6 space technologies we can use to improve life on Earth | Danielle Wood

Traductor: Paola Benedetti Revisor: Eduardo Sierra

I was 17 when I chose my career.

Tenía 17 años cuando elegí mi carrera.

I was standing outside

Estaba parada al aire libre en una noche calurosa de verano, en Florida,

on a hot summer night in Florida

and just a few miles from the ocean.

a solo unos kilómetros del océano.

I was waiting for a miracle to happen.

Estaba esperando un milagro.

That summer, I was privileged to work as an intern

Ese verano tuve el privilegio de hacer una pasantía

at NASA's Kennedy Space Center,

en el Kennedy Space Center de la NASA,

and the miracle I was waiting for

y el milagro que esperaba era el lanzamiento

was the launch of the Columbia Space Shuttle

del transbordador espacial Columbia

carrying the Chandra X-Ray Observatory,

que transportaba el telescopio Observatorio Chandra de rayos X,

a telescope that would allow scientists to peer into the edge of black holes.

que permitiría a los científicos observar el borde de los agujeros negros.

The entire sky filled with light.

El cielo se llenó de luz.

And it was as if it was daytime in the middle of the night.

Y era como si fuera medio día, en medio de la noche.

Soon, we could feel the rumble of the engines vibrating in our chests.

Sentimos el retumbar de los motores vibrando en nuestros pechos.

And it wasn't a miracle;

Y no fue un milagro:

it was the combined effort of a team of thousands of people

fue el esfuerzo combinado de un equipo de miles de personas

who worked together

que trabajaron juntas para hacer que lo imposible se hiciera realidad.

to make was seemed impossible a reality.

And I wanted to join that team.

Quise formar parte de ese equipo.

So I decided to apply to a university where I could study aerospace engineering.

Así que decidí inscribirme en una universidad

en la que pudiera estudiar ingeniería aeroespacial.

And the following year,

Y el siguiente año empecé mi entrenamiento de ingeniería en la universidad MIT

I started at MIT in my engineering training

and joined a student project building space robots.

y participé en un proyecto estudiantil construyendo robots espaciales.

Y todo estaba yendo como había planeado,

And everything was going as I planned,

except I was confused about something important.

excepto

que algo importante me tenía confundida.

Now, my confusion arose in my summer breaks.

Mi confusión comenzó

durante mis vacaciones de verano.

I traveled to a school in Kenya,

Viajé a una escuela en Kenia

and there I volunteered with girls ages five to 17,

donde en forma voluntaria di clases de inglés, matemáticas y ciencias

giving them lessons in English and math and science.

a chicas de entre 5 y 17 años.

And they taught me songs in Swahili.

Y mis estudiantes me enseñaron canciones en swahili.

And mostly, I just spent time getting to know the girls,

Sobre todo, pasé mi tiempo conociendo a las chicas, disfrutando su presencia.

enjoying their presence.

And I saw that these girls and the leaders in their community,

Vi que estas chicas

y los líderes de su comunidad superaban grandes barreras

they were overcoming important barriers

to allow these girls to have the best possible chances in life.

para que ellas tuvieran acceso a las mejores oportunidades en la vida.

And I wanted to join that team.

Y quise formar parte de ese equipo,

I wanted to be part of a team that would help break down barriers

un equipo que ayuda a derribar barreras y mejora las vidas de las chicas del mundo.

and improve the lives of girls around the world.

But I was worried that studying aerospace engineering

Pero me preocupaba que la ingeniería aeroespacial no fuera lo más útil,

wasn't the most useful.

que el grupo de Kenia

I was worried this team in Kenya couldn't use the technology

no pudiera usar la tecnología espacial que yo estaba aprendiendo.

I was learning about space.

But thankfully, I still learned that I was wrong.

Afortunadamente, pronto descubrí que estaba equivocada.

I came back and interned at NASA again,

Regresé e hice otra pasantía en la NASA y, esta vez, un mentor me mostró

and this time,

a mentor taught me

that countries like Kenya had been using space technology for decades

que países como Kenia han estado usando tecnología espacial durante décadas

para mejorar la vida en sus países.

to improve the lives in their own countries.

And then I knew that I could have a career in space

Entonces, supe que podía hacer mi carrera en Espacio y Desarrollo.

and in development.

This idea is not new.

La idea no es nueva.

In fact, in 1967, the nations of the world came together

De hecho, en 1967 las naciones del mundo se reunieron para redactar

el Tratado del Espacio Ultraterrestre.

to write the Outer Space Treaty.

This treaty made a bold statement,

Este tratado declaraba audazmente que:

saying, "The exploration and use of outer space

"La exploración y el uso del espacio ultraterrestre

should be carried on for the benefit of all peoples,

deberán hacerse en provecho y en interés de todos los países,

irrespective of their level of economic or scientific development."

sea cual fuere su grado de desarrollo económico y científico".

We have not truly lived up to this ideal,

No hemos alcanzado ese ideal,

although people have worked for decades to make this a reality.

aunque se ha trabajado por décadas para hacerlo realidad.

Forces such as colonialism and racism

Fuerzas como el colonialismo, el racismo y la inequidad de género

and gender inequality

have actually excluded many people from the benefits of space

han excluido a mucha gente de los beneficios del espacio

and caused us to believe that space is for the few

y ocasionado que creamos que el espacio es para unos pocos

or the rich or elite.

o para los ricos o la élite.

But we cannot afford this attitude,

Pero no podemos tolerar esta actitud.

because the world is engaged in a vital mission

El mundo está comprometido en la misión de mejorar la vida de todos.

to improve life for everyone.

Our road map for this mission comes from the 17 Sustainable Development Goals

Nuestro mapa para esta misión viene de los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible

de las Naciones Unidas.

of the United Nations.

All the member states of the United Nations have agreed

Todos los estados miembros de la ONU han acordado

that these are priorities between now and 2030.

que son prioridades hasta el 2030.

These goals give us our key moments and opportunities of our time --

Estos objetivos nos ofrecen momentos clave y las oportunidades de nuestro tiempo,

opportunities to end extreme poverty,

oportunidades para acabar con la extrema pobreza,

to insure that everyone has access to food and clean water.

para asegurar que todas las personas tengan acceso a comida y agua limpia.

We must pursue these goals as a global community.

Debemos perseguir estos objetivos como una comunidad global.

And technology from space supports sustainable development.

Y la tecnología espacial

asiste al desarrollo sostenible.

In fact, there are six space services

De hecho, hay seis servicios espaciales

that can help us pursue the Sustainable Development Goals.

que pueden ayudarnos a alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Over the next few minutes, let's explore these six services,

En los siguientes minutos, exploraremos estos seis servicios

and see examples of just a few of the goals they help support.

y veremos algunos de los objetivos que pueden ayudarnos a alcanzar.

You ready?

¿Están listos? Bien.

OK.

Communication satellites provide access to phone and internet service

Los satélites de comunicación dan acceso

a telefonía e Internet desde casi cualquier lugar de la Tierra.

to almost any location on Earth.

This is particularly important during times of disaster recovery.

Sumamente importante durante la recuperación de un desastre.

When Typhoon Haiyan struck the Philippines,

Cuando el tifón Haiyan azotó Filipinas,

las redes de comunicación necesitaban reparaciones.

the local communication networks needed to be repaired,

and teams brought in inflatable communication antennas

Los equipos llevaron antenas de comunicación inflables

that could link to satellites.

para conectar con los satélites.

Esto fue útil durante la reparación y recuperación.

This was useful during the time of repair and recovery.

Positioning satellites tell us where we are

Lo satélites de posicionamiento nos dicen dónde estamos al decirnos dónde están.

by telling us where they are.

Scientists can use this technology to track endangered wildlife.

Los científicos pueden usar esta tecnología

para rastrear animales en peligro de extinción.

This turtle has been fitted with a system

Esta tortuga tiene un sistema

that allows it to receive location information from positioning satellites,

que recibe información sobre la ubicación de satélites de posicionamiento

and they send the location information to scientists

que envían

la información a los científicos a través de satélites de comunicación.

via communication satellites.

Los científicos pueden usar estos datos

Scientists can use this knowledge to then make better policies

para hacer mejores normas y ayudar a mantener a estos animales con vida.

and help determine how to keep these animals alive.

Earth observation satellites.

Satélites de observación terrestre.

They tell us what's going on in our environment.

Nos dicen qué sucede en nuestro medioambiente.

Right now, there are about 150 satellites

Ahora hay unos 150 satélites operados por más de 60 agencias gubernamentales,

operated by over 60 government agencies,

and these are just those observing the Earth.

esos son solo los que observan la Tierra.

And meanwhile, companies are adding to this list.

Mientras, hay compañías que incorporan los suyos a la lista.

La mayoría de los Gobiernos provee la información satelital gratis, en línea.

Most of the governments provide the data from the satellites for free online.

Algunos de estos satélites proveen imágenes como esta,

Some of these satellites provide images like this,

que es lo que veríamos con una cámara.

that show what you would see from a camera.

This is an image showing agricultural land in Kansas.

Esta imagen muestra tierra agrícola en Kansas.

However, the majority of the Earth observation satellites

Pero la mayoría de los satélites de observación no toman fotos.

don't take pictures at all.

They take measurements.

Toman medidas.

And they combine these measurements with complex computer models

Y combinan las medidas en complejos modelos computarizados

and make beautiful, global visualizations such as this one,

produciendo visualizaciones globales hermosas, como esta,

showing the ocean currents

que muestra las corrientes oceánicas y la temperatura del océano, globalmente.

and the temperature of the ocean, globally.

Or we can look at the salt and smoke and dust in the atmosphere,

O podemos ver la sal, el humo y el polvo en la atmósfera

or the rainfall and snowfall, globally,

o la lluvia y la nieve, globalmente,

as well as the annual cycle of vegetation on land and in the ocean.

como también el ciclo anual de la vegetación terrestre y marina.

Los científicos pueden usar esta información sobre la lluvia y vegetación

Now, scientists can take this information about the rainfall and the vegetation

and use it to understand

para comprender qué áreas de la Tierra están en peligro de hambruna o sequía

what areas on Earth are in danger of a famine or a drought

and provide that information to aid organizations

y dar la información a organizaciones de ayuda,

so they can be prepared with food aid before the hunger becomes severe.

para que se prepararen con comida antes de que la hambruna se agrave.

In space, we have an orbiting laboratory on the International Space Station.

En el espacio tenemos un laboratorio orbital

en la Estación Espacial Internacional.

The vehicle and everything inside are in a form of free fall

El vehículo y todo lo que está dentro está en caída libre alrededor de la Tierra

around the Earth,

and they don't experience the effect of gravity.

y no experimentan el efecto de la gravedad.

And because of this, we call it "microgravity."

Por esto lo llamamos "microgravedad".

When astronauts are in the microgravity environment,

Cuando los astronautas están en microgravedad,

their bodies react as if they're aging rapidly.

sus cuerpos reaccionan como si estuvieran envejeciendo rápidamente.

Their bones and muscles weaken,

Sus huesos y músculos se debilitan,

and their cardiovascular system and their immune system change.

sus sistemas cardiovascular e inmunológico cambian.

Los científicos estudian cómo mantener sanos a los astronautas.

As scientists study how to keep astronauts healthy in space,

we can take the exercises and techniques we use for astronauts

Podemos tomar los ejercicios y técnicas que usan los astronautas

and transfer them to people on Earth

para mejorar la salud de la gente aquí en la Tierra.

to improve our health here.

Often, as we develop technology for astronauts and exploration

Frecuentemente, cuando desarrollamos tecnología para los astronautas

or for spacecraft,

o las naves espaciales,

we can also transfer those inventions to improve life on Earth.

podemos transferir esas innovaciones para mejorar la vida en la Tierra.

Here's one of my favorites.

Una de mis favoritas: un sistema para filtrar agua.

It's a water filtration system,

and a key component of it is based on the technology

Su componente clave está basado en la tecnología

que filtra aguas residuales en la estación espacial.

to filter wastewater on the space station.

It's now being used around the world.

Ahora es usado alrededor del mundo.

Space is also an infinite source of inspiration,

El espacio también es una infinita fuente de inspiración

through education,

ya sea a través de la educación, investigación, astronomía

through research and astronomy

and that age-old experience of stargazing.

o de esa antigua tradición de observar las estrellas.

Now, countries around the world are engaging in advancing

Ahora, los países del mundo

están comprometiéndose con su propio desarrollo

their own development

by increasing their local knowledge of engineering and science and space.

al incrementar su conocimiento local de ingeniería, ciencia y espacio.

Let's meet some of the world's newest satellite engineers.

Conozcamos algunas de las más recientes ingenieras satelitales del mundo.

This is Elyka Abello, from Venezuela.

Esta es Elyka Abello, de Venezuela.

Elyka is training as a satellite engineer

Elyka se está formando como ingeniera de satélites

as part of her national satellite program in Venezuela.

como parte del programa nacional de satélites de Venezuela.

She has designed a software tool

Creó una herramienta para un programa

that allows her team to better design the power systems for engineering.

que le permite a su equipo diseñar mejor los sistemas de poder de ingeniería

Esta es Adel Castillo-Durán,

This is Adel Castillo-Duran,

from the Philippines.

de Filipinas.

Adel is both a meteorologist and a satellite engineer,

Adel es meteoróloga, además de ingeniera satelital,

and she uses data from satellites in her weather forecasting.

y usa la información de los satélites para predecir el clima.

And finally, meet Hala.

Finalmente, les presento a Hala.

Hala is from the Sudan,

Hala es de Sudán y estudiaba ingeniería eléctrica en Jartum

and as she was studying electrical engineering as an undergraduate

in Khartoum,

she and several students decided to build their own satellite.

cuando, con otros estudiantes, decidió diseñar su propio satélite.

And later, Hala earned a scholarship to study satellite engineering

Después, Hala ganó una beca para hacer un posgrado

at the graduate level.

en ingeniería satelital.

Estas historias que he compartido con Uds.

These stories that I've shared with you

all illustrate that space truly is useful for sustainable development

ilustran que el espacio es útil para el desarrollo sostenible,

for the benefit of all peoples.

para el beneficio de todos los países.

Pero queda más por hacer

But we have more work to do,

because there are still barriers that exclude people from space

porque aún hay barreras que excluyen a la gente del espacio

and limit the impact of this technology.

y limitan el impacto de esta tecnología.

For many people, Earth observation data is complex.

Para muchos, la información proveniente de la observación de la Tierra es compleja

And satellite communication services are too expensive.

y la comunicación y servicios satelitales son demasiado costosos,

And microgravity research just appears to be inaccessible.

y las investigaciones sobre microgravedad parecen inaccesibles.

This is what motivates my work as a professor at MIT's Media Lab.

Esto es lo que motiva mi trabajo como profesora en el Media Lab de MIT.

I've recently founded a new research group called Space Enabled.

Recientemente, fundé un nuevo grupo de investigación

llamado 'Space Enabled'.

We are working to tear down these barriers that limit the benefits of space.

Trabajamos para derribar esas barreras que limitan los beneficios del espacio.

And we're also going to develop the future applications

También desarrollaremos aplicaciones

that will continue to contribute to sustainable development.

que continuarán a contribuir al desarrollo sostenible.

We'll keep on this work

Seguiremos trabajando en esto

until we can truly say that space is for the benefit of all peoples,

hasta que podamos decir que el espacio es para el beneficio de todos los países

and we are all space enabled.

y que todos estamos

'space enabled', tenemos acceso al espacio.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)