوقت المناسب لمؤتمر تيد.

I gave this little slide show at a place called the Silicon Valley

قدمت عرض الشرائح الصغير هذا في مكان يدعى وادي السيليكون

and I did all right.

قدمته على اكمل وجه.

And the woman came out of the audience,

واتت امرأة من الجمهور

she said, "That was a great story

قالت " كانت تلك قصة رائعة

and I was very impressed with your presentation.

وقد اعجبت جدا بتقديمك.

My only criticism is your computers are getting a little bit old."

انتقادي الوحيد هو ان كمبيوترك قديم قليلا"

And I said, "Well, what do you do for a living?"

قلت " حسنا، ماذا تعملين لكسب العيش؟"

She said, "Well, I work for a company called Hewlett-Packard."

قالت "حسنا، اعمل في شركة تدعى هوليت باكارد"

And I said, "You're in the computer business, is that right?"

قلت"اذن انت تعملين في مجال تجارة الكمبيوترات، اليس كذلك؟"

She said, "Yes, sir."

قالت "نعم سيدي"

And I said, "Well, there's an easy solution to that problem."

قلت "حسنا هنالك حل بسيط لهذه المشكلة"

Well, I'm very pleased to announce to you that HP

يسرني ان اعلمك ان شركة اتش بي

and a furniture company called Steelcase

وشركة اثاث تدعى ستيل كيس

have adopted us as a demonstration model for all of their technology

قد تبنتانا كنموذج لعرض جميع منتجاتهما التقنية

and all their furniture for the United States of America.

والاثاث في الولايات المتحدة الامريكية.

And that's the room

تلك هي الغرفة.

that's initiating the relationship.

التي انشات العلاقة.

We got it just done in time to show you,

لقد انجزناها في الوقت المناسب لنعرضها لكم.

so it's kind of the world debut of our digital imaging center.

لذا هي نوعا ما اول ظهور للعالم لمركزنا للتصوير الرقمي.

(Applause)

(تصفيق)

(Music)

(موسيقى)

I only have a couple more slides,

لدي فقط بضعة شرائح

and this is where the story gets kind of interesting.

وهنا ستزداد القصة اثارة للاهتمام نوعا ما.

So, I just want you to listen up for a couple more minutes

لذا فقط اود منكم ان تنصتو لدقائق معدودة

and you'll understand why he's there and I'm here.

و ستفهمون لم هو هناك و انا هنا.

In 1986, I had the presence of mind to stick a music hall

في عام 1968 خطر ببالي ان اضع قاعة للموسيقى

on the north end of the building while I was building it.

في الجهة الشمالية للمبنى اثناء بناءه.

And a guy named Dizzy Gillespie showed up to play there

و حضر رجل يدعى ديزي جيليسبي ليعزف هناك

because he knew this man over here, Marty Ashby.

لانه كان يعرف هذا الرجل هنا مارتي اشبي.

And I stood on that stage with Dizzy Gillespie on sound check

ووقفت على ذلك المسرح مع ديزي جيليسبي لفحص الصوت

on a Wednesday afternoon, and I said,

في بعد ظهيرة يوم اربعاء، وقلت

"Dizzy, why would you come to a black-run center

"ديزي، مالذي دعاك الى القدوم الى مركز يديره سود

in the middle of an industrial park with a high crime rate

وسط منطقة صناعية ذات معدل جريمة عال

that doesn't even have a reputation in music?"

ليست لها حتى سمعة في مجال الموسيقى؟

He said, "Because I heard you built the center

قال "لانني سمعت انك بنيت المركز

and I didn't believe that you did it, and I wanted to see for myself.

ولم اصدق انك فعلت ذلك، فاردت ان اتاكد بنفسي.

And now that I have, I want to give you a gift."

والان وقد تأكدت، فانني اريد ان اقدم لك هدية"

I said, "You're the gift."

قلت "انت هدية"

He said, "No, sir. You're the gift.

قال "لا سيدي. بل انت الهدية.

And I'm going to allow you to record the concert

و ساسمح لك بتسجيل الحفل الموسيقي،

and I'm going to give you the music,

وساقدم لك الموسيقى.

and if you ever choose to sell it, you must sign an agreement

و ان لم تختر بيعها، سيتعين عليك ان توقع اتفاقا

that says the money will come back and support the school."

يفيد بان الارباح ستعود لدعم المدرسة"

And I recorded Dizzy. And he died a year later,

و سجلت حفل ديزي، وتوفى بعد عام من ذلك.

but not before telling a fellow named McCoy Tyner what we were doing.

ولكن ليس قبل ان يخبر شخصا يدعى ماكوي تاينر عما نفعله

And he showed up and said,

فحضر وقال

"Dizzy talking about you all over the country, man,

ان ديزي كان يتحدث عنك في كل ارجاء البلاد، يارجل

and I want to help you."

وانا اريد ان اساعدك"

And then a guy named Wynton Marsalis showed up.

ثم حضر شخص يدعى وينتون مارساليس.

Then a bass player named Ray Brown,

و عازف باس يدعى راي براون،

and a fellow named Stanley Turrentine,

و شخص اسمه ستانلي تورنتين،

and a piano player named Herbie Hancock,

وعازف بيانو يدعى هيربي هانكوك،

and a band called the Count Basie Orchestra,

وفرقة تدعى اوركسترا كاونت باسي

and a fellow named Tito Puente,

وزميل يدعى تيتو بوينتي

and a guy named Gary Burton, and Shirley Horn, and Betty Carter,

ورجل يدعى غاري بورتون و شيرلي هورن و بيتي كارتر

and Dakota Staton and Nancy Wilson

و داكوتا ستاتون و نانسي ويلسون

all have come to this center in the middle of an industrial park

كلهم اتو الى هذا المركز وسط المنطقة الصناعية

to sold out audiences in the middle of the inner city.

مع الجماهير المكتظة في وسط المدينة.

And I'm very pleased to tell you that, with their permission,

و يسعدني ان اخبركم انه و باذن منهم

I have now accumulated 600 recordings

قد تراكم لدي 600 تسجيل

of the greatest artists in the world,

لاعظم الفنانين في العالم،

including Joe Williams, who died,

بمن في ذلك جو ويليامز، الذي توفى

but not before his last recording was done at my school.

ولكن ليس قبل ان يسجل اخر اعماله في مدرستي.

And Joe Williams came up to me and he put his hand on my shoulder

و جاءني جو ويليامز ووضع يده على كتفي

and he said, "God's picked you, man, to do this work.

وقال "ان الله قد اختارك لتقوم بهذا العمل يارجل

And I want my music to be with you."

و انا اريد ان ترافقك موسيقاي"

And that worked out all right.

ونجح ذلك نجاحا كبيرا.

When the Basie band came, the band got so excited about the school

عندما حضرت فرقة باسي، تحمست الفرقة للمدرسة كثيرا

they voted to give me the rights to the music.

و صوتوا لاعطائي حقوق النشر للموسيقى

And I recorded it and we won something called a Grammy.

و قمت بتسجيلها و ربحنا مايدعى بالغرامي

And like a fool, I didn't go to the ceremony

و كالأبله لم اذهب الى الحفل

because I didn't think we were going to win.

لانني لم اظن اننا سننجح.

Well, we did win,

حسنا، لقد نجحنا بالفعل.

and our name was literally in lights over Madison Square Garden.

و كان اسمنا حرفيا فوق الاضواء فوق حديقة ميدان ماديسون.

Then the U.N. Jazz Orchestra dropped by and we recorded them

مرت بنا اوركيسترا الجاز اليو ان وقمنا بتسجيلها

and got nominated for a second Grammy back to back.

و حصلنا على ترشيح اخر لجائزة غرامي جنبا الى جنب.

So, we've become one of the hot, young jazz recording studios

فأصبحنا احد اشهر استوديوهات تسجيل الجاز الجديدة.

in the United States of America

في الولايات المتحدة الامريكية --

(Laughter)

(ضحك)

in the middle of the inner city with a high crime rate.

داخل وسط المدينة ذات معدل جريمة عال

That's the place all filled up with Republicans.

ذلك المكان مليئ بالجمهوريون.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

If you'd have dropped a bomb on that room,

لو انك القيت قنبلة على تلك الغرفة

you'd have wiped out all the money in Pennsylvania

لقضيت على كل الاموال في بنسلفانيا

because it was all sitting there.

لانهم كانو جالسين كلهم هناك

Including my mother and father, who lived long enough

بمن في ذلك امي و ابي الذين عاشا

to see their kid build that building.

ليريا ابنهما يبني ذلك المبنى.

And there's Dizzy, just like I told you. He was there.

و كان هناك ديزي، كما قلت لكم كان هناك

And he was there, Tito Puente.

وكان هناك تيتو بوينتي،

And Pat Metheny and Jim Hall were there

و بات ماثني و جيم هول كانا هناك

and they recorded with us.

وقاموا بالتسجيل معنا.

And that was our first recording studio, which was the broom closet.

وكان ذلك اول استوديو لنا للتسجيل، والذي هو خزانة المكانس.

We put the mops in the hallway and re-engineered the thing

ووضعنا الممسحات في الردهة و اعدنا هندسة المكان

and that's where we recorded the first Grammy.

هذا هو المكان حيث سجلنا الغرامي الاولى.

And this is our new facility, which is all video technology.

وهذه منشآتنا الجديدة. كلها بتكنولوجيا الفيديو.

And that is a room that was built for a woman named Nancy Wilson,

و تلك غرفة بنيت لاجل سيدة تدعى نانسي ويلسون،

who recorded that album at our school last Christmas.

التي سجلت ذلك الالبوم في مدرستنا عيد الميلاد الماضي.

And any of you who happened to have been watching Oprah Winfrey

و اي منكم ممن يشاهدون برنامج اوبرا وينفري

on Christmas Day, he was there and Nancy was there

في يوم عيد الميلاد؟، كان هناك ونانسي كانت هناك

singing excerpts from this album,

تغني مقتطفات من هذا الالبوم

the rights to which she donated to our school.

الذي وهبت حقوقه لصالح مدرستنا.

And I can now tell you with absolute certainty

و استطيع ان اقول لكم الان بيقين مطلق

that an appearance on Oprah Winfrey will sell 10,000 CDs.

ان الظهور ببرنامج اوبرا وينفري سيحقق بيع عشرة الاف اسطوانة.

(Laughter)

(ضحك)

We are currently number four on the Billboard Charts,

وترتيبنا الرابع على لوحة بيلبورد

right behind Tony Bennett.

مباشرة خلف توني بينيت

And I think we're going to be fine.

و أظن اننا سنبلى حسنا.

This was burned out during the riots -- this is next to my building --

احرق هذا خلال اعمال الشغب -- بجانب مبناي

and so I had another cardboard box built

فحملت صندوق الورق المقوى مرة اخرى

and I walked back out in the streets again.

و جلت الشوارع مجددا

And that's the building, and that's the model,

وذلك هو المبنى، وذلك هو النموذج

and on the right's a high-tech greenhouse

وعلى اليمين المشتل ذو التقنية الفائقة

and in the middle's the medical technology building.

و في الوسط مبنى التكنولوجيا الطبية.

And I'm very pleased to tell you that the building's done.

و انا مسرور جدا باخباركم ان المبنى قد انجز

It's also full of anchor tenants at 20 dollars a foot --

وهو مليئ بالمستأجرين بسعر 20 دولار للقدم

triple that in the middle of the inner city.

ثلاثة اضعاف الايجار بداخل وسط المدينة

And there's the fountain.

وهاهي النافورة.

(Laughter)

(ضحك)

Every building has a fountain.

لكل مبنى نافورة.

And the University of Pittsburgh Medical Center are anchor tenants

و مركز جامعة بيتسبيرغ الطبي مستأجر لدينا

and they took half the building,

اخذوا نصف المبنى

and we now train medical technicians through all their system.

و نحن الان ندرب الفنيين الطبيين من خلال نظامهم.

And Mellon Bank's a tenant.

و بنك ميلون مستأجر لدينا

And I love them because they pay the rent on time.

و انا احبهم لانهم يدفعون الايجار في وقته.

(Laughter)

(ضحك)

And as a result of the association,

وكنتيجة للجمعية،

I'm now a director of the Mellon Financial Corporation

انا الان مدير لشركة ميلون المالية

that bought Dreyfus.

التي اشترت درايفوس.

And this is in the process of being built as we speak.

وهي تحت الانشاء بينما نتحدث الان.

Multiply that picture times four and you will see the greenhouse

كبر تلك الصورة لاربع مرات و سترون المشتل

that's going to open in October this year

الذي سيفتح في اكتوبر هذا العام

because we're going to grow those flowers

لاننا سنربي تلك الازهار

in the middle of the inner city.

داخل وسط المدينة.

And we're going to have high school kids

وسيكون لدينا اطفال في الثانوية

growing Phalaenopsis orchids in the middle of the inner city.

يربون بساتين الاوركيد داخل وسط المدينة.

And we have a handshake with one of the large retail grocers

و لدينا شبه اتفاق مع احد اكبر موزعين

to sell our orchids in all 240 stores in six states.

لبيع ازهارنا في 240 محل في ستة ولايات.

And our partners are Zuma Canyon Orchids of Malibu, California,

و شركاؤنا هم زوما كانيون اوركيدس ماليبو كاليفورنيا

who are Hispanic.

الذين هم من اصل اسباني.

So, the Hispanics and the black folks have formed a partnership

اذن لقد عقد السود و ذوو الاصول الاسبانية شراكة

to grow high technology orchids in the middle of the inner city.

لتربية الاوركيد بتكنولوجيا فائقة داخل وسط المدينة.

And I told my United States senator

و اخبرت عضو مجلس الشيوخ

that there was a very high probability

ان هناك احتمال كبير جدا

that if he could find some funding for this,

انه ان تمكن من ايجاد بعض التمويل لهذا

we would become a left-hand column in the Wall Street Journal,

فسنصبح العمود الايسر لصحيفة الوول ستريت

to which he readily agreed.

الامرالذي وافق عليه بسهولة.

And we got the funding and we open in the fall.

وحصلنا على التمويل و افتتحنا في الخريف.

And you ought to come and see it -- it's going to be a hell of a story.

يجب ان تأتوا لتروه -- ستكون قصة عظيمة.

And this is what I want to do when I grow up.

وهذا ما اريد ان اقوم به عندما اكبر.

(Laughter)

(ضحك)

The brown building is the one you guys have been looking at

المبنى البني هو ما كنتم تنظرون اليه يا شباب

and I'll tell you where I made my big mistake.

و ساخبركم اين اقترفت خطئي الكبير

I had a chance to buy this whole industrial park --

لقد سنحت لي الفرصة لأشتري كامل هذه المنطقة الصناعية --

which is less than 1,000 feet from the riverfront --

التي تبعد اقل من الف قدم عن الواجهة النهرية --

for four million dollars and I didn't do it.

بسعر اربعة ملايين دولار ولكنني لم افعل.

And I built the first building, and guess what happened?

و بنيت المبنى الاول و احزروا ماذا حدث؟

I appreciated the real estate values beyond everybody's expectations

لقد رفعت قيمة العقارات فوق كل التوقعات

and the owners of the park turned me down for eight million dollars last year,

و رفض مالكو المنطقة عرضي ذو الثمانية ملايين دولار العام الماضي.

and said, "Mr. Strickland,

و قالوا "سيد ستريكلاند،

you ought to get the Civic Leader of the Year Award

يجب ان تحصل على جائزة الزعيم المواطن لهذا العام

because you've appreciated our property values

لانك رفعت قيمة عقاراتنا

beyond our wildest expectations.

فوق كل توقعاتنا.

Thank you very much for that."

شكرا جزيلا لك على ذلك"

The moral of the story is you must be prepared to act on your dreams,

العبرة من هذه القصة انك يجب ان تكون مستعدا للتصرف في احلامك

just in case they do come true.

فقط في حال تحققت.

And finally, there's this picture.

و اخيرا، هنالك هذه الصورة.

This is in a place called San Francisco.

انها في مكان يدعى سان فرانسيسكو.

And the reason this picture's in here is

و سبب ان هذه الصورة هنا هو

I did this slide show a couple years ago at a big economics summit,

انني قدمت عرض الشرائح هذا قبل بضعة سنوات خلال قمة اقتصادية كبرى

and there was a fellow in the audience who came up to me.

وكان هنالك واحد من الجمهور اتى الي

He said, "Man, that's a great story.

قائلا "يارجل هذه قصة عظيمة.

I want one of those."

اريد واحدة من هذه"

I said, "Well, I'm very flattered. What do you do for a living?"

قلت "حسنا، اشعر بالاطراء حقا. ماذا تعمل لكسب عيشك؟"

He says, "I run the city of San Francisco.

قال"انا ادير مدينة سان فرانسيسكو.

My name's Willie Brown."

اسمي ويلي براون".

And so I kind of accepted the flattery and the praise

وهكذا قبلت نوعا ما الاطراء و المديح

and put it out of my mind.

ووضعته خارج ذهني.

And that weekend, I was going back home

وفي نهاية الاسبوع تلك، كنت عائدا الى المنزل

and Herbie Hancock was playing our center that night --

وكان هيربي هانكوك يعزف في مدرستنا تلك الليلة --

first time I'd met him.

عندما التقيت به للمرة الاولى.

And he walked in and he says, "What is this?"

دخل متجولا وقال "ماهذا؟"

And I said, "Herbie, this is my concept of a training center

وقلت "هيربي، انه مفهومي عن مركز تدريب

for poor people."

للفقراء"

And he said, "As God as my witness,

فقال "والله على ما اقول شهيد،

I've had a center like this in my mind for 25 years and you've built it.

لقد كان في ذهني مركز كهذا لخمسة وعشرون عاما وها انت قد بنيته.

And now I really want to build one."

و الان اريد حقا ان ابني واحدا"

I said, "Well, where would you build this thing?"

قلت "حسنا اين تريد ان تبني هذا الشيئ؟"

He said, "San Francisco."

قال "في سان فرانسيسكو"

I said, "Any chance you know Willie Brown?"

قلت "هل هنالك اي فرصة انك تعرف بيلي براون؟"

(Laughter)

(ضحك)

As a matter of fact he did know Willie Brown,

في الحقيقة كان يعرف بيلي براون،

and Willie Brown and Herbie and I had dinner four years ago,

و تناولنا بيلي براون و هيربي وانا العشاء قبل اربعة سنوات

and we started drawing out that center on the tablecloth.

وبدأنا برسم ذلك المركز على غطاء الطاولة

And Willie Brown said, "As sure as I'm the mayor of San Francisco,

وقال بيلي براون "متاكد و انا عمدة سان فرانسيسكو

I'm going to build this thing

انني سابني هذا الشيئ

as a legacy to the poor people of this city."

كتركة لفقراء هذه المدينة"

And he got me five acres of land on San Francisco Bay

و حصل لي على خمسة افدنة من ارض خليج سان فرانسيسكو

and we got an architect and we got a general contractor

و حصلنا على مهندس و مقاول عام

and we got Herbie on the board,

و انضم الينا هيربي

and our friends from HP, and our friends from Steelcase,

و اصدقاؤنا من اتش بي، و ستيل كيس

and our friends from Cisco, and our friends from Wells Fargo

و اصدقاؤنا من سيسكو واصدقاؤنا من ويلز فارغو

and Genentech.

و جنينتيك

And along the way, I met this real short guy

وفي مرة من المرات التقيت بذلك الشخص القصير جدا

at my slide show in the Silicon Valley.

خلال عرض شرائح في وادي السيليكون

He came up to me afterwards,

اتى الي بعد ذلك

he said, "Man, that's a fabulous story.

قال لي " يارجل هذه قصة رائعة

I want to help you."

اريد ان اساعدك"

And I said, "Well, thank you very much for that.

فقلت "حسنا، شكرا جزيلا لك على ذلك

What do you do for a living?"

ماذا تعمل لكسب عيشك؟"

He said, "Well, I built a company called eBay."

قال "حسنا, لقد بنيت شركة تدعى اي باي"

I said, "Well, that's very nice.

قلت "حسنا هذا جيد جدا.

Thanks very much, and give me your card and sometime we'll talk."

شكرا لك. اعطني بطاقتك و سنتحدث في وقت ما"

I didn't know eBay from that jar of water sitting on that piano,

لم اعرف ماهي اي باي من جرة الماء القابعة فوق البيانو.

but I had the presence of mind to go back

ولكن خطر ببالي ان اعود

and talk to one of the techie kids at my center.

و اتحدث الى احد الاطفال الفنيين بمركزي

I said, "Hey man, what is eBay?"

قلت "هيي ماهي اي باي؟"

He said, "Well, that's the electronic commerce network."

قال "حسنا، هي شبكة التجارة الالكترونية"

I said, "Well, I met the guy who built the thing

قلت "حسنا، لقد قابلت الرجل الذي بنى هذا الشيئ

and he left me his card."

و ترك لي بطاقته"

So, I called him up on the phone and I said, "Mr. Skoll,

فقمت بالاتصال به تلفونيا وقلت "سيد سكول

I've come to have a much deeper appreciation of who you are

لقد اصبح لدي تقدير اعمق بكثير لشخصك

(Laughter)

(ضحك)

and I'd like to become your friend."

و اريد ان اصبح صديقك"

(Laughter)

(ضحك)

And Jeff and I did become friends,

و اصبحنا اصدقاء انا و جيف

and he's organized a team of people

و نظم فريق من الناس

and we're going to build this center.

و سنبني هذا المركز.

And I went down into the neighborhood called Bayview-Hunters Point,

و هبطت الى ادنى الحي، منطقة تدعى باي فيو-هنترز بوينت

and I said, "The mayor sent me down here to work with you

وقلت "لقد ارسلني العمدة لأعمل معكم

and I want to build a center with you,

و اريد ان ابني مركزا معكم

but I'm not going to build you anything if you don't want it.

ولكنني لن ابني لكم شيئا لا تريدونه

And all I've got is a box of slides."

وكان كل مالدي صندوق من شرائح العرض"

And so I stood up in front of 200 very angry, very disappointed people

اذن وقفت امام 200 شخص غاضب جدا، مصابون بخيبة امل كبيرة

on a summer night, and the air conditioner had broken

في ليلة صيفية وتعطل التكييف

and it was 100 degrees outside,

و كانت درجة الحرارة 100 درجة في الخارج

and I started showing these pictures.

و بدأت بعرض تلك الصور

And after about 10 pictures they all settled down.

وبعد 10 صور هدوءا جميعا

And I ran the story and I said, "What do you think?"

و رويت القصة وقلت "مارأيكم؟"

And in the back of the room, a woman stood up and she said,

وفي مؤخرة الغرفة وقفت امرأة و قالت

"In 35 years of living in this God forsaken place,

"خلال خمسة وثلاثين عام من العيش في هذا المكان المنبوذ

you're the only person that's come down here and treated us with dignity.

انت الشخص الوحيد الذي اتى الى هنا و عاملنا باحترام.

I'm going with you, man."

انا معك يا رجل"

And she turned that audience around on a pin.

وقلبت ذلك الجمهور رأسا على عقب.

And I promised these people that I was going to build this thing,

و قطعت وعدا لؤلئك الناس انني سابني هذا الشيئ.

and we're going to build it all right.

و سنبنيه على نحو جيد.

And I think we can get in the ground this year

و اظن اننا سنرسي على الارض هذا العام

as the first replication of the center in Pittsburgh.

اول تكرار لمركز بيتسبيرغ.

But I met a guy named Quincy Jones along the way

و قابلت في مرة من المرات شخص يدعى كوينسي جونز

and I showed him the box of slides.

و عرضت له صندوق الشرائح

And Quincy said, "I want to help you, man.

وقال كوينسي "اريد ان اساعدك يا رجل

Let's do one in L.A."

لنبني واحدا في لوس انجليس"

And so he's assembled a group of people.

وقام بتنظيم مجموعة من الناس.

And I've fallen in love with him,

و وقعت في غرامه،

as I have with Herbie and with his music.

كما وقعت في غرام هيربي و موسيقاه.

And Quincy said, "Where did the idea for centers like this come from?"

وقال كوينسي "من اين اتت فكرة مراكز كهذه؟"

And I said, "It came from your music, man.

قلت "اتت من موسيقاك

Because Mr. Ross used to bring in your albums

لان سيد روس اعتاد ان يحضر البوماتك

when I was 16 years old in the pottery class,

عندما كنت في السادسة عشرة في صف الفخار

when the world was all dark,

عندما كان العالم مظلما

and your music got me to the sunlight."

وقادتني موسيقاك الى ضوء الشمس"

And I said, "If I can follow that music,

قلت " ان امكنني ان اتبع تلك الموسيقى

I'll get out into the sunlight and I'll be OK.

ستخرجنى الى حيث الضء و ساكون بخير

And if that's not true, how did I get here?"

و ان لم يكن ذلك صحيح فكيف اذن وصلت الى هناك؟"

I want you all to know

اود ان تعلموا جميعا

that I think the world is a place that's worth living.

انني اعتقد ان العالم مكان يستحق ان يعاش

I believe in you.

انا اؤمن بكم

I believe in your hopes and your dreams,

اؤمن بامالكم واحلامكم

I believe in your intelligence

اؤمن بذكائكم

and I believe in your enthusiasm.

و اؤمن بحماسكم

And I'm tired of living like this,

وقد سئمت من العيش هكذا

going into town after town with people standing around on corners

اتنقل من بلدة الى بلدة و اناس يقفون حول الاركان

with holes where eyes used to be, their spirits damaged.

يحملون ثقوبا مكان اعينهم، ارواحهم معطوبة.

We won't make it as a country unless we can turn this thing around.

لن ننجو كبلد ما لم نقلب هذا الوضع

In Pennsylvania it costs 60,000 dollars to keep people in jail,

وفي بنسلفانيا، ننفق ستون الف دولار لنبقي الناس داخل السجون

most of whom look like me.

معظمهم يبدون مثلي

It's 40,000 dollars to build the University of Pittsburgh Medical School.

انها اربعون الف دولار تكلفة بناء كلية الطب بجامعة بيتسبورغ.

It's 20,000 dollars cheaper to build a medical school than to keep people in jail.

ارخص بعشرين الف دولار ان تبني كلية للطب من ان تبقي الناس داخل السجون.

Do the math -- it will never work.

قوموا بالحساب، لن ينجح الامر ابدا.

I am banking on you

انا اعتمد عليكم

and I'm banking on guys like Herbie and Quincy and Hackett and Richard

وعلى اناس كهيربي و كوينسي وهاكيت و ريتشارد

and very decent people who still believe in something.

و اناس محترمون مازالوا يؤمنون بشيئ ما.

And I want to do this in my lifetime, in every city and in every town.

واريد ان افعل هذا في حياتي في كل مدينة و كل بلدة

And I don't think I'm crazy.

ولا اعتقد انني مجنون.

I think we can get home on this thing

اعتقد اننا سنهنأ بهذه الاشياء

and I think we can build these all over the country

واعتقد انه يمكننا ان نبنيها في جميع انحاء العالم

for less money than we're spending on prisons.

بأقل مما سننفقه على السجون

And I believe we can turn this whole story around

و اعتعد انه يمكننا ان نقلب هذه القصة

to one of celebration and one of hope.

لواحدة عن الاحتفال وواحدة عن الامل

In my business it's very difficult work.

في مجال عملي من الصعب جدا --

You're always fighting upstream like a salmon --

انت دائما تحارب عكس التيار كسمك السلمون

never enough money, too much need --

المال لا يكفي ابدا و الحوجة اكبر

and so there is a tendency

لذلك هناك ميل

to have an occupational depression that accompanies my work.

للاصابة بالاكتئاب المصاحب للعمل

And so I've figured out, over time, the solution to the depression:

ووجدت انه مع الزمن يكمن علاج الاكتئاب

you make a friend in every town and you'll never be lonely.

في ان تصنع صديقا في كل بلدة وسوف لن تكون وحيدا ابدا

And my hope is that I've made a few here tonight.

واملي ان اكون قد صنعت القليل هنا الليلة

And thanks for listening to what I had to say.

شكرا لسماعكم ما كان على ان اقوله

(Applause)

(تصفيق)