6 space technologies we can use to improve life on Earth | Danielle Wood

Traducteur: Marie Viala Relecteur: Jules Daunay

I was 17 when I chose my career.

J'ai choisi ma carrière à 17 ans.

I was standing outside

J'étais dehors,

on a hot summer night in Florida

par une chaude soirée d'été en Floride,

and just a few miles from the ocean.

à quelques kilomètres à peine de l'océan.

I was waiting for a miracle to happen.

J'attendais qu'un miracle se produise.

That summer, I was privileged to work as an intern

Cet été-là, j'avais le privilège d'être en stage

at NASA's Kennedy Space Center,

au centre spatial Kennedy de la NASA

and the miracle I was waiting for

et le miracle que j'attendais,

was the launch of the Columbia Space Shuttle

c'était le lancement de la navette spatiale Columbia,

carrying the Chandra X-Ray Observatory,

transportant l'observatoire de rayons X Chandra,

a telescope that would allow scientists to peer into the edge of black holes.

un télescope qui allait nous permettre d'observer la limite d'un trou noir.

The entire sky filled with light.

Le ciel s'est empli de lumière.

And it was as if it was daytime in the middle of the night.

On aurait dit le jour, au milieu de la nuit.

Soon, we could feel the rumble of the engines vibrating in our chests.

Bientôt, on a pu sentir le grondement des moteurs vibrer dans nos poitrines.

And it wasn't a miracle;

Et ce n'était pas un miracle :

it was the combined effort of a team of thousands of people

c'était le résultat des efforts de milliers de personnes

who worked together

qui avaient collaboré

to make was seemed impossible a reality.

pour réaliser ce qui semblait impossible.

And I wanted to join that team.

Et je voulais les rejoindre.

So I decided to apply to a university where I could study aerospace engineering.

J'ai donc postulé dans une université pour étudier l'ingénierie aérospatiale.

And the following year,

Et l'année suivante,

I started at MIT in my engineering training

j'ai commencé ma formation d'ingénieure au MIT.

and joined a student project building space robots.

J'ai rejoint un projet de construction de robots spatiaux.

And everything was going as I planned,

Tout se passait comme prévu,

except I was confused about something important.

sauf que quelque chose d'important restait flou pour moi.

Now, my confusion arose in my summer breaks.

Ce trouble est revenu pendant mes vacances d'été.

I traveled to a school in Kenya,

J'étais partie dans une école au Kenya

and there I volunteered with girls ages five to 17,

où j'étais bénévole auprès de jeunes filles de 5 à 17 ans.

giving them lessons in English and math and science.

Je leur donnais de cours d'anglais, de maths et de sciences

And they taught me songs in Swahili.

et elles m'apprenaient des chansons en swahili.

And mostly, I just spent time getting to know the girls,

Mais, surtout, j'ai passé du temps avec elles, j'ai appris à les connaître,

enjoying their presence.

apprécié leur compagnie.

And I saw that these girls and the leaders in their community,

Je voyais que ces filles et les chefs de leur communauté

they were overcoming important barriers

abattaient d'importants obstacles

to allow these girls to have the best possible chances in life.

pour permettre à ces jeunes filles d'avoir les meilleures chances dans la vie.

And I wanted to join that team.

Et je voulais les rejoindre.

I wanted to be part of a team that would help break down barriers

Je voulais rejoindre l'équipe qui allait abattre ces barrières

and improve the lives of girls around the world.

et améliorer la vie des jeunes filles du monde entier.

But I was worried that studying aerospace engineering

Mais je craignais que mes études en ingénierie aérospatiale

wasn't the most useful.

ne soient pas très utiles.

I was worried this team in Kenya couldn't use the technology

J'avais peur que ces gens ne puissent pas utiliser

les technologies spatiales que j'apprenais.

I was learning about space.

But thankfully, I still learned that I was wrong.

Mais, heureusement, je me suis rendu compte que j'avais tort.

I came back and interned at NASA again,

Je suis retournée en stage à la NASA,

and this time,

et, cette fois,

a mentor taught me

mon tuteur m'a appris

that countries like Kenya had been using space technology for decades

qu'un pays comme le Kenya utilise la technologie spatiale depuis longtemps

to improve the lives in their own countries.

pour améliorer les conditions de vie de ses habitants.

And then I knew that I could have a career in space

C'est là que j'ai su que je pourrais avoir une carrière dans le spatial

and in development.

et dans le développement.

This idea is not new.

Cette idée n'est pas neuve.

In fact, in 1967, the nations of the world came together

En 1967, les pays du monde entier se sont réunis

to write the Outer Space Treaty.

pour écrire le Traité de l'espace.

This treaty made a bold statement,

Ce traité a dit quelque chose d'audacieux :

saying, "The exploration and use of outer space

« L'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique

should be carried on for the benefit of all peoples,

doivent s'effectuer pour le bien de tous les peuples,

irrespective of their level of economic or scientific development."

peu importe leur stade de développement économique ou scientifique. »

We have not truly lived up to this ideal,

Nous n'avons pas atteint cet idéal,

although people have worked for decades to make this a reality.

même si certaines personnes y travaillent depuis des décennies.

Forces such as colonialism and racism

Des forces comme le colonialisme, le racisme,

and gender inequality

les inégalités entre les genres,

have actually excluded many people from the benefits of space

ont empêché beaucoup de gens de bénéficier de l'espace

and caused us to believe that space is for the few

et nous ont fait croire que l'espace n'est réservé qu'à quelques-uns,

or the rich or elite.

seulement aux riches, à l'élite.

But we cannot afford this attitude,

Mais on ne peut pas se permettre cette attitude,

because the world is engaged in a vital mission

car le monde est impliqué dans une mission vitale

to improve life for everyone.

pour améliorer le quotidien de chacun.

Our road map for this mission comes from the 17 Sustainable Development Goals

Le plan d'action de cette mission vient des 17 Objectifs de développement durable

of the United Nations.

de l'ONU.

All the member states of the United Nations have agreed

Tous les États membres de l'ONU se sont mis d'accord

that these are priorities between now and 2030.

sur ces priorités à l'horizon 2030.

These goals give us our key moments and opportunities of our time --

Ces objectifs établissent les moments clés et les possibilités de notre époque –

opportunities to end extreme poverty,

la possibilité de mettre fin à l'extrême pauvreté,

to insure that everyone has access to food and clean water.

de s'assurer que tout le monde ait accès à la nourriture et à l'eau potable.

We must pursue these goals as a global community.

Ces objectifs doivent être un but pour la communauté mondiale.

And technology from space supports sustainable development.

Et les technologies spatiales soutiennent le développement durable.

In fact, there are six space services

En fait, il y a six services spatiaux différents

that can help us pursue the Sustainable Development Goals.

qui peuvent nous aider à atteindre les Objectifs de développement durable.

Over the next few minutes, let's explore these six services,

Explorons ces six services pendant quelques minutes,

and see examples of just a few of the goals they help support.

et voyons des exemples d'objectifs auxquels ils viennent en aide.

You ready?

Vous êtes prêts ?

OK.

OK.

Communication satellites provide access to phone and internet service

Les satellites de communications fournissent un accès téléphone et internet

to almost any location on Earth.

presque partout sur Terre.

This is particularly important during times of disaster recovery.

C'est crucial pendant la période qui suit une catastrophe naturelle.

When Typhoon Haiyan struck the Philippines,

Quand le typhon Haiyan a frappé les Philippines,

the local communication networks needed to be repaired,

il a fallu réparer les réseaux locaux de communication

and teams brought in inflatable communication antennas

et des équipes ont apporté des antennes gonflables

that could link to satellites.

qui se connectaient aux satellites.

This was useful during the time of repair and recovery.

Elles ont été très utiles pendant la reconstruction.

Positioning satellites tell us where we are

Les satellites de positionnement nous disent où nous nous situons

by telling us where they are.

en nous signalant où ils sont.

Scientists can use this technology to track endangered wildlife.

Les scientifiques les utilisent pour suivre des espèces menacées.

This turtle has been fitted with a system

Cette tortue a été équipée d'un système

that allows it to receive location information from positioning satellites,

qui lui permet d'être localisée par les satellites de positionnement,

and they send the location information to scientists

qui envoient cette information aux scientifiques

via communication satellites.

via des satellites de communication.

Scientists can use this knowledge to then make better policies

Les scientifiques les utilisent pour améliorer les pratiques

and help determine how to keep these animals alive.

et préserver ces animaux le mieux possible.

Earth observation satellites.

Les satellites d'observation de la Terre.

They tell us what's going on in our environment.

Ils nous disent ce qu'il se passe dans l'environnement.

Right now, there are about 150 satellites

En ce moment, il y a environ 150 satellites,

operated by over 60 government agencies,

pilotés par plus de 60 agences publiques,

and these are just those observing the Earth.

qui sont dédiés à l'observation de la Terre.

And meanwhile, companies are adding to this list.

Et les entreprises ne cessent d'allonger la liste.

Most of the governments provide the data from the satellites for free online.

La plupart des États publient gratuitement en ligne les données des satellites.

Some of these satellites provide images like this,

Certains produisent des images comme celle-ci,

that show what you would see from a camera.

qui montrent ce qu'un appareil photo verrait.

This is an image showing agricultural land in Kansas.

Cette image montre les terres agricoles du Kansas.

However, the majority of the Earth observation satellites

Cependant, la plupart des satellites d'observation terrestre

don't take pictures at all.

ne prennent aucune photo.

They take measurements.

Ils prennent des mesures.

And they combine these measurements with complex computer models

Et ils les combinent à des modèles informatiques complexes

and make beautiful, global visualizations such as this one,

pour créer de magnifiques représentations du monde comme celle-ci,

showing the ocean currents

qui montre les courants océaniques

and the temperature of the ocean, globally.

et la température des océans.

Or we can look at the salt and smoke and dust in the atmosphere,

On peut aussi mesurer le sel, la fumée ou la poussière dans l'atmosphère,

or the rainfall and snowfall, globally,

les précipitations, la neige

as well as the annual cycle of vegetation on land and in the ocean.

et même le cycle annuel de la végétation sur terre et dans les océans.

Now, scientists can take this information about the rainfall and the vegetation

Les scientifiques peuvent utiliser ces informations

and use it to understand

pour comprendre

what areas on Earth are in danger of a famine or a drought

quelles régions sur la planète risquent de subir une famine ou une sécheresse

and provide that information to aid organizations

et fournir cette information aux organisations caritatives

so they can be prepared with food aid before the hunger becomes severe.

pour qu'elles préparent des réserves de nourriture en amont.

In space, we have an orbiting laboratory on the International Space Station.

L'espace héberge un laboratoire en orbite, la Station spatiale internationale.

The vehicle and everything inside are in a form of free fall

Cette structure et tout ce qu'elle contient sont en chute libre

around the Earth,

autour de la Terre

and they don't experience the effect of gravity.

et ne ressentent pas les effets de la gravité.

And because of this, we call it "microgravity."

On appelle cela la « microgravité ».

When astronauts are in the microgravity environment,

Quand les astronautes sont en microgravité,

their bodies react as if they're aging rapidly.

leurs corps réagissent comme s'ils vieillissaient plus vite.

Their bones and muscles weaken,

Leurs os et leurs muscles s'affaiblissent,

and their cardiovascular system and their immune system change.

et leurs systèmes cardiovasculaires et immunitaires changent.

As scientists study how to keep astronauts healthy in space,

A mesure qu'on étudie comment préserver la santé des astronautes,

we can take the exercises and techniques we use for astronauts

on peut appliquer ces exercices et ces techniques

and transfer them to people on Earth

aux personnes qui vivent sur Terre,

to improve our health here.

pour améliorer leur santé.

Often, as we develop technology for astronauts and exploration

Souvent, les technologies développées pour les astronautes, l'exploration,

or for spacecraft,

ou les véhicules spatiaux,

we can also transfer those inventions to improve life on Earth.

peuvent être utilisées pour améliorer la qualité de vie sur Terre.

Here's one of my favorites.

Voici une de mes préférées.

It's a water filtration system,

C'est un système de filtration d'eau

and a key component of it is based on the technology

dont le composant principal s'appuie sur une technologie

to filter wastewater on the space station.

qui filtre l'eau de la station spatiale.

It's now being used around the world.

On l'utilise aujourd'hui partout.

Space is also an infinite source of inspiration,

L'espace est aussi une source infinie d'inspiration,

through education,

par l'éducation,

through research and astronomy

la recherche, l'astronomie

and that age-old experience of stargazing.

et par cette expérience immémoriale de regarder les étoiles.

Now, countries around the world are engaging in advancing

Des pays du monde entier s'investissent pour faire avancer

their own development

leur développement

by increasing their local knowledge of engineering and science and space.

en enseignant à leur population l'ingénierie, les sciences et l'espace.

Let's meet some of the world's newest satellite engineers.

Je vais vous présenter certains des plus jeunes ingénieurs de satellites.

This is Elyka Abello, from Venezuela.

Voici Elyka Abello, qui vient du Venezuela.

Elyka is training as a satellite engineer

Elyka étudie l'ingénierie satellitaire

as part of her national satellite program in Venezuela.

dans le cadre du programme national vénézuélien.

She has designed a software tool

Elle a réalisé un logiciel

that allows her team to better design the power systems for engineering.

qui permet de concevoir de meilleurs systèmes d'alimentation pour l'ingénierie.

This is Adel Castillo-Duran,

Voici Adel Castillo-Duran,

from the Philippines.

des Philippines.

Adel is both a meteorologist and a satellite engineer,

Adel est à la fois météorologue et ingénieure en satellites.

and she uses data from satellites in her weather forecasting.

Elle utilise les données des satellites dans ses prévisions météo.

And finally, meet Hala.

Et, enfin, voici Hala.

Hala is from the Sudan,

Hala vient du Soudan

and as she was studying electrical engineering as an undergraduate

et, quand elle était en licence d'ingénierie électrique

in Khartoum,

à Khartoum,

she and several students decided to build their own satellite.

elle et ses camarades ont décidé de construire un satellite.

And later, Hala earned a scholarship to study satellite engineering

Plus tard, Hala a obtenu une bourse pour étudier l'ingénierie satellitaire

at the graduate level.

en master.

These stories that I've shared with you

Ces histoires que je vous partage

all illustrate that space truly is useful for sustainable development

montrent toutes que l'espace peut réellement aider le développement durable

for the benefit of all peoples.

pour le bien de tous les peuples.

But we have more work to do,

Mais il reste du travail à faire,

because there are still barriers that exclude people from space

parce qu'il y a encore des barrières qui écartent les gens de l'espace

and limit the impact of this technology.

et limitent l'impact de ces technologies.

For many people, Earth observation data is complex.

Pour beaucoup, l'observation des données de la Terre est complexe.

And satellite communication services are too expensive.

La communication par satellite est trop chère

And microgravity research just appears to be inaccessible.

et les recherches sur la microgravité semblent juste inaccessibles.

This is what motivates my work as a professor at MIT's Media Lab.

C'est ce qui me motive en tant que professeure au Media Lab du MIT.

I've recently founded a new research group called Space Enabled.

J'ai fondé récemment un nouveau groupe de recherche appelé « Space Enabled ».

We are working to tear down these barriers that limit the benefits of space.

Nous voulons abattre ces barrières qui limitent les bénéfices de l'espace.

And we're also going to develop the future applications

Et nous allons développer de futures applications

that will continue to contribute to sustainable development.

pour continuer à contribuer au développement durable.

We'll keep on this work

Nous continuerons à travailler

until we can truly say that space is for the benefit of all peoples,

jusqu'à pouvoir dire que l'espace bénéficie vraiment à tous,

and we are all space enabled.

que nous avons tous accès à l'espace [« space enabled » : nom du groupe].

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)