Bill Strickland: Rebuilding a neighborhood with beauty, dignity, hope

Traductor: Cynthia Almansi Revisor: Sergio M Castro

It's a great honor to be here with you.

Es un gran honor estar aquí con ustedes.

The good news is

La buena noticia es que

I'm very aware of my responsibilities to get you out of here

Yo estoy muy conciente de mi responsabilidad de sacarlos de aquí,

because I'm the only thing standing between you and the bar.

porque yo soy lo único que esta entre ustedes y el bar.

(Laughter)

(Risas)

And the good news is I don't have a prepared speech,

Y la buena noticia es que no tengo un discurso preparado,

but I have a box of slides.

pero tengo una caja de diapositivas.

I have some pictures that represent my life and what I do for a living.

Tengo algunas fotos que representan mi vida y a lo que me dedico.

I've learned through experience

He aprendido por experiencia

that people remember pictures long after they've forgotten words,

que la gente recuerda imágenes mucho después de olvidar las palabras.

and so I hope you'll remember some of the pictures

Así que espero que recuerden algunas de las fotos

I'm going to share with you for just a few minutes.

que voy a compartir con ustedes por unos minutos.

The whole story really starts

La historia empieza en realidad

with me as a high school kid in Pittsburgh, Pennsylvania,

conmigo como estudiante de secundaria en Pittsburg, Pensilvania,

in a tough neighborhood that everybody gave up on for dead.

en un barrio difícil al que todos dieron por muerto.

And on a Wednesday afternoon,

Y en un miércoles por la tarde

I was walking down the corridor of my high school

estaba caminando por un corredor de mi secundaria,

kind of minding my own business. And there was this artist teaching,

metido en mi cosas, y ahi estaba este artista dando clases,

who made a great big old ceramic vessel,

quien estaba haciendo un gran jarrón de cerámica.

and I happened to be looking in the door of the art room --

Y yo justo estaba mirando por la puerta del aula de arte.

and if you've ever seen clay done, it's magic --

Si alguna vez han visto cómo se trabaja la arcilla, es mágico,

and I'd never seen anything like that before in my life.

y yo nunca antes había visto algo igual en mi vida.

So, I walked in the art room and I said, "What is that?"

Entonces, entré al aula y dije: “¿Qué es eso?”

And he said, "Ceramics. And who are you?"

Y él dijo: “Cerámica - ¿ y tú quién eres?”

And I said, "I'm Bill Strickland. I want you to teach me that."

Yo dije: “Soy Bill Strickland. Quiero que me enseñes a hacer eso.”

And he said, "Well, get your homeroom teacher to sign a piece of paper

Y él dijo: “Bueno, consigue un papel firmado por tu profesor

that says you can come here, and I'll teach it to you."

que diga que puedes venir y yo te enseñaré.”

And so for the remaining two years of my high school,

Y entonces, los últimos dos años de la secundaria,

I cut all my classes.

falté a todas mis clases.

(Laughter)

(Risas)

But I had the presence of mind

Pero tuve la astucia

to give the teachers' classes that I cut the pottery that I made,

de darles la cerámica que hice a los profesores de las clases a las que falté—

(Laughter)

(Risas)

and they gave me passing grades.

y me aprobaron.

And that's how I got out of high school.

Y así terminé la secundaria.

And Mr. Ross said,

Y el Sr. Ross dijo:

"You're too smart to die and I don't want it on my conscience,

“Eres demasiado listo para morir, y no quiero eso pesando en mi conciencia,

so I'm leaving this school and I'm taking you with me."

así que estoy dejando esta escuela y te llevo conmigo.”

And he drove me out to the University of Pittsburgh

Y me llevó a la Universidad de Pittsburg

where I filled out a college application and got in on probation.

donde llené la solicitud de ingreso y entré a prueba.

Well, I'm now a trustee of the university,

Bueno, ahora soy Miembro del Consejo de la Universidad

and at my installation ceremony I said,

y en la ceremonia de instalacion dije:

"I'm the guy who came from the neighborhood

“Soy el tipo que vino del barrio

who got into the place on probation.

quien entró en el lugar a prueba.

Don't give up on the poor kids, because you never know

No se den por vencidos con los jóvenes pobres porque nunca saben

what's going to happen to those children in life."

qué les va a pasar a esos jóvenes en la vida.”

What I'm going to show you for a couple of minutes

Lo que les voy a mostrar por unos minutos

is a facility that I built in the toughest neighborhood in Pittsburgh

es un complejo que construí en el peor barrio de Pittsburg

with the highest crime rate.

con la más alta tasa de crimen.

One is called Bidwell Training Center; it is a vocational school

Uno se llama Centro de Capacitación Bidwell, es una escuela vocacional

for ex-steel workers and single parents and welfare mothers.

para ex trabajadores siderúrgicos y padres solteros y madres con asistencia social.

You remember we used to make steel in Pittsburgh?

¿Recuerdan que solíamos producir acero en Pittsburg?

Well, we don't make any steel anymore,

Bueno, ya no producimos mas acero

and the people who used to make the steel

y la gente que solía producir el acero

are having a very tough time of it.

está pasando por un momento muy duro por esto.

And I rebuild them and give them new life.

Y yo los reconstruyo y les doy vida nueva.

Manchester Craftsmen's Guild is named after my neighborhood.

La Asociación de Artesanos Manchester se llama así por mi barrio.

I was adopted

Y fui adoptado

by the Bishop of the Episcopal Diocese during the riots,

por el Obispo de la Diócesis Episcopal durante los disturbios.

and he donated a row house. And in that row house

Y él donó una casa adosada y en esa casa

I started Manchester Craftsmen's Guild,

fundé la Asociación de Artesanos Manchester.

and I learned very quickly that wherever there are Episcopalians,

Y aprendí rápidamente que donde hay Episcopales,

there's money in very close proximity.

hay dinero en las proximidades.

(Laughter)

(Risas)

And the Bishop adopted me as his kid.

Y el Obispo me adoptó como a un hijo.

And last year I spoke at his memorial service

Y el año pasado hablé en su ceremonia conmemorativa

and wished him well in this life.

y le deseé lo mejor en esta vida.

I went out and hired a student of Frank Lloyd Wright, the architect,

Salí y contraté a un estudiante de Frank Lloyd Wright, el arquitecto,

and I asked him to build me a world class center

y le pedí que me construyera un centro de alto nivel

in the worst neighborhood in Pittsburgh.

en el peor barrio de Pittsburg.

And my building was a scale model for the Pittsburgh airport.

Mi edificio es un modelo a escala del aeropuerto de Pittsburg.

And when you come to Pittsburgh -- and you're all invited --

Y cuando vengan a Pittsburg – y están todos invitados–

you'll be flying into the blown-up version of my building.

Van a aterrizar en la versión ampliada de mi edificio.

That's the building.

Ese es el edificio.

Built in a tough neighborhood where people have been given up for dead.

Construido en un barrio difícil donde a la gente se les habia dada por muerta.

My view is that if you want to involve yourself

Y mi opinión es que si uno se quiere involucrar

in the life of people who have been given up on,

en la vida de gente a la que se les ha dado por perdida,

you have to look like the solution and not the problem.

uno tiene que ser como la solución y no el problema.

As you can see, it has a fountain in the courtyard.

Como pueden ver, hay una fuente en el patio

And the reason it has a fountain in the courtyard is I wanted one

y la razón por la cual hay una fuente en el patio es que yo quería una.

and I had the checkbook, so I bought one and put it there.

Y yo tenia la chequera asi que yo compre una y la puse ahi.

(Laughter)

(Risas)

And now that I'm giving speeches at conferences like TED,

Y ahora que doy charlas en conferencias como TED,

I got put on the board of the Carnegie Museum.

me pusieron en el directorio del Museo Carnegie

At a reception in their courtyard, I noticed that they had a fountain

y en la recepción en su patio, noté que tenían una fuente

because they think that the people who go to the museum deserve a fountain.

porque ellos creen que la gente que va al museo merece una fuente.

Well, I think that welfare mothers and at-risk kids

Bueno, yo creo que las madres con asistencia social y jóvenes en riesgo

and ex-steel workers deserve a fountain in their life.

y ex trabajadores sidelúrjicos merecen una fuente en su vida.

And so the first thing that you see in my center in the springtime

Así que lo primero que se ve en mi centro en primavera

is water that greets you -- water is life and water of human possibility --

es agua que te da la bienvenida — agua es vida y agua de posibilidad humana.

and it sets an attitude and expectation

Y establece una actitud y expectativas

about how you feel about people before you ever give them a speech.

sobre lo que uno siente de la gente, aun antes de darles un discurso.

So, from that fountain I built this building.

Así que a partir de esa fuente construí este edificio.

As you can see, it has world class art, and it's all my taste

Como pueden ver, tiene arte de alto nivel y todo esta mi a gusto

because I raised all the money.

porque yo conseguí todo el dinero.

(Laughter)

(Risas)

I said to my boy, "When you raise the money,

Le dije a mi hijo: “Cuando tú juntes el dinero

we'll put your taste on the wall."

pondremos tu gusto en la pared.”

That we have quilts and clay and calligraphy

Pero tenemos edredones y arcilla y caligrafía

and everywhere your eye turns,

y por donde miren,

there's something beautiful looking back at you,

hay algo hermoso devolviéndote la mirada.

that's deliberate.

Eso es deliberado.

That's intentional.

Eso es adrede.

In my view, it is this kind of world

En mi opinión, es este tipo de mundo

that can redeem the soul of poor people.

el que puede redimir el espíritu de la gente pobre.

We also created a boardroom,

También creamos una sala de reuniones.

and I hired a Japanese cabinetmaker from Kyoto, Japan,

Y contraté a un ebanista nipón de Kyoto, Japón,

and commissioned him to do 60 pieces of furniture for our building.

a quien le comisioné 60 muebles para nuestro edificio.

We have since spun him off into his own business.

Desde entonces, le hemos dado un giro a su propio negocio.

He's making a ton of money doing custom furniture for rich people.

Está haciendo mucho dinero haciendo muebles sobre pedido para gente adinerada.

And I got 60 pieces out of it for my school

Y yo conseguí 60 piezas para mi escuela

because I felt that welfare moms and ex-steel workers

porque sentí que madres con asistencia social y ex trabajadores siderúrgicos

and single parents deserved to come to a school

y padres solteros merecían venir a una escuela

where there was handcrafted furniture that greeted them every day.

donde hubieran muebles artesanales dándoles la bienvenida todos los días

Because it sets a tone and an attitude about how you feel about people

porque promueve un tono y una actitud sobre lo que uno siente de la gente

long before you give them the speech.

mucho antes de darles el discurso.

We even have flowers in the hallway, and they're not plastic.

Hasta tenemos flores en los pasillos y no son de plástico—

Those are real and they're in my building every day.

esas son de verdad y están en mi edificio todos los días.

And now that I've given lots of speeches,

Y ahora que he dado muchos discursos,

we had a bunch of high school principals come and see me,

tuvimos a un grupo de directores de secundarias y vinieron a verme

and they said, "Mr. Strickland,

y dijeron: “Sr. Strickland,

what an extraordinary story and what a great school.

qué gran historia y qué gran escuela.

And we were particularly touched by the flowers

Y nos conmovieron especialmente las flores

and we were curious as to how the flowers got there."

y nosotros tenemos curiosidad de como las flores llegaron aquí.”

I said, "Well, I got in my car and I went out to the greenhouse

Yo dije: “Bueno, subí a mi auto y fui a un invernadero

and I bought them and I brought them back and I put them there."

y las compré y las traje y las puse allí.”

You don't need a task force or a study group to buy flowers for your kids.

No necesitas un grupo de trabajo o un grupo de estudio para comprarle flores a tus jóvenes.

What you need to know is that the children

Lo que necesitan saber es que los niños

and the adults deserve flowers in their life.

y los adultos merecen tener flores en su vida.

The cost is incidental but the gesture is huge.

El costo es fortuito pero el gesto es enorme.

And so in my building, which is full of sunlight and full of flowers,

Y entonces en mi edificio, el cual está lleno luz de sol y lleno de flores,

we believe in hope and human possibilities.

creemos en la esperanza y la posibilidad humana.

That happens to be at Christmas time.

Esto sucedio en Navidad.

And so the next thing you'll see is a million dollar kitchen

Así que lo próximo que van a ver es una cocina de un millón de dólares

that was built by the Heinz company -- you've heard of them?

que fue construida por la empresa Heinz. ¿Han oido hablar de ellos?

They did all right in the ketchup business.

Les fue muy bien con el negocio del ketchup.

And I happen to know that company pretty well

Y casualmente conozco muy bien a esta empresa

because John Heinz, who was our U.S. senator --

porque John Heinz, quien fue nuestro senador

who was tragically killed in a plane accident --

–quien murió trágicamente en un accidente de aviacion–

he had heard about my desire to build a new building,

se enteró de mi deseo de construir un nuevo edificio

because I had a cardboard box and I put it in a garbage bag

porque yo tenía una caja de cartón y la puse en una bolsa de plastico

and I walking all over Pittsburgh trying to raise money for this site.

y caminé por todo Pittsburg tratando de juntar dinero para este lugar.

And he called me into his office --

Y me llamó a su oficina

which is the equivalent of going to see the Wizard of Oz

–que es como ir a ver al Mago de Oz–

(Laughter) --

(Risas)

and John Heinz had 600 million dollars, and at the time I had about 60 cents.

Y John Heinz tenía 600 millones de dólares y yo en ese entonces tenía como 60 centavos.

And he said, "But we've heard about you.

Y él dijo: “Pero hemos oido acerca de Ud.

We've heard about your work with the kids and the ex-steel workers,

Hemos oido sobre su trabajo con jóvenes y ex trabajadores siderúrgicos,

and we're inclined to want to support your desire to build a new building.

y estamos dispuestos a apoyar su aspiración de construir un nuevo edificio.

And you could do us a great service

Y usted nos podria hacer un gran servicio

if you would add a culinary program to your program."

si pudiera incluir un programa culinario en su programa”—

Because back then, we were building a trades program.

porque en ese entonces estábamos armando un programa de oficios.

He said, "That way we could fulfill our affirmative action goals

Dijo: “Así podremos cumplir nuestros objetivos de acción afirmativa

for the Heinz company."

para la compañia Heinz.”

I said, "Senator, I'm reluctant to go into a field

Yo dije: “Senador, estoy reacio a entrar en un campo

that I don't know much about, but I promise you

del cual no sé mucho, pero le prometo

that if you'll support my school, I'll get it built

que si apoya a mi escuela, yo la construiré

and in a couple of years, I'll come back

y en un par de años volveré

and weigh out that program that you desire."

a considerar este programa que Ud. quiere.”

And Senator Heinz sat very quietly and he said,

El senador Heinz estaba sentado en silencio y dijo:

"Well, what would your reaction be

“Bueno, ¿cuál sería su reacción

if I said I'd give you a million dollars?"

si yo dijera que le daré un millón de dólares?”

I said, "Senator, it appears that we're going into the food training business."

Yo dije: “Senador, parece que vamos a dedicarnos a la capacitación gastronómica.”

(Laughter)

(Risas)

And John Heinz did give me a million bucks.

Y John Heinz me dio un millón de dólares.

And most importantly,

Y lo más importante,

he loaned me the head of research for the Heinz company.

me prestó al director de investigación de la compañia Heinz.

And we kind of borrowed the curriculum from the Culinary Institute of America,

Y más o menos tomamos prestado el programa de estudio del Instituto Culinario de America,

which in their mind is kind of the Harvard of cooking schools,

el cual es para ellos es como el Harvard de las escuelas culinarias.

and we created a gourmet cooks program for welfare mothers

Y creamos un programa de chefs gourmet para madres en asistencia social

in this million dollar kitchen in the middle of the inner city.

en esta cocina de millón de dólares en medio de un barrio marginal.

And we've never looked back.

Y nunca más miramos atrás.

I would like to show you now some of the food

Ahora me gustaría mostrarles algo de la comida

that these welfare mothers do in this million dollar kitchen.

que estas madres en asistencia social hacen en esta cocina de millón de dólares.

That happens to be our cafeteria line.

Esta es nuestra cafetería.

That's puff pastry day. Why?

Ese es día del hojaldre. ¿Por qué?

Because the students made puff pastry

Porque los estudiantes hicieron hojaldre

and that's what the school ate every day.

y eso es lo que la escuela come todos los días.

But the concept was that I wanted to take the stigma out of food.

Pero el concepto era que quería quitarle el estigma a la comida.

That good food's not for rich people --

Que la buena comida no es para jente rica—

good food's for everybody on the planet,

la buena comida es para todos en el planeta

and there's no excuse why we all can't be eating it.

y no hay excusas para que no podamos comerla todos.

So at my school, we subsidize a gourmet lunch program

Asi que en mi escuela, subsidiamos un programa de almuerzo gourmet

for welfare mothers in the middle of the inner city

para madres con asistencia social en medio de un barrio marginal

because we've discovered that it's good for their stomachs,

porque descubrimos que es bueno para sus estómagos,

but it's better for their heads.

pero es mejor para sus cabezas.

Because I wanted to let them know every day of their life

Porque yo quería que supieran todos los días de su vida

that they have value at this place I call my center.

que tienen valor en este lugar que yo llamo mi centro.

We have students who sit together, black kids and white kids,

Tenemos estudiantes que se sientan juntos, negros y blancos,

and what we've discovered is you can solve the race problem

y lo que descubrimos es que puedes resolver un problema racial

by creating a world class environment,

creando un entorno de alto nivel.

because people will have a tendency to show you world class behavior

Porque la gente tenderá a mostrarte un comportamiento de alto nivel

if you treat them in that way.

si la tratas en esa forma.

These are examples of the food that welfare mothers are doing

Estos son muestras que las madres en asistencia socias esta haciendo

after six months in the training program.

después de seis meses en el programa de capacitación.

No sophistication, no class, no dignity, no history.

Sin sofisticación y sin clase, no hay dignidad ni historia.

What we've discovered is the only thing wrong with poor people

Lo que descubrimos es que lo único malo con la gente pobre

is they don't have any money, which happens to be a curable condition.

es que no tienen dinero, lo cual es una condición curable.

It's all in the way that you think about people

Todo esta en como uno piensa uno de la jente

that often determines their behavior.

lo suele determinar su comportamiento.

That was done by a student after seven months in the program,

Esto fue hecho por una estudiante después de siete meses en el programa,

done by a very brilliant young woman

hecho por una muchacha muy brillante

who was taught by our pastry chef.

quien aprendió de nuestro maestro pastelero.

I've actually eaten seven of those baskets and they're very good.

Yo comí siete de esas canastas y son muy buenas.

(Laughter)

(Risas)

They have no calories.

No tienen calorías.

That's our dining room.

Eso es nuestro comedor.

It looks like your average high school cafeteria

Parece la cafetería promedio de cualquier secundaria

in your average town in America.

en un pueblo promedio en Estados Unidos.

But this is my view of how students ought to be treated,

Pero esta es mi visión de cómo se debe tratar a los estudiantes,

particularly once they have been pushed aside.

particularmente cuando han sido hechos a un lado.

We train pharmaceutical technicians for the pharmacy industry,

Capacitamos técnicos para la industria farmacéutica.

we train medical technicians for the medical industry,

Capacitamos técnicos para la industria médica.

and we train chemical technicians for companies

Y podemos capacitar técnicos químicos para empresas

like Bayer and Calgon Carbon and Fisher Scientific and Exxon.

como Bayer y Calgon Carbon y Fisher Scientific y Exxon.

And I will guarantee you that if you come to my center in Pittsburgh --

Y les garantizo que si vienen a mi centro en Pittsburg

and you're all invited --

–y están todos invitados–

you'll see welfare mothers doing analytical chemistry

verán madres con asistencia social haciendo química analítica

with logarithmic calculators

con calculadoras logarítmicas,

10 months from enrolling in the program.

10 meses después de comenzar el programa.

There is absolutely no reason why poor people

No hay absolutamente razón alguna por la cual la gente pobre

can't learn world class technology.

no pueda aprender tecnologia de alto nivel.

What we've discovered is you have to give them flowers

Lo que descubrimos es que hay que darles flores

and sunlight and food and expectations and Herbie's music,

y luz de sol y comida y expectativas y música de Herbie

and you can cure a spiritual cancer every time.

y se puede siempre curar un cáncer espiritual.

We train corporate travel agents for the travel industry.

Capacitamos agentes para corporaciones de la industria de viajes.

We even teach people how to read.

Hasta podemos enseñarle a la gente a leer.

The kid with the red stripe was in the program two years ago --

El joven con la raya roja estaba en el programa hace dos años—

he's now an instructor.

ahora es instructor.

And I have children with high school diplomas that they can't read.

Y tengo jóvenes de secundaria con diplomas que no pueden leer.

And so you must ask yourself the question:

Así que deben hacerse la pregunta -

how is it possible in the 21st century

cómo es posible que en el siglo XXI

that we graduate children from schools

graduemos de la escuela a jóvenes

who can't read the diplomas that they have in their hands?

quienes no pueden leer los diplomas que tienen en sus manos.

The reason is that the system gets reimbursed

La razon es que el sistema es reembolsado

for the kids they spit out the other end, not the children who read.

por los jóvenes que avientan por el otro lado, no por los que leen.

I can take these children and in 20 weeks,

Yo puedo tomar a estos jóvenes y en 20 semanas,

demonstrated aptitude; I can get them high school equivalent.

aptitud demostrada, les consigo una equivalencia de secundaria.

No big deal.

No es gran cosa.

That's our library with more handcrafted furniture.

Esta es nuestra biblioteca con más muebles artesanales.

And this is the arts program I started in 1968.

Y este es el programa de arte que yo comencé en 1968.

Remember I'm the black kid from the '60s who got his life saved with ceramics.

Recuerden yo soy joven negro de los 60's quien salvó su vida con cerámica.

Well, I went out and decided to reproduce my experience

Bueno, cuando decidí reproducir mi experiencia

with other kids in the neighborhood,

con otros jóvenes en el barrio,

the theory being if you get kids flowers and you give them food

bajo la teoría de que si les das flores y les das comida

and you give them sunshine and enthusiasm,

y les das luz de sol y entusiasmo,

you can bring them right back to life.

les puedes devolver la vida.

I have 400 kids from the Pittsburgh public school system

Tengo 400 jóvenes provenientes de la educación pública de Pittsburg

that come to me every day of the week for arts education.

que vienen a mi todos los días de la semana para recibir educacion artística.

And these are children who are flunking out of public school.

Y estos son jóvenes quienes están reprobando en la escuela pública.

And last year I put 88 percent of those kids in college

Y que el año pasado puse 88% de esos jóvenes en la universidad

and I've averaged over 80 percent for 15 years.

y he promediado arriba del 80% por los últimos 15 años.

We've made a fascinating discovery:

Hemos hecho un descubrimiento fascinante -

there's nothing wrong with the kids

no hay nada mal con los jovenes

that affection and sunshine and food and enthusiasm

que el afecto y luz de sol y la comida y el entusiasmo

and Herbie's music can't cure.

y música de Herbie no pueda curar.

For that I won a big old plaque -- Man of the Year in Education.

Por eso gané una gran placa—Hombre del Año en Educación.

I beat out all the Ph.D.'s

Les gané a todos los doctorados

because I figured that if you treat children like human beings,

porque me di cuenta que si tratas a los jóvenes como seres humanos,

it increases the likelihood they're going to behave that way.

ello aumenta la probablidad de que se comporten en esa manera.

And why we can't institute that policy

Y por qué no podemos instituir esta política

in every school and in every city and every town

en toda escuela y en toda ciudad y todo pueblo

remains a mystery to me.

es aún un misterio para mí.

Let me show you what these people do.

Déjenme mostrarles lo que esta gente hace.

We have ceramics and photography and computer imaging.

Tenemos cerámica y fotografía y computación gráfica

And these are all kids with no artistic ability, no talent,

y estos son todos jóvenes sin habilidad artística, sin talento,

no imagination. And we bring in the world's greatest artists --

sin imaginación, y traemos a los mejores artistas del mundo

Gordon Parks has been there, Chester Higgins has been there --

–Gordon Parks estuvo aquí, Chester Higgins estuvo aquí–

and what we've learned

y lo que aprendimos

is that the children will become like the people who teach them.

es que los niños serán como la gente que les enseña.

In fact, I brought in a mosaic artist from the Vatican,

De hecho, yo traje a un artista del mosaico del Vaticano,

an African-American woman

y una mujer afro-americana

who had studied the old Vatican mosaic techniques,

quien estudió las antiguas técnicas de mosaico del Vaticano,

and let me show you what they did with the work.

y déjenme mostrarles lo que hicieron con el trabajo.

These were children who the whole world had given up on,

Estos son jovenes a quienes el mundo entero habia hecho a un lado

who were flunking out of public school,

quienes estaban reprobando en la escuela pública,

and that's what they're capable of doing

y esto es de lo que son capaces de hacer

with affection and sunlight and food and good music and confidence.

con afecto y luz del sol y comida y buena música y confianza.

We teach photography.

Enseñamos fotografía.

And these are examples of some of the kids' work.

Y esto es un ejemplo del trabajo de los jóvenes.

That boy won a four-year scholarship

Este joven ganó una beca de 4 años

on the strength of that photograph.

por esta foto.

This is our gallery.

Esta es nuestra galería.

We have a world class gallery

Tenemos una galería de alto nivel

because we believe that poor kids need a world class gallery,

porque creemos que los jóvenes pobres necesitan una galería de alto nivel.

so I designed this thing.

Así yo que diseñé esto.

We have smoked salmon at the art openings,

Tenemos salmón ahumando en las inauguraciones.

we have a formal printed invitation,

Tenemos una invitación formal impresa.

and I even have figured out a way to get their parents to come.

y hasta encontré la manera de hacer que los padres vengan.

I couldn't buy a parent 15 years ago

Hace 15 años, no podía conseguir un sólo padre.

so I hired a guy who got off on the Jesus big time.

Así que contraté a un tipo que realmente se regocijaba en Jesús.

He was dragging guys out of bars

Sacaba tipos de los bares

and saving those lives for the Lord.

y salvaba esas vidas para el Señor.

And I said, "Bill, I want to hire you, man.

Y dije: “Bill, quiero contratarte.

You have to tone down the Jesus stuff a little bit,

Tienes que bajarle un poco el tono a lo de Jesús,

but keep the enthusiasm.

pero mantén el entusiasmo.

(Laughter) (Applause)

(Risas)

I can't get these parents to come to the school."

No puedo hacer que estos padres vengan a la escuela.”

He said, "I'll get them to come to the school."

Él dijo: “Yo los haré venir a la escuela.”

So, he jumped in the van, he went to Miss Jones' house and said,

Entonces se subió en la camioneta, fue a la casa de la Sra. Jones y dijo:

"Miss Jones, I knew you wanted to come to your kid's art opening

“Sra. Jones, sé que Ud. quisiera venir a la exhibicion de arte de su hijo,

but you probably didn't have a ride.

pero probablemente no tenga quien la lleve.

So, I came to give you a ride."

Así que la vine a buscar.”

And he got 10 parents and then 20 parents.

Y consiguió 10 padres y luego 20 padres.

At the last show that we did, 200 parents showed up

Para la última exhibición que hicimos, vinieron 200 padres

and we didn't pick up one parent.

y no fuimos a buscar a ninguno.

Because now it's become socially not acceptable not to show up

Porque ahora ya no es socialmente aceptable no venir

to support your children at the Manchester Craftsmen's Guild

a apoyar a sus hijos en la Asociación de Artesanos Manchester

because people think you're bad parents.

porque la gente creería que son malos padres.

And there is no statistical difference

Y no hay diferencia estadística

between the white parents and the black parents.

entre los padres blancos y los padres negros.

Mothers will go where their children are being celebrated,

Las madres irán a donde sus hijos sean celebrados,

every time, every town, every city.

todo el tiempo, en todo pueblo, en toda ciudad.

I wanted you to see this gallery because it's as good as it gets.

Quería que ustedes vieran esta galería porque es de lo mejor que hay.

And by the time I cut these kids loose from high school,

Y cuando estos jóvenes terminan la secundaria,

they've got four shows on their resume

tienen 4 exhibiciones en su currículum

before they apply to college because it's all up here.

antes del ingreso a la universidad porque está todo aquií.

You have to change the way that people see themselves

Hay que cambiar la manera en que la gente se ve a sí misma

before you can change their behavior.

antes de cambiar su comportamiento.

And it's worked out pretty good up to this day.

Y ha funcionado bastante bien hasta ahora.

I even stuck another room on the building, which I'd like to show you.

Hasta agregué otra aula a este edificio, la cual me gustaría mostrarles.

This is brand new.

Es totalmente nueva.

We just got this slide done in time for the TED Conference.

Hicimos esta diapositiva justo a tiempo para la Conferencia de TED.

I gave this little slide show at a place called the Silicon Valley

Presenté estas diapositivas en un lugar llamado Silicon Valley

and I did all right.

y me fue bien.

And the woman came out of the audience,

Y una mujer salió del público,

she said, "That was a great story

ella dijo: “Esa es una gran historia

and I was very impressed with your presentation.

y me impresionó mucho su presentación.

My only criticism is your computers are getting a little bit old."

Mi única crítica es que sus computadoras se están poniendo viejas.”

And I said, "Well, what do you do for a living?"

Y yo dije: “Bueno, ¿a qué se dedica Ud.?”

She said, "Well, I work for a company called Hewlett-Packard."

Ella dijo: “Bueno, trabajo para una compañía llamada Hewlett Packard.”

And I said, "You're in the computer business, is that right?"

Y yo dije: “ ¿Está usted en la industria informática, es asi?”

She said, "Yes, sir."

Ella dijo: “Sí, señor.”

And I said, "Well, there's an easy solution to that problem."

Y yo dije: “Bueno, hay una solución simple a ese problema.”

Well, I'm very pleased to announce to you that HP

Bueno, me complace anunciarles que HP

and a furniture company called Steelcase

y una compañía mobiliaria llamada Steelcase

have adopted us as a demonstration model for all of their technology

nos adoptaron como modelo de demonstración de toda su tecnología

and all their furniture for the United States of America.

y todo su mobiliario para los Estados Unidos.

And that's the room

Y esta es el aula.

that's initiating the relationship.

Eso es empezar una relación.

We got it just done in time to show you,

Lo terminamos justo a tiempo para mostrárselos.

so it's kind of the world debut of our digital imaging center.

Esto sería el debut mundial de nuestro centro de computación gráfica.

(Applause)

(Aplausos)

(Music)

(Música)

I only have a couple more slides,

Sólo tengo un par más de diapositivas

and this is where the story gets kind of interesting.

y aquí es donde la historia se pone interesante.

So, I just want you to listen up for a couple more minutes

Así que quiero que me escuchen por unos minutos más

and you'll understand why he's there and I'm here.

y comprenderán por qué él está ahí y yo aquí.

In 1986, I had the presence of mind to stick a music hall

En 1986, tuve la astucia de agregar un teatro

on the north end of the building while I was building it.

al extremo norte del edificio mientras lo estaba contruyendo.

And a guy named Dizzy Gillespie showed up to play there

Y un tipo llamado Dizzy Gillespie fue a tocar ahí

because he knew this man over here, Marty Ashby.

porque conocía a este hombre, Marty Ashby.

And I stood on that stage with Dizzy Gillespie on sound check

Y me paré en el escenario con Dizzy Gillespie probando el sonido

on a Wednesday afternoon, and I said,

un miércoles a la tarde y dije:

"Dizzy, why would you come to a black-run center

“Dizzy, ¿por qué vendrías tu a un centro manejado por negros

in the middle of an industrial park with a high crime rate

en medio de un parque industrial con alta tasa de crimen

that doesn't even have a reputation in music?"

que ni siquiera tiene una reputación musical?”

He said, "Because I heard you built the center

Él dijo: “Porque escuché que construiste el centro

and I didn't believe that you did it, and I wanted to see for myself.

y no lo podía creer, y quise verlo yo mismo.

And now that I have, I want to give you a gift."

Y ahora que lo vi, quiero darte un regalo.”

I said, "You're the gift."

Yo dije: “Tú eres el regalo.”

He said, "No, sir. You're the gift.

Él dijo: “No, señor. Tú eres el regalo.

And I'm going to allow you to record the concert

Y te voy a permitir grabar el concierto

and I'm going to give you the music,

y te voy a dar la música.

and if you ever choose to sell it, you must sign an agreement

Y si algún día eliges venderla, debes firmar un acuerdo

that says the money will come back and support the school."

que diga que el dinero volvera para apoyar la escuela.”

And I recorded Dizzy. And he died a year later,

Y yo grabé a Dizzy, y falleció un año más tarde,

but not before telling a fellow named McCoy Tyner what we were doing.

pero no antes de decirle a un tipo llamado McCoy Tyner lo que estábamos haciendo.

And he showed up and said,

Y él apareció y dijo:

"Dizzy talking about you all over the country, man,

“Dizzy está hablando de ti por todo el país, hombre,

and I want to help you."

y yo quiero ayudarte.”

And then a guy named Wynton Marsalis showed up.

Y luego un tipo llamado Wynton Marsalis apareció.

Then a bass player named Ray Brown,

Luego un bajista llamado Ray Brown

and a fellow named Stanley Turrentine,

y un tipo llamado Stanley Turrentine

and a piano player named Herbie Hancock,

y un pianista llamado Herbie Hancock

and a band called the Count Basie Orchestra,

y una banda llamada Count Basie Orchestra

and a fellow named Tito Puente,

y un tipo llamado Tito Puente

and a guy named Gary Burton, and Shirley Horn, and Betty Carter,

y un tipo llamado Gary Burton y Shirley Horn y Betty Carter

and Dakota Staton and Nancy Wilson

y Dakota Stanton y Nancy Wilson.

all have come to this center in the middle of an industrial park

Todos vinieron a este centro en medio de un parque industrial,

to sold out audiences in the middle of the inner city.

con llenos completos, en medio de un barrio marginal.

And I'm very pleased to tell you that, with their permission,

Me complace mucho decirles, con su permiso,

I have now accumulated 600 recordings

que he acumulado 600 grabaciones

of the greatest artists in the world,

de los mejores artista del mundo,

including Joe Williams, who died,

incluyendo a Joe Williams, quien falleció

but not before his last recording was done at my school.

habiendo hecho su última grabación en mi escuela.

And Joe Williams came up to me and he put his hand on my shoulder

Y Joe Williams se me acercó y puso su mano sobre mi hombro

and he said, "God's picked you, man, to do this work.

y dijo: “Hombre, Dios te eligió para hacer este trabajo

And I want my music to be with you."

y quiero que mi música esté contigo.”

And that worked out all right.

Y eso funcionó muy bien .

When the Basie band came, the band got so excited about the school

Cuando la banda Basie vino, la banda se entusiasmaron tanto con la escuela

they voted to give me the rights to the music.

que votaron para darme los derechos de la música.

And I recorded it and we won something called a Grammy.

Y la grabé y ganamos algo llamado Grammy.

And like a fool, I didn't go to the ceremony

Y como un tonto, no fui a la ceremonia

because I didn't think we were going to win.

porque no pensé que fuéramos a ganar.

Well, we did win,

Bueno, sí ganamos.

and our name was literally in lights over Madison Square Garden.

Y tuvimos nuestro nombre literalmente en luces en Madison Square Garden.

Then the U.N. Jazz Orchestra dropped by and we recorded them

Luego nos visitó la Orquesta de Jazz de las Naciones Unidas y los grabamos

and got nominated for a second Grammy back to back.

y los nominaron a un segundo Grammy, uno atrás del otro.

So, we've become one of the hot, young jazz recording studios

Así nos convertimos en uno de los estudios de jazz más nuevos y populares

in the United States of America

de los Estados Unidos—

(Laughter)

(Risas)

in the middle of the inner city with a high crime rate.

en medio de un barrio marginal con alta tasa de crimen.

That's the place all filled up with Republicans.

Ese es el lugar lleno de Republicanos.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplasos)

If you'd have dropped a bomb on that room,

Si hubieran tirado una bomba en ese salón,

you'd have wiped out all the money in Pennsylvania

hubieran eliminado todo el dinero de Pensilvania

because it was all sitting there.

porque estaba todo sentado ahí;

Including my mother and father, who lived long enough

incluyendo a mi madre y a mi padre, que vivieron lo suficiente

to see their kid build that building.

para ver a su hijo construir este edificio.

And there's Dizzy, just like I told you. He was there.

Y ahí está Dizzy, como les dije, estuvo ahí.

And he was there, Tito Puente.

Y él estuvo ahí, Tito Puente,

And Pat Metheny and Jim Hall were there

y Pat Metheny y Jim Hall estuvieron ahí

and they recorded with us.

y grabaron con nosotros.

And that was our first recording studio, which was the broom closet.

Este fue nuestro primer estudio de grabación, que era el armario de la limpieza.

We put the mops in the hallway and re-engineered the thing

Y pusimos los trapeadores en el pasillo y rediseñamos la cosa

and that's where we recorded the first Grammy.

y ahí es donde grabamos el primer Grammy.

And this is our new facility, which is all video technology.

Este es nuestro nuevo estudio, con toda la tecnología en video.

And that is a room that was built for a woman named Nancy Wilson,

Y esta sala fue construida a nombre de una mujer llamada Nancy Wilson,

who recorded that album at our school last Christmas.

quien grabó ese álbum en nuestra escuela la última Navidad.

And any of you who happened to have been watching Oprah Winfrey

Y si alguno de ustedes estaba viendo Oprah Winfrey

on Christmas Day, he was there and Nancy was there

en Navidad, él estaba ahí y Nancy estaba ahí,

singing excerpts from this album,

cantando partes de este álbum,

the rights to which she donated to our school.

cuyos derechos donó a nuestra escuela.

And I can now tell you with absolute certainty

Y ahora les puedo decir con toda certeza

that an appearance on Oprah Winfrey will sell 10,000 CDs.

que aparecer en Oprah Winfrey vende 10.000 CDs.

(Laughter)

(Risas)

We are currently number four on the Billboard Charts,

En este momento somos el n˚4 en la lista de éxitos de Billboard,

right behind Tony Bennett.

justo detrás de Tony Bennett.

And I think we're going to be fine.

Y creo que nos va a ir bien.

This was burned out during the riots -- this is next to my building --

Esto se incendió durante los disturbios—está al lado de mi edificio.

and so I had another cardboard box built

Así que mandé a hacer otra caja de cartón,

and I walked back out in the streets again.

y caminé por las calles de nuevo.

And that's the building, and that's the model,

Este es el edificio y este es el modelo,

and on the right's a high-tech greenhouse

y a la derecha está el invernadero de alta tecnología

and in the middle's the medical technology building.

y en el medio está el edificio de tecnología médica.

And I'm very pleased to tell you that the building's done.

Estoy muy complacido de decirles que el edificio está terminado.

It's also full of anchor tenants at 20 dollars a foot --

También está lleno de inquilinos de base a 20 dólares el pie—

triple that in the middle of the inner city.

el triple de lo usual en medio de un barrio marginal.

And there's the fountain.

Y hay una fuente.

(Laughter)

(Risas)

Every building has a fountain.

Todo edificio tiene una fuente.

And the University of Pittsburgh Medical Center are anchor tenants

Y el Centro Médico de la Universidad de Pittsburg es un inquilino de base

and they took half the building,

y tomó la mitad del edificio.

and we now train medical technicians through all their system.

Y ahora capacitamos técnico médicos a través de todo su sistema.

And Mellon Bank's a tenant.

Y el Mellon Bank es inquilino.

And I love them because they pay the rent on time.

Y me encantan porque pagan el alquiler a tiempo.

(Laughter)

(Risas)

And as a result of the association,

Como resultado de la asociación,

I'm now a director of the Mellon Financial Corporation

ahora soy un director de la Mellon Financial Corporation

that bought Dreyfus.

que compró Dreyfus.

And this is in the process of being built as we speak.

Esto está en proceso de ser construido en este preciso momento.

Multiply that picture times four and you will see the greenhouse

Multipliquen la imagen por cuatro y verán el invernadero

that's going to open in October this year

que abrirá en octubre de este año

because we're going to grow those flowers

porque vamos a cultivar esas flores

in the middle of the inner city.

en medio de un barrio marginal.

And we're going to have high school kids

Y vamos a tener jóvenes de la secundaria

growing Phalaenopsis orchids in the middle of the inner city.

cultivando orquídeas phalaenopsis en medio de un barrio marginal.

And we have a handshake with one of the large retail grocers

Y tenemos un trato con uno de los grandes supermercados

to sell our orchids in all 240 stores in six states.

para vender nuestras orquídeas en 240 tiendas en 6 estados.

And our partners are Zuma Canyon Orchids of Malibu, California,

Nuestros socios son Zuma Canyon Orchids de Malibu, California,

who are Hispanic.

una compañía de hispanos.

So, the Hispanics and the black folks have formed a partnership

Así los hispanos y los negros se asociaron

to grow high technology orchids in the middle of the inner city.

para cultivar orquídeas con alta tenología en medio de un barrio marginal.

And I told my United States senator

Y le dije a mi senador

that there was a very high probability

que había una muy alta probablidad

that if he could find some funding for this,

de que si nos conseguía fondos para esto,

we would become a left-hand column in the Wall Street Journal,

seríamos una columna en el lado izquierdo en el Wall Street Journal.

to which he readily agreed.

A lo que el de inmediato estuvo de acuerdo.

And we got the funding and we open in the fall.

Conseguimos los fondos y abrimos en el otoño.

And you ought to come and see it -- it's going to be a hell of a story.

Y tienen que venir a verlo—va a ser una gran historia.

And this is what I want to do when I grow up.

Esto es lo que quiero hacer cuando crezca.

(Laughter)

(Risas)

The brown building is the one you guys have been looking at

El edificio marrón es el que ustedes han estado viendo

and I'll tell you where I made my big mistake.

y les diré donde cometí mi gran error.

I had a chance to buy this whole industrial park --

Tuve la oportunidad de comprar todo el parque industrial

which is less than 1,000 feet from the riverfront --

–el cual está a menos de 1.000 pies de la ribera–

for four million dollars and I didn't do it.

por 4 millones de dólares y no lo hice.

And I built the first building, and guess what happened?

Y construí el primer edificio y adivinen qué pasó.

I appreciated the real estate values beyond everybody's expectations

Revaloricé el terreno más allá de lo esperado

and the owners of the park turned me down for eight million dollars last year,

y los dueños del parque rechazaron mi oferta de 8 millones de dólares el año pasado.

and said, "Mr. Strickland,

Y dijeron: “Sr. Strickland,

you ought to get the Civic Leader of the Year Award

debería ganarse el Premio al Líder Cívico del Año

because you've appreciated our property values

porque Ud. revalorizó nuestras propiedades

beyond our wildest expectations.

mucho más allá de nuestras expectativas.

Thank you very much for that."

Muchas gracias por eso.”

The moral of the story is you must be prepared to act on your dreams,

La moraleja es que uno debe estar preparado para actuar tus sueños,

just in case they do come true.

por si acaso se realizan.

And finally, there's this picture.

Y finalmente, está esta foto.

This is in a place called San Francisco.

Esto es un lugar llamado San Francisco.

And the reason this picture's in here is

Y el motivo por el cual esta foto esta aqui es

I did this slide show a couple years ago at a big economics summit,

que yo presenté estas diapositivas hace un par de años en una gran cumbre económica

and there was a fellow in the audience who came up to me.

y había un tipo en el público que se me acercó.

He said, "Man, that's a great story.

Él dijo: “Hombre, esta es una gran historia.

I want one of those."

Yo quiero uno de esos.”

I said, "Well, I'm very flattered. What do you do for a living?"

Yo dije: “Bueno, me siento halagado. ¿A qué se dedica usted?

He says, "I run the city of San Francisco.

Él dice: “Yo manejo la ciudad de San Francisco.

My name's Willie Brown."

Mi nombre es Willie Brown.”

And so I kind of accepted the flattery and the praise

Así que más o menos acepté el halago y el elogio

and put it out of my mind.

y lo olvidé.

And that weekend, I was going back home

Ese fin de semana, estaba volviendo a casa

and Herbie Hancock was playing our center that night --

y Herbie Hancock tocaba esa noche en nuestro centro—

first time I'd met him.

la primera vez que lo conocí.

And he walked in and he says, "What is this?"

Pero entró y dijo: “Qué es esto?”

And I said, "Herbie, this is my concept of a training center

Y yo dije: “Herbie, este es mi concepto para un centro de capacitación

for poor people."

para gente pobre.”

And he said, "As God as my witness,

Y él dijo: “Como Dois es mi testigo,

I've had a center like this in my mind for 25 years and you've built it.

yo he tenido un centro así en mente por 25 años y tú lo construiste.

And now I really want to build one."

Y ahora de verdad quiero construir uno.”

I said, "Well, where would you build this thing?"

Yo dije: “Bueno, ¿dónde lo construirías?”

He said, "San Francisco."

Él dijo: “San Francisco.”

I said, "Any chance you know Willie Brown?"

Yo dije: “¿De casualidad conoces a Willie Brown?”

(Laughter)

(Risas)

As a matter of fact he did know Willie Brown,

De hecho, sí lo conocía a Willie Brown

and Willie Brown and Herbie and I had dinner four years ago,

y Willie Brown y Herbie y yo cenamos juntos hace 4 años,

and we started drawing out that center on the tablecloth.

e hicimos un bosquejo del centro sobre el mantel.

And Willie Brown said, "As sure as I'm the mayor of San Francisco,

Y Willie Brown dijo: “Tan seguro como que soy el alcalde de San Francisco,

I'm going to build this thing

yo voy a construir esto

as a legacy to the poor people of this city."

como un legado a la gente pobre de esta ciudad.”

And he got me five acres of land on San Francisco Bay

Y me consiguió 2 hectáreas sobre la Bahía de San Francisco

and we got an architect and we got a general contractor

y conseguimos un arquitecto y un contratista general

and we got Herbie on the board,

y pusimos a Herbie en el directorio

and our friends from HP, and our friends from Steelcase,

y a nuestros amigos de HP y a nuestros aigos de Steelcase

and our friends from Cisco, and our friends from Wells Fargo

y a nuestros amigos de Cisco y a nuestros amigos de Wells Fargo

and Genentech.

y Genentech.

And along the way, I met this real short guy

En el transcurso, conocí a un tipo bajito

at my slide show in the Silicon Valley.

en la presentación de Silicon Valley.

He came up to me afterwards,

Más tarde el me busco.

he said, "Man, that's a fabulous story.

Dijo: “Hombre, es una historia fabulosa.

I want to help you."

Quiero ayudarlo.”

And I said, "Well, thank you very much for that.

Y yo dije: “Bueno, muchas gracias.

What do you do for a living?"

¿A qué se dedica?”

He said, "Well, I built a company called eBay."

Dijo: “Bueno, armé una compañía llamada eBay.”

I said, "Well, that's very nice.

Yo dije: “Bueno, eso está muy bien.

Thanks very much, and give me your card and sometime we'll talk."

Muchas gracias, deme su tarjeta y hablaremos en algún momento.”

I didn't know eBay from that jar of water sitting on that piano,

Yo no distinguía eBay de esa jarra de agua sobre el piano.

but I had the presence of mind to go back

Pero tuve la astucia de volver

and talk to one of the techie kids at my center.

y hablar con uno de los técnicos de mi centro.

I said, "Hey man, what is eBay?"

Dije: “Ey, ¿qué es eBay?”

He said, "Well, that's the electronic commerce network."

Él dijo: “Bueno, es la red de comercio electrónico.”

I said, "Well, I met the guy who built the thing

Dije: “Bueno, hoy conocí al tipo que lo armó

and he left me his card."

y me dio su tarjeta.”

So, I called him up on the phone and I said, "Mr. Skoll,

Así que lo llamé y dije: “Sr. Skoll,

I've come to have a much deeper appreciation of who you are

he adquirido un mayor entendimiento de quién es Ud.

(Laughter)

(Risas)

and I'd like to become your friend."

y me gustaría ser su amigo.”

(Laughter)

(Risas)

And Jeff and I did become friends,

Y Jeff y yo nos hicimos amigos,

and he's organized a team of people

y él organizó un equipo de gente

and we're going to build this center.

y vamos a construir este centro.

And I went down into the neighborhood called Bayview-Hunters Point,

Y fui al barrio, llamado Bayview-Hunters Point

and I said, "The mayor sent me down here to work with you

y dije: “El alcalde me envió para que trabajara con ustedes

and I want to build a center with you,

y quiero que construyamos un centro juntos,

but I'm not going to build you anything if you don't want it.

pero no voy a contruir nada si ustedes no lo quieren.

And all I've got is a box of slides."

Y lo único que tengo son unas diapositivas.”

And so I stood up in front of 200 very angry, very disappointed people

Entonces me pare frente a 200 personas muy enojadas y desilusionadas

on a summer night, and the air conditioner had broken

en una noche de verano y el aire acondicionado se habia roto

and it was 100 degrees outside,

y hacían 38˚C afuera

and I started showing these pictures.

y comencé a mostrar estas fotos.

And after about 10 pictures they all settled down.

Después de 10 fotos, se calmaron,

And I ran the story and I said, "What do you think?"

y les conté la historia y dije: “¿Qué piensan?”

And in the back of the room, a woman stood up and she said,

Y al fondo de la sala, una mujer se paró y dijo:

"In 35 years of living in this God forsaken place,

“En 35 años de vivir en este lugar olvidado de la mano de Dios,

you're the only person that's come down here and treated us with dignity.

Ud. es la única persona que vino aquí y nos trató con dignidad.

I'm going with you, man."

Yo estoy con Ud.”

And she turned that audience around on a pin.

Y le dio vuelta a la audiencia por completo.

And I promised these people that I was going to build this thing,

Le prometí a esta gente que iba a construir esto

and we're going to build it all right.

y lo vamos a construir.

And I think we can get in the ground this year

Creo que vamos a empezar con los cimientos este año,

as the first replication of the center in Pittsburgh.

como la primera reproducción del centro de Pittsburg.

But I met a guy named Quincy Jones along the way

Pero en el transcurso conocí a un tipo por el nombre de Quincy Jones

and I showed him the box of slides.

y le mostré las diapositivas.

And Quincy said, "I want to help you, man.

Y Quincy dijo: “Hombre, quiero ayudarte.

Let's do one in L.A."

Hagamos uno en Los Angeles.”

And so he's assembled a group of people.

Entonces armó un grupo de gente.

And I've fallen in love with him,

Y yo me he enamorado de él,

as I have with Herbie and with his music.

como lo he hecho con Herbie y su música.

And Quincy said, "Where did the idea for centers like this come from?"

Y Quincy dijo: “¿De dónde vino la idea de hacer centros como estos?”

And I said, "It came from your music, man.

Y yo dije: “Vino de tu música,hombre

Because Mr. Ross used to bring in your albums

porque el Sr. Ross solía traer tus discos,

when I was 16 years old in the pottery class,

cuando yo tenía 16 años en clase de cerámica,

when the world was all dark,

cuando el mundo estaba todo oscuro,

and your music got me to the sunlight."

y tu música me llevó a la luz.”

And I said, "If I can follow that music,

Y yo dije: “Si puedo seguir esa música,

I'll get out into the sunlight and I'll be OK.

saldré al sol y estaré bien.

And if that's not true, how did I get here?"

Y si eso no es verdad, ¿cómo llegué aquí?”

I want you all to know

Quiero que todos ustedes sepan

that I think the world is a place that's worth living.

que yo pienso que el mundo es un lugar donde vale la pena vivir.

I believe in you.

Y creo en ustedes.

I believe in your hopes and your dreams,

Yo creo en sus esperanzas y sus sueños.

I believe in your intelligence

Yo creo en su inteligencia.

and I believe in your enthusiasm.

Y creo en su entusiasmo.

And I'm tired of living like this,

Y estoy cansado de vivir así,

going into town after town with people standing around on corners

yendo de ciudad en ciudad con gente parada en las esquinas

with holes where eyes used to be, their spirits damaged.

con agujeros donde sus ojos solían estar, su espíritus quebrados.

We won't make it as a country unless we can turn this thing around.

No sobreviviremos como país, a no ser que cambiemos de dirección.

In Pennsylvania it costs 60,000 dollars to keep people in jail,

Y Pensilvania, cuesta 60.000 dólares mantener gente en la carcel,

most of whom look like me.

la mayoría de los cuales se parece a mí.

It's 40,000 dollars to build the University of Pittsburgh Medical School.

Son 40.000 dólares para construir la Escuela de Medicina de la Universidad de Pittsburg.

It's 20,000 dollars cheaper to build a medical school than to keep people in jail.

Cuesta 20.000 dólares menos construir un centro médico que mantener gente presa.

Do the math -- it will never work.

Hagan la cuenta, nunca va a funcionar.

I am banking on you

Estoy contando con ustedes

and I'm banking on guys like Herbie and Quincy and Hackett and Richard

y estoy contando con gente como Herbie y Quincy y Hackett y Richard

and very decent people who still believe in something.

y gente muy decente que todavía cree en algo.

And I want to do this in my lifetime, in every city and in every town.

En mi vida, quiero hacer esto en toda ciudad y en todo pueblo.

And I don't think I'm crazy.

Y no pienso que esté loco.

I think we can get home on this thing

Yo pienso que podemos lograrlo

and I think we can build these all over the country

y pienso que podemos construir estos por todo el país,

for less money than we're spending on prisons.

por menos dinero que el que gastamos en cárceles.

And I believe we can turn this whole story around

Y creo que podemos convertir esta historia

to one of celebration and one of hope.

en una de celebración y esperanza.

In my business it's very difficult work.

Mi trabajo es muy difícil—

You're always fighting upstream like a salmon --

siempre se lucha contra la corriente como un salmón,

never enough money, too much need --

nunca hay suficiente dinero, hay demasiada necesidad.

and so there is a tendency

Así que hay una tendencia

to have an occupational depression that accompanies my work.

de tener una depresión ocupacional que acompaña mi trabajo.

And so I've figured out, over time, the solution to the depression:

Y con el tiempo, encontré una solusión a la depresión—

you make a friend in every town and you'll never be lonely.

hace un amigo en cada ciudad y nunca te sentirás solo.

And my hope is that I've made a few here tonight.

Mi esperanza es haber hechos algunos aquí esta noche.

And thanks for listening to what I had to say.

Y gracias por escuchar lo que tenía para decir.

(Applause)

(Aplausos)