6 space technologies we can use to improve life on Earth | Danielle Wood

번역: 준회 구 검토: JY Kang

I was 17 when I chose my career.

저는 17살 때 제 직업을 정했습니다.

I was standing outside

플로리다의 어느 더운 여름 밤, 저는 밖에 나와서

on a hot summer night in Florida

and just a few miles from the ocean.

해변에서 몇 마일 떨어진 곳에서

I was waiting for a miracle to happen.

기적이 일어나기를 기다리고 있었습니다.

That summer, I was privileged to work as an intern

저는 그때 NASA의 케네디 우주 센터에서

at NASA's Kennedy Space Center,

인턴으로 일하고 있었습니다.

and the miracle I was waiting for

제가 기다리던 기적은

was the launch of the Columbia Space Shuttle

콜롬비아 우주 왕복선의 발사였습니다.

carrying the Chandra X-Ray Observatory,

거기에는 찬드라 엑스선 망원경이 실려있었죠.

a telescope that would allow scientists to peer into the edge of black holes.

과학자들이 블랙홀 주변을 관찰하기 위한 망원경이었습니다.

The entire sky filled with light.

하늘이 온통 밝은 빛으로 채워졌고

And it was as if it was daytime in the middle of the night.

한밤중인데도 마치 낮이 된듯이 환해졌습니다.

Soon, we could feel the rumble of the engines vibrating in our chests.

잠시 뒤, 가슴이 울릴 정도의 엔진 굉음을 느낄 수 있었죠.

And it wasn't a miracle;

그것은 기적이 아니었습니다.

it was the combined effort of a team of thousands of people

수천 명의 사람들이 하나의 팀을 이루고

who worked together

함께 노력한 결과가

to make was seemed impossible a reality.

불가능을 현실로 만든 것이었습니다.

And I wanted to join that team.

저는 그 팀에 들어가고 싶었습니다.

So I decided to apply to a university where I could study aerospace engineering.

그래서 항공우주공학을 공부할 수 있는 대학교에 지원하기로 마음먹었습니다.

And the following year,

그다음 해에

I started at MIT in my engineering training

저는 MIT에서 공부를 시작했고

and joined a student project building space robots.

우주 로봇을 만드는 학생 프로젝트도 참여했죠.

And everything was going as I planned,

모든 게 계획대로 되고 있었습니다.

except I was confused about something important.

어떤 중요한 문제로 갈등하기 전까지요.

Now, my confusion arose in my summer breaks.

제 갈등이 시작된 건 어느 여름방학 때였습니다.

I traveled to a school in Kenya,

저는 케냐에 있는 한 학교에 방문하게 되었죠.

and there I volunteered with girls ages five to 17,

그곳에서 5세부터 17세 사이의 여자아이들에게

giving them lessons in English and math and science.

영어와 수학, 과학을 가르치는 봉사활동을 했습니다.

And they taught me songs in Swahili.

그 아이들은 제게 스와일리어 노래를 가르쳐주었습니다.

And mostly, I just spent time getting to know the girls,

저는 대부분의 시간을 아이들과 어울리며 즐겁게 보냈습니다.

enjoying their presence.

And I saw that these girls and the leaders in their community,

저는 그 여자아이들과 공동체의 지도자들이

they were overcoming important barriers

커다란 장벽을 함께 이겨내며

to allow these girls to have the best possible chances in life.

이 아이들 인생에서 가장 소중한 기회를 갖게 하려는 것을 보았습니다.

And I wanted to join that team.

그래서 저는 그들과 함께하고 싶었죠.

I wanted to be part of a team that would help break down barriers

저는 그 공동체의 일원이 되어 어려움을 극복하도록 도와주고

and improve the lives of girls around the world.

전 세계 여자아이들의 삶을 더 낫게 만들고 싶었습니다.

But I was worried that studying aerospace engineering

하지만 저는 제 항공우주공학 지식이 별로 쓸모없을까 봐 걱정이 되었습니다.

wasn't the most useful.

I was worried this team in Kenya couldn't use the technology

케냐의 그 공동체에게는 제가 공부한 우주 관련 기술이

I was learning about space.

쓸모 없을 거라고 걱정했죠.

But thankfully, I still learned that I was wrong.

하지만 다행스럽게도 제 걱정은 틀린 것이었습니다.

I came back and interned at NASA again,

저는 NASA에 인턴으로 다시 돌아갔고

and this time,

그런데 이번에는

a mentor taught me

선배로부터 이 얘기를 들었습니다.

that countries like Kenya had been using space technology for decades

케냐 같은 나라들이 최근 몇십 년간 우주 기술을 이용해왔고

to improve the lives in their own countries.

이를 통해 국민들 삶의 질이 나아졌다고 하더군요.

And then I knew that I could have a career in space

그걸 듣고, 제가 우주 개발 분야에서 계속 일해도 괜찮겠다고 생각했습니다.

and in development.

This idea is not new.

이런 생각은 새로운 것이 아닙니다.

In fact, in 1967, the nations of the world came together

실제로 1967년에 여러 국가가 모여서

to write the Outer Space Treaty.

우주 천체 조약도 맺었습니다.

This treaty made a bold statement,

이 조약의 핵심 내용은 이렇습니다.

saying, "The exploration and use of outer space

"우주의 자원과 우주 공간의 탐험은

should be carried on for the benefit of all peoples,

국가의 경제 수준이나 과학기술의 개발 수준과 상관없이

irrespective of their level of economic or scientific development."

모든 이의 공익을 위해 실행되어야 한다."

We have not truly lived up to this ideal,

우리는 이 이념을 제대로 실천하지 못했습니다.

although people have worked for decades to make this a reality.

모두가 이를 위해 수십 년간 노력했음에도 불구하고 말이죠.

Forces such as colonialism and racism

식민지 건설, 인종차별, 성차별 같은 편협한 태도들은

and gender inequality

have actually excluded many people from the benefits of space

우주가 주는 혜택에서 많은 사람들을 제외시켰고

and caused us to believe that space is for the few

우주는 부자나 상류층 같은 소수를 위한 것이라는 잘못된 믿음을 심었습니다.

or the rich or elite.

But we cannot afford this attitude,

하지만 이런 태도는 인정할 수 없습니다.

because the world is engaged in a vital mission

왜나하면 이 세상에는 한 가지 중요한 임무가 있기 때문이죠.

to improve life for everyone.

모두의 삶을 향상시켜야 한다는 임무입니다.

Our road map for this mission comes from the 17 Sustainable Development Goals

이 임무를 위한 추진 계획은

UN이 내놓은 지속가능 발전을 위한 17개 목표에서 나온 것입니다.

of the United Nations.

All the member states of the United Nations have agreed

UN 회원국들은

that these are priorities between now and 2030.

이 계획들을 지금부터 2030년까지 우선 순위로 두자는 데 동의했습니다.

These goals give us our key moments and opportunities of our time --

이들 목표는 우리 시대에 있어서 중요한 기회가 될 것입니다.

opportunities to end extreme poverty,

극심한 가난을 끝낼 수 있는 기회와

to insure that everyone has access to food and clean water.

모두에게 깨끗한 물과 음식을 제공할 수 있는 기회를 줄 것입니다.

We must pursue these goals as a global community.

우리는 세계 공동체로서 이 목표를 함께 이루어야 합니다.

And technology from space supports sustainable development.

여기에 우주 기술은 그 지속 가능한 발전을 뒷받침해줄 것입니다.

In fact, there are six space services

사실, 지속 가능한 발전에 도움이 될 여섯 가지 우주 서비스가 있습니다.

that can help us pursue the Sustainable Development Goals.

Over the next few minutes, let's explore these six services,

다음 몇 분간 이 여섯 가지 서비스들을 함께 살펴보면서

and see examples of just a few of the goals they help support.

우리 목표에 어떤 도움을 줄지 예시를 들어보겠습니다.

You ready?

준비됐나요?

OK.

좋아요.

Communication satellites provide access to phone and internet service

통신 위성은 지구상 거의 모든 곳에서 전화와 인터넷을 할 수 있게 해줍니다.

to almost any location on Earth.

This is particularly important during times of disaster recovery.

이는 재해 복구시에 특히 중요하죠.

When Typhoon Haiyan struck the Philippines,

태풍 하이옌이 필리핀을 덮쳤을 때

the local communication networks needed to be repaired,

지역 통신망의 복구가 필요했습니다.

and teams brought in inflatable communication antennas

그때 복구팀은 공기 주입으로 펼칠 수 있는 안테나를 설치해서

that could link to satellites.

통신위성에 연결했습니다

This was useful during the time of repair and recovery.

수리 및 복구 기간 동안 유용하게 쓰였죠.

Positioning satellites tell us where we are

위치 추적 위성의 경우에는

그 위성들의 위치 정보를 이용해서 현재 우리의 위치를 알 수 있습니다.

by telling us where they are.

Scientists can use this technology to track endangered wildlife.

과학자들은 이 기술을 이용해서 멸종 위기 동물들을 조사할 수 있죠.

This turtle has been fitted with a system

이 거북이는 위성으로부터 위치 정보를 받는 장치를 갖고 있으며

that allows it to receive location information from positioning satellites,

and they send the location information to scientists

그 위치 정보는 통신 위성을 통해 과학자들에게 전송됩니다.

via communication satellites.

Scientists can use this knowledge to then make better policies

과학자들은 그 지식을 이용해서 더 나은 동물보호 정책을 만들고

and help determine how to keep these animals alive.

이 동물들을 살리는 방법을 찾을 수 있죠.

Earth observation satellites.

다음은 지구 관측 위성입니다.

They tell us what's going on in our environment.

이 위성들은 지구의 환경 변화를 알려줍니다.

Right now, there are about 150 satellites

현재 60개 이상의 정부기관이 150개의 관측 위성을 운영하며

operated by over 60 government agencies,

and these are just those observing the Earth.

지구를 관찰하고 있습니다.

And meanwhile, companies are adding to this list.

기업이 운영하는 위성도 늘고 있죠.

Most of the governments provide the data from the satellites for free online.

대부분의 정부기관은 수집한 정보를 인터넷에서 공개하고 있습니다.

Some of these satellites provide images like this,

이들 위성 중 일부는 이런 화상 정보를 제공합니다.

that show what you would see from a camera.

카메라로 찍으면 볼 수 있는 것들이죠.

This is an image showing agricultural land in Kansas.

이 사진은 캔자스주의 농경지입니다.

However, the majority of the Earth observation satellites

하지만 지구 관측 위성의 대다수는

don't take pictures at all.

사진을 찍지 않습니다.

They take measurements.

그 위성들은 측정을 하죠.

And they combine these measurements with complex computer models

그 위성들은 측정한 정보와 복잡한 컴퓨터 모델을 결합하여

and make beautiful, global visualizations such as this one,

다음 사진과 같이 아름답게 시각화된 결과를 만들어냅니다.

showing the ocean currents

이것은 지구 전체의 해양 조류와 해수 온도를 보여주는 것입니다.

and the temperature of the ocean, globally.

Or we can look at the salt and smoke and dust in the atmosphere,

아니면 지구 대기 중의 염분, 분진, 먼지의 분포를 알 수도 있고

or the rainfall and snowfall, globally,

강수량과 강설량도 알 수 있죠.

as well as the annual cycle of vegetation on land and in the ocean.

게다가 바다와 땅에 있는 식물들의 연간 변화 주기도 알 수 있습니다.

Now, scientists can take this information about the rainfall and the vegetation

과학자들은 이 강수량과 식물에 대한 정보를 이용해서

and use it to understand

지구상의 어느 곳이 기근과 가뭄의 위험에 처해 있는지 알 수 있습니다.

what areas on Earth are in danger of a famine or a drought

and provide that information to aid organizations

그리고 그 정보를 구호단체에 제공하면

so they can be prepared with food aid before the hunger becomes severe.

기근이 더 심해지기 전에 식량 원조를 준비할 수 있겠죠.

In space, we have an orbiting laboratory on the International Space Station.

우주의 국제 우주 정거장에 실험실이 있습니다.

The vehicle and everything inside are in a form of free fall

우주선과 그 안의 모든 것들은

지구를 돌며 자유낙하 상태에 있어서 중력의 영향을 받지 않습니다.

around the Earth,

and they don't experience the effect of gravity.

And because of this, we call it "microgravity."

이것을 '미소중력'이라고 하죠.

When astronauts are in the microgravity environment,

이런 미소 중력 환경의 우주 비행사들은

their bodies react as if they're aging rapidly.

빨리 노화되는 듯한 신체 반응을 보입니다.

Their bones and muscles weaken,

뼈와 근육이 약해지고

and their cardiovascular system and their immune system change.

심혈관계와 면역 체계가 바뀝니다.

As scientists study how to keep astronauts healthy in space,

과학자들이 우주 비행사들의 건강을 유지하는 방법을 연구해서

we can take the exercises and techniques we use for astronauts

우주 비행사들에게 적용할 수 있는 운동법과 기술을 개발할 수 있고

and transfer them to people on Earth

그 기술을 지구로 가져오면 우리의 건강을 개선할 수도 있죠.

to improve our health here.

Often, as we develop technology for astronauts and exploration

때로는, 우주 비행사의 탐험이나 우주선을 위해 개발한 기술들을

or for spacecraft,

we can also transfer those inventions to improve life on Earth.

지구에서의 삶을 향상시키는 데에도 적용할 수 있습니다.

Here's one of my favorites.

제가 좋아하는 기술 중 하나인데요. 이것은 식수 정화 시스템입니다.

It's a water filtration system,

and a key component of it is based on the technology

이 시스템의 핵심 구성요소는

우주 정거장의 폐수 여과 기술을 기반으로 하고 있습니다.

to filter wastewater on the space station.

It's now being used around the world.

이제는 전 세계에서 사용되고 있죠.

Space is also an infinite source of inspiration,

우주는 무한한 영감의 원천이기도 합니다.

through education,

교육이나

through research and astronomy

천문학 연구,

and that age-old experience of stargazing.

예로부터 이어진 점성학의 경험을 통해서 말이죠.

Now, countries around the world are engaging in advancing

현재, 전 세계 여러 나라가 자국의 발전을 위해서

their own development

by increasing their local knowledge of engineering and science and space.

기술, 과학, 그리고 우주에 대한 독자적인 지식을 축적하고 있습니다.

Let's meet some of the world's newest satellite engineers.

세계에서 가장 최신 인공 위성의 개발자들을 한번 만나볼까요.

This is Elyka Abello, from Venezuela.

이 사람은 베네수엘라의 엘리카 아베요입니다.

Elyka is training as a satellite engineer

엘리카는 베네수엘라의 위성 개발 프로그램에 참여하여

as part of her national satellite program in Venezuela.

인공위성 기술자 교육을 받고 있죠.

She has designed a software tool

그녀가 개발한 소프트웨어 도구로

that allows her team to better design the power systems for engineering.

연구진은 더 나은 전력 시스템을 설계할 수 있었습니다.

This is Adel Castillo-Duran,

이 사람은 필리핀의 아델 카스틸로 듀란입니다.

from the Philippines.

Adel is both a meteorologist and a satellite engineer,

아델은 기상 학자이자, 인공위성 기술자입니다.

and she uses data from satellites in her weather forecasting.

인공위성으로 수집한 정보를 기상 예측에 활용하죠.

And finally, meet Hala.

마지막으로 할라를 소개합니다.

Hala is from the Sudan,

수단에서 온 할라는

and as she was studying electrical engineering as an undergraduate

카르툼의 대학원에서 전기 공학을 공부하던 때에

in Khartoum,

she and several students decided to build their own satellite.

몇몇 친구들과 직접 인공위성을 만들기로 했습니다.

And later, Hala earned a scholarship to study satellite engineering

그 일로 장학금을 받고 대학원에서 위성 공학을 공부하게 되었죠.

at the graduate level.

These stories that I've shared with you

지금까지 소개해드린 이야기들은

all illustrate that space truly is useful for sustainable development

우주가 정말로 공공의 이익을 위한 지속가능 발전에 도움이 됨을 보여줍니다.

for the benefit of all peoples.

But we have more work to do,

하지만 아직 할 일이 남아있습니다.

because there are still barriers that exclude people from space

사람들을 우주로부터 소외시키고 이 기술의 영향을 제한하는 장벽이

and limit the impact of this technology.

여전히 존재하기 때문입니다.

For many people, Earth observation data is complex.

대다수 사람들에게 있어서 지구 관측 정보는 복잡하고

And satellite communication services are too expensive.

위성 통신 서비스는 너무 비쌉니다.

And microgravity research just appears to be inaccessible.

미소 중력 연구도 일반인에게는 열려 있지 않습니다.

This is what motivates my work as a professor at MIT's Media Lab.

제가 MIT 미디어랩의 교수가 되기까지 바로 이런 것들이 동기가 되었죠.

I've recently founded a new research group called Space Enabled.

저는 최근에 'Space Enabled'라는 새로운 연구 그룹을 만들었습니다.

We are working to tear down these barriers that limit the benefits of space.

우리는 우주가 주는 이득을 가로막는 장벽을 허물기 위해 일하고 있습니다.

And we're also going to develop the future applications

그리고 미래 응용 기술을 개발하여

that will continue to contribute to sustainable development.

지속가능한 발전에 계속해서 기여하도록 할 예정입니다.

We'll keep on this work

우리는 멈추지 않을 것입니다.

until we can truly say that space is for the benefit of all peoples,

우주는 모든 사람의 이익을 위한 것이라고 말할 수 있고

and we are all space enabled.

우리 모두가 우주를 이용할 수 있을 때까지 말이죠.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)