6 space technologies we can use to improve life on Earth | Danielle Wood

Vertaald door: Angela Timmermans Nagekeken door: Rik Delaet

I was 17 when I chose my career.

Ik was 17 toen ik mijn carrière koos.

I was standing outside

Ik stond buiten

on a hot summer night in Florida

op een zomeravond in Florida

and just a few miles from the ocean.

en slechts een paar mijl van de oceaan.

I was waiting for a miracle to happen.

Ik wachtte op een wonder.

That summer, I was privileged to work as an intern

Die zomer had ik het voorrecht om als stagiaire te werken

at NASA's Kennedy Space Center,

and the miracle I was waiting for

en het wonder waar ik op wachtte

was the launch of the Columbia Space Shuttle

was de lancering van de Columbia Space Shuttle

carrying the Chandra X-Ray Observatory,

met de Chandra X-ray Observatory,

a telescope that would allow scientists to peer into the edge of black holes.

een telescoop die wetenschappers laat kijken naar zwarte gaten.

The entire sky filled with light.

De gehele hemel lichtte op.

And it was as if it was daytime in the middle of the night.

Het was alsof het overdag was midden in de nacht.

Al snel voelden we onze lichamen trillen door het geluid van de motoren.

Soon, we could feel the rumble of the engines vibrating in our chests.

Het was geen wonder.

And it wasn't a miracle;

it was the combined effort of a team of thousands of people

Het was de inspanning van een team van duizenden mensen

who worked together

die allemaal samenwerkten

to make was seemed impossible a reality.

om het onmogelijke mogelijk te maken.

And I wanted to join that team.

Ik wilde ook bij dat team horen.

So I decided to apply to a university where I could study aerospace engineering.

Ik schreef mij in aan een universiteit voor lucht- en ruimtevaarttechniek.

And the following year,

Het jaar daarop

begon ik met mijn technische opleiding bij MIT

I started at MIT in my engineering training

and joined a student project building space robots.

en deed ik mee aan een project om ruimterobots te bouwen.

Alles ging zoals ik had gedacht,

And everything was going as I planned,

except I was confused about something important.

behalve dat ik in de war was over iets belangrijks.

Now, my confusion arose in my summer breaks.

De verwarring kwam tijdens de zomervakantie.

I traveled to a school in Kenya,

Ik reisde naar een school in Kenia.

and there I volunteered with girls ages five to 17,

Daar werd ik vrijwilliger bij meisjes van 5 tot 17 jaar

giving them lessons in English and math and science.

en gaf ik hen les in Engels, wiskunde en wetenschap.

Zij leerden mij liedjes in Swahili.

And they taught me songs in Swahili.

And mostly, I just spent time getting to know the girls,

Maar het meeste tijd nam ik om de meisjes te leren kennen,

enjoying their presence.

te genieten van hun aanwezigheid.

And I saw that these girls and the leaders in their community,

Ook zag ik dat deze meisjes en de leiders van hun gemeenschap

they were overcoming important barriers

grootte obstakels overwonnen

to allow these girls to have the best possible chances in life.

om ze de beste kansen in hun leven te geven.

And I wanted to join that team.

Daar wilde ik bij horen.

I wanted to be part of a team that would help break down barriers

Ik wilde deelnemen aan een team dat obstakels overwon

en de levens van meisjes over heel de wereld verbeterde.

and improve the lives of girls around the world.

But I was worried that studying aerospace engineering

Maar ik was bang dat de studie van lucht- en ruimtevaarttechniek

wasn't the most useful.

daar niet veel bij zou helpen.

I was worried this team in Kenya couldn't use the technology

Ik was bang dat dit team in Kenia niets aan deze ruimtetechnologie had.

I was learning about space.

But thankfully, I still learned that I was wrong.

Maar gelukkig leerde ik dat ik het fout had.

I came back and interned at NASA again,

Ik kwam terug, liep opnieuw stage bij NASA

and this time,

en deze keer

leerde een mentor mij

a mentor taught me

that countries like Kenya had been using space technology for decades

dat landen als Kenia al decennia ruimtevaarttechnologie gebruiken

om het leven in hun eigen landen te verbeteren.

to improve the lives in their own countries.

And then I knew that I could have a career in space

Toen wist ik dat ik een carrière kon hebben in de ruimte

and in development.

en in ontwikkeling.

This idea is not new.

Dit idee was niet nieuw.

In fact, in 1967, the nations of the world came together

In 1967 kwamen alle landen van de wereld samen

om het Outer Space-verdrag te schrijven.

to write the Outer Space Treaty.

This treaty made a bold statement,

Dit verdrag was een gewaagde verklaring.

saying, "The exploration and use of outer space

Het zei: "Het onderzoeken en gebruik van de ruimte

should be carried on for the benefit of all peoples,

moet worden gedaan ten behoeve van alle mensen,

irrespective of their level of economic or scientific development."

ongeacht hun niveau van economische of wetenschappelijke ontwikkeling."

We hebben dit ideaal niet waargemaakt,

We have not truly lived up to this ideal,

although people have worked for decades to make this a reality.

ondanks de decennia dat mensen hebben gewerkt om dit waar te maken.

Forces such as colonialism and racism

Krachten zoals kolonialisme, racisme

and gender inequality

en genderongelijkheid

have actually excluded many people from the benefits of space

hebben veel mensen uitgesloten van de voordelen van de ruimte

and caused us to believe that space is for the few

en hebben ons doen geloven dat de ruimte er is voor de enkelen,

or the rich or elite.

de rijken of de elite.

But we cannot afford this attitude,

Maar deze houding kunnen we ons niet permitteren,

because the world is engaged in a vital mission

want de wereld zit in een vitale missie

to improve life for everyone.

om het leven van iedereen te verbeteren.

Our road map for this mission comes from the 17 Sustainable Development Goals

Onze richtlijnen van deze missie komen van de 17 Duurzame Ontwikkelingsdoelen

van de Verenigde Naties.

of the United Nations.

All the member states of the United Nations have agreed

Alle lidstaten van de Verenigde Naties zijn het erover eens

that these are priorities between now and 2030.

dat dit prioriteiten zijn tussen nu en 2030.

These goals give us our key moments and opportunities of our time --

Deze doelen geven ons onze belangrijkste drijfveren en kansen van onze tijd:

opportunities to end extreme poverty,

kansen om extreme armoede te beëindigen,

to insure that everyone has access to food and clean water.

om te garanderen dat iedereen toegang heeft tot voedsel en schoon water.

We must pursue these goals as a global community.

We moeten deze doelen nastreven als een wereldwijde gemeenschap.

And technology from space supports sustainable development.

Technologie vanuit de ruimte ondersteunt duurzame ontwikkeling.

In fact, there are six space services

In feite zijn er zes ruimteservices

that can help us pursue the Sustainable Development Goals.

die kunnen helpen de doelstellingen voor duurzame ontwikkeling waar te maken.

Over the next few minutes, let's explore these six services,

In de komende paar minuten gaan we deze doelstellingen onderzoeken

and see examples of just a few of the goals they help support.

en zien we een paar voorbeelden van de doelen die ze helpen ondersteunen.

You ready?

Ben je er klaar voor?

OK.

Oké.

Communication satellites provide access to phone and internet service

Communicatiesatellieten zorgen voor toegang tot telefoon- en internetservice

to almost any location on Earth.

op bijna elke locatie op de aarde.

This is particularly important during times of disaster recovery.

Dit is zeer belangrijk tijdens noodsituaties.

When Typhoon Haiyan struck the Philippines,

Toen de tyfoon Haiyan de Filipijnen trof,

moesten de lokale communicatienetwerken worden gerepareerd

the local communication networks needed to be repaired,

and teams brought in inflatable communication antennas

en teams brachten opblaasbare antennes mee

that could link to satellites.

om verbinding te maken met satellieten.

This was useful during the time of repair and recovery.

Dit was nuttig tijdens de reparatie en het herstel.

Positioning satellites tell us where we are

Positiebepalende satellieten zeggen ons waar wij zijn

by telling us where they are.

door te zeggen waar zij zijn.

Scientists can use this technology to track endangered wildlife.

Wetenschappers kunnen met deze technologie bedreigde diersoorten volgen.

This turtle has been fitted with a system

Deze schildpad is uitgerust met een systeem

that allows it to receive location information from positioning satellites,

waarmee ze haar locatie kan ontvangen van positioneringssatellieten

and they send the location information to scientists

en die stuurt dan haar locatie-info naar de wetenschappers

via communication satellites.

via communicatiesatellieten.

Wetenschappers kunnen met deze kennis beter beleid formuleren

Scientists can use this knowledge to then make better policies

and help determine how to keep these animals alive.

en beter bepalen hoe deze dieren in leven te houden.

Earth observation satellites.

Aardobservatiesatellieten

They tell us what's going on in our environment.

vertellen ons wat er gebeurt in ons milieu.

Right now, there are about 150 satellites

Op dit moment worden ongeveer 150 satellieten

beheerd door meer dan 60 overheidsinstanties,

operated by over 60 government agencies,

and these are just those observing the Earth.

en dat zijn alleen diegene die de aarde observeren.

Ondertussen voegen bedrijven er daar nog aan toe.

And meanwhile, companies are adding to this list.

De meeste overheden geven deze data van de satellieten vrij online.

Most of the governments provide the data from the satellites for free online.

Sommige van deze satellieten tonen beelden als dit,

Some of these satellites provide images like this,

die laten zien wat je normaal op een camera ziet.

that show what you would see from a camera.

This is an image showing agricultural land in Kansas.

Dit beeld toont agrarisch land in Kansas.

However, the majority of the Earth observation satellites

De meerderheid van de aardobservatiesatellieten

don't take pictures at all.

neemt echter helemaal geen foto's.

They take measurements.

Ze doen metingen.

And they combine these measurements with complex computer models

Ze combineren die met complexe computermodellen

and make beautiful, global visualizations such as this one,

en maken mooie, mondiale visualisaties zoals deze,

showing the ocean currents

die oceaanstromingen laat zien,

and the temperature of the ocean, globally.

en de temperatuur van de oceaan, mondiaal.

Or we can look at the salt and smoke and dust in the atmosphere,

Of we kunnen naar zout, rook en stof in de atmosfeer kijken,

or the rainfall and snowfall, globally,

of de mondiale regen- en sneeuwval,

evenals de jaarlijkse cyclus van vegetatie op het land en in de oceaan.

as well as the annual cycle of vegetation on land and in the ocean.

Wetenschappers kunnen deze informatie over de regenval en de vegetatie gebruiken

Now, scientists can take this information about the rainfall and the vegetation

and use it to understand

om te begrijpen op welke delen van de aarde hongersnood of droogte dreigt

what areas on Earth are in danger of a famine or a drought

and provide that information to aid organizations

en die informatie vrijgeven om organisaties te helpen

so they can be prepared with food aid before the hunger becomes severe.

tijdig klaar te staan met voedselhulp voor de honger te erg wordt.

In space, we have an orbiting laboratory on the International Space Station.

In de ruimte hebben we een laboratorium op het Internationale Ruimtestation.

The vehicle and everything inside are in a form of free fall

Het toestel en alles erin zijn in een soort vrije val

around the Earth,

rondom de Aarde

and they don't experience the effect of gravity.

en ze ervaren het effect van de zwaartekracht niet.

And because of this, we call it "microgravity."

Daarom noemen wij het 'microzwaartekracht'.

When astronauts are in the microgravity environment,

Astronauten reageren op een microzwaartekrachtomgeving

their bodies react as if they're aging rapidly.

door een versnelde veroudering van hun lichaam.

Their bones and muscles weaken,

Hun botten en spieren worden zwakker

and their cardiovascular system and their immune system change.

en hun cardiovasculaire systeem en immuunsysteem verandert.

As scientists study how to keep astronauts healthy in space,

Terwijl wetenschappers leren astronauten gezond te houden in de ruimte,

we can take the exercises and techniques we use for astronauts

kunnen wij diezelfde oefeningen en technieken gebruiken

and transfer them to people on Earth

om de gezondheid van de mensen op aarde te verbeteren.

to improve our health here.

Often, as we develop technology for astronauts and exploration

Terwijl we technologie ontwikkelen voor astronauten en verkenning,

or for spacecraft,

of voor ruimtevaartuigen,

we can also transfer those inventions to improve life on Earth.

kunnen we die ontdekkingen ook voor het leven op aarde gebruiken.

Here's one of my favorites.

Dit is een van mijn favorieten.

It's a water filtration system,

Het is een waterfiltratiesysteem.

and a key component of it is based on the technology

Een belangrijk onderdeel ervan is gebaseerd op de technologie

to filter wastewater on the space station.

om afvalwater te filtreren in het ruimtestation.

It's now being used around the world.

Het wordt nu over de hele wereld gebruikt.

Space is also an infinite source of inspiration,

De ruimte is ook een oneindige bron van inspiratie

through education,

door onderwijs,

through research and astronomy

door onderzoek en astronomie

and that age-old experience of stargazing.

en die eeuwenoude ervaring van naar sterren te kijken.

Now, countries around the world are engaging in advancing

Landen over de hele wereld boeken vooruitgang

their own development

in hun eigen ontwikkeling

by increasing their local knowledge of engineering and science and space.

door hun lokale kennis te vergroten van techniek, wetenschap en ruimte.

Let's meet some of the world's newest satellite engineers.

Hier zie je enkelen van 's werelds nieuwste satellietingenieurs.

Dit is Elyka Abello uit Venezuela.

This is Elyka Abello, from Venezuela.

Elyka is in opleiding als satelliettechnicus

Elyka is training as a satellite engineer

as part of her national satellite program in Venezuela.

bij het satellietprogramma in Venezuela.

She has designed a software tool

Ze heeft een softwaretool ontworpen

that allows her team to better design the power systems for engineering.

waarmee haar team voedingssystemen beter kan ontwerpen.

This is Adel Castillo-Duran,

Dit is Adel Castillo-Duran

from the Philippines.

van de Filipijnen.

Adel is both a meteorologist and a satellite engineer,

Adel is zowel metroloog als satellietingenieur

and she uses data from satellites in her weather forecasting.

en de data van satellieten gebruikt ze voor het weer.

And finally, meet Hala.

Dit is Hala.

Hala is from the Sudan,

Hala komt uit Soedan.

and as she was studying electrical engineering as an undergraduate

Toen ze elektrotechniek studeerde

in Khartoum

in Khartoum,

she and several students decided to build their own satellite.

bouwde ze samen met een paar studenten een eigen satelliet.

And later, Hala earned a scholarship to study satellite engineering

Daardoor verdiende Hala een studiebeurs voor satelliettechniek

at the graduate level.

op eindejaarsniveau.

Deze verhalen die ik jullie heb verteld,

These stories that I've shared with you

all illustrate that space truly is useful for sustainable development

illustreren dat ruimte echt nuttig is voor duurzame ontwikkeling

for the benefit of all peoples.

ten behoeve van alle mensen.

Maar we hebben meer werk te doen,

But we have more work to do,

because there are still barriers that exclude people from space

omdat er nog barrières zijn die mensen uitsluiten van de ruimte

en die de impact van deze technologie beperken.

and limit the impact of this technology.

For many people, Earth observation data is complex.

Voor veel mensen zijn observatiedata van de aarde te complex

And satellite communication services are too expensive.

en zijn diensten van satellietcommunicatie veel te duur.

And microgravity research just appears to be inaccessible.

Microzwaartekrachtonderzoek lijkt gewoonweg ontoegankelijk.

This is what motivates my work as a professor at MIT's Media Lab.

Dit motiveert mijn werk als professor aan het Media Lab van MIT.

I've recently founded a new research group called Space Enabled.

Ik richtte net de onderzoeksgroep Space Enabled op.

We are working to tear down these barriers that limit the benefits of space.

We proberen deze barrières te slopen die de voordelen van de ruimte beperken.

And we're also going to develop the future applications

We gaan ook toekomstige toepassingen ontwikkelen

that will continue to contribute to sustainable development.

die blijven bijdragen tot duurzame ontwikkeling.

We'll keep on this work

We gaan door met dit werk

until we can truly say that space is for the benefit of all peoples,

totdat we kunnen zeggen dat de ruimte er is voor alle mensen

and we are all space enabled.

en we allemaal voordeel hebben van de ruimte.

Thank you.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)