Bill Strickland: Rebuilding a neighborhood with beauty, dignity, hope

翻訳: Umica Ocean 校正: Taini Hirakawa

It's a great honor to be here with you.

来てくださってありがとう

The good news is

安心してください

I'm very aware of my responsibilities to get you out of here

わざわざ来て頂いたという責任は感じているんですよ

because I'm the only thing standing between you and the bar.

私のせいでいつものバーに行けなかったでしょうから

(Laughter)

（笑）

スピーチの準備はしてきていません

And the good news is I don't have a prepared speech,

but I have a box of slides.

ですが スライドをいくつか持ってきました

I have some pictures that represent my life and what I do for a living.

私の人生や生きがいの象徴となる写真です

I've learned through experience

人は 言葉を忘れても

that people remember pictures long after they've forgotten words,

イメージは長く記憶に残るものだと思います

and so I hope you'll remember some of the pictures

ですから これから私がお見せする写真が

I'm going to share with you for just a few minutes.

皆さんの記憶に残るといいのですが

私の話は 私が高校生だった頃に遡ります

The whole story really starts

with me as a high school kid in Pittsburgh, Pennsylvania,

私が育ったのは ペンシルべニア州ピッツバーグ

in a tough neighborhood that everybody gave up on for dead.

皆 生きるのを諦めて 死んでいくような場所です

And on a Wednesday afternoon,

ある水曜日の午後でした

I was walking down the corridor of my high school

私は考え事をしながら 学校の渡り廊下をぶらぶらと歩いていました

kind of minding my own business. And there was this artist teaching,

そこに芸術家がいました 先生だったのですが

who made a great big old ceramic vessel,

古びて大きい陶器の壺を作った人で

and I happened to be looking in the door of the art room --

美術室のドアから中を ちょっと覗いてみたんです

and if you've ever seen clay done, it's magic --

陶芸作品を見たことがあれば お分かりのようにまるで魔法のようでした

and I'd never seen anything like that before in my life.

そんなものを見たのは 生まれて初めてだったのです

So, I walked in the art room and I said, "What is that?"

私は美術室に入り「これ何？」と聞いたのです

And he said, "Ceramics. And who are you?"

先生は「陶芸だよ 君は誰なの？」

And I said, "I'm Bill Strickland. I want you to teach me that."

私は「ビル・ストリックランドと言います 作り方を教えてよ」と先生に頼みました

And he said, "Well, get your homeroom teacher to sign a piece of paper

彼は「君の担任の先生に

that says you can come here, and I'll teach it to you."

許可のサインを もらってきてからだね」と言いました

And so for the remaining two years of my high school,

それからの高校生活２年間は

全ての授業に出席しませんでした

I cut all my classes.

(Laughter)

（笑）

But I had the presence of mind

でも私は落ち着いていました

to give the teachers' classes that I cut the pottery that I made,

サボったクラスの先生方に 自分が作った陶芸の焼き物をあげたんですから

(Laughter)

（笑）

and they gave me passing grades.

すると みんな合格点をくれたのです

And that's how I got out of high school.

そうやって私は高校を卒業しました

And Mr. Ross said,

そしてロス先生はこう言いました 「君は頭がいい

"You're too smart to die and I don't want it on my conscience,

君が死ぬなんて自分の良心が許さない

so I'm leaving this school and I'm taking you with me."

私はこの学校を辞めるから 君を一緒に連れていくよ」

And he drove me out to the University of Pittsburgh

そして 彼が連れて行ってくれた ピッツバーグ大学で

where I filled out a college application and got in on probation.

私は願書を提出して 仮入学することになったのです

Well, I'm now a trustee of the university,

今私はそこの理事をやっています

and at my installation ceremony I said,

私は就任式でこう言ったのです

"I'm the guy who came from the neighborhood

「私はこの地域の出身で

who got into the place on probation.

この大学には仮入学で入りました

Don't give up on the poor kids, because you never know

貧しい子供たちを見捨てないこと なぜならその子達の人生に

what's going to happen to those children in life."

何が起こるかなんて分からないからです

What I'm going to show you for a couple of minutes

今からちょっとお見せするのは

is a facility that I built in the toughest neighborhood in Pittsburgh

私が建てた施設の写真です

ピッツバーグの中でも犯罪率がかなり 高い最も危険な場所に建てました

with the highest crime rate.

One is called Bidwell Training Center; it is a vocational school

一つ目は ビッドウェル・トレーニングセンターという

元鉄鋼労働者や一人親 そして生活保護を受けている母親のための職業訓練学校なんです

for ex-steel workers and single parents and welfare mothers.

You remember we used to make steel in Pittsburgh?

ピッツバーグは昔製鉄に力を入れてたの 覚えています？

Well, we don't make any steel anymore,

もう鉄を製造していませんので

and the people who used to make the steel

昔それを職業としていた人々は

are having a very tough time of it.

今とても苦しい生活をしています

And I rebuild them and give them new life.

だからその人たちが 新たな生活を送れるようにしたのです

Manchester Craftsmen's Guild is named after my neighborhood.

マンチェスター・クラフツメンズギルドという名前は 私の地域からとっています

I was adopted

あの暴動のさ中 私は

by the Bishop of the Episcopal Diocese during the riots,

米国聖公会主教に引き取られ

and he donated a row house. And in that row house

彼が長屋を寄付してくれたので 私はその長屋で

I started Manchester Craftsmen's Guild,

マンチェスター・クラフツメンズギルドを 始めたのです

and I learned very quickly that wherever there are Episcopalians,

そして私はかなり早い段階で悟ったのです

金はエピスコパル派教徒のすぐそばにあると

there's money in very close proximity.

(Laughter)

（笑）

And the Bishop adopted me as his kid.

主教は私を彼の養子にしてくれました

And last year I spoke at his memorial service

そして去年 彼の追悼式で話す機会があり

and wished him well in this life.

彼の冥福を祈りました

I went out and hired a student of Frank Lloyd Wright, the architect,

私は建築家フランク・ロイド・ライトの 弟子を雇い

and I asked him to build me a world class center

彼に 世界に誇れるような施設を

ピッツバーグの中でも犯罪の多い地区に 建ててくれないかと頼んだのです

in the worst neighborhood in Pittsburgh.

And my building was a scale model for the Pittsburgh airport.

ビルはピッツバーグ空港の 縮尺模型にもなったんです

ピッツバーグに来てみて下さい

And when you come to Pittsburgh -- and you're all invited --

you'll be flying into the blown-up version of my building.

あなた方は私のビルの巨大版に 着陸することになるのですから

That's the building.

これがそのビルです

Built in a tough neighborhood where people have been given up for dead.

人が生きることを諦め死んでいくような スラムの真ん中に建てられました

My view is that if you want to involve yourself

私の見解ですが もしあなたが

社会から見捨てられた人々の人生に 関わろうとするのであれば

in the life of people who have been given up on,

you have to look like the solution and not the problem.

問題ではなく解決方法を見出だすべきでしょう

As you can see, it has a fountain in the courtyard.

中庭に噴水が見えると思います

And the reason it has a fountain in the courtyard is I wanted one

中庭に噴水を置いた理由は 私が置きたかったからです

and I had the checkbook, so I bought one and put it there.

小切手帳があったので買って設置しただけです

(Laughter)

（笑）

And now that I'm giving speeches at conferences like TED,

TEDのような様々なカンファレンスで スピーチをするようになったので

I got put on the board of the Carnegie Museum.

カーネギー美術館の役員にまでなりました

At a reception in their courtyard, I noticed that they had a fountain

その美術館の中庭で行われたレセプションで私は そこに噴水があることに気づきました

because they think that the people who go to the museum deserve a fountain.

噴水が美術館にくるような人々にふさわしい物だと 思われているからでしょうか

Well, I think that welfare mothers and at-risk kids

私は生活保護で暮らす母親や 危険にさらされている少年少女たち

and ex-steel workers deserve a fountain in their life.

元鉄鋼労働者たちの人生にこそ 噴水が似合うと思います

And so the first thing that you see in my center in the springtime

ですから 春になって私の施設で 最初にみなさんをお迎えするのは

is water that greets you -- water is life and water of human possibility --

水です 水は生命と人間の可能性の源を表します

そしてこの噴水は訪問者が 施設にいる人々に出会う前に

and it sets an attitude and expectation

about how you feel about people before you ever give them a speech.

施設の人への感じ方や態度への願いを 示しているのです

So, from that fountain I built this building.

ですから 私は噴水からこの建物を 建てたのです

As you can see, it has world class art, and it's all my taste

見ての通り一流の芸術品が飾ってあります 全て私の個人的な趣味です

because I raised all the money.

私がお金を集めたんですから

(Laughter)

（笑）

I said to my boy, "When you raise the money,

私は息子にも言ったんですよ「金ができたら

we'll put your taste on the wall."

自分の好みを壁に反映させなさい」ってね

キルトや陶芸品それに書道作品

That we have quilts and clay and calligraphy

どこを見ても

and everywhere your eye turns,

there's something beautiful looking back at you,

美しいものが見つめ返してくれます

that's deliberate.

意図的なのです

That's intentional.

ちゃんと意味があるのです

In my view, it is this kind of world

私の見解ですが このような世界こそが

that can redeem the soul of poor people.

貧しい人々の魂を救うことができるのです

役員室もここに作りました

We also created a boardroom,

and I hired a Japanese cabinetmaker from Kyoto, Japan,

日本の京都の家具職人を雇って

and commissioned him to do 60 pieces of furniture for our building.

我々の建物用に60点の家具を注文したのです

We have since spun him off into his own business.

その後で彼は独立し

He's making a ton of money doing custom furniture for rich people.

今は主に金持ち相手に注文家具をつくって 多いに儲けています

And I got 60 pieces out of it for my school

そして学校用にも60点の家具を注文しました

because I felt that welfare moms and ex-steel workers

生活保護受給の母親や元鉄鋼労働者

and single parents deserved to come to a school

そして一人親家庭の人々にこそ

毎日手作りの家具が迎えてくれる 学校に来るのがふさわしいと感じるからです

where there was handcrafted furniture that greeted them every day.

Because it sets a tone and an attitude about how you feel about people

良いものに囲まれると 人に対する調子や態度も

long before you give them the speech.

それにふさわしいものへと変わっていくのです

We even have flowers in the hallway, and they're not plastic.

生花まで廊下にあるんですよ プラスティック製ではありません

Those are real and they're in my building every day.

本物の花で 毎日飾ってあるのです

And now that I've given lots of speeches,

結構色んなところでスピーチをしてきたので

we had a bunch of high school principals come and see me,

高等学校の校長先生が たくさん訪ねてきます

and they said, "Mr. Strickland,

彼らが言うんですよ 「ストリックランドさん

what an extraordinary story and what a great school.

なんてすばらしいお話と学校なんでしょう

And we were particularly touched by the flowers

特に花には感動しました

and we were curious as to how the flowers got there."

どうやって花をそこへ持ってきたのですか」

I said, "Well, I got in my car and I went out to the greenhouse

「えっと 車で花屋へ出かけ

and I bought them and I brought them back and I put them there."

花を買って学校へ戻り そこへ置いたんですよ」

You don't need a task force or a study group to buy flowers for your kids.

子供に花を買うのに 専門委員会も研究も必要ありません

What you need to know is that the children

知る必要があるのはその子供のことと

それから大人には 日常生活に花が似合うってこと

and the adults deserve flowers in their life.

The cost is incidental but the gesture is huge.

わずかな額で大きな影響を与えることが できるんです

And so in my building, which is full of sunlight and full of flowers,

ビルの中は花と明るい日の光に 満ち溢れています

we believe in hope and human possibilities.

希望や人々の可能性を信じているのです

That happens to be at Christmas time.

この写真はクリスマスの時期のものです

And so the next thing you'll see is a million dollar kitchen

そして 次の写真は 100万ドルのキッチンです

that was built by the Heinz company -- you've heard of them?

みなさんハインツって聞いたことありますか？

They did all right in the ketchup business.

あのケチャップで大成功した会社です

And I happen to know that company pretty well

私は偶然その会社をよく知ることになりました

because John Heinz, who was our U.S. senator --

ジョン・ハインツ氏は 上院議員で

who was tragically killed in a plane accident --

悲劇的な航空機事故で亡くなってしまいました

he had heard about my desire to build a new building,

私が新しい建物を建てたがっていると 生前の彼の耳に入ったのです

because I had a cardboard box and I put it in a garbage bag

私はゴミ袋に段ボール箱を入れ

and I walking all over Pittsburgh trying to raise money for this site.

資金集めのために ピッツバーグ中を歩き回っていたんですから

And he called me into his office --

彼はオフィスに私を呼び―

which is the equivalent of going to see the Wizard of Oz

それはオズの魔法使いに 会いに行くようなものでした

(Laughter) --

（笑）

and John Heinz had 600 million dollars, and at the time I had about 60 cents.

ジョン・ハインツ氏には当時 ６億ドルの資産がありましたが

私には60セントほどしかありませんでした

And he said, "But we've heard about you.

We've heard about your work with the kids and the ex-steel workers,

「君が子供たちや元鉄鋼労働者に 何をしているかは聞いたよ

and we're inclined to want to support your desire to build a new building.

君が考えている新しいビル建設に 協力したいと思っていてね

And you could do us a great service

教育課程に料理コースが加われば

if you would add a culinary program to your program."

これは素晴らしいことだと思うんだ」

Because back then, we were building a trades program.

その当時我々は商業課程を つくっていたからです

He said, "That way we could fulfill our affirmative action goals

彼はこう言いました 「それでハインツ社の

for the Heinz company."

差別撤廃措置の目標も達成できるぞ」

I said, "Senator, I'm reluctant to go into a field

私は「上院議員 熟知しない分野へ手を出すのは

気が進みません 私の学校を支援して下さるのなら

that I don't know much about, but I promise you

that if you'll support my school, I'll get it built

私は新しいビルを建てます

and in a couple of years, I'll come back

数年すれば またここへ来ますので

and weigh out that program that you desire."

その料理課程について計画しましょう」

And Senator Heinz sat very quietly and he said,

ハインツ上院議員は座って 静かにこう言いました

"Well, what would your reaction be

「じゃあ もしー

if I said I'd give you a million dollars?"

君に100万ドルあげると言ったら 君はどう言うかな？」

I said, "Senator, it appears that we're going into the food training business."

私は「上院議員 料理教育もすぐに始めましょう」と言いました

(Laughter)

（笑）

And John Heinz did give me a million bucks.

こうしてジョン・ハインツ氏は 本当に100万ドルくれたのです

And most importantly,

そしてお金だけでなく

he loaned me the head of research for the Heinz company.

彼はハインツ社からの 研究部門長を送り込みました

そして料理界のハーバード大学と名高い カリナリー・インスティテュート・オブ・アメリカから

And we kind of borrowed the curriculum from the Culinary Institute of America,

which in their mind is kind of the Harvard of cooking schools,

カリキュラムを拝借して

生活保護を受給している母親たち向けの 料理の課程をつくったのです

and we created a gourmet cooks program for welfare mothers

スラムのど真ん中にある 100万ドルのキッチンでね

in this million dollar kitchen in the middle of the inner city.

And we've never looked back.

我々は絶対に後ろを 振り返ったりしませんでした

I would like to show you now some of the food

さて その料理を少しお見せします

あの100万ドルのキッチンで 生活保護を受給している母親たちが作っているのです

that these welfare mothers do in this million dollar kitchen.

カフェテリアのメニューにしました

That happens to be our cafeteria line.

That's puff pastry day. Why?

パイ包みの日ですね なぜかって？

生徒たちがパイ包みを作って

Because the students made puff pastry

and that's what the school ate every day.

学校のみんなが毎日それを食べるんです

But the concept was that I wanted to take the stigma out of food.

コンセプトは 食事の汚名を晴らすこと

いい食事はお金持ちのためのものではなく―

That good food's not for rich people --

good food's for everybody on the planet,

世界中の人々のためのものです

and there's no excuse why we all can't be eating it.

良い食事ができない訳などないのです

So at my school, we subsidize a gourmet lunch program

ですから私の学校では スラム街に住む生活保護受給の母親たち向けの

グルメランチコースには 補助金を出しています

for welfare mothers in the middle of the inner city

because we've discovered that it's good for their stomachs,

なぜならお腹に良いものは

but it's better for their heads.

頭にも良いということが分かったからです

私は彼らがこのセンターで過ごす中で

Because I wanted to let them know every day of their life

彼らには存在価値があるのだということを 知って欲しいのです

that they have value at this place I call my center.

We have students who sit together, black kids and white kids,

私の学校では 黒人の子も白人の子も一緒に座って過ごします

and what we've discovered is you can solve the race problem

一流の環境を作ることによって

人種問題は解決されます

by creating a world class environment,

人はその環境に適応し

because people will have a tendency to show you world class behavior

立ち振る舞いも一流になっていくからです

if you treat them in that way.

These are examples of the food that welfare mothers are doing

これらは６ヶ月間の課程を終えた後の

after six months in the training program.

生活保護受給の母親たちが作った料理の例です

No sophistication, no class, no dignity, no history.

知的素養や品格 気品や経歴の問題ではありません

What we've discovered is the only thing wrong with poor people

彼らに唯一足りないのは

is they don't have any money, which happens to be a curable condition.

十分なお金であり それは回復できる問題です

It's all in the way that you think about people

人々に対する考え方によって

that often determines their behavior.

人の行動まで変えてしまうのです

That was done by a student after seven months in the program,

これは７か月間の課程を終えた学生によるものです

done by a very brilliant young woman

とても聡明な女性で

who was taught by our pastry chef.

パティシエが彼女に伝授しました

I've actually eaten seven of those baskets and they're very good.

７つも食べましたが とてもおいしかったですよ

(Laughter)

（笑）

They have no calories.

カロリーの心配もありませんでしたしね

That's our dining room.

こちらはダイニング・ルームです

It looks like your average high school cafeteria

よくあるアメリカの町の

in your average town in America.

高校のカフェテリアみたいでしょう

But this is my view of how students ought to be treated,

こういう風に学生は扱われるべきなのです

particularly once they have been pushed aside.

特に彼らは一度 放り出されているのですから

We train pharmaceutical technicians for the pharmacy industry,

医薬産業のために薬剤師も育てています

we train medical technicians for the medical industry,

医療のために医療技術者も育て

and we train chemical technicians for companies

バイエル薬品やカルゴン・カーボン社 フィッシャー・サイエンティフィック

like Bayer and Calgon Carbon and Fisher Scientific and Exxon.

そしてエクソンなどの 企業のために化学技術者も育てています

And I will guarantee you that if you come to my center in Pittsburgh --

ピッツバーグのセンターにくれば必ず

and you're all invited --

―是非来て頂きたいのですが

you'll see welfare mothers doing analytical chemistry

入学して10か月の生活保護の母親たちが

with logarithmic calculators

対数計算機を使って

10 months from enrolling in the program.

化学分析を行っているところを ご覧になるでしょう

There is absolutely no reason why poor people

貧しい人々が最新のテクノロジーを使った 授業を受けられないという

can't learn world class technology.

理由なんてどこにもないのです

What we've discovered is you have to give them flowers

彼らに花を送り

and sunlight and food and expectations and Herbie's music,

陽光と食事と期待 そしてハーヴィーの音楽があれば

and you can cure a spiritual cancer every time.

いつでも魂のガンを治すことができるのです

We train corporate travel agents for the travel industry.

旅行代理店のために 旅行業務の取扱者も育てています

We even teach people how to read.

読み方なども教えたりします

The kid with the red stripe was in the program two years ago --

赤い線の入ったシャツを着た子は ２年前にこのプログラムにいたんですが

he's now an instructor.

今はここでインストラクターをしています

And I have children with high school diplomas that they can't read.

それに自分の高校卒業証書を 読めない子もいます

And so you must ask yourself the question:

みなさんは疑問に思っているに ちがいありません

how is it possible in the 21st century

21世紀にもなって どうして

that we graduate children from schools

自分の持ってる卒業証書が読めないような子を

who can't read the diplomas that they have in their hands?

卒業させられるんだろうか？と

The reason is that the system gets reimbursed

学校は卒業させた生徒の分の 費用を受け取れるからです

for the kids they spit out the other end, not the children who read.

字が読める生徒の分ではないのです

I can take these children and in 20 weeks,

私は20週間もあれば字の読めない子に

demonstrated aptitude; I can get them high school equivalent.

素質を証明させることができます つまり高校相当レベルにさせます

No big deal.

大したことはありませんよ

That's our library with more handcrafted furniture.

これは手作りの家具にあふれた図書館です

And this is the arts program I started in 1968.

そしてこれは私が1968年に始めた 芸術課程です

Remember I'm the black kid from the '60s who got his life saved with ceramics.

私が60年代に陶芸によって人生を救われた 黒人の子だったとお話しましたよね

Well, I went out and decided to reproduce my experience

自分の経験をスラムの子供たちともう一度

with other kids in the neighborhood,

経験することにしたのです

the theory being if you get kids flowers and you give them food

貧しい子供たちには花や食べ物

and you give them sunshine and enthusiasm,

日光と熱意ですよ

you can bring them right back to life.

それらで彼らは生き返ることができるんです

I have 400 kids from the Pittsburgh public school system

ピッツバーグの公立学校から毎日

that come to me every day of the week for arts education.

私の芸術課程に通いに来る 子供が400人います

And these are children who are flunking out of public school.

この子たちは公立学校では 落ちこぼれてしまった子たちです

And last year I put 88 percent of those kids in college

去年そのうちの88パーセントが 大学に進学しました

and I've averaged over 80 percent for 15 years.

15年間で平均80パーセント以上が 大学へ進学しています

We've made a fascinating discovery:

興味深い発見をしたんですよ

there's nothing wrong with the kids

つまり 子供たちが悪いんじゃないんですよ

that affection and sunshine and food and enthusiasm

子どもたちはみな 愛情と日光 食べ物 熱意

and Herbie's music can't cure.

そしてハーヴィーの音楽で 癒されるということです

For that I won a big old plaque -- Man of the Year in Education.

このことで名誉と歴史ある賞 マン・オブ・ザ・イヤーを教育部門でいただきました

I beat out all the Ph.D.'s

他の優秀な博士たちをさしおいてね

because I figured that if you treat children like human beings,

子供たちをきちんと人間として 扱ってあげることで

it increases the likelihood they're going to behave that way.

子供たちは人間らしく立ち振る舞うように なっていくのです

And why we can't institute that policy

なぜ全ての学校や市や町で

in every school and in every city and every town

こういった方針を立ち上げられないのかは

remains a mystery to me.

未だに謎ですが

Let me show you what these people do.

芸術課程の子たちが 何をしているのかお見せしましょう

We have ceramics and photography and computer imaging.

陶芸と写真 それからデジタルイメージングの コースがあります

And these are all kids with no artistic ability, no talent,

ここにいる子供たちは特に芸術的才能や想像力が あるわけではありません

no imagination. And we bring in the world's greatest artists --

世界一のアーティスト

Gordon Parks has been there, Chester Higgins has been there --

ゴードン・パークスやチェスター・ヒギンスを 講師に迎えると

and what we've learned

なんと

is that the children will become like the people who teach them.

子供たちは教わった先生そっくりに なっていくのです

In fact, I brought in a mosaic artist from the Vatican,

バチカンからモザイクアーティストも お迎えしました

an African-American woman

彼女はアフリカ系アメリカ人なのですが

who had studied the old Vatican mosaic techniques,

歴史あるバチカンのモザイク技術を 学んできた人です

and let me show you what they did with the work.

子どもたちの作品をお見せします

These were children who the whole world had given up on,

彼らは世の中が見捨てられ

who were flunking out of public school,

公立学校からも落第した子供たちです

and that's what they're capable of doing

彼らには

with affection and sunlight and food and good music and confidence.

愛情や日光 食べ物と良い音楽と自信が なかっただけなのです

We teach photography.

フォトグラフィーも教えます

And these are examples of some of the kids' work.

これは子供たちの作品の一例ですが

That boy won a four-year scholarship

この少年はこの力強い写真で

on the strength of that photograph.

大学４年間の奨学金を得ました

This is our gallery.

これは我々のギャラリーです

We have a world class gallery

一流のギャラリーです

because we believe that poor kids need a world class gallery,

貧しい子には一流のギャラリーが必要です

so I designed this thing.

これは私が設計しました

We have smoked salmon at the art openings,

オープニングではスモークサーモンを用意し

we have a formal printed invitation,

きちんとした招待状と

and I even have figured out a way to get their parents to come.

彼らの親が来られるようにもしました

I couldn't buy a parent 15 years ago

15年前は親をこういう風に 招待することはできませんでした

so I hired a guy who got off on the Jesus big time.

なのでジーザスに夢中になっている男を 雇いました

He was dragging guys out of bars

彼はバーから男たちを引っ張り出しては

and saving those lives for the Lord.

神の代わりに彼らの人生を救っていたのです

And I said, "Bill, I want to hire you, man.

私は「ビル あんたを雇いたいんだけど―

You have to tone down the Jesus stuff a little bit,

熱意はそのままでいいからさ

but keep the enthusiasm.

ジーザスのこと口にするの ちょっと控えてくれない

(Laughter) (Applause)

（笑） （拍手）

I can't get these parents to come to the school."

じゃないと学校に親たちを来させられないよ」

He said, "I'll get them to come to the school."

彼は「俺が彼らを学校に来させてやるよ」 と言いました

So, he jumped in the van, he went to Miss Jones' house and said,

それで彼はバンに乗って ジョーンズさんの家に行って言いました

"Miss Jones, I knew you wanted to come to your kid's art opening

「ジョーンズさん お子さんのオープニングに 来たかったんですよね

but you probably didn't have a ride.

けど乗り物がなかったんでしょう

So, I came to give you a ride."

だからお迎えにきましたよ」

And he got 10 parents and then 20 parents.

そうやって彼は10人 20人と 連れてきたのです

At the last show that we did, 200 parents showed up

ショーの最後には 親が２００人も来て

and we didn't pick up one parent.

一人で来た親はいませんでした

Because now it's become socially not acceptable not to show up

今やマンチェスター・ クラフツメンズギルドでは

to support your children at the Manchester Craftsmen's Guild

自分の子のサポートに来ないということは 社会的によくないこととなってきているんです

because people think you're bad parents.

悪い親だと思われてしましますからね

And there is no statistical difference

統計学的には

between the white parents and the black parents.

白人の親と黒人の親に違いなんてありません

Mothers will go where their children are being celebrated,

母親たちは自分の子どもが祝福されるところには 出席します

every time, every town, every city.

いつでも どこでもね

I wanted you to see this gallery because it's as good as it gets.

このギャラリーを見て欲しいです すばらしいものですよ

And by the time I cut these kids loose from high school,

子どもたちを高校卒業し 大学に出願する頃には

they've got four shows on their resume

彼らは履歴書に４つの展覧会について 書けるようになるんです

before they apply to college because it's all up here.

それがこのセンターなんです

You have to change the way that people see themselves

彼らの自分自身に対する考え方を 変えねばなりません

before you can change their behavior.

彼らの行動を変える前にね

And it's worked out pretty good up to this day.

これまでかなり上手くいっていますよ

I even stuck another room on the building, which I'd like to show you.

私のビルのまた別の部屋をお見せします

This is brand new.

新しい部屋です

We just got this slide done in time for the TED Conference.

このスライドですが ぎりぎり このTEDカンファレンスに間に合いました

I gave this little slide show at a place called the Silicon Valley

このスライドショーは シリコンバレーでも行いました

and I did all right.

成功でしたよ

And the woman came out of the audience,

ある女性が観客席から来て

she said, "That was a great story

「すばらしいお話でした

and I was very impressed with your presentation.

それにあなたのプレゼンにすごく感動しました

My only criticism is your computers are getting a little bit old."

唯一批判したいのは パソコンが旧式だったことですね」

And I said, "Well, what do you do for a living?"

私は「あなたのお仕事は何です？」 と聞きました

She said, "Well, I work for a company called Hewlett-Packard."

彼女は「ヒューレット・パッカードに 勤めています」と答えたので

And I said, "You're in the computer business, is that right?"

私は「コンピューター業界に お勤めなんですよね？」と言うと

She said, "Yes, sir."

彼女は「はいそうです」と言いました

And I said, "Well, there's an easy solution to that problem."

私は「その問題の 簡単な解決方法がありますよ」と言ったんです

Well, I'm very pleased to announce to you that HP

みなさん アメリカのために HPと家具のスチールケース社が

and a furniture company called Steelcase

コンピューター技術と家具の

have adopted us as a demonstration model for all of their technology

デモンストレーションモデルとして

and all their furniture for the United States of America.

我々を採用してくれたことを今発表します

And that's the room

それがこの部屋です

that's initiating the relationship.

それが関係の始まりです

We got it just done in time to show you,

ここでお見せするために仕上げましたよ

so it's kind of the world debut of our digital imaging center.

これが我々のデジタルイメージングセンターの 世界デビューです

(Applause)

（拍手）

(Music)

I only have a couple more slides,

あと数枚のスライドです

and this is where the story gets kind of interesting.

ここから話がおもしろくなります

So, I just want you to listen up for a couple more minutes

もう少しの間 聞いてください

and you'll understand why he's there and I'm here.

そうすればなぜ彼がそこにおり 私がここにいるのかが分かります

In 1986, I had the presence of mind to stick a music hall

1986年ビルの建設中に このビルの北の端に

on the north end of the building while I was building it.

ミュージックホールを入れたいと 考えていました

And a guy named Dizzy Gillespie showed up to play there

ディジー・ガレスピーという男が現れて そこで演奏しました

because he knew this man over here, Marty Ashby.

彼がこの男 マーティー・アシュビーを 知っていたのです

And I stood on that stage with Dizzy Gillespie on sound check

水曜の午後 私はサウンドチェックで ステージにディジー・ガレスピーと立ちました

on a Wednesday afternoon, and I said,

私はこう言いました

"Dizzy, why would you come to a black-run center

「ディジー どうしてこんな犯罪率の高い 工業団地のど真ん中にある

in the middle of an industrial park with a high crime rate

黒人が運営しているセンターなんかに 来たんだい

that doesn't even have a reputation in music?"

そんな場所で演奏したって 自慢にはならないじゃないか」

He said, "Because I heard you built the center

彼は「君がそのセンターを建てたって 聞いたけどそんなの信じられなくてね

and I didn't believe that you did it, and I wanted to see for myself.

だから僕は一度自分の目で そいつを見てみたかったんだ

And now that I have, I want to give you a gift."

君に贈り物をしたいんだけど」

私は「君がその贈り物だろう」と言いました

I said, "You're the gift."

彼は「いや あなたが贈り物ですよ

He said, "No, sir. You're the gift.

And I'm going to allow you to record the concert

コンサートを録音して

and I'm going to give you the music,

それを君にプレゼントするよ

and if you ever choose to sell it, you must sign an agreement

それを売るなら 同意書にサインしなくちゃだめだよ

that says the money will come back and support the school."

お金は全て学校の援助金にするっていうね」

And I recorded Dizzy. And he died a year later,

そして私はディジーのコンサートを録音し その１年後に彼は亡くなりました

but not before telling a fellow named McCoy Tyner what we were doing.

亡くなる前に彼はマッコイ・タイナーに 我々のことを話していたんです

And he showed up and said,

マッコイが現れて言ったんです

"Dizzy talking about you all over the country, man,

「ディジーがどこへ行っても 君の話をしていてね

and I want to help you."

君を手伝いたいんだ」

And then a guy named Wynton Marsalis showed up.

トランペット奏者のウィントン・マルサリスと

Then a bass player named Ray Brown,

ベース演者レイ・ブラウン

and a fellow named Stanley Turrentine,

そしてスタンリー・タレンタイン

and a piano player named Herbie Hancock,

ピアノ奏者のハーヴィー・ハンコック

and a band called the Count Basie Orchestra,

そしてカウント・ベイシー・オーケストラ

and a fellow named Tito Puente,

それからティト・プエンテ

and a guy named Gary Burton, and Shirley Horn, and Betty Carter,

ゲイリー・バートンとシャーリー・ホーン そしてベティー・カーター

and Dakota Staton and Nancy Wilson

それからダコタ・スタトンと ナンシー・ウィルソン

all have come to this center in the middle of an industrial park

工業団地のど真ん中にあるこのセンターに 皆集まって来てくれたのです

to sold out audiences in the middle of the inner city.

スラム街の真ん中にある観客席は売り切れ 満席になりました

And I'm very pleased to tell you that, with their permission,

彼らの許可を得たので言うのですが

I have now accumulated 600 recordings

私はこれら一流のアーティストの600回分の

of the greatest artists in the world,

レコーディングを持っています

including Joe Williams, who died,

故ジョー・ウィリアムスも含みます

but not before his last recording was done at my school.

私の学校のために最後のレコーディングをした後に 亡くなりました

And Joe Williams came up to me and he put his hand on my shoulder

ジョー・ウィリアムスは私の所へ来て 私の肩に手を置き

and he said, "God's picked you, man, to do this work.

「神がこのためにあなたを選んだのだ

And I want my music to be with you."

私の音楽をあなたのそばに 置いておいて欲しい」

And that worked out all right.

彼の言う通りにしています

When the Basie band came, the band got so excited about the school

ベイシーバンドが来たとき 学校のことをとても喜んでくれました

they voted to give me the rights to the music.

彼らは彼らの演奏した曲の権利を 私に与えるよう提案してくれたのです

And I recorded it and we won something called a Grammy.

録音した音楽で グラミーと呼ばれる賞をもらったのです

And like a fool, I didn't go to the ceremony

馬鹿みたいでしょう なんと私 グラミー授賞式に行かなかったんですよ

because I didn't think we were going to win.

受賞するなんて ちっとも思ってなかったなかったんです

Well, we did win,

賞をいただくと

and our name was literally in lights over Madison Square Garden.

我々の名前は マディソン・スクウェアガーデンにも表れました

Then the U.N. Jazz Orchestra dropped by and we recorded them

それから国連のジャズ・オーケストラが レコーディングをして

and got nominated for a second Grammy back to back.

引き続き二回目のグラミー賞にノミネートされました

So, we've become one of the hot, young jazz recording studios

我々は アメリカ国内で最もイケてる

in the United States of America

ジャズレコーディングスタジオの一つとなりました

(Laughter)

（笑）

in the middle of the inner city with a high crime rate.

最も犯罪率の高いスラム地区のど真ん中で ですよ

That's the place all filled up with Republicans.

この大勢の人たちは皆―

共和党の人たちです

(Laughter)

(Applause)

（拍手）

If you'd have dropped a bomb on that room,

この部屋に爆弾を落としてしまったら最期

you'd have wiped out all the money in Pennsylvania

ペンシルバニア中のお金を失うことになりますよ

because it was all sitting there.

そこに座ってるのはお金持ちでばかりです

Including my mother and father, who lived long enough

私の母と父も息子が建てたビルを

to see their kid build that building.

見にきていました

And there's Dizzy, just like I told you. He was there.

お話したようにディジーもいました

And he was there, Tito Puente.

ティトー・プエンテも

And Pat Metheny and Jim Hall were there

パット・メセニーとジム・ホールも

and they recorded with us.

彼らは私たちとレコーディングしました

And that was our first recording studio, which was the broom closet.

これは我々の最初のレコーディングスタジオです 元は清掃機具倉庫でした

We put the mops in the hallway and re-engineered the thing

モップやらを廊下に出してそこを設計し直し

and that's where we recorded the first Grammy.

そこでレコーディングしたものが 最初のグラミー賞を取ったんです

And this is our new facility, which is all video technology.

これは新しい施設で 動画技術に関する場所です

And that is a room that was built for a woman named Nancy Wilson,

そしてこの部屋はナンシー・ウィルソンのために 作られた部屋で

who recorded that album at our school last Christmas.

去年のクリスマスに彼女は我々の学校のスタジオで このアルバムをレコーディングしました

誰かオプラ・ウィンフリーに我々が出たショーを ご覧になったことある方いませんか

And any of you who happened to have been watching Oprah Winfrey

on Christmas Day, he was there and Nancy was there

そのクリスマスの日ナンシーもそこにいたんです

singing excerpts from this album,

オプラのショーでこのアルバムの中から何曲か歌い

the rights to which she donated to our school.

その曲の権利を私の学校に寄付してくれました

And I can now tell you with absolute certainty

かなり確信があるんですが

that an appearance on Oprah Winfrey will sell 10,000 CDs.

オプラのショーに一回出演すれば CDが１万枚売れますよ

(Laughter)

（笑）

We are currently number four on the Billboard Charts,

我々は現在ビルボード・チャート４位で

right behind Tony Bennett.

トニー・ベネットの下です

And I think we're going to be fine.

大したもんでしょう

This was burned out during the riots -- this is next to my building --

これは暴動時に焼失してしまった建物で 我々のビルに隣接しているんです

and so I had another cardboard box built

だから私はまた段ボール箱を作って

and I walked back out in the streets again.

町へ出かけたんです

And that's the building, and that's the model,

これはビルの模型なんですが

and on the right's a high-tech greenhouse

右側にはハイテクの温室

and in the middle's the medical technology building.

そして真ん中には メディカル・テクノロジービルディングがあります

And I'm very pleased to tell you that the building's done.

このビルが完成したことをここに報告します

It's also full of anchor tenants at 20 dollars a foot --

１フィート20ドルで キーテナントで一杯になったんです

triple that in the middle of the inner city.

インナーシティーの３倍の価格です

And there's the fountain.

噴水もあります

(Laughter)

（笑）

Every building has a fountain.

どの建物にも噴水があります

And the University of Pittsburgh Medical Center are anchor tenants

ピッツバーグ大学のメディカル・センターが うちのキーテナントです

and they took half the building,

建物の半分を占めており

and we now train medical technicians through all their system.

彼らの全システムを通して医療技術者を育てています

And Mellon Bank's a tenant.

メロン銀行もキーテナントの一つで

And I love them because they pay the rent on time.

私彼らが大好きなんですよ 家賃をきっちり期限内に払ってくれるんですから

(Laughter)

（笑）

And as a result of the association,

こういった連携体制の結果として

I'm now a director of the Mellon Financial Corporation

私は現在 ドレフュスを買収した

メロン・フィナンシャル・コーポレーションの ディレクターをしています

that bought Dreyfus.

そしてお話しているように これは現在建設中なんですが

And this is in the process of being built as we speak.

Multiply that picture times four and you will see the greenhouse

写真を４倍にすると温室が見えると思うんです

that's going to open in October this year

今年１０月にオープンする予定で

because we're going to grow those flowers

こんな花をそこで育てるつもりです

in the middle of the inner city.

インナー・シティーの真ん中で

And we're going to have high school kids

そして高校生たちに

growing Phalaenopsis orchids in the middle of the inner city.

胡蝶蘭という蘭を このインナー・シティで育てさせます

And we have a handshake with one of the large retail grocers

そして大型の小売食品会社と提携し

to sell our orchids in all 240 stores in six states.

６つの州合わせて240店舗で 我々の胡蝶蘭を販売します

And our partners are Zuma Canyon Orchids of Malibu, California,

パートナーはカリフォルニア州 ズマ・キャニオン・オーキッド・オブ・マリブ社―

who are Hispanic.

ヒスパニック系の会社です

So, the Hispanics and the black folks have formed a partnership

ヒスパニックと黒人がパートナーシップを結んで

to grow high technology orchids in the middle of the inner city.

インナー・シティの真ん中でハイテクの蘭を育てます

And I told my United States senator

米国上院議員に

that there was a very high probability

彼がこのビジネスのために出資先を見つけられれば

that if he could find some funding for this,

ほぼ確実に

we would become a left-hand column in the Wall Street Journal,

我々がウォール・ストリート・ジャーナルの 左側の欄のコラムを担当しますと

to which he readily agreed.

彼は賛成してくれ その出資先が見つかり

And we got the funding and we open in the fall.

この秋にオープンします

And you ought to come and see it -- it's going to be a hell of a story.

絶対に見に来るべきです 話が山ほどあるんですから

And this is what I want to do when I grow up.

それから これが私の夢なんです

(Laughter)

（笑）

The brown building is the one you guys have been looking at

茶色の建物が見えると思いますが

and I'll tell you where I made my big mistake.

私の失敗談をお話しします

I had a chance to buy this whole industrial park --

この工業団地を全て購入できる チャンスがあったのですが

which is less than 1,000 feet from the riverfront --

川から1000フィート未満の場所で

for four million dollars and I didn't do it.

400万ドルもしたので買わなかったんです

And I built the first building, and guess what happened?

そして１つ目のビルを建てると― 何が起こったと思います？

I appreciated the real estate values beyond everybody's expectations

不動産の価値がこんなに人々の期待を上回るとは

and the owners of the park turned me down for eight million dollars last year,

工業団地の持ち主が昨年 そこを800万ドルに引き上げ

and said, "Mr. Strickland,

こう言ったのです「ストリックランドさん

you ought to get the Civic Leader of the Year Award

都市開発の年間優秀賞に値しますね

because you've appreciated our property values

だってあなたは我々の土地の価値を

beyond our wildest expectations.

我々の期待以上に高く評価してくれたんですから

Thank you very much for that."

本当にありがとうございます」と

The moral of the story is you must be prepared to act on your dreams,

夢の準備をよくしておかなければならない ということです

just in case they do come true.

夢ってのはいつ叶うか分からないからね

And finally, there's this picture.

最後にこの写真です

This is in a place called San Francisco.

この建物はサンフランシスコにあります

And the reason this picture's in here is

なぜこの写真がここにあるのか

I did this slide show a couple years ago at a big economics summit,

私は２,３年前このスライドショーを 大きな経済サミットで行ったのですが

and there was a fellow in the audience who came up to me.

ある人物が観客席から私のところにやってきて

He said, "Man, that's a great story.

こう言いました「すばらしい話だったよ

I want one of those."

うちでもできないかな」

I said, "Well, I'm very flattered. What do you do for a living?"

私は「光栄です お仕事は何をされているのです？」

He says, "I run the city of San Francisco.

「サンフランシスコ市を経営しているんだ

My name's Willie Brown."

私はウィリー・ブラウン」

And so I kind of accepted the flattery and the praise

そして私はその賞賛を受け入れつつ

and put it out of my mind.

そのことは忘れていたんです

And that weekend, I was going back home

するとその週末 帰宅していると

and Herbie Hancock was playing our center that night --

ハーヴィー・ハンコックがセンターで 演奏していました

first time I'd met him.

ハンコックに最初に会った夜です

And he walked in and he says, "What is this?"

彼がやって来て「これは何だい」と

And I said, "Herbie, this is my concept of a training center

私は「これはトレーニングセンターの構想だよ

for poor people."

貧しい人のためのね」

And he said, "As God as my witness,

彼は「神よ

I've had a center like this in my mind for 25 years and you've built it.

私も25年間こんなセンターを建てたいと願っていた

And now I really want to build one."

私も建てたいよ」

私は「どこに建てるの？」と聞きました

I said, "Well, where would you build this thing?"

He said, "San Francisco."

彼は「サンフランシスコさ」

I said, "Any chance you know Willie Brown?"

私は「もしかしてウィリー・ブラウンと知り合い？」 と言いました

(Laughter)

（笑）

As a matter of fact he did know Willie Brown,

実際彼はウィリー・ブラウンを知り合いだったんです

and Willie Brown and Herbie and I had dinner four years ago,

４年前 私とウィリー・ブラウン そしてハーヴィーで食事をしました

and we started drawing out that center on the tablecloth.

テーブルクロスの真ん中に絵を描き始めました

And Willie Brown said, "As sure as I'm the mayor of San Francisco,

ウィリー・ブラウンは 「サンフランシスコ市長である限り

I'm going to build this thing

このビルを建設して町の貧しい人々に

as a legacy to the poor people of this city."

遺産を残したい」

And he got me five acres of land on San Francisco Bay

そして彼はサンフランシスコ・ベイエリアの ５エーカーの土地を我々に用意してくれて

and we got an architect and we got a general contractor

建築家と工事業者を呼び

and we got Herbie on the board,

ハーヴィーを重役に迎え

and our friends from HP, and our friends from Steelcase,

もちろんHPとスチール・ケース社の友人たち

and our friends from Cisco, and our friends from Wells Fargo

シスコやウェルズ・ファーゴ

そしてジェネンテックの友人たちも

and Genentech.

And along the way, I met this real short guy

そうしていくうち 私はこの背の低い男に

at my slide show in the Silicon Valley.

シリコンバレーで行った スライドショーで出会ったんです

スライドショーの後 彼は現れて こう言いました

He came up to me afterwards,

「すばらしい話だったよ

he said, "Man, that's a fabulous story.

君を手伝いたいんだ」

I want to help you."

And I said, "Well, thank you very much for that.

私は「ありがとうございます

What do you do for a living?"

あなたのお仕事は？」

He said, "Well, I built a company called eBay."

彼は「eBayという会社を創った者です」

I said, "Well, that's very nice.

私は「それはすばらしい ありがとう

Thanks very much, and give me your card and sometime we'll talk."

名刺を頂ければいつかまた お話する機会もあるでしょう」

I didn't know eBay from that jar of water sitting on that piano,

eBayをピアノの上に置いてある水入れ物同様 知りませんでしたが

but I had the presence of mind to go back

私は帰ってから思い出し

and talk to one of the techie kids at my center.

センターのテクノロジーに詳しい子供に聞いたんです

「eBayって何のこと？」

I said, "Hey man, what is eBay?"

He said, "Well, that's the electronic commerce network."

彼は「通信ネットワークを使って 電子商取引をしているところさ」

I said, "Well, I met the guy who built the thing

私は「そのeBayを創ったって男に会って

and he left me his card."

名刺をもらったよ」

So, I called him up on the phone and I said, "Mr. Skoll,

そして私はさっそく電話して「スコルさん

I've come to have a much deeper appreciation of who you are

あなたって本当にすごい人だったんですね

(Laughter)

（笑）

and I'd like to become your friend."

お友達になってくれませんか」

(Laughter)

（笑）

And Jeff and I did become friends,

そしてジェフと私は友達になって

and he's organized a team of people

彼はチームを編成し

and we're going to build this center.

我々はこのビルを建てるつもりでいます

And I went down into the neighborhood called Bayview-Hunters Point,

ベイヴュー・ハンターズ・ポイントという地区に出かけ

and I said, "The mayor sent me down here to work with you

私は「市長があなたたちと一緒に働くよう 私をここへ寄こしたんです

and I want to build a center with you,

あなたたちとセンターを建てたいのです

but I'm not going to build you anything if you don't want it.

だがあなた方が建てたくない物を 建てるつもりはありません

And all I've got is a box of slides."

ここにスライドをいくつか持ってきました」と言いました

And so I stood up in front of 200 very angry, very disappointed people

私の前には200人もの 怒りと不信感でいっぱいの人々が集まっていました

夏の夜で エアコンは壊れて

on a summer night, and the air conditioner had broken

and it was 100 degrees outside,

外は38℃という暑さでした

and I started showing these pictures.

そこで私はこれらのスライドを見せ始めたのです

And after about 10 pictures they all settled down.

写真を10枚ほど見ると彼らは落ち着き

And I ran the story and I said, "What do you think?"

話が終わると 私はどう思うかと尋ねました

And in the back of the room, a woman stood up and she said,

すると部屋の後ろの方から 女性が立ち上がってこう言いました

"In 35 years of living in this God forsaken place,

「私はこんなへんぴな場所に35年間住んでいるが

you're the only person that's come down here and treated us with dignity.

あんたみたいにこんな所まで来てくれて 我々を尊重してくれた人は今までいなかった

I'm going with you, man."

私はあんたを信じるよ」

And she turned that audience around on a pin.

彼女はその場の人々をその気にさせてくれました

And I promised these people that I was going to build this thing,

私はこの人たちにこのビルを必ず

and we're going to build it all right.

建設しますと約束しました

And I think we can get in the ground this year

ピッツバーグに建てたビルの最初の複製ビルとして

as the first replication of the center in Pittsburgh.

今年中に基礎工事に着手できるでしょう

But I met a guy named Quincy Jones along the way

そうするうちクインシー・ジョーンズという男と出会い

and I showed him the box of slides.

スライドを見せたんですが

And Quincy said, "I want to help you, man.

クインシーはこう言いました「君を助けたい

Let's do one in L.A."

LAにも建てよう」

And so he's assembled a group of people.

彼は多くの人を集めました

And I've fallen in love with him,

私は彼にぞっこんなんです

as I have with Herbie and with his music.

ハーヴィーと彼の音楽にそうであるように

And Quincy said, "Where did the idea for centers like this come from?"

クインシーは「こんなセンターのアイディアは どこから来たんだ？」と言いました

And I said, "It came from your music, man.

私は「君の音楽からだよ

Because Mr. Ross used to bring in your albums

私が16歳の時 陶芸クラスの教室で

when I was 16 years old in the pottery class,

ロス先生はいつも君のアルバムをかけていたんだ

when the world was all dark,

世の中が真っ暗でも

and your music got me to the sunlight."

君の音楽を聴くと僕は光に照らされたようだった

And I said, "If I can follow that music,

「君の音楽さえあれば

I'll get out into the sunlight and I'll be OK.

日の光に照らされて僕は平気だろう

And if that's not true, how did I get here?"

俺が今ここにいるのが何よりの証拠なんだ」

I want you all to know

みなさんに知って頂きたいのは

that I think the world is a place that's worth living.

世の中は生きていく価値のある場所だってことです

I believe in you.

みなさんを信じています

I believe in your hopes and your dreams,

みなさんの希望と夢

I believe in your intelligence

みなさんの知恵

and I believe in your enthusiasm.

そして熱意

And I'm tired of living like this,

私は魂の傷ついた無表情の人々が

going into town after town with people standing around on corners

片隅につっ立っている町から町へ

with holes where eyes used to be, their spirits damaged.

出かけていくような生活には疲れてしまいました

こういった状況をひっくり返さない限り我々は 国として成り立ちません

We won't make it as a country unless we can turn this thing around.

In Pennsylvania it costs 60,000 dollars to keep people in jail,

ペンシルバニアでは刑務所に人を収容するのに ６万ドルかかっています

most of whom look like me.

私のような人ばかりが収容されています

It's 40,000 dollars to build the University of Pittsburgh Medical School.

ピッツバーグ大学メディカルスクール建設には ４万ドルかかりました

It's 20,000 dollars cheaper to build a medical school than to keep people in jail.

メディカルスクールを建てる方が２万ドル安いなんて

Do the math -- it will never work.

計算してみて下さい 絶対おかしいんですよ

I am banking on you

私はあなた方や

and I'm banking on guys like Herbie and Quincy and Hackett and Richard

ハーヴィーやクインシー そしてハケットとリチャードを頼りにしているんです

and very decent people who still believe in something.

信じることを止めない とても立派な人たち

And I want to do this in my lifetime, in every city and in every town.

私はこのことをどこででも 生涯かけてやっていきたい

And I don't think I'm crazy.

クレイジーだとは思いませんよ

I think we can get home on this thing

この話を帰って家でしてください

and I think we can build these all over the country

国中にこんなビルを建設することができるんです

for less money than we're spending on prisons.

刑務所に使うお金よりも安くですよ

And I believe we can turn this whole story around

この話を喜びや希望の一つとして

to one of celebration and one of hope.

話すことができるでしょう

In my business it's very difficult work.

私のやっていることは

You're always fighting upstream like a salmon --

シャケのようにいつも逆流を遡っていくようなもので

never enough money, too much need --

望みは多くとも お金は十分ではありません

and so there is a tendency

仕事上

to have an occupational depression that accompanies my work.

落ち込むことが多いんです

And so I've figured out, over time, the solution to the depression:

落ち込んだ時の対処法を見つけたんです

you make a friend in every town and you'll never be lonely.

どこへ行っても友達を作っておけば孤独にはならない

And my hope is that I've made a few here tonight.

今夜もここで数人お友達になれれば幸いです

And thanks for listening to what I had to say.

今日は私の話を聞いてくださって ありがとうございました

(Applause)

（拍手）