Bill Strickland: Rebuilding a neighborhood with beauty, dignity, hope

Tradutor: Ovidio Maribondo Revisor: Bonifacio Segundo

It's a great honor to be here with you.

É uma grande honra estar aqui com vocês.

The good news is

A boa notícia é:

I'm very aware of my responsibilities to get you out of here

Eu estou ciente da responsabilidade em tirá-los daqui

because I'm the only thing standing between you and the bar.

porque sou o único obstáculo entre vocês e o bar.

(Laughter)

(Risos)

And the good news is I don't have a prepared speech,

E a boa notícia é que eu não preparei um discurso,

but I have a box of slides.

mas tenho uma caixa de slides.

I have some pictures that represent my life and what I do for a living.

Eu tenho algumas figuras que representam minha vida e meu trabalho.

I've learned through experience

Eu aprendi, através da experiência

that people remember pictures long after they've forgotten words,

que as pessoas se lembram de imagens mesmo depois que esqueceram das palavras.

and so I hope you'll remember some of the pictures

E então espero que vocês se lembrem de algumas das fotos

I'm going to share with you for just a few minutes.

que vou compartilhar com vocês por apenas uns minutos.

The whole story really starts

Toda a história começa de verdade

with me as a high school kid in Pittsburgh, Pennsylvania,

comigo como um estudante de ensino médio em Pitsburg, Pensilvânia,

in a tough neighborhood that everybody gave up on for dead.

em um bairro barra pesada do qual todos desistiam e deixavam à morte.

And on a Wednesday afternoon,

Em uma quarta-feira à tarde

I was walking down the corridor of my high school

Eu estava caminhando pelo corredor de minha escola,

kind of minding my own business. And there was this artist teaching,

meio que na minha, e lá estava um artista ensinando,

who made a great big old ceramic vessel,

e fez um grande vaso antigo de cerâmica.

and I happened to be looking in the door of the art room --

E eu estava olhando pela porta da sala de artes.

and if you've ever seen clay done, it's magic --

E se vocês já viram o trabalho com argila, é mágico,

and I'd never seen anything like that before in my life.

e eu nunca tinha visto antes na vida nada igual.

So, I walked in the art room and I said, "What is that?"

Então eu entrei na sala de artes e disse, "O que é isso?"

And he said, "Ceramics. And who are you?"

E ele disse, "Cerâmica -- e quem é você?"

And I said, "I'm Bill Strickland. I want you to teach me that."

Eu disse, "Sou Bill Strickland. E quero que você me ensine isso."

And he said, "Well, get your homeroom teacher to sign a piece of paper

E ele, "Bem, faça o seu planejador de período assinar um papel

that says you can come here, and I'll teach it to you."

que diga que você pode vir pra cá, e eu lhe ensinarei."

And so for the remaining two years of my high school,

E então nos dois anos restantes de meu ensino médio,

I cut all my classes.

Eu matei todas as minhas aulas.

(Laughter)

(Risos)

But I had the presence of mind

Mas eu tive a presença de espírito

to give the teachers' classes that I cut the pottery that I made,

de dar a cerâmica que fiz aos professores das aulas que eu matei --

(Laughter)

(Risos)

and they gave me passing grades.

e eles me deram o suficiente para passar.

And that's how I got out of high school.

E foi assim que eu terminei o ensino médio.

And Mr. Ross said,

E o Sr. Ross disse,

"You're too smart to die and I don't want it on my conscience,

"Você é esperto demais para morrer, e não quero isso na minha consciência,

so I'm leaving this school and I'm taking you with me."

então vou deixar essa escola, e vou levar você comigo."

And he drove me out to the University of Pittsburgh

E ele me levou para a Universidade de Pitsburg

where I filled out a college application and got in on probation.

onde eu preenchi o formulário e fui aceito na faculdade de forma probatória.

Well, I'm now a trustee of the university,

Bem, agora sou um Curador da Universidade

and at my installation ceremony I said,

e eu disse em minha cerimônia de nomeação,

"I'm the guy who came from the neighborhood

"Eu sou a pessoa que veio da periferia

who got into the place on probation.

e que entrou aqui em probação.

Don't give up on the poor kids, because you never know

Não desistam das crianças pobres, pois nunca se sabe

what's going to happen to those children in life."

o que vai acontecer com essa criança na vida."

What I'm going to show you for a couple of minutes

O que eu vou lhes mostrar por alguns minutos

is a facility that I built in the toughest neighborhood in Pittsburgh

é uma instalação que construi em um dos bairros mais barra-pesada de Pitsburg.

with the highest crime rate.

com a maior taxa de crimes.

One is called Bidwell Training Center; it is a vocational school

Ele é chamado Centro de Treinamento Bidwell, é uma escola profissionalizante

for ex-steel workers and single parents and welfare mothers.

para ex-metalúrgicos, pais solteiros e mães desempregadas.

You remember we used to make steel in Pittsburgh?

Vocês se lembram que nós fazíamos aço em Pitsburg?

Well, we don't make any steel anymore,

Bem, nós não fazemos mais nenhum aço

and the people who used to make the steel

e as pessoas que costumavam fazê-lo

are having a very tough time of it.

estão num período difícil por causa disso.

And I rebuild them and give them new life.

E eu reconstruo eles e lhes dou vida nova.

Manchester Craftsmen's Guild is named after my neighborhood.

E a Guilda de Artesões de Manchester foi nomeada por causa de meu bairro.

I was adopted

E eu fui adotado

by the Bishop of the Episcopal Diocese during the riots,

pelo Bispo da Diocese Episcopal durante os tumultos.

and he donated a row house. And in that row house

E ele doou uma casa ao lado, e nessa casa

I started Manchester Craftsmen's Guild,

eu iniciei a Guilda de Artesões de Manchester,

and I learned very quickly that wherever there are Episcopalians,

e eu aprendi rapidamente que onde existem Episcopais,

there's money in very close proximity.

existe dinheiro bem próximo.

(Laughter)

(Risos)

And the Bishop adopted me as his kid.

E o Bispo me adotou como seu filho.

And last year I spoke at his memorial service

E no ano passado em falei em seu funeral

and wished him well in this life.

e quis muito bem a ele nessa vida.

I went out and hired a student of Frank Lloyd Wright, the architect,

Eu fui e contratei um estudante de Frank Lloyd Wright, o arquiteto,

and I asked him to build me a world class center

e eu lhe pedi para me contruir um centro de qualidade internacional

in the worst neighborhood in Pittsburgh.

na pior vizinhança de Pitsburg.

And my building was a scale model for the Pittsburgh airport.

E o meu prédio foi um modelo em escala para o aeroporto de Pitsburg.

And when you come to Pittsburgh -- and you're all invited --

E quando vocês vierem para Pitsburg -- e todos estão convidados --

you'll be flying into the blown-up version of my building.

todos estarão pousando em uma versão inflada de meu prédio.

That's the building.

Este é o prédio.

Built in a tough neighborhood where people have been given up for dead.

Construido em um bairro barra pesada onde as pessoas foram tidas como mortas.

My view is that if you want to involve yourself

E minha visão é de que se você quer se envolver

in the life of people who have been given up on,

na vida de pessoas que já foram escanteadas,

you have to look like the solution and not the problem.

você deve parecer com a solução, e não com o problema.

As you can see, it has a fountain in the courtyard.

Como vocês podem ver, ele tem uma fonte no pátio

And the reason it has a fountain in the courtyard is I wanted one

e o motivo dele ter uma fonte no pátio é que eu queria uma.

and I had the checkbook, so I bought one and put it there.

Como eu tinha a chave do cofre, eu comprei uma e coloquei lá.

(Laughter)

(Risos)

And now that I'm giving speeches at conferences like TED,

E agora que estou me apresentando em conferências como TED,

I got put on the board of the Carnegie Museum.

eu fui posto no conselho do Carnegie Museum

At a reception in their courtyard, I noticed that they had a fountain

e na recepção de seu pátio, eu notei que eles tinham uma fonte

because they think that the people who go to the museum deserve a fountain.

porque eles acham que as pessoas que vão ao museu merecem uma fonte.

Well, I think that welfare mothers and at-risk kids

Bem, eu acho que mães desempregadas e crianças em risco

and ex-steel workers deserve a fountain in their life.

e ex-metalúrgicos merecem uma fonte em sua vida.

And so the first thing that you see in my center in the springtime

E durante a primavera, a primeira coisa que você vê no meu centro

is water that greets you -- water is life and water of human possibility --

é água que saúda você -- água é vida e água é possibilidade humana.

and it sets an attitude and expectation

E isso determina uma atitude e uma expectativa

about how you feel about people before you ever give them a speech.

sobre como você se sente sobre as pessoas, antes mesmo que você faça um discurso

So, from that fountain I built this building.

Então dessa fonte eu construi este prédio.

As you can see, it has world class art, and it's all my taste

Como podem ver, ele possui arte de qualidade mundial e é todo a meu gosto

because I raised all the money.

porque eu levantei todo o dinheiro.

(Laughter)

(Risos)

I said to my boy, "When you raise the money,

Eu disse para o meu menino, "Quando você arrecadar o dinheiro

we'll put your taste on the wall."

nós decoramos a parede a seu gosto."

That we have quilts and clay and calligraphy

Mas nós temos mantas e argila e caligrafia

and everywhere your eye turns,

e pra onde você vire seus olhos,

there's something beautiful looking back at you,

há algo bonito olhando pra você.

that's deliberate.

Isto é deliberado.

That's intentional.

Isto é intencional.

In my view, it is this kind of world

Para mim, é este tipo de mundo

that can redeem the soul of poor people.

que pode redimir a alma de pessoas pobres.

We also created a boardroom,

Nós tambem criamos uma sala para o conselho.

and I hired a Japanese cabinetmaker from Kyoto, Japan,

E eu contratei um marceneiro japonês, de Kyoto, Japão,

and commissioned him to do 60 pieces of furniture for our building.

e o autorizei a fazer 60 peças de mobília para o nosso prédio.

We have since spun him off into his own business.

Nós o fizemos, então, abrir seu próprio negócio.

He's making a ton of money doing custom furniture for rich people.

Ele está ganhando rios de dinheiro fazendo mobília customizada para pessoas ricas.

And I got 60 pieces out of it for my school

E eu tenho 60 peças delas na minha escola

because I felt that welfare moms and ex-steel workers

porque eu senti que mães desempregadas e ex-metalúrgicos

and single parents deserved to come to a school

e pais solteiros mereciam ir a uma escola

where there was handcrafted furniture that greeted them every day.

onde exista mobília feita à mão para saudá-los todos os dias

Because it sets a tone and an attitude about how you feel about people

porque isso marca seu tom e sua atitude sobre as pessoas

long before you give them the speech.

antes mesmo que você lhes faça um discurso.

We even have flowers in the hallway, and they're not plastic.

Nós temos até flores na entrada, e elas não são de plástico --

Those are real and they're in my building every day.

elas são de verdade e estão no meu prédio todos os dias.

And now that I've given lots of speeches,

E agora que eu fiz várias apresentações,

we had a bunch of high school principals come and see me,

uma série de diretores de ensino médio vieram me visitar

and they said, "Mr. Strickland,

e eles disseram, "Sr. Strickland,

what an extraordinary story and what a great school.

que história extraordinária e que escola maravilhosa.

And we were particularly touched by the flowers

E nós fomos tocados particularmente pelas flores

and we were curious as to how the flowers got there."

e ficamos curiosos sobre como as flores chegaram lá."

I said, "Well, I got in my car and I went out to the greenhouse

Eu disse, "Bem, eu entrei no meu carro e fui para uma estufa

and I bought them and I brought them back and I put them there."

aí comprei elas, trouxe-as para cá e coloquei-as lá."

You don't need a task force or a study group to buy flowers for your kids.

Não é preciso uma força-tarefa ou grupo de estudo para comprar flores para suas crianças.

What you need to know is that the children

O que você precisa saber é que crianças

and the adults deserve flowers in their life.

e adultos merecem flores em sua vida.

The cost is incidental but the gesture is huge.

O custo é fortuito mas o gesto é gigantesco.

And so in my building, which is full of sunlight and full of flowers,

Então, no meu prédio, que é ensolarado e repleto de flores,

we believe in hope and human possibilities.

nós acreditamos em esperança e nas possibilidades humanas.

That happens to be at Christmas time.

Isto aqui é no período natalino.

And so the next thing you'll see is a million dollar kitchen

E o que vocês verão em seguida é uma cozinha de um milhão de dólares

that was built by the Heinz company -- you've heard of them?

que foi construida pela empresa Heinz -- vocês já ouviram falar dela?

They did all right in the ketchup business.

Eles se deram bem no ramo do ketchup.

And I happen to know that company pretty well

E acontece que eu conheço essa companhia muito bem

because John Heinz, who was our U.S. senator --

porque John Heinz, que era nosso Senador da República --

who was tragically killed in a plane accident --

falecido tragicamente num acidente aéreo --

he had heard about my desire to build a new building,

ele soube de meu desejo de construir um novo prédio

because I had a cardboard box and I put it in a garbage bag

porque eu tinha uma maquete de papelão que eu guardava num saco de lixo

and I walking all over Pittsburgh trying to raise money for this site.

e ia andando por toda Pitsburg, tentando arrecadar dinheiro para este local.

And he called me into his office --

Ele me chamou para seu escritório --

which is the equivalent of going to see the Wizard of Oz

o que é o equivalente a ver o Mágico de Oz --

(Laughter) --

(Risos)

and John Heinz had 600 million dollars, and at the time I had about 60 cents.

e John Heinz tinha 600 milhóes de dólares, e então eu tinha cerca de 60 centavos.

And he said, "But we've heard about you.

E ele disse, "Mas nós ouvimos falar de você.

We've heard about your work with the kids and the ex-steel workers,

Nós soubemos de seu trabalho com crianças e com ex-metalúrgicos,

and we're inclined to want to support your desire to build a new building.

e nós estamos inclinados a querer apoiar seu desejo de construir um prédio novo.

And you could do us a great service

E você nos faria uma grande ajuda

if you would add a culinary program to your program."

se adicionasse um curso de culinária a seu programa" --

Because back then, we were building a trades program.

porque até então nós estivemos montando um curso de comércio.

He said, "That way we could fulfill our affirmative action goals

Ele disse, "Assim nós cumprimos nossas metas de ações afirmativas

for the Heinz company."

da empresa Heinz."

I said, "Senator, I'm reluctant to go into a field

Eu disse, "Senador, eu sou relutante em entrar em uma área

that I don't know much about, but I promise you

sobre a qual eu não saiba muito, mas lhe prometo

that if you'll support my school, I'll get it built

que se você apoiar minha escola, eu vou construí-la

and in a couple of years, I'll come back

e em alguns anos eu voltarei

and weigh out that program that you desire."

e formularei o curso que você desejar."

And Senator Heinz sat very quietly and he said,

E o Senador Heinz ficou um tempo quieto e disse,

"Well, what would your reaction be

"Bem, qual seria sua reação

if I said I'd give you a million dollars?"

se eu disesse que lhe darei um milhão de dólares?"

I said, "Senator, it appears that we're going into the food training business."

Eu disse, "Senador, parece que vamos entrar no ramo de treinamento em culinária."

(Laughter)

(Risos)

And John Heinz did give me a million bucks.

E John Heiz realmente me deu um milhão.

And most importantly,

E mais importante,

he loaned me the head of research for the Heinz company.

ele me emprestou o chefe de pesquisas da companhia Heinz.

And we kind of borrowed the curriculum from the Culinary Institute of America,

E nós meio que emprestamos o currículo do Instituto Americano de Culinária

which in their mind is kind of the Harvard of cooking schools,

que para eles é um tipo de Harvard das escolas de culinária.

and we created a gourmet cooks program for welfare mothers

E nós criamos um programa de culinária gourmet para mães desempregadas

in this million dollar kitchen in the middle of the inner city.

nesta cozinha de um milhão de dólares no meio da periferia.

And we've never looked back.

E nós nunca nos arrependemos.

I would like to show you now some of the food

Eu quero lhes mostrar algumas das comidas

that these welfare mothers do in this million dollar kitchen.

que essas mães desempregadas fazem nessa cozinha de um milhão de dólares.

That happens to be our cafeteria line.

Esta é o nosso refeitório.

That's puff pastry day. Why?

Esse é o dia de massa folhada. Por quê?

Because the students made puff pastry

Porque os estudantes fizeram massa folhada

and that's what the school ate every day.

e foi isso o que a escola comeu todo o dia.

But the concept was that I wanted to take the stigma out of food.

Mas o conceito foi que eu quis retirar o estigma da comida.

That good food's not for rich people --

Que comida de qualidade não é para os ricos --

good food's for everybody on the planet,

comida boa é para todos no planeta

and there's no excuse why we all can't be eating it.

e não há desculpa para que não possamos todos comê-la.

So at my school, we subsidize a gourmet lunch program

Então, na minha escola nós subsidiamos um programa de almoço gourmet

for welfare mothers in the middle of the inner city

para mães desempregadas, no meio da periferia

because we've discovered that it's good for their stomachs,

porque nós descobrimos que isso é bom para seus estômagos,

but it's better for their heads.

mas é melhor para suas cabeças.

Because I wanted to let them know every day of their life

Porque eu queria fazê-los saber, todos os dias de suas vidas,

that they have value at this place I call my center.

que eles tem valor neste lugar que eu chamo de meu centro.

We have students who sit together, black kids and white kids,

Nós temos estudantes que se sentam juntos, crianças negras e brancas,

and what we've discovered is you can solve the race problem

e o que descobrimos é que você pode resolver o problema de raça

by creating a world class environment,

criando um ambiente de qualidade internacional

because people will have a tendency to show you world class behavior

já que as pessoas tendem a mostrar um comportamento de nível internacional

if you treat them in that way.

se você os trata de tal forma.

These are examples of the food that welfare mothers are doing

Estes são exemplos dos pratos que as mães desempregadas estão preparando

after six months in the training program.

após seis meses no programa de treinamento.

No sophistication, no class, no dignity, no history.

Sem sofisticação, sem classe, sem dignidade, sem história.

What we've discovered is the only thing wrong with poor people

O que nós descobrimos é que a única coisa errada com os pobres

is they don't have any money, which happens to be a curable condition.

é que eles não tem dinheiro, o que é um estado curável.

It's all in the way that you think about people

O segredo está na forma como você pensa nas pessoas

that often determines their behavior.

que acaba por determinar seu comportamento.

That was done by a student after seven months in the program,

Isso foi feito por um estudante após sete meses no programa,

done by a very brilliant young woman

feito por uma brilhante jovem

who was taught by our pastry chef.

ensinada por nosso chef de pastelaria.

I've actually eaten seven of those baskets and they're very good.

Eu comi sete dessas cestas, e elas são ótimas.

(Laughter)

(Risos)

They have no calories.

Elas não tem calorias.

That's our dining room.

Essa é nossa sala de jantar.

It looks like your average high school cafeteria

Ela parece um refeitório comum de ensino médio

in your average town in America.

em uma cidade média dos EUA.

But this is my view of how students ought to be treated,

Mas esta é minha visão de como os estudantes devem ser tratados,

particularly once they have been pushed aside.

particularmente depois de terem sido escanteados.

We train pharmaceutical technicians for the pharmacy industry,

Nós capacitamos técnicos farmacêuticos para a indústria farmacêutica.

we train medical technicians for the medical industry,

Nós treinamos técnicos de medicina para a indústria médica.

and we train chemical technicians for companies

E nós treinamos técnicos químicos para empresas

like Bayer and Calgon Carbon and Fisher Scientific and Exxon.

como a Bayer, Carbono Calgon, Fisher Scientific e Esso.

And I will guarantee you that if you come to my center in Pittsburgh --

E eu garanto que se vocês vierem para o meu centro em Pitsburg --

and you're all invited --

e estão todos convidados --

you'll see welfare mothers doing analytical chemistry

vocês verão mães desempregadas fazendo química analítica

with logarithmic calculators

com calculadoras logarítmicas,

10 months from enrolling in the program.

10 meses antes de se inscrever no programa.

There is absolutely no reason why poor people

Não há nenhuma razão pela qual os pobres

can't learn world class technology.

não possam aprender tecnologia de ponta.

What we've discovered is you have to give them flowers

E nós descobrimos que se você lhes der flores

and sunlight and food and expectations and Herbie's music,

e luz do sol, e comida, expectativas e música de Herbie

and you can cure a spiritual cancer every time.

e você pode curar um câncer espiritual a cada vez.

We train corporate travel agents for the travel industry.

Nós treinamos agentes de viagens para a indústria de turismo.

We even teach people how to read.

Nós até ensimanos pessoas a ler.

The kid with the red stripe was in the program two years ago --

O garoto com a tarja vermelha estava no programa há dois anos --

he's now an instructor.

hoje ele é um instrutor.

And I have children with high school diplomas that they can't read.

E eu tenho crianças com diploma de ensino médio que não sabem ler.

And so you must ask yourself the question:

E você deve se perguntar a questão --

how is it possible in the 21st century

como é possível no século 21

that we graduate children from schools

que nós graduemos crianças nas escolas

who can't read the diplomas that they have in their hands?

que não saibam ler os diplomas que elas tem em mãos.

The reason is that the system gets reimbursed

A razão é que o sistema é recompensado

for the kids they spit out the other end, not the children who read.

pelas crianças que são cuspidas para fora no final, não pelas crianças que leem.

I can take these children and in 20 weeks,

Eu posso pegar essas crianças e em 20 semanas,

demonstrated aptitude; I can get them high school equivalent.

demonstrada sua aptidão, e deixá-las no equivalente ao ensino médio.

No big deal.

Não é grande coisa.

That's our library with more handcrafted furniture.

Essa é a nossa biblioteca com mais móveis artesanais.

And this is the arts program I started in 1968.

E esse é o programa de arte que eu comecei em 1968.

Remember I'm the black kid from the '60s who got his life saved with ceramics.

Lembrem-se que eu sou a criança negra dos anos 60 que teve sua vida salva pela cerâmica.

Well, I went out and decided to reproduce my experience

Bom, quando eu decidi reproduzir minha experiência

with other kids in the neighborhood,

com outras crianças na vizinhança,

the theory being if you get kids flowers and you give them food

a teoria sendo que se você levar flores para as crianças e lhes der comida

and you give them sunshine and enthusiasm,

e lhes der luz de sol e entusiasmo,

you can bring them right back to life.

você pode trazê-las de volta à vida.

I have 400 kids from the Pittsburgh public school system

Eu tenho 400 crianças do sistema público de educação de Pitsburg

that come to me every day of the week for arts education.

que vem todos os dias da semana para educação artística.

And these are children who are flunking out of public school.

Todas essas são crianças que estão sendo reprovadas na escola pública.

And last year I put 88 percent of those kids in college

No ano passado eu coloquei 88% dessas crianças na faculdade

and I've averaged over 80 percent for 15 years.

e eu consegui a média superior a 80% em 15 anos.

We've made a fascinating discovery:

Nós fizemos uma descoberta facinante --

there's nothing wrong with the kids

não há nada de errado com essas crianças

that affection and sunshine and food and enthusiasm

que o afeto, a luz solar, a comida e o entusiasmo

and Herbie's music can't cure.

e a música de Herbie não possam curar.

For that I won a big old plaque -- Man of the Year in Education.

Por isso eu ganhei uma grande placa velha -- Homem do Ano em Educação.

I beat out all the Ph.D.'s

Eu ganhei de todos os Ph.D.s

because I figured that if you treat children like human beings,

porque eu percebi que se você tratar crianças como seres humanos,

it increases the likelihood they're going to behave that way.

isso aumenta a chance deles se comportarem como tais.

And why we can't institute that policy

E porque não podemos instituir essa política

in every school and in every city and every town

em todas as escolas em todos as as cidades e municípios

remains a mystery to me.

permanece um mistério para mim.

Let me show you what these people do.

Deixe-me mostrar o que essas pessoas fazem.

We have ceramics and photography and computer imaging.

Nós temos cerâmica, fotografia e manipulação digital de imagens

And these are all kids with no artistic ability, no talent,

e todos são crianças sem habilidade artística, talento,

no imagination. And we bring in the world's greatest artists --

nem imaginação, e nós trazemos grandes artistas internacionais --

Gordon Parks has been there, Chester Higgins has been there --

Gordon Parks já esteve lá, Chester Higgins já esteve lá --

and what we've learned

e o que descobrimos

is that the children will become like the people who teach them.

foi que as crianças serão como as pessoas que os ensinam.

In fact, I brought in a mosaic artist from the Vatican,

De fato, eu trouxe uma artista de mosaico do Vaticano,

an African-American woman

uma mulher afro-americana

who had studied the old Vatican mosaic techniques,

que estudou as antigas técnicas de mosaico do Vaticano,

and let me show you what they did with the work.

e deixe-me mostrar o que eles fizeram com o trabalho.

These were children who the whole world had given up on,

Estas eram crianças das quais o mundo todo já tinha desistido,

who were flunking out of public school,

que estavam sendo reprovadas das escolas públicas,

and that's what they're capable of doing

e eles eram capazes de fazer isso

with affection and sunlight and food and good music and confidence.

com afeto, luz solar, comida, boa música e confiança.

We teach photography.

Nós ensinamos fotografia.

And these are examples of some of the kids' work.

E estes são alguns exemplos do trabalho das crianças.

That boy won a four-year scholarship

Aquele garoto ganhou uma bolsa de quatro anos

on the strength of that photograph.

pela força daquela fotografia.

This is our gallery.

Esta é nossa galeria.

We have a world class gallery

Nós temos uma galeria de nivel internacional

because we believe that poor kids need a world class gallery,

porque acreditamos que as crianças pobres precisam de uma galeria de nível internacional.

so I designed this thing.

Então eu a projetei.

We have smoked salmon at the art openings,

Nós servimos salmão defumado na abertura das exibições.

we have a formal printed invitation,

Nós imprimimos um convite formal.

and I even have figured out a way to get their parents to come.

E eu até descobri uma forma de fazer que seus pais viessem.

I couldn't buy a parent 15 years ago

Eu não podia arcar um pai há 15 anos.

so I hired a guy who got off on the Jesus big time.

Então eu contratei um cara fanático por Jesus.

He was dragging guys out of bars

Ele estava tirando pessoas da prisão

and saving those lives for the Lord.

e salvando essas vidas para o Senhor.

And I said, "Bill, I want to hire you, man.

E eu disse, "Bill, eu quero lhe contratar, cara.

You have to tone down the Jesus stuff a little bit,

Você tem que dar uma diminuida nesse negócio de Jesus,

but keep the enthusiasm.

mas mantenha o entusiasmo.

(Laughter) (Applause)

(Risos)

I can't get these parents to come to the school."

Eu não consigo fazer os pais comparecerem à escola."

He said, "I'll get them to come to the school."

Ele disse, "eu faço eles virem à escola."

So, he jumped in the van, he went to Miss Jones' house and said,

Então ele entrou na van, foi à casa da Sra. Jones e disse,

"Miss Jones, I knew you wanted to come to your kid's art opening

"Sra. Jones, eu sabia que você queria ir à abertura da exposição de arte de seu filho,

but you probably didn't have a ride.

mas que provavelmente não tinha uma carona.

So, I came to give you a ride."

Então eu vim lhe dar uma carona."

And he got 10 parents and then 20 parents.

E ele trouxe 10 pais, e depois 20 pais,

At the last show that we did, 200 parents showed up

No último show que fizemos, 200 pais compareceram

and we didn't pick up one parent.

e nós não pegamos nenhum deles.

Because now it's become socially not acceptable not to show up

Porque agora se tornou socialmente inaceitável não comparecer

to support your children at the Manchester Craftsmen's Guild

para apoiar seu filho na Guilda de Artesões de Manchester

because people think you're bad parents.

porque as pessoas pensam que você é um mau pai.

And there is no statistical difference

E não há diferença estatística

between the white parents and the black parents.

entre pais brancos e pais negros.

Mothers will go where their children are being celebrated,

As mães irão onde seus filhos estão sendo celebrados,

every time, every town, every city.

a qualquer tempo, em qualquer cidade, qualquer município.

I wanted you to see this gallery because it's as good as it gets.

Eu queria que vocês vissem esta galeria porque ela é tão boa quanto se pode ser.

And by the time I cut these kids loose from high school,

E quando eu solto essas crianças do ensino médio,

they've got four shows on their resume

eles possuem quatro exibições no seu currículo

before they apply to college because it's all up here.

antes de se candidatar à faculdade, porque tudo foi aqui.

You have to change the way that people see themselves

Você tem que mudar a forma como as pessoas se veem

before you can change their behavior.

antes que você possa mudar seu comportamento.

And it's worked out pretty good up to this day.

E tem funcionado muito bem até hoje.

I even stuck another room on the building, which I'd like to show you.

Eu até coloquei um outro cômodo no prédio, que gostaria de mostrar-lhes.

This is brand new.

Este é novo em folha.

We just got this slide done in time for the TED Conference.

Nós aprontamos esse slide em tempo da TED Conference.

I gave this little slide show at a place called the Silicon Valley

Eu fiz essa apresentação de slides em um lugar chamado Vale do Silício

and I did all right.

e eu fiz direito.

And the woman came out of the audience,

E uma mulher saiu da plateia,

she said, "That was a great story

e ela disse, "Esta é uma história impresionante

and I was very impressed with your presentation.

e eu fiquei impressionada com sua apresentação.

My only criticism is your computers are getting a little bit old."

Minha única crítica é que seus computadores estão um pouco antigos."

And I said, "Well, what do you do for a living?"

E eu disse, "Bem, o que você faz para viver?"

She said, "Well, I work for a company called Hewlett-Packard."

Ela disse, "Bem, eu trabalho em uma empresa chamada Hewlett Packard."

And I said, "You're in the computer business, is that right?"

E eu disse, "Você está no ramo de computadores, é isso?"

She said, "Yes, sir."

Ela disse, "Sim senhor."

And I said, "Well, there's an easy solution to that problem."

E eu disse, "Bem, existe uma solução fácil para esse problema."

Well, I'm very pleased to announce to you that HP

Então, eu tenho a honra de anunciar que a HP

and a furniture company called Steelcase

e uma empresa de mobílias chamada Steelcase

have adopted us as a demonstration model for all of their technology

nos adotaram como um modelo de exposição para toda a sua tecnologia

and all their furniture for the United States of America.

e toda a sua mobília nos Estados Unidos da América.

And that's the room

E esta é a sala.

that's initiating the relationship.

Isto é o começo de um relacionamento.

We got it just done in time to show you,

Nós terminamos a tempo de lhes mostrar.

so it's kind of the world debut of our digital imaging center.

Então esse é o lançamento mundial de nosso centro digital de imagens

(Applause)

(Aplauso)

(Music)

(Música)

I only have a couple more slides,

Eu só tenho mais alguns slides,

and this is where the story gets kind of interesting.

e é aqui onde a história fica mais interessante.

So, I just want you to listen up for a couple more minutes

Então eu quero que vocês me escutem por mais alguns minutos

and you'll understand why he's there and I'm here.

e vocês entenderão porque ele está lá e eu aqui.

In 1986, I had the presence of mind to stick a music hall

Em 1986 eu tive a presença de espírito de colocar um salão de música

on the north end of the building while I was building it.

na ponta norte do prédio enquanto eu o construia.

And a guy named Dizzy Gillespie showed up to play there

E um cara chamado Dizzy Gillespie apareceu para tocar lá

because he knew this man over here, Marty Ashby.

porque ele conhecia uma pessoa de lá, Marty Ashby.

And I stood on that stage with Dizzy Gillespie on sound check

E eu fiquei no palco com Dizzy Gillespie na passagem de som

on a Wednesday afternoon, and I said,

numa quarta-feira à tarde, e disse,

"Dizzy, why would you come to a black-run center

"Dizzy, porque você viria a um centro negro

in the middle of an industrial park with a high crime rate

no meio de um parque industrial com alta taxa de criminalidade

that doesn't even have a reputation in music?"

que nem sequer possui uma reputação de música?"

He said, "Because I heard you built the center

Ele disse, "Porque eu soube que o centro tinha sido construido

and I didn't believe that you did it, and I wanted to see for myself.

e eu não acreditei que vocês tinham feito isso, e queria vir ver eu mesmo.

And now that I have, I want to give you a gift."

E agora que eu vi, eu quero lhes dar um presente."

I said, "You're the gift."

Eu disse, "Você é o presente."

He said, "No, sir. You're the gift.

Ele disse, "Não senhor. Vocês são o presente.

And I'm going to allow you to record the concert

e eu vou permitir que vocês gravem esse concerto,

and I'm going to give you the music,

e eu vou lhes dar a música.

and if you ever choose to sell it, you must sign an agreement

E se vocês algum dia decidirem vendê-la, devem assinar um contrato

that says the money will come back and support the school."

que diz que o dinheiro será revertido completamente para apoiar a escola."

And I recorded Dizzy. And he died a year later,

E eu gravei Dizzy, e ele faleceu um ano depois,

but not before telling a fellow named McCoy Tyner what we were doing.

mas não antes de contar o que fazíamos a um companheiro chamado McCoy Tyner

And he showed up and said,

E ele apareceu e disse,

"Dizzy talking about you all over the country, man,

"Dizzy tá falando de você por todo o país, cara,

and I want to help you."

e eu quero ajudar você."

And then a guy named Wynton Marsalis showed up.

E aí um cara chamado Wynton Marsalis apareceu.

Then a bass player named Ray Brown,

Depois um baixista chamado Ray Brown,

and a fellow named Stanley Turrentine,

e um sujeito chamado Stanley Turrentine,

and a piano player named Herbie Hancock,

e um pianista chamado Herbie Hancock,

and a band called the Count Basie Orchestra,

e uma banda chamada Count Basie Orchestra,

and a fellow named Tito Puente,

e um sujeito chamado Tito Puente,

and a guy named Gary Burton, and Shirley Horn, and Betty Carter,

e um cara chamado Gary Burton, e Shirley Horn, e Betty Carter,

and Dakota Staton and Nancy Wilson

e Dakota Staton e Nancy Wilson

all have come to this center in the middle of an industrial park

todos eles vieram para esse centro no meio de um parque industrial,

to sold out audiences in the middle of the inner city.

com ingressos esgotados, no meio da periferia.

And I'm very pleased to tell you that, with their permission,

E eu tenho o prazer de lhes dizer que, com essas permissões,

I have now accumulated 600 recordings

até agora eu acumulei 600 gravações

of the greatest artists in the world,

dos melhores artistas do mundo,

including Joe Williams, who died,

incluindo Joe Williams, que faleceu,

but not before his last recording was done at my school.

mas não antes que sua última gravação fosse feita em minha escola.

And Joe Williams came up to me and he put his hand on my shoulder

E Joe Williams chegou para mim e pôs sua mão no meu ombro

and he said, "God's picked you, man, to do this work.

e ele disse, "Deus te escolheu, cara, para fazer esse trabalho

And I want my music to be with you."

e eu quero que minha música esteja com você."

And that worked out all right.

E isso funcionou perfeitamente.

When the Basie band came, the band got so excited about the school

Quando a banda de Basie veio, a banda ficou tão animada com a escola

they voted to give me the rights to the music.

que eles votaram em me dar os direitos da música.

And I recorded it and we won something called a Grammy.

E eu gravei eles e nós ganhamos algo chamado um Grammy.

And like a fool, I didn't go to the ceremony

E como um tolo, eu não fui à cerimônia

because I didn't think we were going to win.

porque eu não achei que fôssemos ganhar.

Well, we did win,

Bem, nós ganhamos.

and our name was literally in lights over Madison Square Garden.

E o nosso nome estava literalmente em luzes na Madison Square Garden.

Then the U.N. Jazz Orchestra dropped by and we recorded them

Então a Orquestra de Jazz da ONU apareceu e nós gravamos eles

and got nominated for a second Grammy back to back.

e fomos indicados para um segundo Grammy consecutivo.

So, we've become one of the hot, young jazz recording studios

Então nos tornamos um dos estúdios jovens e badalados de gravação de jazz

in the United States of America

nos Estados Unidos da America --

(Laughter)

(Risos)

in the middle of the inner city with a high crime rate.

no meio da periferia com um alto índice de criminalidade.

That's the place all filled up with Republicans.

Este é o lugar repleto de Republicanos.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplauso)

If you'd have dropped a bomb on that room,

se vocês jogassem uma bomba naquela sala,

you'd have wiped out all the money in Pennsylvania

você teria eliminado todo o dinheiro na Pensilvânia

because it was all sitting there.

porque ele estava todo sentado lá;

Including my mother and father, who lived long enough

incluindo minha mãe e meu pai, que viveram o suficiente

to see their kid build that building.

para ver seu menino construir esse prédio.

And there's Dizzy, just like I told you. He was there.

E lá está Dizzy, como eu lhes disse, ele estava lá.

And he was there, Tito Puente.

E ele esteve lá, Tito Puente,

And Pat Metheny and Jim Hall were there

e Pat Metheny e Jim Hall estiveram lá

and they recorded with us.

e eles gravaram conosco.

And that was our first recording studio, which was the broom closet.

E esse foi o nosso primeiro estúdio de gravação, que era o depósito de limpeza.

We put the mops in the hallway and re-engineered the thing

E nós colocamos os esfregões no corredor e reestruturamos a coisa

and that's where we recorded the first Grammy.

e foi aí que nós gravamos o primeiro Grammy.

And this is our new facility, which is all video technology.

E esta é a nossa nova instalação, que é toda para tecnologia de vídeo.

And that is a room that was built for a woman named Nancy Wilson,

E esta é uma sala que foi construida para uma mulher chamada Nancy Wilson,

who recorded that album at our school last Christmas.

que gravou aquele álbum para nossa escola no último Natal.

And any of you who happened to have been watching Oprah Winfrey

E qualquer um de vocês que tenha assistido Oprah Winfrey

on Christmas Day, he was there and Nancy was there

no Dia de Natal, ele estava lá e Nancy também,

singing excerpts from this album,

cantando trechos desse álbum,

the rights to which she donated to our school.

cujos direitos ela doou para nossa escola.

And I can now tell you with absolute certainty

E eu posso dizer agora com absoluta certeza,

that an appearance on Oprah Winfrey will sell 10,000 CDs.

que uma aparição em Oprah Winfrey vende 10.000 CDs.

(Laughter)

(Risos)

We are currently number four on the Billboard Charts,

Nós estamos atualmente em quarto, na tabela da Billboard,

right behind Tony Bennett.

logo atrás de Tony Bennet.

And I think we're going to be fine.

E eu acho que vamos nos sair bem.

This was burned out during the riots -- this is next to my building --

Isto foi incendiado durante os tumultos -- é vizinho de meu prédio.

and so I had another cardboard box built

Então eu fiz uma outra maquete de papelão

and I walked back out in the streets again.

e eu fui e voltei a percorrer as ruas.

And that's the building, and that's the model,

E este é o prédio, e este o modelo,

and on the right's a high-tech greenhouse

e à direita fica a estufa high-tech

and in the middle's the medical technology building.

e no meio o edifício de tecnologia médica.

And I'm very pleased to tell you that the building's done.

E eu tenho o prazer de lhes dizer que o prédio está pronto.

It's also full of anchor tenants at 20 dollars a foot --

Ele está também cheio de lojas âncora a 20 dólares por pé --

triple that in the middle of the inner city.

no meio da periferia.

And there's the fountain.

E lá está a fonte.

(Laughter)

(Risos)

Every building has a fountain.

Cada prédio tem uma fonte.

And the University of Pittsburgh Medical Center are anchor tenants

E a Universidade do Centro Médico de Pitsburg é um dos inquilinos

and they took half the building,

e eles tomaram metade do prédio.

and we now train medical technicians through all their system.

E agora nós treinamos técnicos em medicina através de seu sistema.

And Mellon Bank's a tenant.

E o Banco Mellon é um inquilino.

And I love them because they pay the rent on time.

E eu os adoro porque eles pagam o aluguel em dia.

(Laughter)

(Risos)

And as a result of the association,

E como resultado dessa associação,

I'm now a director of the Mellon Financial Corporation

Eu sou agora um diretor da Corporação Financeira Mellon

that bought Dreyfus.

que adquiriu Dreyfus.

And this is in the process of being built as we speak.

E isto está em processo de construção no momento em que falamos.

Multiply that picture times four and you will see the greenhouse

Multiplique essa imagem por quatro e você verá a estufa

that's going to open in October this year

que será inaugurada em outubro desse ano

because we're going to grow those flowers

porque nós vamos cultivar essas flores

in the middle of the inner city.

no meio da periferia.

And we're going to have high school kids

E nós teremos alunos de ensino médio

growing Phalaenopsis orchids in the middle of the inner city.

cultivando orquídeas phalaenopsis no meio da periferia.

And we have a handshake with one of the large retail grocers

E nós fizemos um acordo com um dos grandes grupos de varejo

to sell our orchids in all 240 stores in six states.

para vender nossas orquídeas em todas as 240 lojas em seis estados.

And our partners are Zuma Canyon Orchids of Malibu, California,

E nossos parceiros são Orquídeas Zuma Canyon, de Malibu, California,

who are Hispanic.

que são hispânicos.

So, the Hispanics and the black folks have formed a partnership

Então os hispânicos e os negros formaram uma parceria

to grow high technology orchids in the middle of the inner city.

para cultivar orquídeas com alta tecnologia no meio da periferia.

And I told my United States senator

E eu disse a meu Senador da República

that there was a very high probability

que havia uma grande possibilidade

that if he could find some funding for this,

de que se ele conseguisse financiamento para isso,

we would become a left-hand column in the Wall Street Journal,

nós sairíamos em uma coluna no Wall Street Journal.

to which he readily agreed.

Com o que ele concordou prontamente.

And we got the funding and we open in the fall.

E nós conseguimos o financiamento e inauguramos no outono.

And you ought to come and see it -- it's going to be a hell of a story.

E você deve vir e ver isso -- será uma baita de uma história.

And this is what I want to do when I grow up.

E é isso que eu quero fazer quando eu crescer.

(Laughter)

(Risos)

The brown building is the one you guys have been looking at

O prédio marrom é o que vocês tem visto até agora

and I'll tell you where I made my big mistake.

e eu vou lhes dizer onde eu cometi meu grande erro.

I had a chance to buy this whole industrial park --

Eu tive a chance de comprar todo este parque industrial --

which is less than 1,000 feet from the riverfront --

que fica a menos de 1.000 pés da margem do rio --

for four million dollars and I didn't do it.

por quatro milhões de dólares e não comprei.

And I built the first building, and guess what happened?

E eu construi o primeiro prédio, e adivinhem o que aconteceu?

I appreciated the real estate values beyond everybody's expectations

Eu valorizei o mercado imobiliário acima de qualquer expectativa

and the owners of the park turned me down for eight million dollars last year,

e no ano passado os donos do parque recusaram uma oferta minha de oito milhões.

and said, "Mr. Strickland,

Eles disseram, "Sr. Strickland,

you ought to get the Civic Leader of the Year Award

você deveria ganhar o Prêmio de Lider Comunitário do Ano

because you've appreciated our property values

porque você aumentou o valor de nossos terrenos

beyond our wildest expectations.

acima das nossas maiores expectativas.

Thank you very much for that."

Muito obrigado por isso."

The moral of the story is you must be prepared to act on your dreams,

A moral da história é que você deve estar preparado para agir nos seus sonhos,

just in case they do come true.

caso eles se tornem realidade.

And finally, there's this picture.

E por fim, tem essa foto.

This is in a place called San Francisco.

Este é num local chamado São Francisco.

And the reason this picture's in here is

E o motivo da foto estar aqui é que

I did this slide show a couple years ago at a big economics summit,

eu fiz essa apresentação há alguns anos em uma grande conferência econômica

and there was a fellow in the audience who came up to me.

e tinha um sujeito na plateia que veio falar comigo.

He said, "Man, that's a great story.

E disse, "Cara, essa é uma ótima história.

I want one of those."

Eu quero um desses."

I said, "Well, I'm very flattered. What do you do for a living?"

Eu disse, "Bem, estou lisonjeado. O que você faz para viver?"

He says, "I run the city of San Francisco.

Ele disse, "Eu governo a cidade de São Francisco.

My name's Willie Brown."

Meu nome é Willie Brown."

And so I kind of accepted the flattery and the praise

Então eu acabei aceitando a lisonja e o louvor

and put it out of my mind.

e tirei isso de minha mente.

And that weekend, I was going back home

Naquele final de semana, eu estava voltando para casa

and Herbie Hancock was playing our center that night --

e Herbie Hancock estava tocando no nosso centro naquela noite --

first time I'd met him.

a primeira vez que o encontrei.

And he walked in and he says, "What is this?"

Mas ele entrou e disse, "O que é isso?"

And I said, "Herbie, this is my concept of a training center

E eu disse, "Herbie, esse é o meu conceito de centro de treinamento

for poor people."

para pessoas pobres."

And he said, "As God as my witness,

E ele disse, "Com Deus como testemunha,

I've had a center like this in my mind for 25 years and you've built it.

eu tive um centro como esse em minha mente por 25 anos, e você o construiu.

And now I really want to build one."

Agora eu realmente preciso construir um."

I said, "Well, where would you build this thing?"

Eu disse, "Bem, onde você quer construir isso?"

He said, "San Francisco."

Ele disse, "São Francisco."

I said, "Any chance you know Willie Brown?"

Eu disse, "Por acaso você conhece Willie Brown?"

(Laughter)

(Risos)

As a matter of fact he did know Willie Brown,

E de fato ele conhecia Willie Brown,

and Willie Brown and Herbie and I had dinner four years ago,

E Willie Brown e Herbie e eu jantamos juntos quatro anos atrás,

and we started drawing out that center on the tablecloth.

e começamos a desenhar aquele centro na toalha da mesa.

And Willie Brown said, "As sure as I'm the mayor of San Francisco,

E Willie Brown disse, "Certo como o fato de eu ser prefeito de São Francisco,

I'm going to build this thing

eu vou construir essa coisa

as a legacy to the poor people of this city."

como um legado para o povo pobre desta cidade."

And he got me five acres of land on San Francisco Bay

E ele me conseguiu cinco acres na Baía de São Francisco

and we got an architect and we got a general contractor

e nós chamamos um arquiteto e um empreiteiro

and we got Herbie on the board,

e nós colocamos Herbie no conselho,

and our friends from HP, and our friends from Steelcase,

e nossos amigos da HP, e nossos amigos da Steelcase,

and our friends from Cisco, and our friends from Wells Fargo

e nossos amigos da Cisco, e nossos amigos da Wells Fargo

and Genentech.

e da Genentech.

And along the way, I met this real short guy

E ao longo do caminho eu conheci esse rapaz bem pequeno

at my slide show in the Silicon Valley.

em uma apresentação de slides no Vale do Silício.

He came up to me afterwards,

Ele veio falar comigo após.

he said, "Man, that's a fabulous story.

Ele disse, "Cara, essa história é fabulosa.

I want to help you."

Eu quero ajudar você."

And I said, "Well, thank you very much for that.

E eu disse, "Bem, muito obrigado por isso.

What do you do for a living?"

O que você faz para viver?"

He said, "Well, I built a company called eBay."

Ele disse, "Bem, eu construí uma empresa chamada eBay."

I said, "Well, that's very nice.

Eu disse, "Bem, isso é ótimo.

Thanks very much, and give me your card and sometime we'll talk."

Muito obrigado, e me dê o seu cartão que em outro momento nós nos falamos."

I didn't know eBay from that jar of water sitting on that piano,

Eu não distinguiria eBay daquela jarra de água em cima do piano.

but I had the presence of mind to go back

Mas eu tive a presença de espírito para voltar para casa

and talk to one of the techie kids at my center.

e conversar com uma das crianças conectadas de meu centro.

I said, "Hey man, what is eBay?"

Eu disse, "Ei, o que é eBay?"

He said, "Well, that's the electronic commerce network."

Ele disse, "Bem, é uma rede de comércio eletrônico."

I said, "Well, I met the guy who built the thing

Eu disse, "Bem, eu conheci o cara que construiu essa coisa

and he left me his card."

e ele me deu seu cartão."

So, I called him up on the phone and I said, "Mr. Skoll,

Então eu liguei para ele e disse, "Sr. Skoll,

I've come to have a much deeper appreciation of who you are

agora eu compreendi melhor quem você é

(Laughter)

(Risos)

and I'd like to become your friend."

e eu gostaria de me tornar seu amigo."

(Laughter)

(Risos)

And Jeff and I did become friends,

Eu e Jeff nos tornamos amigos,

and he's organized a team of people

e ele organizou uma equipe

and we're going to build this center.

e nós fomos construir esse centro.

And I went down into the neighborhood called Bayview-Hunters Point,

E eu fui até o bairro, chamado Bayview-Hunters Point

and I said, "The mayor sent me down here to work with you

e eu disse, "O prefeito me mandou aqui para trabalhar com vocês

and I want to build a center with you,

e eu quero construir um centro com vocês,

but I'm not going to build you anything if you don't want it.

mas eu não vou construir nada se vocês não quiserem.

And all I've got is a box of slides."

E tudo o que eu tenho é essa caixa de slides."

And so I stood up in front of 200 very angry, very disappointed people

E eu me mantive na frente de 200 pessoas zangadas e desapontadas

on a summer night, and the air conditioner had broken

em uma noite de verão, e o ar-condicionado estava quebrado

and it was 100 degrees outside,

e fazia 38ºC lá fora,

and I started showing these pictures.

e eu comecei a mostrar essas fotos.

And after about 10 pictures they all settled down.

E depois de umas 10 fotos todos eles se acalmaram,

And I ran the story and I said, "What do you think?"

e eu contei a história e disse, "O que vocês acham?"

And in the back of the room, a woman stood up and she said,

E nos fundos da sala, uma mulher se levantou e disse,

"In 35 years of living in this God forsaken place,

"Em 35 anos morando nesse lugar esquecido por Deus,

you're the only person that's come down here and treated us with dignity.

você foi a única pessoa que chegou aqui e nos tratou com dignidade.

I'm going with you, man."

Eu estou com você, cara."

And she turned that audience around on a pin.

E ela mudou a opinião da plateia completamente.

And I promised these people that I was going to build this thing,

E eu prometi a esse pessoal que eu ia construir essa coisa,

and we're going to build it all right.

e nós vamos fazer bem feito.

And I think we can get in the ground this year

E eu acho que nós conseguimos começar neste ano,

as the first replication of the center in Pittsburgh.

como a primeira replicação do centro de Pitsburg.

But I met a guy named Quincy Jones along the way

Mas eu encontrei com um cara chamado Quincy Jones no caminho

and I showed him the box of slides.

e mostrei minha caixa de slides.

And Quincy said, "I want to help you, man.

E Quincy disse, "Eu quero lhe ajudar, cara.

Let's do one in L.A."

Vamos fazer um em L.A."

And so he's assembled a group of people.

Então ele reuniu um grupo de pessoas.

And I've fallen in love with him,

E eu me apaixonei por ele,

as I have with Herbie and with his music.

como aconteceu com Herbie e sua música.

And Quincy said, "Where did the idea for centers like this come from?"

E Quincy disse, "De onde surgiu a ideia de centros como esse?"

And I said, "It came from your music, man.

E eu disse, "ela veio de sua música, cara

Because Mr. Ross used to bring in your albums

porque o Sr. Ross costumava trazer seus discos,

when I was 16 years old in the pottery class,

quando eu tinha 16 anos na aula de cerâmica,

when the world was all dark,

quando o mundo era todo escuro,

and your music got me to the sunlight."

e sua música me levou à luz do sol."

And I said, "If I can follow that music,

E eu disse, "Se eu seguir essa música,

I'll get out into the sunlight and I'll be OK.

vou chegar à luz do sol e vou ficar bem.

And if that's not true, how did I get here?"

E se isso não é verdade, como eu cheguei aqui?"

I want you all to know

Eu quero que todos vocês saibam

that I think the world is a place that's worth living.

que eu acho o mundo um lugar onde se vale a pena viver.

I believe in you.

Eu acredito em vocês.

I believe in your hopes and your dreams,

Acredito nas suas esperanças e sonhos.

I believe in your intelligence

Acredito em sua inteligência.

and I believe in your enthusiasm.

E acredito em seu entusiasmo.

And I'm tired of living like this,

E eu estou cansado de viver assim,

going into town after town with people standing around on corners

indo de cidade em cidade com as pessoas paradas nas esquinas

with holes where eyes used to be, their spirits damaged.

com buracos onde antes haviam olhos, seus espíritos machucados.

We won't make it as a country unless we can turn this thing around.

Não vamos funcionar como um país a menos que possamos mudar essa realidade.

In Pennsylvania it costs 60,000 dollars to keep people in jail,

Na Pensilvânia, custa 60.000 dólares manter uma pessoa na cadeia,

most of whom look like me.

a maioria parecida comigo.

It's 40,000 dollars to build the University of Pittsburgh Medical School.

Custou 40.000 dólares a construção da Escola de Medicina da Universidade de Pitsburg.

It's 20,000 dollars cheaper to build a medical school than to keep people in jail.

É 20.000 dólares mais barato construiur uma escola de medicina do que manter gente na cadeia.

Do the math -- it will never work.

Faça as contas, nunca vai funcionar.

I am banking on you

Eu estou contando com vocês

and I'm banking on guys like Herbie and Quincy and Hackett and Richard

estou contando com gente como Herbie e Quincy e Hackett e Richard

and very decent people who still believe in something.

e com gente muito decente que ainda acredita em algo.

And I want to do this in my lifetime, in every city and in every town.

E eu quero fazer isso da minha vida, em todas as cidades e todos os municípios.

And I don't think I'm crazy.

E eu não acho que sou louco.

I think we can get home on this thing

Acho que podemos trabalhar em casa nisso

and I think we can build these all over the country

e acredito que podemos construir isso por todo o país

for less money than we're spending on prisons.

por menos do que estamos gastando em prisões.

And I believe we can turn this whole story around

E eu acredito que podemos mudar essa história

to one of celebration and one of hope.

para uma de celebração e de esperança.

In my business it's very difficult work.

É muito difícil de se trabalhar no meu ramo --

You're always fighting upstream like a salmon --

Você está sempre nadando contra a corrente, como um salmão,

never enough money, too much need --

nunca com dinheiro suficiente, demanda de sobra.

and so there is a tendency

E então existe uma tendência

to have an occupational depression that accompanies my work.

de existir uma depressão ocupacional que acompanha meu trabalho.

And so I've figured out, over time, the solution to the depression:

E eu descobri, através do tempo, uma solução para a depressão --

you make a friend in every town and you'll never be lonely.

você faz uma amizade em cada cidade e você nunca fica sozinho.

And my hope is that I've made a few here tonight.

E eu espero que eu tenha feito alguns aqui, nessa noite.

And thanks for listening to what I had to say.

E obrigado por escutar o que eu tinha para dizer.

(Applause)

(Aplauso)