6 space technologies we can use to improve life on Earth | Danielle Wood

Traducător: Dănuț Vornicu Corector: Mirel-Gabriel Alexa

I was 17 when I chose my career.

Aveam 17 ani când mi-am ales cariera.

I was standing outside

Stăteam afară

on a hot summer night in Florida

într-o noapte caldă de vară în Florida

and just a few miles from the ocean.

și la doar câțiva kilometri de ocean.

I was waiting for a miracle to happen.

Așteptam să se întâmple o minune.

That summer, I was privileged to work as an intern

În acea vară am avut privilegiul să lucrez ca stagiar

at NASA's Kennedy Space Center,

la Centrul Spațial Kennedy de la NASA,

and the miracle I was waiting for

și minunea pe care o așteptam

was the launch of the Columbia Space Shuttle

a fost lansarea navetei spațiale Columbia

carrying the Chandra X-Ray Observatory,

ce purta Observatorul de raze X Chandra,

a telescope that would allow scientists to peer into the edge of black holes.

un telescop ce permite savanților să privească la marginea găurilor negre.

The entire sky filled with light.

Întregul cer s-a umplut de lumină.

And it was as if it was daytime in the middle of the night.

Și era ca și cum ar fi fost ziuă în miez de noapte.

Soon, we could feel the rumble of the engines vibrating in our chests.

Curând, am putut simți zgomotul motoarelor vibrând în piepturile noastre.

And it wasn't a miracle;

Și nu a fost un miracol;

it was the combined effort of a team of thousands of people

a fost efortul combinat al unei echipe de mii de oameni

who worked together

care au lucrat împreună

to make was seemed impossible a reality.

pentru a transforma în realitate ceea ce părea imposibil.

And I wanted to join that team.

Și am vrut să fac parte din acea echipă.

So I decided to apply to a university where I could study aerospace engineering.

Am decis să mă înscriu la o universitate unde puteam studia inginerie aerospațială.

And the following year,

Și anul următor,

I started at MIT in my engineering training

mi-am început la MIT pregătirea de inginer

and joined a student project building space robots.

și m-am alăturat unui proiect studențesc de construire a unor roboți spațiali.

And everything was going as I planned,

Și totul mergea așa cum mi-am plănuit,

except I was confused about something important.

cu excepția faptului că eram confuză în legătură cu ceva important.

Now, my confusion arose in my summer breaks.

Confuzia mea a apărut în vacanțele mele de vară.

I traveled to a school in Kenya,

Am călătorit la o școală din Kenya,

and there I volunteered with girls ages five to 17,

și acolo am făcut voluntariat cu fete între 5 și 17 ani,

giving them lessons in English and math and science.

oferindu-le lecții de engleză, matematică și științe.

And they taught me songs in Swahili.

Și ele m-au învățat cântece în limba swahili.

And mostly, I just spent time getting to know the girls,

Și cel mai mult, mi-am petrecut timpul cunoscând fetele,

enjoying their presence.

bucurându-mă de prezența lor.

And I saw that these girls and the leaders in their community,

Și am văzut că aceste fete și liderii din comunitatea lor

they were overcoming important barriers

depășeau bariere importante

to allow these girls to have the best possible chances in life.

pentru a permite acestor fete să aibă cele mai bune șanse în viață.

And I wanted to join that team.

Și am vrut să mă alătur acelei echipe.

I wanted to be part of a team that would help break down barriers

Am vrut să fiu într-o echipă care să ajute la depășirea barierelor

and improve the lives of girls around the world.

și să îmbunătățească viața fetelor din întreaga lume.

But I was worried that studying aerospace engineering

Dar eram îngrijorată că studiind ingineria aerospațială

wasn't the most useful.

nu era cel mai util lucru.

I was worried this team in Kenya couldn't use the technology

Eram îngrijorată că echipa din Kenya nu putea folosi tehnologia

I was learning about space.

pe care o învățam despre spațiu.

But thankfully, I still learned that I was wrong.

Dar, din fericire, am aflat că nu aveam dreptate.

I came back and interned at NASA again,

M-am întors și am intrat din nou la NASA,

and this time,

și de această dată,

a mentor taught me

un mentor m-a învățat

that countries like Kenya had been using space technology for decades

că țări precum Kenya foloseau tehnologiile spațiale de zeci de ani

to improve the lives in their own countries.

pentru a-și îmbunătăți viața în propriile lor țări.

And then I knew that I could have a career in space

Și atunci am știut că pot avea o carieră în domeniul spațial

and in development.

și în cel al dezvoltării.

This idea is not new.

Această idee nu e nouă.

In fact, in 1967, the nations of the world came together

De fapt, în 1967, națiunile lumii s-au reunit

to write the Outer Space Treaty.

pentru a întocmi Tratatul Spațiului Extraatmosferic.

This treaty made a bold statement,

Acest tratat a făcut o declarație îndrăzneață,

saying, "The exploration and use of outer space

spunând: „Explorarea și utilizarea spațiului extraatmosferic

should be carried on for the benefit of all peoples,

ar trebui să fie desfășurată în beneficiul tuturor popoarelor,

irrespective of their level of economic or scientific development."

indiferent de nivelul lor de dezvoltare economică sau științifică.”

We have not truly lived up to this ideal,

Nu am ajuns să trăim cu adevărat acest ideal,

although people have worked for decades to make this a reality.

deși oamenii au muncit zeci de ani pentru a-l face o realitate.

Forces such as colonialism and racism

Forțe precum colonialismul și rasismul

and gender inequality

și inegalitatea de gen

have actually excluded many people from the benefits of space

au exclus multe persoane ce puteau aduce beneficii spațiului

and caused us to believe that space is for the few

și ne-a determinat să credem că spațiul este pentru cei aleși,

or the rich or elite.

pentru bogați sau pentru elite.

But we cannot afford this attitude,

Dar nu ne putem permite această atitudine,

because the world is engaged in a vital mission

pentru că lumea este implicată într-o misiune importantă

to improve life for everyone.

de a îmbunătăți viața tuturor.

Our road map for this mission comes from the 17 Sustainable Development Goals

Itinerariul nostru pentru această misiune provine din cele

17 Obiective de Dezvoltare Durabilă ale Națiunilor Unite.

of the United Nations.

All the member states of the United Nations have agreed

Toate statele membre ale Națiunilor Unite au convenit

that these are priorities between now and 2030.

că acestea sunt prioritățile noastre până în 2030.

These goals give us our key moments and opportunities of our time --

Aceste obiective ne oferă oportunitățile cheie ale timpurilor noastre,

opportunities to end extreme poverty,

oportunități de a pune capăt sărăciei extreme,

to insure that everyone has access to food and clean water.

pentru a ne asigura că toată lumea are acces la alimente și apă curată.

We must pursue these goals as a global community.

Trebuie să urmărim aceste obiective ca o comunitate globală.

And technology from space supports sustainable development.

Iar tehnologia spațială susține dezvoltarea durabilă.

In fact, there are six space services

De fapt, există șase servicii spațiale

that can help us pursue the Sustainable Development Goals.

care ne pot ajuta să îndeplinim Obiectivele de Dezvoltare Durabilă.

Over the next few minutes, let's explore these six services,

În următoarele câteva minute, să explorăm aceste șase servicii,

and see examples of just a few of the goals they help support.

și să vedem doar câteva exemple de obiective pe care le susțin.

You ready?

Sunteți pregătiți?

OK.

Bine.

Communication satellites provide access to phone and internet service

Sateliții de telecomunicații oferă acces la servicii de telefonie și internet

to almost any location on Earth.

în aproape orice locație de pe Pământ.

This is particularly important during times of disaster recovery.

Acest lucru e deosebit de important în perioadele de după dezastre.

When Typhoon Haiyan struck the Philippines,

Când taifunul Haiyan a lovit Filipinele,

the local communication networks needed to be repaired,

rețelele locale de telecomunicații au trebuit reparate,

and teams brought in inflatable communication antennas

și au fost aduse antene de telecomunicații gonflabile

that could link to satellites.

care se puteau conecta cu sateliții.

This was useful during the time of repair and recovery.

Acest lucru a fost util în perioada de reparații și recuperare.

Positioning satellites tell us where we are

Sateliții de poziționare ne spun unde ne aflăm

by telling us where they are.

spunându-ne unde sunt ei.

Scientists can use this technology to track endangered wildlife.

Oamenii de știință îi pot utiliza

pentru a urmări animalele în pericol de extincție.

This turtle has been fitted with a system

Această broască țestoasă a fost prevăzută cu un sistem

that allows it to receive location information from positioning satellites,

care îi permite să primească informații despre locație de la sateliții GPS,

and they send the location information to scientists

și trimit informațiile despre locație oamenilor de știință

via communication satellites.

prin sateliții de telecomunicații.

Oamenii de știință pot folosi aceste cunoștințe pentru a face politici mai bune

Scientists can use this knowledge to then make better policies

and help determine how to keep these animals alive.

și îi ajută să afle cum să mențină aceste animale în viață.

Earth observation satellites.

Sateliți de observare a Pământului.

They tell us what's going on in our environment.

Ei ne spun ce se întâmplă în mediul nostru.

Right now, there are about 150 satellites

Momentan, există aproximativ 150 de sateliți

operated by over 60 government agencies,

operați de peste 60 de agenții guvernamentale,

and these are just those observing the Earth.

iar aceștia sunt doar cei care observă Pământul.

And meanwhile, companies are adding to this list.

Între timp, alte companii se adaugă la această listă.

Most of the governments provide the data from the satellites for free online.

Majoritatea guvernelor oferă aceste date gratuit online.

Some of these satellites provide images like this,

Unii dintre acești sateliți oferă imagini ca aceasta,

that show what you would see from a camera.

care arată ce ați vedea printr-o cameră foto.

This is an image showing agricultural land in Kansas.

Această imagine arată terenurile agricole din Kansas.

However, the majority of the Earth observation satellites

Totuși, majoritatea sateliților de observare a Pământului

don't take pictures at all.

nu face poze deloc.

They take measurements.

Ei fac măsurători.

And they combine these measurements with complex computer models

Și combină aceste măsurători cu modele complexe computerizate

and make beautiful, global visualizations such as this one,

și rezultă imagini frumoase, globale, precum aceasta,

showing the ocean currents

ce arată curenții oceanici

and the temperature of the ocean, globally.

și temperatura oceanului la nivel global.

Or we can look at the salt and smoke and dust in the atmosphere,

Sau putem observa sarea, fumul și praful din atmosferă,

or the rainfall and snowfall, globally,

sau precipitațiile și ninsorile de la nivel global,

as well as the annual cycle of vegetation on land and in the ocean.

precum și ciclul anual al vegetației pe uscat și în ocean.

Now, scientists can take this information about the rainfall and the vegetation

Oamenii de știință pot folosi informațiile despre precipitații și vegetație

and use it to understand

și să le utilizeze pentru a înțelege

what areas on Earth are in danger of a famine or a drought

ce zone de pe Pământ sunt în pericol de foamete sau secetă

and provide that information to aid organizations

și furnizând informațiile respective organizațiilor de ajutorare,

so they can be prepared with food aid before the hunger becomes severe.

acestea se pot pregăti cu alimente înainte ca foamea să devină severă.

In space, we have an orbiting laboratory on the International Space Station.

În spațiu, avem un laborator orbital pe Stația Spațială Internațională.

The vehicle and everything inside are in a form of free fall

Vehiculul și totul din interior sunt în cădere liberă

around the Earth,

în jurul Pământului,

and they don't experience the effect of gravity.

și nu se simte efectul gravitației.

And because of this, we call it "microgravity."

Și din această cauză o numim „microgravitație”.

When astronauts are in the microgravity environment,

Când astronauții se află în mediul cu microgravitație,

their bodies react as if they're aging rapidly.

corpurile lor reacționează ca și cum ar îmbătrâni mai repede.

Their bones and muscles weaken,

Rezistența oaselor și masa musculară scad,

and their cardiovascular system and their immune system change.

iar sistemul lor cardiovascular și imunitar se schimbă.

Deoarece oamenii de știință studiază cum să mențină astronauții sănătoși în spațiu,

As scientists study how to keep astronauts healthy in space,

we can take the exercises and techniques we use for astronauts

putem utiliza exercițiile și tehnicile folosite pentru astronauți

and transfer them to people on Earth

și pentru oamenii de pe Pământ,

to improve our health here.

pentru a ne îmbunătăți sănătatea.

Often, as we develop technology for astronauts and exploration

Adesea, pe măsură ce dezvoltăm tehnologii pentru astronauți și explorare

or for spacecraft,

sau pentru nave spațiale,

we can also transfer those inventions to improve life on Earth.

putem să folosim invențiile pentru a îmbunătăți viața pe Pământ.

Here's one of my favorites.

Iată una din favoritele mele.

It's a water filtration system,

Este un sistem de filtrare a apei,

and a key component of it is based on the technology

iar o componentă cheie a acestuia se bazează pe tehnologia

to filter wastewater on the space station.

de filtrare a apei uzate pe stația spațială.

It's now being used around the world.

Acum este folosit în întreaga lume.

Space is also an infinite source of inspiration,

Spațiul este, de asemenea, o sursă infinită de inspirație,

through education,

prin educație,

through research and astronomy

prin cercetare și astronomie

and that age-old experience of stargazing.

și prin vechea experiență de a privi cerul înstelat.

Now, countries around the world are engaging in advancing

Țări din întreaga lume se angajează să progreseze

their own development

cu propria dezvoltare

by increasing their local knowledge of engineering and science and space.

prin creșterea cunoștințelor despre inginerie, știință și spațiu.

Let's meet some of the world's newest satellite engineers.

Să cunoaștem unii dintre cei mai noi ingineri de sateliți din lume.

This is Elyka Abello, from Venezuela.

Ea e Elyka Abello din Venezuela.

Elyka is training as a satellite engineer

Elyka studiază pentru a fi inginer pentru sateliți

as part of her national satellite program in Venezuela.

ca parte a programului național pentru sateliți din Venezuela.

She has designed a software tool

Ea a conceput un instrument software

that allows her team to better design the power systems for engineering.

ce permite echipei să proiecteze mai bine sistemele de alimentare pentru inginerie.

This is Adel Castillo-Duran,

El e Adel Castillo-Duran

from the Philippines.

din Filipine.

Adel is both a meteorologist and a satellite engineer,

Adel este atât meteorolog, cât și inginer pentru sateliți,

and she uses data from satellites in her weather forecasting.

și folosește date de la sateliți în prognoza meteo.

And finally, meet Hala.

Și la final, s-o cunoaștem pe Hala.

Hala is from the Sudan,

Hala este din Sudan,

and as she was studying electrical engineering as an undergraduate

și în timp ce studia ca student ingineria electrică

in Khartoum,

în Khartoum,

she and several students decided to build their own satellite.

ea și câțiva studenți au decis să-și construiască propriul satelit.

And later, Hala earned a scholarship to study satellite engineering

Și mai târziu, Hala a obținut o bursă pentru a studia inginerie pentru sateliți

at the graduate level.

la nivel postuniversitar.

These stories that I've shared with you

Aceste povești pe care le-am împărtășit cu voi,

all illustrate that space truly is useful for sustainable development

toate ilustrează că spațiul e util pentru o dezvoltare durabilă

for the benefit of all peoples.

în folosul tuturor oamenilor.

But we have more work to do,

Dar mai avem multe de făcut,

because there are still barriers that exclude people from space

pentru că există încă bariere care exclud oamenii din acest domeniu

and limit the impact of this technology.

și limitează impactul acestei tehnologii.

For many people, Earth observation data is complex.

Pentru mulți oameni, datele de observare a Pământului sunt complexe.

And satellite communication services are too expensive.

Iar serviciile de comunicații prin satelit sunt prea scumpe.

And microgravity research just appears to be inaccessible.

Și cercetarea în microgravitație pare să fie inaccesibilă.

This is what motivates my work as a professor at MIT's Media Lab.

Asta mă motivează să lucrez ca profesor la Laboratorul Media de la MIT.

I've recently founded a new research group called Space Enabled.

Am fondat recent un nou grup de cercetare numit Space Enabled.

We are working to tear down these barriers that limit the benefits of space.

Lucrăm la eliminarea acestor bariere care limitează beneficiile spațiului.

And we're also going to develop the future applications

Și vom dezvolta următoarele servicii

that will continue to contribute to sustainable development.

care vor continua să contribuie la o dezvoltare durabilă.

We'll keep on this work

Vom continua această muncă

until we can truly say that space is for the benefit of all peoples,

până când putem spune cu adevărat că spațiul e în beneficiul tuturor,

and we are all space enabled.

și suntem cu toții ajutați de spațiu.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)