Bill Strickland: Rebuilding a neighborhood with beauty, dignity, hope

Çeviri: Ayşe Demirel Gözden geçirme: Levent Celik

It's a great honor to be here with you.

Burada sizlerle olmak büyük bir onur.

The good news is

İyi haber şu;

I'm very aware of my responsibilities to get you out of here

Sizi buradan çıkarmakla ilgili sorumluluğumun kesinlikle farkındayım

because I'm the only thing standing between you and the bar.

çünkü sizinle bar arasında duran tek şey benim.

(Laughter)

(kahkahalar)

And the good news is I don't have a prepared speech,

Ve iyi haber, hazırladığım bir konuşma yok

but I have a box of slides.

ama bir kutu slide'ım var.

I have some pictures that represent my life and what I do for a living.

Hayatımı ve yaşamak için ne iş yaptığımı anlatan bazı fotoğraflarım var.

I've learned through experience

İnsanların kelimeleri unutmalarından

that people remember pictures long after they've forgotten words,

çok daha sonra fotoğrafları unuttukları hakkında yeterli tecrübeye sahibim.

and so I hope you'll remember some of the pictures

Ve bu fotoğraflardan da bazılarını anımsayacağınızı umut ediyorum.

I'm going to share with you for just a few minutes.

Sizlerle sadece birkaç dakikayı paylaşacağım.

The whole story really starts

Bütün hikaye Pennsylvania, Pittsburgh'da,

with me as a high school kid in Pittsburgh, Pennsylvania,

ölüymüşler gibi herkesin onlardan vazgeçtiği sert bir mahallede

in a tough neighborhood that everybody gave up on for dead.

lise öğrenci olan benimle başlıyor.

And on a Wednesday afternoon,

Bir çarşamba akşamüstü

I was walking down the corridor of my high school

lisemin koridorundan aşağı doğru yürüyordum,

kind of minding my own business. And there was this artist teaching,

bir şekilde kendi işime bakıyordum ki şu sanatçı öğretmeni gördüm,

who made a great big old ceramic vessel,

büyük seramik bir vazo yapmıştı.

and I happened to be looking in the door of the art room --

Ve bir şekilde sanat odasının kapısından içeriye bakıyordum.

and if you've ever seen clay done, it's magic --

Ve seramik çamurunun nasıl yapıldığını gördüyseniz bilirsiniz, sihirlidir,

and I'd never seen anything like that before in my life.

ve ben hayatımda hiç böyle birşeyi görmemiştim.

So, I walked in the art room and I said, "What is that?"

Sanat odasından içeriye yürüdüm ve "Bu nedir?" diye sordum.

And he said, "Ceramics. And who are you?"

Oda bana "Seramik--ve sen kimsin?" diye sordu.

And I said, "I'm Bill Strickland. I want you to teach me that."

Bende "Ben Bill Strickland'im. Bana bu şeyi öğretmeni istiyorum." dedim.

And he said, "Well, get your homeroom teacher to sign a piece of paper

Oda bana "İyi, sınıf sorumlusu öğretmenine buraya gelebileceğine dair

that says you can come here, and I'll teach it to you."

bir kağıt imzalat, bende sana öğreteyim" dedi.

And so for the remaining two years of my high school,

Ve lisede kalan son iki yılımda

I cut all my classes.

bütün derslerimi astım.

(Laughter)

(kahkahalar)

But I had the presence of mind

Ama kafamda şu vardı,

to give the teachers' classes that I cut the pottery that I made,

astığım tüm dersler için öğretmenlerime yaptığım seramikleri verecektim--

(Laughter)

(kahkahalar)

and they gave me passing grades.

ve onlarda bana geçer not verdiler.

And that's how I got out of high school.

İşte bu şekilde liseden mezun oldum.

And Mr. Ross said,

Ve Bay Ross bana,

"You're too smart to die and I don't want it on my conscience,

"Ölmek için çok zekisin, ve bunu vicdanımda taşımak istemiyorum,

so I'm leaving this school and I'm taking you with me."

bu nedenle okuldan ayrılıyorum ve seni de yanımda götürüyorum" dedi.

And he drove me out to the University of Pittsburgh

Ve beni Pittsburgh Üniversitesi'ne kadar götürdü

where I filled out a college application and got in on probation.

orada bir başvuru formu doldurdum ve gözetim altında kabul edildim.

Well, I'm now a trustee of the university,

Ve şimdi Üniversitenin Vekillerinden biriyim,

and at my installation ceremony I said,

Kabul törenimde şunları söyledim;

"I'm the guy who came from the neighborhood

"Ben komşu mahalleden gelen ve

who got into the place on probation.

buraya gözetim altında kabul edilen adamım.

Don't give up on the poor kids, because you never know

Fakir çocuklardan vazgeçmeyin, çünkü yaşam içinde

what's going to happen to those children in life."

onlara neler olabileceğini asla bilemezsiniz"

What I'm going to show you for a couple of minutes

Şimdi sizlere birkaç dakika boyunca, Pittsburghun en sert,

is a facility that I built in the toughest neighborhood in Pittsburgh

suç oranının en yüksek olduğu mahallede inşa ettiğim

with the highest crime rate.

bir tesisi göstereceğim.

One is called Bidwell Training Center; it is a vocational school

Birinin adı Bidewll Eğitim Merkezi, bu bir meslek okulu

for ex-steel workers and single parents and welfare mothers.

eski çelik işcileri ve bekar ebeveynler ve ödenekle yaşayan anneler için.

You remember we used to make steel in Pittsburgh?

Pittsburgh'da eskiden çelik yapıldığını anımsıyor musunuz?

Well, we don't make any steel anymore,

İşte artık çelik yapmıyoruz.

and the people who used to make the steel

Ve eskiden çelik yapan bu kişiler

are having a very tough time of it.

bundan dolayı çok sıkıntılı zamanlar yaşıyorlar.

And I rebuild them and give them new life.

Bende onları yeniden inşa edip onlara yeni bir yaşam verdim,

Manchester Craftsmen's Guild is named after my neighborhood.

Ve Manchaster Esnafları Derneği benim mahallemin adını aldı.

I was adopted

Ve ben Episcopal Diocese (Piskoposluğa ait bölge) Piskoposu tarafından

by the Bishop of the Episcopal Diocese during the riots,

ayaklanmalar zamanında evlat edinildim.

and he donated a row house. And in that row house

Ve o bana bir şehir evi bağışladı, ve o şehir evinde

I started Manchester Craftsmen's Guild,

ben Manchester Esnaf Derneği'ni kurdum,

and I learned very quickly that wherever there are Episcopalians,

ve Piskopos'ların olduğu yerlerde onlara çok yakın bir mesafede

there's money in very close proximity.

paranın da varolduğunu, çok çabuk kavradım.

(Laughter)

(kahkahalar)

And the Bishop adopted me as his kid.

Ve Piskopos beni çocuğu olarak evlat edindi.

And last year I spoke at his memorial service

Ve geçen sene, onun anma töreninde konuştum

and wished him well in this life.

ve ona bu hayatında iyi dileklerde bulundum.

I went out and hired a student of Frank Lloyd Wright, the architect,

Dışarıya çıkıp Frank Lloyd Wright'ın, mimardır, bir öğrencisini işe aldım,

and I asked him to build me a world class center

ve ondan Pittsburgh'un en kötü mahallesinde

in the worst neighborhood in Pittsburgh.

dünya klasında bir merkez inşa etmesini istedim.

And my building was a scale model for the Pittsburgh airport.

Ve benim binam Pittsburgh havalimanı için bir ölçek model oldu.

And when you come to Pittsburgh -- and you're all invited --

Ve Pittsburgh'a geldiğinizde,-- ve hepiniz davetlisiniz--

you'll be flying into the blown-up version of my building.

benim binamın şişirilmiş bir versiyonuna doğru uçuyor olacaksınız.

That's the building.

İşte bina bu.

Built in a tough neighborhood where people have been given up for dead.

İnsanlardan ölümüne vazgeçilen çok sert bir mahallede inşaa edildi.

My view is that if you want to involve yourself

Ve benim bakış açıma göre eğer kendilerinden vazgeçilmiş insanların

in the life of people who have been given up on,

hayatlarına dahil olmak istiyorsan, problemin değil çözümün kendisi

you have to look like the solution and not the problem.

olarak görünmek zorundasın.

As you can see, it has a fountain in the courtyard.

Gördüğünüz gibi, avlusunda bir fıskiye var,

And the reason it has a fountain in the courtyard is I wanted one

ve o fıskiyenin orada olma sebebi, onun orada olmasını istediğim içindir.

and I had the checkbook, so I bought one and put it there.

Ve bir çek defterim vardı, bende bir tane aldım ve oraya koydum.

(Laughter)

(kahkahalar)

And now that I'm giving speeches at conferences like TED,

Ve şimdi TED gibi konferanslarda konuşmalar yaptığımda,

I got put on the board of the Carnegie Museum.

yönetimin kurulunda olduğum Carnegie Müzesinin

At a reception in their courtyard, I noticed that they had a fountain

girişindeki fıskiyeleri gördüğümde, şunu anladım;

because they think that the people who go to the museum deserve a fountain.

müzelere giden insanların bu fıskiyelere layık olduğu düşünülüyor.

Well, I think that welfare mothers and at-risk kids

Tamam, ben ödenekle yaşayan annelerin, risk altındaki çocukların,

and ex-steel workers deserve a fountain in their life.

eski çelik işçilerinin de hayatlarında bir fıskiyeyi hak ettiğini düşünüyorum.

And so the first thing that you see in my center in the springtime

Ve bahar ayında merkezimde ilk göreceğiniz şey, sizi karşılayan su olacak--

is water that greets you -- water is life and water of human possibility --

su hayattır ve insanlık ihtimalinin suyu.

and it sets an attitude and expectation

Ve bu daha insanlara bir konuşma yapmadan önce dahi,

about how you feel about people before you ever give them a speech.

onlar hakkında ne hissedeceğinle ilgili bir fikir ve beklenti oluşturuyor.

So, from that fountain I built this building.

Ve bu su fıskiyesinden yola çıkarak bu binayı inşa ettim.

As you can see, it has world class art, and it's all my taste

Ve gördüğünüz gibi, dünya klasında sanat eserlerine sahip, hepsi benim zevkime göre

because I raised all the money.

çünkü bütün parayı ben topladım.

(Laughter)

(kahkahalar)

I said to my boy, "When you raise the money,

Oğluma "Parayı sen topladığında,

we'll put your taste on the wall."

duvarlara senin zevkini koyacağız" dedim.

That we have quilts and clay and calligraphy

Örtülerimiz, seramiklerimiz, hat işlerimiz var ve

and everywhere your eye turns,

gözlerinizin baktığı her noktadan

there's something beautiful looking back at you,

sizlere geri bakan güzel şeyler var.

that's deliberate.

Bu kasıtlı yapıldı.

That's intentional.

Bu amaçlandı.

In my view, it is this kind of world

Benim bakışıma göre, bu fakir insanların ruhlarını

that can redeem the soul of poor people.

kurtarabilmeniz için dünya bu tarzda olmalı.

We also created a boardroom,

Ayrıca birde yönetim odası yarattık.

and I hired a Japanese cabinetmaker from Kyoto, Japan,

Kyoto, Japonya'dan ince işcilik yapan bir marangoz işe aldım,

and commissioned him to do 60 pieces of furniture for our building.

ve onunla binamıza 60 parça mobilya yapması için sözleşme imzaladım.

We have since spun him off into his own business.

Kurduğu kendi şirketinde çalışmasını sağlamış olduk.

He's making a ton of money doing custom furniture for rich people.

Zengin insanlara geleneksel mobilya yaparak tonla para kazanıyor.

And I got 60 pieces out of it for my school

Bende yaptığı tüm bu mobilyalardan 60 parçasını okulum için aldım

because I felt that welfare moms and ex-steel workers

çünkü eski çelik işçilerinin, ödenekle yaşayan annelerin ve

and single parents deserved to come to a school

bekar ebeveynlerin her gün el yapımı mobilyalar tarafından

where there was handcrafted furniture that greeted them every day.

karşılandıkları bir okula gelmeyi hak ettiklerini, ve bunun

Because it sets a tone and an attitude about how you feel about people

o insanlara bir konuşma yapmanızdan çok önce o insanlar hakkında

long before you give them the speech.

ne hissedeceğinize bir tarz ve duruş kattığını düşünüyordum.

We even have flowers in the hallway, and they're not plastic.

Holde çiçeklerimiz dahi var, ve plastik de değiller--

Those are real and they're in my building every day.

onlar gerçek ve hergün binamdalar.

And now that I've given lots of speeches,

Ve şimdi pek çok konuşma yaptığım için

we had a bunch of high school principals come and see me,

beni görmeye gelen pek çok lisenin idarecisi var,

and they said, "Mr. Strickland,

bana "Bay Strickland, bu ne olağan dışı

what an extraordinary story and what a great school.

bir hikaye, bu ne harika bir okul. Özellikle çiçekler bizi

And we were particularly touched by the flowers

çok etkiledi, bu çiçeklerin buraya nasıl geldiği

and we were curious as to how the flowers got there."

konusunda çok meraklandık" gibi şeyler soruyorlar.

I said, "Well, I got in my car and I went out to the greenhouse

Bende "Şöyle, arabama bindim, seraya gittim,

and I bought them and I brought them back and I put them there."

onları satın aldım, buraya getirdim ve oraya koydum" diyorum.

You don't need a task force or a study group to buy flowers for your kids.

Çocuklarınıza çiçek almak için bir planlama gücüne veya bir çalışma ekibine gerek yok.

What you need to know is that the children

Tek bilmeniz gereken çocukların da yetişkinlerin de

and the adults deserve flowers in their life.

hayatlarında çiçekler olmasını hak ettikleridir.

The cost is incidental but the gesture is huge.

Ücreti düşük ama jesti çok büyüktür.

And so in my building, which is full of sunlight and full of flowers,

Ve bu nedenle güneş ışığı ve çiçeklerle dolu olan benim binamda

we believe in hope and human possibilities.

bizler umuda ve insan olasılıklarına inanırız.

That happens to be at Christmas time.

Bu Yılbaşı zamanında olmuştu.

And so the next thing you'll see is a million dollar kitchen

Ve bu nedenle göreceğiniz bir sonraki şey, Heinz şirketi tarafından yapılmış

that was built by the Heinz company -- you've heard of them?

Bir Milyon Dolar'lık bir mutfak--Şirketi duymuş muydunuz?

They did all right in the ketchup business.

Ketçap işinde çok iyi şeyler yaptılar.

And I happen to know that company pretty well

Ve ben bu şirketi gayet iyi tanıyordum, çünkü,

because John Heinz, who was our U.S. senator --

John Heinz, bizim ABD senatörümüzdü--

who was tragically killed in a plane accident --

o çok trajik bir uçak kazasında öldürüldü--

he had heard about my desire to build a new building,

benim yeni bir bina yapma hayalimi duymuştu,

because I had a cardboard box and I put it in a garbage bag

çünkü ben bir çöp poşeti içinde taşıdığım mukavvadan kutumla

and I walking all over Pittsburgh trying to raise money for this site.

Pittsburgh'da yürüyüp duruyor ve para toplamaya çalışıyordum.

And he called me into his office --

Ve beni arayıp ofisine çağırdı --

which is the equivalent of going to see the Wizard of Oz

bu aslında Oz Büyücüsünü görmeye gitmekle eşdeğer bir şeydi--

(Laughter) --

(kahkahalar)

and John Heinz had 600 million dollars, and at the time I had about 60 cents.

Ve o zamanlar John Heinz'ın 600 milyon doları, benim de 60 cent'im vardı--

And he said, "But we've heard about you.

Ve o "Senden bahsedildiğini duyduk.

We've heard about your work with the kids and the ex-steel workers,

Çocuklar ve eski çelik işçileri ile ilgili çalışmalarını da duyduk ve

and we're inclined to want to support your desire to build a new building.

bu yeni bina yapma hayaline destek verme eğilimindeyiz.

And you could do us a great service

Ve sende buna karşılık olarak eğitim programına aşçılık

if you would add a culinary program to your program."

ile ilgili bir programı eklersen harika bir şey yapmış olursun" dedi--

Because back then, we were building a trades program.

çünkü o zamanlar ticari bir program inşa ediyorduk.

He said, "That way we could fulfill our affirmative action goals

Bana, "Bu yolla Heinz Şirketi için olumlu eylem hedeflerimizi

for the Heinz company."

tamamlamış olacağız" dedi.

I said, "Senator, I'm reluctant to go into a field

Ona "Senatör, hakkında çok şey bilmediğim bir sektöre

that I don't know much about, but I promise you

girme konusunda gönülsüzüm ama size söz veriyorum,

that if you'll support my school, I'll get it built

benim okuluma destek olursanız onu inşa ettirip

and in a couple of years, I'll come back

birkaç yıl içinde size geri döneceğim ve

and weigh out that program that you desire."

sizin arzu ettiğiniz programı değerlendireceğim" dedim.

And Senator Heinz sat very quietly and he said,

Ve Senatör Heinz sakince oturdu,

"Well, what would your reaction be

bana "Tamam, peki eğer sana bir milyon

if I said I'd give you a million dollars?"

dolar vereceğimizi söylersem tepkin ne olur" dedi.

I said, "Senator, it appears that we're going into the food training business."

"Senatör, yemek eğitimi işine giriyor gibiyiz!" dedim...

(Laughter)

(kahkahalar)

And John Heinz did give me a million bucks.

ve John Heinz bana bir milyon dolar verdi.

And most importantly,

Ve en önemlisi,

he loaned me the head of research for the Heinz company.

Heinz Şirketinin araştırma başkanını bana ödünç verdi.

And we kind of borrowed the curriculum from the Culinary Institute of America,

Ve onların gözlerinde Harvard Aşçılık Okulları tarzında bir yer olan

which in their mind is kind of the Harvard of cooking schools,

Amerika Aşçılık Enstitüsünün müfredatını da bir şekilde ödünç aldık.

and we created a gourmet cooks program for welfare mothers

Ve şehirin yoksullara ait kısmında tam ortada yapılmış bu bir milyon dolardık mutfakta,

in this million dollar kitchen in the middle of the inner city.

devlet ödeneğiyle geçinen anneler için bir Gurme Aşçılar programı yarattık.

And we've never looked back.

Ve asla arkamıza bakmadık.

I would like to show you now some of the food

İşte bu devlet ödeneği ile yaşayan annelerin bu bir milyon dolarlık

that these welfare mothers do in this million dollar kitchen.

mutfakta yapmakta olduğu yemeklerden bazı örnekler vermek istiyorum.

That happens to be our cafeteria line.

Bu bizim kafetarya sıramız.

That's puff pastry day. Why?

O gün puf böreği günüydü. Neden?

Because the students made puff pastry

Çünkü öğrenciler o gün puf böreği yaptılar ve

and that's what the school ate every day.

okuldakiler hergün bunları yiyorlar.

But the concept was that I wanted to take the stigma out of food.

Ama asıl amaç şuydu, yemekler konusundaki lekeyi silmek istemiştim.

That good food's not for rich people --

Yani, iyi yemek sadece zenginler için değildir--

good food's for everybody on the planet,

iyi yemek dünyadaki herkes içindir

and there's no excuse why we all can't be eating it.

ve hepimizin bu şekilde beslenmemesi için bir bahane de olamaz.

So at my school, we subsidize a gourmet lunch program

Yani okulumda, şehrin yoksullara ait bölgesinde tam merkezde devlet ödeneğiyle geçinen

for welfare mothers in the middle of the inner city

anneler için bir "gurme öğlen yemeği programı" finanse ettik,

because we've discovered that it's good for their stomachs,

çünkü iyi yemeğin sadece midelere iyi gelmediğini,

but it's better for their heads.

kafalara daha da iyi geldiğini hepimiz keşfetmiştik.

Because I wanted to let them know every day of their life

Çünkü merkezim dediğim bu yerde hayatlarının her gününde

that they have value at this place I call my center.

bir değere sahip olduklarını anlamalarını istedim.

We have students who sit together, black kids and white kids,

Öğrencilerimiz beraber oturur; Siyah çocuklar ve beyaz çocuklar,

and what we've discovered is you can solve the race problem

çünkü dünya klasında bir çevre yaratıp, onlara

by creating a world class environment,

dünya klasında davrandığınızda, onların da size

because people will have a tendency to show you world class behavior

bu şekilde davranışlar göstermeye eğilimli olacaklarını,

if you treat them in that way.

ve ırkçılık sorununu da bu şekiilde çözebileceğimizi keşfettik

These are examples of the food that welfare mothers are doing

Eğitim programında altı ay geçirdikten sonra devlet ödeneği ile geçinen

after six months in the training program.

annelerin yaptıkları yemeklerden örnekler.

No sophistication, no class, no dignity, no history.

Entellektüellik, klas, asalet veya hikaye ile ilgisi yok,

What we've discovered is the only thing wrong with poor people

bu fakir insanlarda sorun olan, yani onlarda olmayan tek şeyin

is they don't have any money, which happens to be a curable condition.

para olduğunu ve bunun da tedavi edilebilir bir durum olduğunu keşfettik.

It's all in the way that you think about people

Sizin onlara bakışınız, onlar hakkında düşünme şekliniz sıklıkla

that often determines their behavior.

onların davranışlarını belirliyor.

That was done by a student after seven months in the program,

Bu programda 7. ayını tamamlayan bir öğrenci tarafından yapıldı,

done by a very brilliant young woman

bu çok zeki genç bir hanım,

who was taught by our pastry chef.

bizim pasta şefimiz tarafından eğitildi.

I've actually eaten seven of those baskets and they're very good.

Aslında o sepetlerden yedi tane yedim, gerçekten güzellerdi.

(Laughter)

(kahkahalar)

They have no calories.

Hiç kalorileri yok.

That's our dining room.

Bu bizim yemek odamız.

It looks like your average high school cafeteria

Amerika'da orta karar bir kasabanın

in your average town in America.

orta karar bir lisenin kantinine benziyor.

But this is my view of how students ought to be treated,

Ama benim bakış açıma göre öğrencilere, özellikle bir kenara itilenlere

particularly once they have been pushed aside.

bu şekilde davranılması gerekli.

We train pharmaceutical technicians for the pharmacy industry,

İlaç sektörü için eczacılık teknisyenleri eğitiyoruz.

we train medical technicians for the medical industry,

Tıp sanayisi için tıbbi teknisyenler eğitiyoruz.

and we train chemical technicians for companies

Bayer, Calgon Carbon, Fisher Scientific ve Exxon gibi

like Bayer and Calgon Carbon and Fisher Scientific and Exxon.

kimya sanayi şirketleri için kimya teknisyenleri eğitiyoruz.

And I will guarantee you that if you come to my center in Pittsburgh --

Ve eğer Pittsburgh'daki merkezime gelirseniz-- ve hepiniz davetlisiniz--

and you're all invited --

devlet ödeneğiyle geçinen annelerin

you'll see welfare mothers doing analytical chemistry

10 aylık eğitim sonrasında logaritmik hesap makinalarıyle

with logarithmic calculators

analitik kimya hesapları yaptıklarını

10 months from enrolling in the program.

göreceğinizi garanti ediyorum.

There is absolutely no reason why poor people

Fakir insanların dünya klasında teknolojiyi

can't learn world class technology.

öğrenememeleri için hiç bir sebep yok.

What we've discovered is you have to give them flowers

Eğer onlara çiçekler, güneş ışığı,

and sunlight and food and expectations and Herbie's music,

yemek ve UMUT verirseniz ve Herbie'nin müziğini,

and you can cure a spiritual cancer every time.

ruhsal bir kanseri her zaman tedavi edebileceğinizi keşfettik.

We train corporate travel agents for the travel industry.

Seyahat sektörü için toplu seyahat acentaları eğitiyoruz.

We even teach people how to read.

Hatta insanlara okumayı öğretiyoruz.

The kid with the red stripe was in the program two years ago --

Kırmızı çizgili çocuk iki yıl önce programdaydı--

he's now an instructor.

şu an bir eğitmen.

And I have children with high school diplomas that they can't read.

Ve yüksek okul diploması olup okuyamayan öğrencilerim var.

And so you must ask yourself the question:

Şimdi kendinize bir soru sormanız lazım--

how is it possible in the 21st century

21. yüzyılda nasıl oluyorda

that we graduate children from schools

kendi ellerindeki diplomaları okuyamayan

who can't read the diplomas that they have in their hands?

bu çocukları okullardan mezun ediyoruz.

The reason is that the system gets reimbursed

Bunun nedeni sistemin okuyan çocuklar olmasa da

for the kids they spit out the other end, not the children who read.

dışarıya tükürüp attığı çocuklarla bir bedel ödüyor olması.

I can take these children and in 20 weeks,

Ve ben bu çocukları alıp 20 hafta içinde eğilim gösterdikleri yönde

demonstrated aptitude; I can get them high school equivalent.

lise seviyesine taşıyabilirim.

No big deal.

Zor bir iş değil.

That's our library with more handcrafted furniture.

İşte burası da daha çok el yapımı mobilyayla dolu kütüphanemiz.

And this is the arts program I started in 1968.

Buda 1968 yılında başlattığım sanat programı.

Remember I'm the black kid from the '60s who got his life saved with ceramics.

Anımsayın, ben 60'larda hayatı seramik sayesinde kurtulan siyah çocuğum.

Well, I went out and decided to reproduce my experience

Ve mahalledeki diğer çocuklarla deneyimimi çoğaltmaya

with other kids in the neighborhood,

karar verdim; eğer çocuklara çiçekler alır,

the theory being if you get kids flowers and you give them food

onlara yemek verir, güneş ışığı ve coşku katarsanız,

and you give them sunshine and enthusiasm,

onları yeniden yaşama döndürebilirsiniz

you can bring them right back to life.

teorimi hayata geçirdim

I have 400 kids from the Pittsburgh public school system

Pittsburgh halk okulundan haftanın her günü

that come to me every day of the week for arts education.

sanat eğitimi almaya gelen 400 öğrencim var.

And these are children who are flunking out of public school.

Ve bu çocuklar başarısız oldukları için okuldan alınanlar.

And last year I put 88 percent of those kids in college

Ve bu çocukların %88'ini geçen sene koleje soktum

and I've averaged over 80 percent for 15 years.

ve son 15 yılda da ortalamam %80 oldu.

We've made a fascinating discovery:

Harika bir keşifte bulundum--

there's nothing wrong with the kids

bu çocuklarda, sevgi ve güneş ışığı ve yemek ve coşku

that affection and sunshine and food and enthusiasm

ve Herbie'nin müziğinin

and Herbie's music can't cure.

tedavi edemeyeceği bir sorun yok.

For that I won a big old plaque -- Man of the Year in Education.

Bunun için kocaman bir plaket kazandım-- Eğitimde Yılın Erkeği.

I beat out all the Ph.D.'s

Bütün o Ph.D'leri ezdim geçtim

because I figured that if you treat children like human beings,

çünkü çocuklara, insanlarmış gibi davrandığınızda, onların da o şekilde

it increases the likelihood they're going to behave that way.

davranış gösterme eğilimini arttırıyorsunuz.

And why we can't institute that policy

Bu hareket tarzını neden

in every school and in every city and every town

her şehirde, her kasabada, her okulda

remains a mystery to me.

uygulamama sebebimiz nedir, bilmiyorum.

Let me show you what these people do.

Size bu insanların yaptıklarını göstereyim,

We have ceramics and photography and computer imaging.

Seramik, fotoğrafçılık ve bilgisayar görüntülememiz var,

And these are all kids with no artistic ability, no talent,

ve bu özel yeteneği olmayan, artistik becerisi

no imagination. And we bring in the world's greatest artists --

hayal gücü olmayan çocuklara, dünya çapında sanatçılar getirtiyoruz--

Gordon Parks has been there, Chester Higgins has been there --

Gordon Parks buradaydı ve Chester Higgings de buradaydı--

and what we've learned

ve şunu öğrendim,

is that the children will become like the people who teach them.

çocuklar onlara öğretenler gibi oluyorlar.

In fact, I brought in a mosaic artist from the Vatican,

Aslında, Vatikan'dan bir mozaik sanatçısı getirdim,

an African-American woman

bir afro-amerikalı kadın

who had studied the old Vatican mosaic techniques,

eski Vatikan mozaik tekniklerini çalışmış,

and let me show you what they did with the work.

ve bu konuda ne iş çıkardıklarını size göstermeme izin verin.

These were children who the whole world had given up on,

Bunlar tüm dünyanın vazgeçtiği çocuklar,

who were flunking out of public school,

halk okulundan başarısızlıktan uzaklaştırılan çocuklar;

and that's what they're capable of doing

ve sevgi ve güneş ışığı ve yemek ve

with affection and sunlight and food and good music and confidence.

iyi müzik ve güvenle neler yapabildiklerine bakın.

We teach photography.

Fotoğrafçılığı öğretiyoruz.

And these are examples of some of the kids' work.

Bu çocuklardan bazılarının çıkardıkları işler.

That boy won a four-year scholarship

Bu çocuk bu fotoğraftaki güç sayesinde

on the strength of that photograph.

dört yıllık bir burs kazandı.

This is our gallery.

Bu bizim galerimiz.

We have a world class gallery

Dünya klasında bir galeriyiz çünkü

because we believe that poor kids need a world class gallery,

fakir çocukların dünya klasında bir galeriye sahip olmaları gerekir.

so I designed this thing.

Ve bende bunu tasarladım.

We have smoked salmon at the art openings,

Sanat gecesi açılışlarında tütsülenmiş somonumuz vardır.

we have a formal printed invitation,

Ve resmi basılmış davetiyelerimiz.

and I even have figured out a way to get their parents to come.

Hatta aileleri bile getirmenin bir yolunu buldum.

I couldn't buy a parent 15 years ago

15 yıl önce aile satın alamıyordum.

so I hired a guy who got off on the Jesus big time.

Bu nedenle sürekli Isa'dan bahseden bir adamı işe aldım.

He was dragging guys out of bars

Adamları barlardan dışarıya sürüklüyor

and saving those lives for the Lord.

ve Tanrı adına hayatlarını kurtarıyordu.

And I said, "Bill, I want to hire you, man.

Ve bende "Bill, seni işe almak istiyorum adamım.

You have to tone down the Jesus stuff a little bit,

Şu İsa meselesini biraz azaltman lazım

but keep the enthusiasm.

ama coşkun aynı kalsın.

(Laughter) (Applause)

(kahkahalar)

I can't get these parents to come to the school."

Şu aileleri bir türlü okula getiremiyorum"

He said, "I'll get them to come to the school."

Bana "Onların okula gelmelerini sağlayacağım." dedi.

So, he jumped in the van, he went to Miss Jones' house and said,

Kamyonetine atladı, Miss Jones'un evine gitti ve şöyle dedi;

"Miss Jones, I knew you wanted to come to your kid's art opening

"Bayan Jones, çocuğunuzun sergi açılışına gelmeyi çok istediğinizi,

but you probably didn't have a ride.

ama araç bulamadığınızı düşündüm.

So, I came to give you a ride."

Ve sizi oraya bırakmaya geldim"

And he got 10 parents and then 20 parents.

Önce 10 aile ve sonra 20 aile getirdi.

At the last show that we did, 200 parents showed up

Son gösterimizde, 200 aile geldi,

and we didn't pick up one parent.

ve tek bir aileyi bile biz almadık.

Because now it's become socially not acceptable not to show up

Çünkü artık çocuklarına destek olmak için Manchaster Esnafları Birliğine

to support your children at the Manchester Craftsmen's Guild

gelmemeleri sosyal olarak kabul edilmemez hale geldi.

because people think you're bad parents.

Çünkü insanlar sizin kötü ebeveynler olduğunuzu düşünür.

And there is no statistical difference

Ve artık siyah çocuklar ve beyaz çocukların aileleri arasında

between the white parents and the black parents.

istatiksel bir fark da yok.

Mothers will go where their children are being celebrated,

Anneler çocuklarının kutlandığı her yere, her zaman,

every time, every town, every city.

her şehire, her kasabaya gidiyorlar.

I wanted you to see this gallery because it's as good as it gets.

Bu galeriyi görmenizi istedim çünkü olabileceğinin en iyisidir.

And by the time I cut these kids loose from high school,

Bu çocukları liseden ayırmaya başladığımda, kolej başvurusu öncesi

they've got four shows on their resume

her birinin özgeçmişinde

before they apply to college because it's all up here.

en az dört tane sergisi olur çünkü zaten olan budur.

You have to change the way that people see themselves

İnsanların davranışlarını değiştirmeden önce, kendilerini nasıl

before you can change their behavior.

gördüklerini değiştirmeniz gerekiyor.

And it's worked out pretty good up to this day.

Ve bu güne kadar da çok güzel işe yaradı.

I even stuck another room on the building, which I'd like to show you.

Hatta binalardan birine bir oda daha tıkıştırdım, size göstermek isterim.

This is brand new.

Bu yepyeni.

We just got this slide done in time for the TED Conference.

TED konferansına anca yetiştirdim bu slide'ı.

I gave this little slide show at a place called the Silicon Valley

Bu küçük slide gösterisini "Silikon Vadisi" denilen bir yerde yaptım

and I did all right.

ve çok da düzgün yaptım.

And the woman came out of the audience,

İzleyen kalabalıktan bir kadın geldi ve bana,

she said, "That was a great story

"Bu harika bir hikayeydi, sunumunuzdan

and I was very impressed with your presentation.

çok fazla etkilendim. Tek eleştirim bilgisayarlarınızın

My only criticism is your computers are getting a little bit old."

biraz eskimiş olması" dedi.

And I said, "Well, what do you do for a living?"

Bende ona "Tamam, yaşamak için ne iş yapıyorsun?"

She said, "Well, I work for a company called Hewlett-Packard."

diye sordum. Bana "Hewlett Packard adında bir şirkette çalışıyorum" dedi.

And I said, "You're in the computer business, is that right?"

Bende "Bilgisayar işindesiniz yani, değil mi?" dedim.

She said, "Yes, sir."

Oda "Evet, bayım" dedi.

And I said, "Well, there's an easy solution to that problem."

Bende "Bu soruna kolay bir çözüm var" dedim.

Well, I'm very pleased to announce to you that HP

Ve şimdi de, size şunu bildirmekten onur duyuyorum ki,

and a furniture company called Steelcase

HP ve Steelcase adında bir mobilya şirketi,

have adopted us as a demonstration model for all of their technology

Amerika Birleşik Devletlerindeki tüm teknolojilerinin ve tüm mobilyalarının

and all their furniture for the United States of America.

demonstrasyon modeli olarak bizi evlat edinmiş bulunuyorlar.

And that's the room

Ve oda da işte bu.

that's initiating the relationship.

Bu ilişkinin başlangıcı.

We got it just done in time to show you,

Tam size göstereceğim zamanda yetişti.

so it's kind of the world debut of our digital imaging center.

Yani bizim dijital görüntü merkezimizin ilk defa sahneye çıkışı gibi oldu.

(Applause)

(Alkışlar)

(Music)

(Müzik)

I only have a couple more slides,

Sadece bir kaç slide'ım kaldı,

and this is where the story gets kind of interesting.

ve aslında olaylar buradan sonra ilginçleşmeye başlıyor.

So, I just want you to listen up for a couple more minutes

yani beni bir kaç dakika daha dinlemenizi istiyorum

and you'll understand why he's there and I'm here.

işte o zaman onun neden orada benimse burada olduğumu anlayacaksınız.

In 1986, I had the presence of mind to stick a music hall

1986'da hala binanın inşaati devam ederken binanın kuzey ucunda

on the north end of the building while I was building it.

bir müzikhol açmayı kafama takmıştım.

And a guy named Dizzy Gillespie showed up to play there

Dizzy Gillespie adında bir adam burada çalmaya geldi,

because he knew this man over here, Marty Ashby.

çünkü şurada oturan, Marty Ashby adındaki adamı tanıyordu.

And I stood on that stage with Dizzy Gillespie on sound check

Ve ben bir çarşamba akşamüstü Dizzy Gillespie ile sahnede

on a Wednesday afternoon, and I said,

ses denemesi yapmak için yanyanayken şöyle dedim;

"Dizzy, why would you come to a black-run center

"Dizzy, bu suç oranı yüksek endistrü parkının göbeğinde

in the middle of an industrial park with a high crime rate

siyahlar tarafından idare edilen merkeze,

that doesn't even have a reputation in music?"

hemde müzik konusunda hiç bir ünü yokken, neden geldin?"

He said, "Because I heard you built the center

Bana "Çünkü merkezi inşaa ettiğini duydum,

and I didn't believe that you did it, and I wanted to see for myself.

ve bunu yaptığına inanmadım ve kendim görmek istedim.

And now that I have, I want to give you a gift."

Ve şimdi bunu gördüğüme göre, sana bir hediye vermeliyim"

I said, "You're the gift."

Ona "Hediye zaten sensin" dedim.

He said, "No, sir. You're the gift.

O bana "Hayır, bayım. Hediye sensin.

And I'm going to allow you to record the concert

ve senin bu konseri kaydetmene de izin veriyorum,

and I'm going to give you the music,

ve sana müziği vereceğim.

and if you ever choose to sell it, you must sign an agreement

Ve eğer bunu satmayı seçersen, gelecek para ile

that says the money will come back and support the school."

okulun destekleneceğine dair bir anlaşma imzalamalısın,

And I recorded Dizzy. And he died a year later,

Ve Dizzy'i kaydettim, ve o bir yıl sonra öldü

but not before telling a fellow named McCoy Tyner what we were doing.

McCoy Tyner isminde bir adama bizim yaptığımız şeyleri anlattıktan sonra.

And he showed up and said,

Ve bu adam geldi ve bana

"Dizzy talking about you all over the country, man,

"Dizzy tüm ülkeye seni anlattı durdu, adamım,

and I want to help you."

ve ben sana yardım etmek istiyorum" dedi.

And then a guy named Wynton Marsalis showed up.

Ve sonra Wynton Marsalis isimli bir adam geldi,

Then a bass player named Ray Brown,

Sonra Ray Brown isimli bir basçı,

and a fellow named Stanley Turrentine,

ve sonra Stanley Turrentine adında bir arkadaş,

and a piano player named Herbie Hancock,

ve Herbie Hancock isimli bir piyanist,

and a band called the Count Basie Orchestra,

ve Count Basie Orchestra adında bir grup,

and a fellow named Tito Puente,

ve Tito Puente adında bir eleman,

and a guy named Gary Burton, and Shirley Horn, and Betty Carter,

ve Gary Burton adında bir adam, ve Shirley Horn ve Betty Carter,

and Dakota Staton and Nancy Wilson

ve Dakota Staton ve Nancy Wilson

all have come to this center in the middle of an industrial park

hepsi bir endüstri parkının göbeğindeki merkeze geldiler,

to sold out audiences in the middle of the inner city.

bu vazgeçilmiş seyircilere, şehrin yoksullara ait bölgesinin tam göbeğine.

And I'm very pleased to tell you that, with their permission,

Ve onların da izniyle gururla şunu söylüyorum, yaklaşık

I have now accumulated 600 recordings

600 kayıt yapmış bulunuyorum,

of the greatest artists in the world,

dünyanın en harika sanatçılarından

including Joe Williams, who died,

okulumda yapılan son kaydından sonra

but not before his last recording was done at my school.

yakınlarda kaybettiğimiz Joe Williams da dahil

And Joe Williams came up to me and he put his hand on my shoulder

Ve Joe Williams yanıma gelip elini omuzuma koydu, ve bana

and he said, "God's picked you, man, to do this work.

"Tanrı seni bu işi yapman için seçmiş" dedi.

And I want my music to be with you."

"Ve bende müziğimin seninle olmasını istiyorum"

And that worked out all right.

Ve bu da gayet düzgün oldu.

When the Basie band came, the band got so excited about the school

Basie band grubu geldiğinde okul hakkında öyle heyecanlandılar ki,

they voted to give me the rights to the music.

yaptıkları müziğin telif hakkını bana vermek için oylama yaptılar.

And I recorded it and we won something called a Grammy.

Ve bende onların kaydını yaptım ve Grammy adı verilen bir şey kazandım.

And like a fool, I didn't go to the ceremony

Ve bir aptal gibi, törene gitmedim,

because I didn't think we were going to win.

çünkü kazanacağımızı düşünmemiştim.

Well, we did win,

Ve evet, kazandık.

and our name was literally in lights over Madison Square Garden.

Ve ismimiz gerçek anlamda Madison Square Garden'da neon ışıklarıyla çıktı.

Then the U.N. Jazz Orchestra dropped by and we recorded them

Daha sonra U.N.Jazz Orchestrası uğradı, ve onları kaydettik

and got nominated for a second Grammy back to back.

ve Grammy için ikinci defa aday gösterildik, ard arda...

So, we've become one of the hot, young jazz recording studios

Ve Amerika'nın en sıcak, genç caz kayıt stüdyolarından

in the United States of America

birisi olduk--

(Laughter)

(kahkahalar)

in the middle of the inner city with a high crime rate.

yüksek suç oranlı fakirlere ait bölgenin tam ortasında

That's the place all filled up with Republicans.

İşte Cumhuriyetciler tarafından doldurulan yer burası.

(Laughter)

(kahkahalar)

(Applause)

(alkışlar)

If you'd have dropped a bomb on that room,

Ve o odaya bir bomba atarsanız

you'd have wiped out all the money in Pennsylvania

Pennsylvania'daki bütün parayı silip atmış olursunuz,

because it was all sitting there.

çünkü hepsi oradalar;

Including my mother and father, who lived long enough

çocuklarının bu binayı inşa edişini görecek kadar

to see their kid build that building.

uzun yaşayan anne ve babam dahil.

And there's Dizzy, just like I told you. He was there.

Ve işte Dizzy, size söylediğim gibi, oradaydı.

And he was there, Tito Puente.

Ve Tito Puente oradaydı,

And Pat Metheny and Jim Hall were there

Pat Metheny ve Jim Hall oradaydılar

and they recorded with us.

ve bizimle kayıt yaptılar.

And that was our first recording studio, which was the broom closet.

İlk kayıt stüdyomuz buydu, süpürge dolabıydı.

We put the mops in the hallway and re-engineered the thing

Ve süpürgeleri hole koyduk ve burayı yeniden inşa ettik

and that's where we recorded the first Grammy.

ve işte burada ilk Grammy ödülümüzü kazandık.

And this is our new facility, which is all video technology.

Ve işte yeni merkezimiz, hepsi video teknolojisi.

And that is a room that was built for a woman named Nancy Wilson,

Ve buda Nancy Wilson adındaki kadın için yapılmış olan bir oda,

who recorded that album at our school last Christmas.

geçen yılbaşında okulumuzda bir kayıt yaptı.

And any of you who happened to have been watching Oprah Winfrey

Aranızda yeni yılda Oprah Winfrey!i seyreden var mı? o oradaydı,

on Christmas Day, he was there and Nancy was there

Nancy de oradaydı,

singing excerpts from this album,

bu albümden parçalar söylüyorlardı,

the rights to which she donated to our school.

ve parçaların hakları da okulumuza bağışlanmıştı.

And I can now tell you with absolute certainty

Ve şimdi size şunu kesinlikle söyleyebilirim ki,

that an appearance on Oprah Winfrey will sell 10,000 CDs.

Oprah Winfrey'de görülmüş olması 10.000 CD sattırır.

(Laughter)

(kahkahalar)

We are currently number four on the Billboard Charts,

Billboard sıralamasında şu an 4. sıradayız,

right behind Tony Bennett.

Tony Bennett'in hemen ardındayız.

And I think we're going to be fine.

Ve gayet iyi olacağımızı düşünüyorum.

This was burned out during the riots -- this is next to my building --

Burası grev eylemleri sırasında yanmıştı-- burası binamın hemen yanı.

and so I had another cardboard box built

Ve bende başka bir mukavva kutu yaptırdım,

and I walked back out in the streets again.

ve caddelerde yeniden dolaşmaya başladım.

And that's the building, and that's the model,

Ve işte bina bu, ve buda maketi,

and on the right's a high-tech greenhouse

sağ tarafta yüksek teknoloji sera'sı var

and in the middle's the medical technology building.

ve ortada tıbbi teknoloji binası.

And I'm very pleased to tell you that the building's done.

Ve size binanın yapımının bittiğini bildirmekten onur duyuyorum.

It's also full of anchor tenants at 20 dollars a foot --

Ayrıca her biri 20 dolar'dan kiracılarla dolu--

triple that in the middle of the inner city.

şehirin fakirlerin yaşadığı bölgesinde bunu üçe çarpın.

And there's the fountain.

Ve işte fıskiye de burada.

(Laughter)

(kahkahalar)

Every building has a fountain.

Her binanın fıskiyesi var.

And the University of Pittsburgh Medical Center are anchor tenants

Ve Pittsburgh Üniversitesi Tıp Merkezi de kiracı

and they took half the building,

ve binanın yarısını onlar aldılar.

and we now train medical technicians through all their system.

Ve şimdi tıbbi teknisyenleri onların sistemine göre eğitiyoruz.

And Mellon Bank's a tenant.

Ve Mellon Bankası da kiracı.

And I love them because they pay the rent on time.

Ve onları kirayı tam zamanında ödedikleri için seviyorum.

(Laughter)

(kahkahalar)

And as a result of the association,

Ve bu ortaklıkların neticesinde,

I'm now a director of the Mellon Financial Corporation

Dreyfus'u satın alan Mellon Finans şirketinin

that bought Dreyfus.

direktörüyüm.

And this is in the process of being built as we speak.

Ve biz konuşurken bu halen inşa edilmekte.

Multiply that picture times four and you will see the greenhouse

Bu fotoğrafı dört ile çarpın ve serayı görün

that's going to open in October this year

bu sene ekim ayında açılacak.

because we're going to grow those flowers

çünkü biz bu çiçekleri yetiştireceğiz

in the middle of the inner city.

şehrin yoksullarının yaşadığı bu yerin tam ortasında.

And we're going to have high school kids

Ve lise öğrencisi çocuklarımız fakirlerin yaşadığı bu bölgede

growing Phalaenopsis orchids in the middle of the inner city.

phalaenopsis orkideleri yetiştirecekler.

And we have a handshake with one of the large retail grocers

Ve orkidelerimizi altı eyalette 240 mağazada satacak

to sell our orchids in all 240 stores in six states.

büyük bir perakendeci ile el sıkıştık bile.

And our partners are Zuma Canyon Orchids of Malibu, California,

Ve ortaklarımız da İspanyol olan California, Malibu'dan

who are Hispanic.

Zuma Canyon Orkideleri

So, the Hispanics and the black folks have formed a partnership

Yani siyahlar ve ispanyol çocuklar fakirlerin yaşadığı bölgede

to grow high technology orchids in the middle of the inner city.

yüksek teknolojili orkideler yetiştirmek için ortaklığa girdiler.

And I told my United States senator

Ve ben Birleşik devletler senatörüme

that there was a very high probability

eğer bunun için biraz fon bulabilirse

that if he could find some funding for this,

Wall Street Journal'da sol el makalesi haline

we would become a left-hand column in the Wall Street Journal,

gelmemizin çok büyük ihtimal olduğunu söyledim.

to which he readily agreed.

Ve oda buna katıldı.

And we got the funding and we open in the fall.

ve bizde fonu bulduk, sonbaharda açılıyoruz.

And you ought to come and see it -- it's going to be a hell of a story.

Ve sizler gelip bunu görmelisiniz--muhteşem bir hikaye olacak.

And this is what I want to do when I grow up.

Ve işte büyüdüğümde yapmak istediklerim bunlardı.

(Laughter)

(kahkahalar)

The brown building is the one you guys have been looking at

İşte şu bakmakta olduğunuz kahverengi bina, beyler,

and I'll tell you where I made my big mistake.

ve size işte nerede en büyük hatamı yaptığımı anlatayım.

I had a chance to buy this whole industrial park --

Bütün bu sanayi parkını satın alma şansım oldu--

which is less than 1,000 feet from the riverfront --

nehir kenarına 1000 feetten daha yakın--

for four million dollars and I didn't do it.

ve dört milyon dolardı ve ben yapmadım.

And I built the first building, and guess what happened?

Ve ilk binayı inşa ettim ve tahmin edin ne oldu?

I appreciated the real estate values beyond everybody's expectations

Emlak alım-satım değerlerini herkesin beklentisinin çok ötesinde arttırdım

and the owners of the park turned me down for eight million dollars last year,

ve bu parkın sahipleri geçen sene benim 8 milyon dolarımı geri çevirdiler.

and said, "Mr. Strickland,

Bana "Bay Strickland, size

you ought to get the Civic Leader of the Year Award

yılın sivil lideri ödülü verilmeli

because you've appreciated our property values

çünkü mülklerimizin değerini en

beyond our wildest expectations.

uç hayallerimizin çok ötesinde arttırdınız.

Thank you very much for that."

Bunun için çok teşekkür ederiz" dediler.

The moral of the story is you must be prepared to act on your dreams,

Hikayenin ana fikri gerçekleşme ihtimalini göz önüne alıp,

just in case they do come true.

hayallerinizdeki gibi davranabilmek için hazırlıklı olmalısınız.

And finally, there's this picture.

Ve nihayet, bu fotoğraf.

This is in a place called San Francisco.

Burası da San Francisco adında bir yer.

And the reason this picture's in here is

Bu fotoğrafın burada olmasının nedeni ise

I did this slide show a couple years ago at a big economics summit,

bu slide gösterisini birkaç yıl önce büyük ekonomik zirvede yapmam

and there was a fellow in the audience who came up to me.

ve oradaki izleyicilerden bir adamın bana doğru gelmesi.

He said, "Man, that's a great story.

Adam bana "Adamım, bu harika bir hikayeydi.

I want one of those."

Bunlardan bir tane de ben istiyorum" dedi.

I said, "Well, I'm very flattered. What do you do for a living?"

Bende ona "Çok memnun oldum. Yaşamak için ne iş yapıyorsunuz?" diye sordum.

He says, "I run the city of San Francisco.

Oda bana "San Francisco şehrini yönetiyorum,

My name's Willie Brown."

Benim adım Willie Brown" dedi.

And so I kind of accepted the flattery and the praise

Ve bende bu kompliman ve övgüyü bir şekilde kabul edio

and put it out of my mind.

aklımın bir kenarına koydum.

And that weekend, I was going back home

Ve o haftasonu, eve dönüyordum

and Herbie Hancock was playing our center that night --

ve Herbie Hancock o gece merkezimizde çalacaktı--

first time I'd met him.

ve onunla ilk defa tanışacaktım.

And he walked in and he says, "What is this?"

Ama o içeri girdi ve sordu "Buda nedir?"

And I said, "Herbie, this is my concept of a training center

Ve bende cevap verdim, "herbie bu benim fakirler için

for poor people."

eğitim merkezi anlayışım"

And he said, "As God as my witness,

Ve oda "Tanrı şahidim olsun ki,

I've had a center like this in my mind for 25 years and you've built it.

25 yıldır aklımda böyle bir merkez kurmak var ve sen bunu yapmışsın.

And now I really want to build one."

Ve şimdi ben gerçekten bir tane inşa etmek istiyorum" dedi.

I said, "Well, where would you build this thing?"

Bende "Peki, böyle bir şeyi nereye inşa edeceksin?" diye sordum.

He said, "San Francisco."

Bana "San Francisco" dedi.

I said, "Any chance you know Willie Brown?"

Ona "Willie Brown'u tanıma ihtimalin var mı?" diye sordum.

(Laughter)

(kahkahalar)

As a matter of fact he did know Willie Brown,

Aslında Willie Brown'u tanıyormuş,

and Willie Brown and Herbie and I had dinner four years ago,

ve Willie Brown, Herbie ve ben dört yıl önce akşam yemeği yedik,

and we started drawing out that center on the tablecloth.

ve masa örtüsünün üstüne merkezi çizmeye başladık.

And Willie Brown said, "As sure as I'm the mayor of San Francisco,

Willie Brown "San Francisco'nun Valisi olduğuma ne kadar eminsem,

I'm going to build this thing

bu binayı şehrin fakir insanlarına

as a legacy to the poor people of this city."

bir miras olarak inşa edeceğime de o kadar eminim" dedi.

And he got me five acres of land on San Francisco Bay

Ve bana san Francisco limanında 20 km2 lik alan verdi.

and we got an architect and we got a general contractor

ve bir mimar bulduk, birde müteahit

and we got Herbie on the board,

ve Herbie'yi de kurula dahil ettik,

and our friends from HP, and our friends from Steelcase,

HP'deki arkadaşlarımız ve Steelcase'deki arkadaşlarımız

and our friends from Cisco, and our friends from Wells Fargo

Cisco'dan arkadaşlarımız, Wells Fargo'dan arkadaşlarımız ve

and Genentech.

Genentech'den kurula üye oldular.

And along the way, I met this real short guy

Ve Silikon Vadi'de slide gösteriminde

at my slide show in the Silicon Valley.

şu gerçekten kısa boylu adamla karşılaştım.

He came up to me afterwards,

Daha sonra yanıma geldi.

he said, "Man, that's a fabulous story.

Bana "Adamım, bu harika bir hikaye.

I want to help you."

Sana yardım etmek isterim." dedi.

And I said, "Well, thank you very much for that.

Ve bende "Peki, bunun için çok teşekkür ederim.

What do you do for a living?"

Yaşamak için ne iş yaparsınız?" diye sordum.

He said, "Well, I built a company called eBay."

Bana "Ben eBay adında bir şirket kurdum" diye cevap verdi.

I said, "Well, that's very nice.

Bende "Tamam, çok güzel.

Thanks very much, and give me your card and sometime we'll talk."

Çok teşekkürler, bana kartınızı verirseniz bir ara konuşuruz" dedim.

I didn't know eBay from that jar of water sitting on that piano,

eBay'in şu masanın üstündeki su şişesinden farkını bile bilmiyordum.

but I had the presence of mind to go back

Ama bunu da geri dönünce merkezimdeki teknoloji hastası

and talk to one of the techie kids at my center.

çocuklardan biriyle konuşmak için aklımın bir köşesinde tuttum.

I said, "Hey man, what is eBay?"

Ona "Hey adamım, eBay nedir?" dedim.

He said, "Well, that's the electronic commerce network."

Oda "Elektronik ticaret ağı" dedi.

I said, "Well, I met the guy who built the thing

Ona "Peki, bunu kuran adamla tanıştım

and he left me his card."

ve bana kartını bıraktı" dedim.

So, I called him up on the phone and I said, "Mr. Skoll,

Sonra onu telefonla aradım ve ona "Bay Skoll,

I've come to have a much deeper appreciation of who you are

Sizin kim olduğunuzu daha derinden takdir eder hale geldim

(Laughter)

(kahkaha)

and I'd like to become your friend."

ve sizin arkadaşınız olmak isterim" dedim.

(Laughter)

(kahkaha)

And Jeff and I did become friends,

Ve Jeff ve ben arkadaş olduk,

and he's organized a team of people

ve o bir insan takımı kurdu

and we're going to build this center.

ve bu merkezi artık inşa ediyoruz.

And I went down into the neighborhood called Bayview-Hunters Point,

Ve o mahalleden aşağı doğru yürüdüm, mahalle Bayview-Hunters Point

and I said, "The mayor sent me down here to work with you

Onlara; "Vali beni sizinle çalışmam için yolladı

and I want to build a center with you,

ve size bir merkez inşa etmek istiyorum,

but I'm not going to build you anything if you don't want it.

ama eğer istemiyorsanız size birşey inşa etmem.

And all I've got is a box of slides."

Ve sahip olduğum tek şey de 6 kutu slide" dedim.

And so I stood up in front of 200 very angry, very disappointed people

Ve 200 çok kızgın, çok kırgın kişinin önünde ayağa kalktım

on a summer night, and the air conditioner had broken

bir yaz gecesiydi ve klima da bozulmuştu

and it was 100 degrees outside,

dışarısı 100 derece filandı,

and I started showing these pictures.

ve onlara bu fotoğrafları göstermeye başladım.

And after about 10 pictures they all settled down.

Yaklaşık 10 fotoğraf sonrasında sakinleştiler,

And I ran the story and I said, "What do you think?"

ve bende hikayemi anlatıp onlara "Ne düşünüyorsunuz?" diye sordum.

And in the back of the room, a woman stood up and she said,

Odanın arkasından bir kadın ayağa kalktı ve;

"In 35 years of living in this God forsaken place,

"35 yıldır bu Tanrı'nın cezası yerde yaşıyorum ama

you're the only person that's come down here and treated us with dignity.

buraya dek gelip bize itibarlı bir şekilde davranan ilk kişi sensin.

I'm going with you, man."

Ben seninleyim, ahbap" dedi.

And she turned that audience around on a pin.

Ve tüm izleyicileri birden döndürdü.

And I promised these people that I was going to build this thing,

Ve bu insanlara bu binayı inşa edeceğime söz verdim,

and we're going to build it all right.

ve inşa da edeceğiz.

And I think we can get in the ground this year

Ve sanıyorum bu sene Pittsburgh'daki merkezin ilk replikasına

as the first replication of the center in Pittsburgh.

zeminini hazırlamış oluruz.

But I met a guy named Quincy Jones along the way

Ama yolda Quincy Jones adında başka bir adamla daha tanıştım

and I showed him the box of slides.

ve ona da slide'larımı gösterdim.

And Quincy said, "I want to help you, man.

Ve Quincy bana "Sana yardım etmek isterim, adamım.

Let's do one in L.A."

Hadi LA'de bir tane yapalım" dedi.

And so he's assembled a group of people.

Ve oda bir grup insan topladı.

And I've fallen in love with him,

Ve ben ona aşık oldum,

as I have with Herbie and with his music.

aynı Herbie'e ve onun müziğine aşık olmam gibi.

And Quincy said, "Where did the idea for centers like this come from?"

Ve Quincy "Bu merkezlere dair fikirler nerden geldi?" diye sordu.

And I said, "It came from your music, man.

Ve bende ona "Senin müziğinden geldii adamım" diye cevap verdim.

Because Mr. Ross used to bring in your albums

"Çünkü Bay Ross ben 16 yaşındayken seramik kursuna

when I was 16 years old in the pottery class,

senin albümlerini getirirdi,

when the world was all dark,

dünya karanlıkken,

and your music got me to the sunlight."

senin müziğin beni gün ışığına götürürdü" dedim.

And I said, "If I can follow that music,

Ve ona "Eğer bu müziği takip edebiliyorsam,

I'll get out into the sunlight and I'll be OK.

gün ışığının içine çıkacağım ve yine de iyi olacağım.

And if that's not true, how did I get here?"

Ve eğer doğru değilse, o zaman buraya dek nasıl geldim?" diye sordum.

I want you all to know

Hepinizin bilmesini istiyorum

that I think the world is a place that's worth living.

dünya yaşamaya değer bir yer.

I believe in you.

Sizlere inanıyorum.

I believe in your hopes and your dreams,

Sizlerin umut ve hayallerine inanıyorum.

I believe in your intelligence

Zekanıza inanıyorum.

and I believe in your enthusiasm.

Ve coşkunuza da inanıyorum.

And I'm tired of living like this,

Ve bu şekilde yaşamaktan bıktım,

going into town after town with people standing around on corners

bir kasabadan diğer kasabaya, gözlerinin olması gereken yerde

with holes where eyes used to be, their spirits damaged.

delikler olan, ruhları yaralanmış köşelerde dikilen insanlar.

We won't make it as a country unless we can turn this thing around.

Bu olayı çeviremezsek ülke olarak başarısız olacağız.

In Pennsylvania it costs 60,000 dollars to keep people in jail,

Pensilvanya'da insanları, bana benzeyen insanları hapiste tutmak

most of whom look like me.

60.000 dolara mal oluyor.

It's 40,000 dollars to build the University of Pittsburgh Medical School.

Pittsburgh Üniversitesi Tıp Okulunun inşaati ise 40.000 dolar tutuyor.

It's 20,000 dollars cheaper to build a medical school than to keep people in jail.

Bir tıp okulu inşa etmek tüm o insanları hapiste tutmaktan 20.000 dolar daha ucuz.

Do the math -- it will never work.

Matematik hesabını yapın, asla işe yaramayacak.

I am banking on you

Ben size yatırım yapıyorum,

and I'm banking on guys like Herbie and Quincy and Hackett and Richard

ve Herbie, ve Quincy ve Hackett ve Richard gibi adamlara yatırım yapıyorum,

and very decent people who still believe in something.

ve hala inancı olan tüm alçakgönüllü insanlara.

And I want to do this in my lifetime, in every city and in every town.

Ve bunu bu ömrümde yapmak istiyorum, her şehirde, her kasabada.

And I don't think I'm crazy.

Ve deli olduğumu da sanmıyorum.

I think we can get home on this thing

Ve bu şekilde evimize varabiliriz

and I think we can build these all over the country

ve bunları tüm ülkede hapishanelere harcadığımız

for less money than we're spending on prisons.

paranın çok altına maaliyetlere inşa edebiliriz.

And I believe we can turn this whole story around

Ve inanıyorum ki, bu şekilde hikayenin gidişatını

to one of celebration and one of hope.

bir kutlamaya veya bir umuda doğru değiştirebiliriz.

In my business it's very difficult work.

Benim işimde bu çok zor bir çalışma--

You're always fighting upstream like a salmon --

bir somon gibi sürekli akıntının tersine savaşıyorsunuz,

never enough money, too much need --

asla yeterli para yok, ihtiyaç çok.

and so there is a tendency

Yani işimle ilgili depresif bir eğilim

to have an occupational depression that accompanies my work.

benim çalışma şartlarımda her zaman mevcut.

And so I've figured out, over time, the solution to the depression:

Ve zamanla, şunu farkettim, depresyonumun çözümü--

you make a friend in every town and you'll never be lonely.

her kasabadan bir arkadaş ediniyorsunuz ve asla yalnız kalmıyorsunuz.

And my hope is that I've made a few here tonight.

Ve umud ederim ki bu gece de burada birkaç tane arkadaş edinmişimdir.

And thanks for listening to what I had to say.

Ve anlatmak zorunda olduklarımı dinlediğiniz için teşekkür ederim.

(Applause)

(alkışlar)