6 space technologies we can use to improve life on Earth | Danielle Wood

المترجم: Eyad ElSwedy المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

I was 17 when I chose my career.

كنت في السابعة عشر من عمري عندما اخترت حياتي المهنية.

I was standing outside

فقد كنت أقف بالخارح في إحدى ليالي الصيف الحارة في فلوريدا

on a hot summer night in Florida

and just a few miles from the ocean.

وعلى بعد أميال قليلة من المحيط.

I was waiting for a miracle to happen.

كنت في انتظار حدوث معجزة.

That summer, I was privileged to work as an intern

في ذلك الصيف، أتيحت لي الفرصة للعمل كمتدربة

at NASA's Kennedy Space Center,

في مركز كينيدي للفضاء التابع لوكالة ناسا،

and the miracle I was waiting for

والمعجزة التي كنت أنتظر حدوثها

was the launch of the Columbia Space Shuttle

كانت إطلاق مكوك الفضاء كولومبيا

carrying the Chandra X-Ray Observatory,

حاملًا مرصد شاندرا الفضائي للأشعة السينية،

a telescope that would allow scientists to peer into the edge of black holes.

وهو تلسكوب يسمح للعلماء بإمعان النظر في حواف الثقوب السوداء.

The entire sky filled with light.

إن السماء بأكملها مليئة بالضوء.

And it was as if it was daytime in the middle of the night.

كما لو أن النهار بازغ وسط ظلام الليل.

Soon, we could feel the rumble of the engines vibrating in our chests.

وقتها كنا نشعر بصوت همهمة المحركات كأنه داخل صدورنا.

And it wasn't a miracle;

ولم تكن تلك معجزة،

it was the combined effort of a team of thousands of people

بل كان جهدًا مشتركًا لفريق من آلاف الناس ممن عملوا معًا

who worked together

to make was seemed impossible a reality.

لجعل ما بدا مستحيلا، حقيقةً.

And I wanted to join that team.

وقد رغبت بالانضمام لهذا الفريق.

So I decided to apply to a university where I could study aerospace engineering.

لذلك قررت الالتحاق بجامعة يمكن أن أدرس فيها هندسة الطيران.

And the following year,

وفي العالم التالي،

I started at MIT in my engineering training

بدأت التدريب الهندسي في معهد ماساتشوستس للتقنية

and joined a student project building space robots.

وانضممت إلى مشروع الطالب لبناء آلي الفضاء.

And everything was going as I planned,

وكان يسير كل شيء كما خططت له،

except I was confused about something important.

إلا أنني كنت في حيرة بشأن أمر مهم.

Now, my confusion arose in my summer breaks.

وقتها زادت حيرتي أثناء العطلة الصيفية.

I traveled to a school in Kenya,

لقد سافرت إلى مدرسة في كينيا،

and there I volunteered with girls ages five to 17,

وهناك تطوعت مع فتيات تترواح أعمارهن بين الخامسة والسابعة عشر،

giving them lessons in English and math and science.

وأعطي لهم دروسًا في اللغة الإنجليزية والرياضيات والعلوم.

And they taught me songs in Swahili.

وعلموني أغاني باللغة السواحلية.

And mostly, I just spent time getting to know the girls,

وقضيت أغلب الوقت في التعرف على هؤلاء الفتيات مستمتعة بحضورهن.

enjoying their presence.

And I saw that these girls and the leaders in their community,

ورأيت أن هؤلاء الفتيات والقادة في مجتمعهن،

they were overcoming important barriers

كانوا يتغلبون على حواجز هامة

to allow these girls to have the best possible chances in life.

للسماح لهؤلاء الفتيات بالحصول على أفضل الفرص المتاحة في الحياة.

And I wanted to join that team.

وأردت الانضمام لهذا الفريق.

I wanted to be part of a team that would help break down barriers

أردت أن أكون جزءًا من فريق يساعد على كسر الحواجز

and improve the lives of girls around the world.

وتحسين حياة الفتيات في مختلف بقاع الأرض.

But I was worried that studying aerospace engineering

ولكني كنت قلقة من أن دراسة هندسة الفضاء ليس الأمر الأكثر فائدة.

wasn't the most useful.

I was worried this team in Kenya couldn't use the technology

كنت قلقة من أن هذا الفريق في كينيا لن يتمكن من استخدام التقنية

I was learning about space.

التي كنت أدرسها بشان الفضاء.

But thankfully, I still learned that I was wrong.

ولكن لحسن الحظ، علمت أنني كنت مخطئة.

I came back and interned at NASA again,

فقد عدت وتدربت في ناسا مجددًا،

and this time,

ولكن هذه المرة،

a mentor taught me

علمني أحد الأساتذة

that countries like Kenya had been using space technology for decades

أن بلدانًا مثل كينيا تستخدم تقنية الفضاء منذ عقود طويلة

to improve the lives in their own countries.

لتحسين الحياة في بلدانهم.

And then I knew that I could have a career in space

ووقتها أدركت بأن مهنتي يمكن أن تكون في مجالي الفضاء والتنمية .

and in development.

This idea is not new.

هذه الفكرة لم تكن جديدة.

In fact, in 1967, the nations of the world came together

في الواقع، في عام 1967 اجتمعت دول العالم معًا

to write the Outer Space Treaty.

لصياغة معاهدة الفضاء الخارجي.

This treaty made a bold statement,

وأصدرت هذه المعاهدة بيانًا جريئًا،

saying, "The exploration and use of outer space

نصت فيه على "أن استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي

should be carried on for the benefit of all peoples,

يجب أن يتم لصالح جميع الشعوب،

irrespective of their level of economic or scientific development."

بصرف النظر عن المستوى الاقتصادي والعلمي."

We have not truly lived up to this ideal,

وللأسف لم يتحقق ذلك على أرض الواقع،

although people have worked for decades to make this a reality.

على الرغم من عمل العديد من الناس لعقود لجعل ذلك حقيقة واقعة.

Forces such as colonialism and racism

قوى مثل الاستعمار والعنصرية وعدم المساواة بين الجنسين

and gender inequality

have actually excluded many people from the benefits of space

حرمت بالفعل الكثير من الناس من الاستفادة من الفضاء

and caused us to believe that space is for the few

ورسخت الاعتقاد بأن الفضاء حكر على الأغنياء أو النخبة أو قلة معينة.

or the rich or elite.

But we cannot afford this attitude,

ولكننا لم نعد نحتمل مثل هذا التوجه،

because the world is engaged in a vital mission

لأن العالم مشغول في مهمة حيوية

to improve life for everyone.

تتعلق بتحسين الحياة للجميع.

Our road map for this mission comes from the 17 Sustainable Development Goals

وتأتي خارطة الطريق لهذه المهمة من أهداف التنمية المستدامة السبعة عشر

of the United Nations.

لبرنامج الأمم المتحدة.

All the member states of the United Nations have agreed

فقد وافق جميع الدول الأعضاء بالأمم المتحدة

that these are priorities between now and 2030.

أن هذه الأهداف لها الأولوية من الآن وحتى عام 2030.

These goals give us our key moments and opportunities of our time --

هذه الأهداف تضع نصب أعيننا فرص عصرنا،

opportunities to end extreme poverty,

فرص القضاء على الفقر المدقع،

to insure that everyone has access to food and clean water.

لضمان أن كل شخص لديه حق الوصول إلى الغذاء والماء النظيف.

We must pursue these goals as a global community.

وعلينا أن نسعى إلى تحقيق هذه الأهداف كمجتمع عالمي.

And technology from space supports sustainable development.

إن تقنية الفضاء تدعم التنمية المستدامة.

In fact, there are six space services

في الواقع، هناك ست خدمات فضائية

that can help us pursue the Sustainable Development Goals.

يمكن أن تساعدنا على تحقيق أهداف التنمية المستدامة.

Over the next few minutes, let's explore these six services,

في خلال الدقائق القليلة القادمة، دعونا نستكشف هذه الخدمات الست،

and see examples of just a few of the goals they help support.

ونرى أمثلة قليلة من الأهداف التي تساعد في دعمها.

You ready?

هل أنتم جاهزون؟

OK.

حسنًا.

Communication satellites provide access to phone and internet service

توفر الأقمار الصناعية للاتصالات الوصول إلى خدمات الهاتف والإنترنت

to almost any location on Earth.

في أي مكان تقريبًا على الأرض.

This is particularly important during times of disaster recovery.

وهذا أمر في غاية الأهمية خاصة خلال أوقات التعافي من الكوارث.

When Typhoon Haiyan struck the Philippines,

عندما ضرب "إعصار هايان" الفلبين،

the local communication networks needed to be repaired,

كانت شبكات الاتصالات المحلية تحتاج إلى الإصلاح،

and teams brought in inflatable communication antennas

وقد أحضرت الفرق هوائيات اتصالات قابلة للنفخ

that could link to satellites.

والتي يمكنها الاتصال بالأقمار الصناعية.

This was useful during the time of repair and recovery.

وكان هذا مفيدًا أثناء عمليات الإصلاح والتعافي.

Positioning satellites tell us where we are

أقمار تحديد المواقع تخبرنا أين نحن

by telling us where they are.

من خلال إخبارنا أين هم.

Scientists can use this technology to track endangered wildlife.

يمكن للعلماء استخدام هذه التقنية لتتبع الحياة البرية المهددة بالانقراض.

This turtle has been fitted with a system

تم تركيب نظام على ظهر هذه السلحفاة

that allows it to receive location information from positioning satellites,

يسمح بتلقي معلومات الموقع من أقمار تحديد المواقع،

and they send the location information to scientists

وإرسال معلومات الموقع إلى العلماء عبر الأقمار الصناعية للاتصالات.

via communication satellites.

Scientists can use this knowledge to then make better policies

يمكن للعلماء استخدام هذه المعرفة في وضع سياسات أفضل

and help determine how to keep these animals alive.

والمساعدة في الحفاظ على هذه الحيوانات على قيد الحياة.

Earth observation satellites.

الأقمار الصناعية لرصد الأرض.

They tell us what's going on in our environment.

تخبرنا بما يحدث في بيئتنا.

Right now, there are about 150 satellites

حاليًا يوجد حوالي 150 قمرًا صناعيّا

operated by over 60 government agencies,

تديرها أكثر من 60 وكالة حكومية،

and these are just those observing the Earth.

وهذه مهمتها فقط رصد الأرض.

And meanwhile, companies are adding to this list.

وحاليًا، تنضم الشركات إلى مستخدمي هذه الأقمار.

Most of the governments provide the data from the satellites for free online.

وتوفر معظم الحكومات البيانات من الأقمار الصناعية مجانا على الإنترنت.

Some of these satellites provide images like this,

بعض هذه الأقمار توفر صورًا مثل هذه،

that show what you would see from a camera.

والتي تظهر ما ستراه من خلال الكاميرا.

This is an image showing agricultural land in Kansas.

هذه صورة تُظهر أرضًا زراعية في ولاية كانساس.

However, the majority of the Earth observation satellites

ومع ذلك، فإن معظم الأقمار الصناعية لرصد الأرض

don't take pictures at all.

لا تلتقط صورًا على الإطلاق.

They take measurements.

بل تأخذ القياسات.

And they combine these measurements with complex computer models

وتدمج هذه القياسات مع نماذج الحاسب الآلي المعقدة

and make beautiful, global visualizations such as this one,

وتصنع تصورات عالمية جميلة مثل هذه

showing the ocean currents

والتي تبين تيارات ودرجة حرارة المحيط على الصعيد العالمي.

and the temperature of the ocean, globally.

Or we can look at the salt and smoke and dust in the atmosphere,

أو يمكننا النظر إلى الملح والدخان والغبار المتواجد في الغلاف الجوي،

or the rainfall and snowfall, globally,

أو هطول الأمطار وتساقط الثلوج، على الصعيد العالمي،

as well as the annual cycle of vegetation on land and in the ocean.

فضلًا عن الدورة السنوية للغطاء النباتيّ على الأرض وفي المحيط.

Now, scientists can take this information about the rainfall and the vegetation

يستطيع العلماء الآن أخذ هذه المعلومات المتعلقة بهطول الأمطار والنباتات

and use it to understand

واستخدامها لتحديد أي المناطق على الأرض معرضة لخطر المجاعة أو الجفاف

what areas on Earth are in danger of a famine or a drought

and provide that information to aid organizations

وتوفير تلك المعلومات إلى منظمات الإغاثة

so they can be prepared with food aid before the hunger becomes severe.

حتى يكونوا مستعدين بالمعونات الغذائية قبل تفشي المجاعة.

In space, we have an orbiting laboratory on the International Space Station.

في الفضاء، لدينا مختبر في محطة الفضاء الدولية.

The vehicle and everything inside are in a form of free fall

المركبة وكل شيء بالداخل يتواجدون في شكل من أشكال السقوط الحر حول الأرض،

around the Earth,

and they don't experience the effect of gravity.

ولا يتعرضون لتأثير الجاذبية.

And because of this, we call it "microgravity."

ولهذا السبب، نطلق عليها "الجاذبية الصغرى."

When astronauts are in the microgravity environment,

عندما يتواجد رواد الفضاء في بيئة الجاذبية الصغرى

their bodies react as if they're aging rapidly.

تتفاعل أجسادهم كما لو أنهم يشيخون في العمر سريعًا.

Their bones and muscles weaken,

فيصيب عظامهم وعضلاتهم الوهن،

and their cardiovascular system and their immune system change.

وتتغير أنظمة القلب والأوعية الدموية والمناعة بداخلهم.

As scientists study how to keep astronauts healthy in space,

كما يدرس العلماء كيفية الحفاظ على صحة رواد الفضاء في الفضاء الخارجي،

we can take the exercises and techniques we use for astronauts

يمكننا أن نأخذ التدريبات والتقنيات التي يستخدمها رواد الفضاء

and transfer them to people on Earth

وتطبيقها على الناس على الأرض لتحسين الصحة العامة للبشر.

to improve our health here.

Often, as we develop technology for astronauts and exploration

في كثير من الأحيان، ونحن نطور التقنيات لرواد الفضاء والاستكشاف

or for spacecraft,

أو للمركبات الفضائية،

we can also transfer those inventions to improve life on Earth.

يمكننا أيضا نقل تلك الاختراعات لتحسين الحياة على الأرض.

Here's one of my favorites.

وإليكم إحدى المفضلات عندي،

It's a water filtration system,

نظام تنقية المياه،

and a key component of it is based on the technology

وعنصرها الأساسي يقوم على تقنيات تصفية المياه المستعملة في المحطة الفضائية.

to filter wastewater on the space station.

It's now being used around the world.

وتستخدم تلك التقنية الآن في أنحاء العالم.

Space is also an infinite source of inspiration,

الفضاء أيضا مصدر لانهائي من الإلهام،

through education,

من خلال التعليم،

through research and astronomy

من خلال الأبحاث وعلم الفلك

and that age-old experience of stargazing.

وتلك الخبرة القديمة المتعلقة بالنجوم.

Now, countries around the world are engaging in advancing

الآن، الدول في جميع أنحاء العالم منخرطة في تسريع وتيرة التنمية لديها

their own development

by increasing their local knowledge of engineering and science and space.

من خلال زيادة معرفتهم المحلية بالهندسة والعلوم والفضاء.

Let's meet some of the world's newest satellite engineers.

دعونا نتعرف على بعض أحدث مهندسي الأقمار الصناعية في العالم.

This is Elyka Abello, from Venezuela.

هذه إليكا أبيلو، من فنزويلا.

Elyka is training as a satellite engineer

إليكا تتدرب كمهندسة أقمار صناعية

as part of her national satellite program in Venezuela.

كجزء من البرنامج الوطني للأقمار الصناعية في فنزويلا.

She has designed a software tool

لقد صممت أداة برمجية

that allows her team to better design the power systems for engineering.

تسمح لفريقها بتصميم أفضل أنظمة الطاقة للهندسة.

This is Adel Castillo-Duran,

هذه أديل كاستيو دوران،

from the Philippines.

من الفلبين.

Adel is both a meteorologist and a satellite engineer,

أديل عالمة أرصاد جوية ومهندسة أقمار صناعية،

and she uses data from satellites in her weather forecasting.

وتستخدم البيانات من الأقمار الصناعية في توقعات الطقس.

And finally, meet Hala.

وأخيرًا، هذه هالة.

Hala is from the Sudan,

هالة من السودان.

and as she was studying electrical engineering as an undergraduate

كطالبة جامعية وأثناء دراستها الهندسة الكهربائية في الخرطوم

in Khartoum,

she and several students decided to build their own satellite.

قررت هي والعديد من الطلبة بناء القمر الصناعيّ الخاص بهم.

And later, Hala earned a scholarship to study satellite engineering

وفي وقت لاحق، حصلت هالة على منحة دراسية لدراسة هندسة الأقمار الصناعية

at the graduate level.

على مستوى الدراسات العليا.

These stories that I've shared with you

هذه القصص التي شاركتها معكم

all illustrate that space truly is useful for sustainable development

كلها توضح أهمية وفائدة الفضاء من أجل التنمية المستدامة

for the benefit of all peoples.

بما يعود بالفائدة على جميع الشعوب.

But we have more work to do,

ولكن ما زال لدينا المزيد للقيام به،

because there are still barriers that exclude people from space

لا تزال هناك حواجز تعيق البشر عن الفضاء

and limit the impact of this technology.

وتحد من تأثير تلك التقنية.

For many people, Earth observation data is complex.

بالنسبة للكثير من الناس، تعتبر بيانات رصد الأرض معقدة.

And satellite communication services are too expensive.

وخدمات اتصالات الأقمار الصناعية مكلفة للغاية.

And microgravity research just appears to be inaccessible.

وأبحاث الجاذبية الصغرى لا يمكن الوصول إليها في الوقت الراهن.

This is what motivates my work as a professor at MIT's Media Lab.

هذا ما يحفز عملي كأستاذة في مختبر وسائل الإعلام بمعهد ماساتشوستس للتقنية.

I've recently founded a new research group called Space Enabled.

لقد أسست مؤخرًا مجموعة بحثية جديدة تسمى "تمكين الفضاء".

We are working to tear down these barriers that limit the benefits of space.

ونعمل على هدم الحواجز التي تعيق الاستفادة من الفضاء.

And we're also going to develop the future applications

وسنقوم أيضا بتطوير التقنيات المستقبلية

that will continue to contribute to sustainable development.

والتي ستواصل المساهمة في الوصول إلى التنمية المستدامة.

We'll keep on this work

سوف نستمر على هذا المنوال

until we can truly say that space is for the benefit of all peoples,

حتى يستطيع جميع البشر الاستفادة من الفضاء

and we are all space enabled.

ويتمكنوا من الوصول إليه.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)