6 space technologies we can use to improve life on Earth | Danielle Wood

Translator: chokelada kowrapapong Reviewer: Anusorn Mudla

I was 17 when I chose my career.

ฉันอายุ 17 ตอนฉันตัดสินเลือกสายอาชีพ

I was standing outside

วันนั้นฉันยืนอยู่ข้างนอก

on a hot summer night in Florida

มันเป็นคืนที่ร้อนคืนนึงเลยในฟลอริด้า

and just a few miles from the ocean.

ฉันอยู่ห่างจากทะเลไปแค่ไม่กี่ไมล์

I was waiting for a miracle to happen.

รอคอยปาฎิหารย์ให้เกิดขึ้น

That summer, I was privileged to work as an intern

หน้าร้อนนั้น ฉันได้รับเลือก ให้เข้าเป็นเด็กฝึกงาน

at NASA's Kennedy Space Center,

ที่ นาซ่า เคนเนดี้ สเปซ เซ็นเตอร์

and the miracle I was waiting for

และปาฎิหารย์ที่ฉันรอคอย

was the launch of the Columbia Space Shuttle

ก็คือ การส่งกระสวยอวกาศโคลัมเบีย

carrying the Chandra X-Ray Observatory,

ที่บรรทุกอุปกรณ์สำรวจคลื่นเอ็กซเรย์ ชื่อว่า ชานดรา ขึ้นไป

a telescope that would allow scientists to peer into the edge of black holes.

มันเป็นกล้องโทรทรรศน์ที่จะเปิดโอกาส ให้นักวิทยาศาตร์ได้เห็นด้านในของหลุมดำ

The entire sky filled with light.

ท้องฟ้าสว่างไปหมด

And it was as if it was daytime in the middle of the night.

ไม่ต่างจากกลางวันเลย ทั้งๆที่มันเป็นกลางคืน

Soon, we could feel the rumble of the engines vibrating in our chests.

และครู่เดียว เราก็รู้สึกถึงความสั่นสะเทือน ของเครื่องยนต์ ที่สะเทือนเข้าไปถึงในอก

And it wasn't a miracle;

มันไม่ใช่ปาฏิหาริย์

it was the combined effort of a team of thousands of people

แต่มันเกิดจากความพยายาม และความร่วมมือกันของคนนับพัน

who worked together

ที่ทำงานร่วมกัน

to make was seemed impossible a reality.

เพื่อทำให้สิ่งที่ เหมือนจะเป็นไปไม่ได้ให็เป็นความจริง

And I wanted to join that team.

ฉันต้องการที่จะเข้าไปร่วมในทีมนั้น

So I decided to apply to a university where I could study aerospace engineering.

ฉันเลยตัดสินใจสมัครเข้าเรียน ในมหาวิทยาลัยที่มีคณะวิศวกรรมอวกาศ

And the following year,

และในปีต่อมา

I started at MIT in my engineering training

ฉันก็ได้เข้าเรียนที่ เอ็มไอที (MIT)

and joined a student project building space robots.

และได้เข้าร่วมโปรเจ็คสร้างหุ่นยนต์อวกาศ

And everything was going as I planned,

ทุกอย่างเป็นไปอย่างที่ฉันต้องการ

except I was confused about something important.

ยกเว้น ฉันสับสน กับบางอย่างที่สำคัญ

Now, my confusion arose in my summer breaks.

ความสับสนของฉันเริ่มต้น ช่วงปิดเทอมภาคฤดูร้อน

I traveled to a school in Kenya,

ฉันได้เดินทางไปที่โรงเรียนหนึ่ง ในประเทศเคนย่า

and there I volunteered with girls ages five to 17,

ที่นั่นฉันอาสา ดูแลเด็กผู้หญิงอายุ 5-17 ปี

giving them lessons in English and math and science.

สอนพวกเขาภาษาอังกฤษ เลข และวิทยาศาสตร์

And they taught me songs in Swahili.

และพวกเขาสอนฉันร้องเพลงใน ภาษาสวาฮิลี

And mostly, I just spent time getting to know the girls,

ส่วนใหญ่แล้วฉันใช้เวลาไปกับ การเรียนรู้ตัวตนของพวกเด็กๆ

enjoying their presence.

มีความสุขไปกับพวกเขา

And I saw that these girls and the leaders in their community,

และฉันก็ได้เห็นบางอย่างว่า ทั้งเด็กๆ และผู้นำในหมู่บ้านนี้

they were overcoming important barriers

พวกเขาสามารถที่จะ ก้าวข้ามกำแพงที่สำคัญ

to allow these girls to have the best possible chances in life.

อย่างการอนุญาตให้เด็กผู้หญิงเหล่านี้ ได้รับโอกาสที่ดีที่สุดในชีวิตของพวกเขา

And I wanted to join that team.

ฉันอยากจะร่วมด้วย

I wanted to be part of a team that would help break down barriers

ฉันอยากจะเป็นส่วนหนึ่งของทีม ที่ช่วยทลายกำแพง

and improve the lives of girls around the world.

และช่วยพัฒนาชีวิตของเด็กผู้หญิงทั่วโลก

But I was worried that studying aerospace engineering

แต่ฉันกังวลว่าการเรียน ด้านวิศวกรรมอวกาศ

wasn't the most useful.

ไม่ได้เป็นสิ่งที่มีประโยชน์ที่สุด

I was worried this team in Kenya couldn't use the technology

ฉันกังวลว่าคนเหล่านี้ในเคนย่า จะไม่ได้ใช้ประโยชน์จากเทคโนโลยี

I was learning about space.

จากอวกาศ ที่ฉันเรียนมา

But thankfully, I still learned that I was wrong.

แต่โชคดีที่ฉันคิดผิด

I came back and interned at NASA again,

ฉันกลับมาฝึกงานต่อที่นาซ่า

and this time,

และครั้งนี้

a mentor taught me

ครูที่ฉันเคารพได้สอนฉันว่า

that countries like Kenya had been using space technology for decades

ประเทศอย่าง เคนย่า ได้ใช้เทคโนโลยี อวกาศมานานนับสิบๆปีแล้ว

to improve the lives in their own countries.

ในการพัฒนาประชากรในประเทศของเขา

And then I knew that I could have a career in space

ทำให้ฉันรู้ว่าฉันสามารถทำงานด้านวิศวกรรม

and in development.

และการพัฒนาสังคมไปพร้อมๆกันได้

This idea is not new.

แนวความคิดนี้ไม่ใช่สิ่งใหม่

In fact, in 1967, the nations of the world came together

จริงๆแล้ว ในปี ค.ศ.1967 หลายประเทศทั่วโลกได้เข้าร่วม

to write the Outer Space Treaty.

ลงนามในสนธิสัญญาอวกาศ

This treaty made a bold statement,

ในสนธิสัญญาได้มีข้อความสำคัญ

saying, "The exploration and use of outer space

กล่าวว่า "การสำรวจและการใช้ พื้นที่นอกโลกนั้น

should be carried on for the benefit of all peoples,

ควรจะทำเพื่อผลประโยชน์ของคนทุกประเทศ

irrespective of their level of economic or scientific development."

โดยไม่คำนึงถึงระดับการพัฒนาทางเศรษฐกิจ หรือทางวิทยาศาสตร์ของประเทศนั้นๆ "

We have not truly lived up to this ideal,

เรายังไม่สามารถ ทำตามอุดมการณ์ที่เราตั้งไว้ได้

although people have worked for decades to make this a reality.

แม้ว่าจะมีคนที่พยายามเป็นสิบๆ ปี ที่จะผลักดันให้มันเป็นจริงก็ตาม

Forces such as colonialism and racism

แต่การล่าอาณานิคม การเหยียดสีผิว

and gender inequality

และความไม่เท่าเทียมกันระหว่างเพศ

have actually excluded many people from the benefits of space

ทำให้คนมากมายไม่ได้รับประโยชน์จากอวกาศ

and caused us to believe that space is for the few

และยังทำให้พวกเราเชื่อว่า อวกาศนั้นเป็นที่สำหรับคนบางกลุ่มเท่านั้น

or the rich or elite.

อย่าง คนรวย หรือคนมีอภิสิทธิ์

But we cannot afford this attitude,

แต่เราไม่สามารถปล่อยให้ ความคิดเหล่านี้เป็นจริงได้

because the world is engaged in a vital mission

เพราะว่าเรามีภารกิจสำคัญ

to improve life for everyone.

คือการปรับปรุงคุณภาพชีวิตของคนทุกคน

Our road map for this mission comes from the 17 Sustainable Development Goals

แผนของเราสำหรับภารกิจนี้มาจาก เป้าหมายการพัฒนาอย่างยั่งยืน 17 ประการ

of the United Nations.

ของสหประชาชาติ

All the member states of the United Nations have agreed

ผู้เข้าร่วมทุกประเทศ ของสหประชาชาติได้ตกลงกันว่า

that these are priorities between now and 2030.

แผนนี้คือสิ่งที่สำคัญที่สุดที่ต้องทำ เริ่มตั้งแต่ตอนนี้ไปจนถึง ค.ศ.2030

These goals give us our key moments and opportunities of our time --

เป้าหมายเหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญ มันได้ให้โอกาสที่ดีที่สุดสำหรับเรา

opportunities to end extreme poverty,

โอกาสที่จะยุติความยากจน

to insure that everyone has access to food and clean water.

เพื่อให้แน่ใจว่าทุกคนมี อาหารและน้ำสะอาดใช้

We must pursue these goals as a global community.

เราต้องพยามยามไปให้ ถึงเป้าหมายเหล่านี้ให้ได้ด้วยกัน

And technology from space supports sustainable development.

เทคโนโลยีจากอวกาศ สนับสนุนการพัฒนาอย่างยั่งยืนบนโลก

In fact, there are six space services

จริงๆแล้ว เรามีดาวเทียมถึง 6 ตัวด้วยกัน

that can help us pursue the Sustainable Development Goals.

ที่สามารถช่วยให้เราไปถึง เป้าหมายการพัฒนาอย่างยั่งยืนได้

Over the next few minutes, let's explore these six services,

เราจะใช้เวลาไม่กี่นาทีข้างหน้า ในการทำความรู้จักกับดาวเทียม 6 ดวงนี้

and see examples of just a few of the goals they help support.

และดูตัวอย่างบางส่วน ของเป้าหมายที่พวกมันช่วยสนับสนุน

You ready?

พร้อมกันรึยังคะ?

OK.

โอเค

Communication satellites provide access to phone and internet service

ดาวเทียมสื่อสาร ช่วยให้เรา เข้าถึงสัญญาณโทรศัพท์และอินเตอร์เน็ต

to almost any location on Earth.

เกือบจะทุกพื้นที่บนโลก

This is particularly important during times of disaster recovery.

นี่เป็นที่สิ่งสำคัญโดยเฉพาะ ในช่วงเวลาการฟื้นฟูหลังเกิดภัยพิบัติ

When Typhoon Haiyan struck the Philippines,

ตอนที่ไต้ฝุ่นไห่เยี่ยน เข้าปะทะประเทศฟิลิปปินส์

the local communication networks needed to be repaired,

เครือข่ายการสื่อสารท้องถิ่น จำเป็นต้องได้รับการซ่อมแซม

and teams brought in inflatable communication antennas

และทีมงานนำเสาอากาศสื่อสาร แบบพองลมเข้ามา

that could link to satellites.

เพื่อช่วยในการติดต่อกับดาวเทียม

This was useful during the time of repair and recovery.

มันเป็นประโยชน์มากในช่วงเวลา ของการซ่อมแซมและการฟื้นฟู

Positioning satellites tell us where we are

ดาวเทียมบอกตำแหน่ง ตำแหน่งของดาวเทียมบอกเราว่าเราอยู่ตรงไหน

by telling us where they are.

จากการที่บอกเราว่ามันอยู่ตรงไหน

Scientists can use this technology to track endangered wildlife.

นักวิทยาศาสตร์สามารถใช้เทคโนโลยีนี้ ในการติดตามสัตว์ป่าใกล้สูญพันธุ์

This turtle has been fitted with a system

เต่าตัวนี้ได้รับการติดตั้งระบบ

that allows it to receive location information from positioning satellites,

ที่ช่วยให้มันสามารถรับข้อมูล ตำแหน่งที่ตั้งจากดาวเทียมได้

and they send the location information to scientists

และส่งตำแหน่งกลับไปยังนักวิทยาศาสตร์

via communication satellites.

ผ่านดาวเทียมสื่อสาร

Scientists can use this knowledge to then make better policies

นักวิทยาศาสตร์สามารถนำข้อมูลไปปรับปรุง

and help determine how to keep these animals alive.

และช่วยหาวิธีให้สัตว์เหล่านี้ มีชีวิตรอดต่อไปได้

Earth observation satellites.

ดาวเทียมสำรวจทรัพยากรโลก

They tell us what's going on in our environment.

พวกมันบอกเราว่าตอนนี้กำลัง เกิดอะไรขึ้นกับสภาพแวดล้อม

Right now, there are about 150 satellites

ตอนนี้ เรามีดาวเทียมกว่า 150 ดวง

operated by over 60 government agencies,

ดำเนินการโดยหน่วยงานภาครัฐกว่า 60 แห่ง

and these are just those observing the Earth.

และนี่เป็นเพียงแค่ดาวเทียมสำรวจโลกเท่านั้น

And meanwhile, companies are adding to this list.

และในขณะเดียวกันก็มีบริษัทต่างๆ สนใจเข้าร่วม

Most of the governments provide the data from the satellites for free online.

หน่วยงานภาครัฐเกือบทั้งหมดให้ข้อมูล ที่ได้มาจากดาวเทียมฟรีในอินเตอร์เน็ต

Some of these satellites provide images like this,

บางดาวเทียมให้ข้อมูลเป็นภาพ ลักษณะนี้

that show what you would see from a camera.

เหมือนกับภาพที่คุณจะเห็นได้จากกล้อง

This is an image showing agricultural land in Kansas.

อันนี้คือภาพ พื้นที่การเกษตรในรัฐแคนซัส

However, the majority of the Earth observation satellites

แต่ดาวเทียมสำรวจทรัพยากรโลกส่วนใหญ่

don't take pictures at all.

ไม่ได้ทำหน้าที่ถ่ายรูป

They take measurements.

แต่มันมีไว้เพื่อวัดระยะ

And they combine these measurements with complex computer models

และพวกมันใช้ข้อมูลจากการวัดระยะ ร่วมกับการจำลองด้วยคอมพิวเตอร์ที่ซับซ้อน

and make beautiful, global visualizations such as this one,

และสร้างภาพที่สวยงามออกมา อย่างเช่นภาพนี้

showing the ocean currents

ที่แสดงกระแสน้ำในมหาสมุทร

and the temperature of the ocean, globally.

และอุณหภูมิของมหาสมุทร ทั่วโลก

Or we can look at the salt and smoke and dust in the atmosphere,

หรือเราจะดู เกลือ ควัน และฝุ่นในชั้นบรรยากาศ

or the rainfall and snowfall, globally,

หรือปริมาณน้ำฝน และหิมะจากทั่วโลก

as well as the annual cycle of vegetation on land and in the ocean.

เช่นเดียวกับวัฏจักรประจำปีของพืช บนบกและในมหาสมุทร

Now, scientists can take this information about the rainfall and the vegetation

นักวิทยาศาสตร์สามารถใช้ข้อมูลเกี่ยวกับ ปริมาณน้ำฝน และพืชพันธุ์นี้

and use it to understand

เพื่อทำความเข้าใจ

what areas on Earth are in danger of a famine or a drought

ว่าพื้นที่ส่วนไหนบนโลกที่กำลังประสบภาวะ แห้งแล้งและขาดแคลนน้ำ

and provide that information to aid organizations

และนำข้อมูลนั้น ไปแจ้งกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

so they can be prepared with food aid before the hunger becomes severe.

เพื่อให้มีการเตรียมการเข้าช่วยเหลือ ก่อนที่สถานการณ์จะหนักขึ้น

In space, we have an orbiting laboratory on the International Space Station.

ในอวกาศ เรามีห้องวิจัย อยู่บนสถานีอวกาศนานาชาติ

The vehicle and everything inside are in a form of free fall

สถานีและทุกสิ่งในนั้น เคลื่อนตัวไปอย่างไร้น้ำหนัก

around the Earth,

รอบๆโลก

and they don't experience the effect of gravity.

ผลกระทบของแรงโน้มถ่วงไม่มีผลต่อพวกมัน

And because of this, we call it "microgravity."

เช่นนั้นเราจึงเรียกมันว่า "สภาวะแรงโน้มถ่วงต่ำ"

When astronauts are in the microgravity environment,

เมื่อนักบินอวกาศอยู่ใน สภาวะแรงโน้มถ่วงต่ำ

their bodies react as if they're aging rapidly.

ร่างกายของพวกเขา จะเริ่มแก่ตัวลงอย่างรวดเร็ว

Their bones and muscles weaken,

กระดูกและกล้ามเนื้อจะเริ่มอ่อนแรงลง

and their cardiovascular system and their immune system change.

ระบบการเผาผลาญและ ระบบภูมิคุ้มกันก็เปลี่ยน

As scientists study how to keep astronauts healthy in space,

นักวิทยาศาสตร์ต้องหาวิธีให้นักบินอวกาศ คงสุขภาพของพวกเค้าไว้ให้ได้

we can take the exercises and techniques we use for astronauts

เราสามารถที่จะใช้ วิธีออกกำลังกาย และเทคนิคที่ใช้กับนักบินอวกาศ

and transfer them to people on Earth

นำมาปรับใช้กับผู้คนบนโลก

to improve our health here.

เพื่อปรับปรุงสุขภาพของเราได้

Often, as we develop technology for astronauts and exploration

ในหลายๆครั้งที่เราพัฒนาเทคโนโลยี เพื่อการสำรวจอวกาศของนักบินอวกาศ

or for spacecraft,

หรือเพื่อการสร้างยานอวกาศ

we can also transfer those inventions to improve life on Earth.

เราสามารถใช้เทคโนโลยีพวกนั้น ปรับปรุงคุณภาพชีวิตบนโลกได้อีกด้วย

Here's one of my favorites.

อันนี้คือที่ฉันชอบมากที่สุด

It's a water filtration system,

มันคือระบบกรองน้ำ

and a key component of it is based on the technology

ซึ่งที่มาของมันมาจากเทคโนโลยี

to filter wastewater on the space station.

การกรองน้ำเสียในยานอวกาศ

It's now being used around the world.

ตอนนี้มันถูกนำมาใช้แล้วทั่วโลก

Space is also an infinite source of inspiration,

อวกาศ ยังเป็นแหล่งแรงบันดาลใจ ที่ไม่มีสิ้นสุดอีกด้วย

through education,

ผ่านการศึกษา

through research and astronomy

ผ่านการวิจัยและดาราศาตร์

and that age-old experience of stargazing.

รวมถึงวิธีการดูดาวแบบสมัยก่อนอีกด้วย

Now, countries around the world are engaging in advancing

ตอนนี้ ประเทศต่างๆทั่วโลก พยายามที่

their own development

พัฒนาตนเองขึ้น

by increasing their local knowledge of engineering and science and space.

โดยการเพิ่มการเรียนการสอนในประเทศ เกี่ยวกับ วิศวกรรม วิทยาศาสตร์ และอวกาศ

Let's meet some of the world's newest satellite engineers.

เรามาทำความรู้จักกับวิศวกรดาวเทียม รุ่นล่าสุดกันดีกว่า

This is Elyka Abello, from Venezuela.

นี่คือ เอลก้า อาเบโย่ จากประเทศเวเนซูเอล่า

Elyka is training as a satellite engineer

เอลก้า กำลังฝึกฝนเป็นวิศวกรดาวเทียม

as part of her national satellite program in Venezuela.

เธออยู่ในโปรแกรมการพัฒนา ดาวเทียมของประเทศเวเนซูเอล่า

She has designed a software tool

เธอได้สร้างซอฟท์แวร์

that allows her team to better design the power systems for engineering.

ที่ช่วยให้ทีมของเธอ สามารถออกแบบ ระบบให้พลังงานได้ดียิ่งขึ้น

This is Adel Castillo-Duran,

และนี่คือ อะเดล คาสติโย่ ดูราน

from the Philippines.

จาก ฟิลิปปินส์

Adel is both a meteorologist and a satellite engineer,

อะเดล เป็นทั้ง นักอุตุนิยมวิทยา และวิศวกรดาวเทียม

and she uses data from satellites in her weather forecasting.

เธอใช้ข้อมูลจากดาวเทียมในการ วิเคราะห์สภาพอากาศ

And finally, meet Hala.

และสุดท้าย ฮาลา

Hala is from the Sudan,

ฮาลา มาจากประเทศซูดาน

and as she was studying electrical engineering as an undergraduate

ในขณะที่เธอเรียนปริญญาตรี ด้านวิศวกรรมไฟฟ้า

in Khartoum,

ในเมืองคาร์ทูม

she and several students decided to build their own satellite.

เธอและเพื่อนสองสามคนของเธอ ตัดสินใจที่จะสร้างดาวเทียมกันเอง

And later, Hala earned a scholarship to study satellite engineering

หลังจากนั้น ฮาลาก็ได้ทุนเพื่อไปเรียนต่อ เกี่ยวกับวิศวกรรมดาวเทียม

at the graduate level.

ในระดับปริญญาโท

These stories that I've shared with you

เรื่องที่ฉันได้เล่าให้พวกคุณฟังไปนั้น

all illustrate that space truly is useful for sustainable development

มีจุดมุ่งหมายเพื่อให้คุณเข้าใจว่า อวกาศมีส่วนสำคัญในการพัฒนาโลกอย่างยั่งยืน

for the benefit of all peoples.

เพื่อผลประโยชน์ของมนุษยชาติ

But we have more work to do,

แต่เราก็ยังมีงานอีกมากที่ต้องทำ

because there are still barriers that exclude people from space

เพราะว่ามันยังมีกำแพงอีกหลายอย่าง ที่ยังแบ่งกั้นผู้คนกับอวกาศอยู่

and limit the impact of this technology.

และจำกัดศักยภาพของเทคโนโลยีพวกนี้

For many people, Earth observation data is complex.

สำหรับหลายๆคน ข้อมูลการสำรวจโลก เป็นเรื่องที่ซับซ้อนเข้าใจยาก

And satellite communication services are too expensive.

และระบบการสื่อสารผ่านดาวเทียม ก็มีราคาที่แพงเกินไป

And microgravity research just appears to be inaccessible.

และการวิจัยเกี่ยวกับสภาวะการโน้มถ่วงน้อย ก็ยากเกินเข้าถึง

This is what motivates my work as a professor at MIT's Media Lab.

นี่เป็นสิ่งที่ผลักดันฉัน ในฐานะศาสตราจารย์ ของห้องวิจัย มีเดีย ที่เอ็มไอที

I've recently founded a new research group called Space Enabled.

ไม่นานมานี้ ฉันได้ก่อตั้งกลุ่มวิจัยชื่อ "สเปซ เอนเนเบิ้ล" หรือ "อวกาศเป็นไปได้"

We are working to tear down these barriers that limit the benefits of space.

งานของพวกเราก็คือทลายกำแพงและขีดจำกัดต่างๆ ในการใช้ประโยชน์จากอวกาศ

And we're also going to develop the future applications

และเราจะพัฒนาโปรแกรมต่อไป

that will continue to contribute to sustainable development.

เพื่อช่วยในการพัฒนาที่ยั่งยืน

We'll keep on this work

เราจะยังคงทำงานนี้ต่อไป

until we can truly say that space is for the benefit of all peoples,

จนถึงวันที่เราพูดได้ว่า ทุกคน สามารถใช้ประโยชน์จากอวกาศได้จริงๆ

and we are all space enabled.

และพวกเราได้ใช้ประโยชน์จากมันทั้งหมด

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)