6 space technologies we can use to improve life on Earth | Danielle Wood

Переводчик: Anna Pecot Редактор: Alena Chernykh

I was 17 when I chose my career.

Свою профессию я выбрала, когда мне было 17 лет.

I was standing outside

Жарким летним вечером во Флориде,

on a hot summer night in Florida

всего в нескольких километрах

and just a few miles from the ocean.

от Атлантического океана я стояла

I was waiting for a miracle to happen.

и ждала, когда произойдёт чудо.

That summer, I was privileged to work as an intern

Тем летом мне посчастливилось проходить практику

at NASA's Kennedy Space Center,

в Космическом центре Кеннеди, НАСА.

and the miracle I was waiting for

И чудом, которого я так ждала,

was the launch of the Columbia Space Shuttle

был запуск космического шаттла «Колумбия».

carrying the Chandra X-Ray Observatory,

На борту шаттла находилась рентгеновская обсерватория «Чандра» —

a telescope that would allow scientists to peer into the edge of black holes.

телескоп, благодаря которому учёные должны были проникнуть в тайну чёрных дыр.

The entire sky filled with light.

Всё небо наполнилось светом.

And it was as if it was daytime in the middle of the night.

Казалось, что посреди ночи наступил день.

Soon, we could feel the rumble of the engines vibrating in our chests.

Вскоре у нас в груди завибрировал рёв двигателей.

And it wasn't a miracle;

Но запуск шаттла не был чудом.

it was the combined effort of a team of thousands of people

Это был результат совместной работы нескольких тысяч специалистов,

who worked together

которые сообща трудились над тем,

to make was seemed impossible a reality.

чтобы сделать невозможное возможным.

And I wanted to join that team.

Мне очень хотелось стать частью этой команды.

So I decided to apply to a university where I could study aerospace engineering.

И я решила поступить в университет изучать авиа- и ракетостроение.

And the following year,

Уже в следующем году

я приступила к занятиям в Массачусетском технологическом институте (МТИ)

I started at MIT in my engineering training

and joined a student project building space robots.

и присоединилась к студенческому проекту по созданию космических роботов.

And everything was going as I planned,

Всё складывалось так, как я планировала.

except I was confused about something important.

Но кое-что не давало мне покоя. Кое-что чрезвычайно важное.

Now, my confusion arose in my summer breaks.

Моё беспокойство зародилось во время летних каникул.

I traveled to a school in Kenya,

Я поехала в Кению волонтёром —

and there I volunteered with girls ages five to 17,

преподавать английский, математику и точные науки

giving them lessons in English and math and science.

школьницам от 5 до 17 лет.

And they taught me songs in Swahili.

А они учили меня петь песни на языке суахили.

And mostly, I just spent time getting to know the girls,

Но больше всего мне нравилось просто проводить время с этими девочками,

enjoying their presence.

лучше узнавать их.

And I saw that these girls and the leaders in their community,

Я видела, сколько колоссальных преград приходилось преодолевать и этим девочкам,

they were overcoming important barriers

и руководителям их общины,

to allow these girls to have the best possible chances in life.

чтобы у девочек появились возможности преуспеть в жизни.

And I wanted to join that team.

Мне очень хотелось присоединиться к ним,

I wanted to be part of a team that would help break down barriers

быть частью их команды, вместе с ними рушить преграды

and improve the lives of girls around the world.

и способствовать улучшению жизни девочек во всём мире.

But I was worried that studying aerospace engineering

Меня волновало, что выбранная мною специальность

wasn't the most useful.

никак не поможет мне в достижении этой цели.

I was worried this team in Kenya couldn't use the technology

Беспокоило и то, что эти люди в Кении не смогут воспользоваться

I was learning about space.

космическими технологиями, которые я изучала в институте.

But thankfully, I still learned that I was wrong.

Но, к cчастью, вскоре я поняла, что была не права.

Я вернулась во Флориду, где снова проходила практику в центре НАСА.

I came back and interned at NASA again,

and this time,

Но в этот раз

a mentor taught me

руководитель практики объяснил мне,

that countries like Kenya had been using space technology for decades

что такие государства, как Кения, уже давно использовали

космические технологии, чтобы улучшить качество жизни в стране.

to improve the lives in their own countries.

And then I knew that I could have a career in space

И тогда я поняла, что могу работать и в области освоения космоса,

and in development.

и в области международного развития.

This idea is not new.

Эта идея не так уж нова.

In fact, in 1967, the nations of the world came together

Ещё в 1967 году многими государствами

был подписан Договор о космосе.

to write the Outer Space Treaty.

This treaty made a bold statement,

В нём было сделано смелое заявление:

saying, "The exploration and use of outer space

«Исследование и использование космического пространства

should be carried on for the benefit of all peoples,

должны быть направлены на благо всех народов,

irrespective of their level of economic or scientific development."

независимо от степени их экономического или научного развития».

We have not truly lived up to this ideal,

К сожалению, несмотря на многолетние труды,

although people have worked for decades to make this a reality.

данное заявление не было реализовано в полном объёме.

Forces such as colonialism and racism

Из-за расизма, колониального режима

and gender inequality

и гендерного неравенства

have actually excluded many people from the benefits of space

многие люди были лишены возможности пользоваться благами космоса.

and caused us to believe that space is for the few

Складывалось мнение, что космос — привилегия избранных,

or the rich or elite.

богатых или элиты.

But we cannot afford this attitude,

Но мы не можем позволить себе так думать,

because the world is engaged in a vital mission

потому что на нас возложена важная миссия —

to improve life for everyone.

улучшить жизнь всех жителей нашей планеты.

Our road map for this mission comes from the 17 Sustainable Development Goals

Стратегический план миссии был определён 17 Целями в области устойчивого развития,

of the United Nations.

провозглашёнными ООН.

All the member states of the United Nations have agreed

Все страны-члены ООН определили эти цели

that these are priorities between now and 2030.

как приоритетные на период до 2030 года.

These goals give us our key moments and opportunities of our time --

Эти цели обозначили ключевые моменты и возможности нашего времени —

opportunities to end extreme poverty,

возможность ликвидировать нищету

to insure that everyone has access to food and clean water.

и обеспечить всех жителей планеты продовольствием и чистой водой.

We must pursue these goals as a global community.

Как представители мирового сообщества, мы должны стремиться достичь этих целей.

And technology from space supports sustainable development.

А космические технологии помогут нам в этом.

In fact, there are six space services

Существует по крайней мере шесть космических технологий,

that can help us pursue the Sustainable Development Goals.

с помощью которых мы можем достичь Целей в области устойчивого развития.

Over the next few minutes, let's explore these six services,

На протяжении следующих нескольких минут давайте рассмотрим эти технологии и цели,

and see examples of just a few of the goals they help support.

достичь которых мы можем благодаря космическим разработкам.

You ready?

Вы готовы?

OK.

Итак...

Communication satellites provide access to phone and internet service

Благодаря спутникам связи, жители любой точки земного шара

могут воспользоваться услугами телефонной связи и Интернета.

to almost any location on Earth.

This is particularly important during times of disaster recovery.

Это особенно важно во время ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций.

When Typhoon Haiyan struck the Philippines,

Когда тайфун «Хайян» обрушился на Филиппины

the local communication networks needed to be repaired,

и было необходимо восстановить повреждённые коммуникации,

and teams brought in inflatable communication antennas

для связи со спутниками спасатели установили

that could link to satellites.

надувные антенны,

This was useful during the time of repair and recovery.

которые оказались незаменимы во время ремонтных и восстановительных работ.

Positioning satellites tell us where we are

Спутники навигационной системы помогают ориентироваться на местности,

by telling us where they are.

сообщая своё местоположение.

Scientists can use this technology to track endangered wildlife.

Учёные используют их для определения местонахождения исчезающих видов животных.

This turtle has been fitted with a system

На эту черепаху прикрепили датчик,

that allows it to receive location information from positioning satellites,

позволяющий определить её местоположение с помощью спутников навигационной системы.

and they send the location information to scientists

Далее собранная информация посылается учёным

via communication satellites.

с помощью спутников связи.

Scientists can use this knowledge to then make better policies

Учёные могут использовать полученные данные

and help determine how to keep these animals alive.

для разработки стратегий защиты дикой природы.

Earth observation satellites.

Спутники дистанционного зондирования Земли.

They tell us what's going on in our environment.

Они докладывают о том, что происходит в окружающей среде.

Right now, there are about 150 satellites

Сегодня в космосе вращаются около 150 искусственных спутников,

operated by over 60 government agencies,

управляемых более 60 госучреждениями.

and these are just those observing the Earth.

Эти спутники заняты только зондированием Земли.

And meanwhile, companies are adding to this list.

А тем временем частные компании тоже запускают спутники.

Most of the governments provide the data from the satellites for free online.

Данные со спутников госучреждений часто выкладываются в Интернете бесплатно.

Some of these satellites provide images like this,

Многие из этих спутников посылают фотографии наподобие этой.

that show what you would see from a camera.

Такого рода изображения можно увидеть через камеру.

This is an image showing agricultural land in Kansas.

На этом снимке показаны сельскохозяйственные угодья в Канзасе.

However, the majority of the Earth observation satellites

Но большинство спутников дистанционного зондирования Земли

don't take pictures at all.

вообще не ведут фотосъёмку.

They take measurements.

Они делают замеры.

And they combine these measurements with complex computer models

Замеры обрабатываются сложными компьютерными программами,

and make beautiful, global visualizations such as this one,

в результате которых получаются красивые карты Земли наподобие этой.

showing the ocean currents

Здесь обозначены океанические течения

and the temperature of the ocean, globally.

и температура океанов на всей планете.

Or we can look at the salt and smoke and dust in the atmosphere,

Спутники собирают для нас информацию о содержании соли, дыма, пыли в атмосфере,

or the rainfall and snowfall, globally,

об осадках в виде дождя или снега,

as well as the annual cycle of vegetation on land and in the ocean.

о годовом цикле смены растительности на суше и в океане.

Now, scientists can take this information about the rainfall and the vegetation

Учёные анализируют данные о количестве осадков и растительности

and use it to understand

и определяют,

what areas on Earth are in danger of a famine or a drought

каким регионам нашей планеты угрожают наводнения или засуха.

and provide that information to aid organizations

Данные передают организациям, оказывающим гуманитарную помощь,

so they can be prepared with food aid before the hunger becomes severe.

а те запасаются продуктами питания на случай продовольственного кризиса.

In space, we have an orbiting laboratory on the International Space Station.

На МКС есть орбитальная лаборатория.

The vehicle and everything inside are in a form of free fall

Сама станция и всё, что находится внутри,

подвержены состоянию невесомости,

around the Earth,

and they don't experience the effect of gravity.

на них не действует сила притяжения.

And because of this, we call it "microgravity."

Поэтому это состояние называется микрогравитация.

When astronauts are in the microgravity environment,

В условиях микрогравитации

their bodies react as if they're aging rapidly.

организм космонавтов начинает быстро стареть.

Their bones and muscles weaken,

Их кости и мышцы слабеют.

and their cardiovascular system and their immune system change.

Претерпевают изменения и сердечно-сосудистая, и иммунная системы.

As scientists study how to keep astronauts healthy in space,

Пока учёные исследуют, как поддержать здоровье космонавтов в космосе,

we can take the exercises and techniques we use for astronauts

мы можем воспользоваться разработанными упражнениями и методиками

and transfer them to people on Earth

для поддержания здоровья людей,

to improve our health here.

живущих на Земле.

Often, as we develop technology for astronauts and exploration

Часто бывает, что технологии, разработанные для космонавтов,

or for spacecraft,

проведения исследований или для космических кораблей

we can also transfer those inventions to improve life on Earth.

могут быть приспособлены и для жизни на Земле.

Here's one of my favorites.

А вот мой любимый пример.

It's a water filtration system,

Это система очистки воды.

and a key component of it is based on the technology

В её основе лежит технология

to filter wastewater on the space station.

очистки сточных вод на космической станции.

It's now being used around the world.

А теперь эту технологию применяют во всём мире.

Space is also an infinite source of inspiration,

Космос — это также неиссякаемый источник вдохновения —

through education,

посредством образования,

through research and astronomy

исследований и астрономии,

and that age-old experience of stargazing.

а также многовековой традиции созерцания звёзд.

Now, countries around the world are engaging in advancing

Многие страны мира сегодня прилагают усилия

their own development

для собственного развития,

by increasing their local knowledge of engineering and science and space.

накапливая знания в области машиностроения, науки и космоса.

Let's meet some of the world's newest satellite engineers.

А сейчас я хочу представить новоиспечённых инженеров-проектировщиков спутников Земли.

This is Elyka Abello, from Venezuela.

Это Элика Абейо. Она из Венесуэлы.

Elyka is training as a satellite engineer

Элика изучает проектирование искусственных спутников

as part of her national satellite program in Venezuela.

в рамках национальной программы Венесуэлы по разработке спутников.

She has designed a software tool

Она создала программное обеспечение

that allows her team to better design the power systems for engineering.

для усовершенствования дизайна системы энергоснабжения.

This is Adel Castillo-Duran,

Это Адель Кастилло-Дюран.

from the Philippines.

Она из Филиппин.

Adel is both a meteorologist and a satellite engineer,

Адель специализируется на метеорологии и проектировании спутников.

and she uses data from satellites in her weather forecasting.

При составлении прогноза погоды Адель использует данные со спутников.

And finally, meet Hala.

И, наконец, Хала.

Hala is from the Sudan,

Хала родом из Судана.

and as she was studying electrical engineering as an undergraduate

Она изучала электротехнику

in Khartoum,

в колледже в Хартуме.

she and several students decided to build their own satellite.

Вместе с другими студентами Хала создала искусственный спутник.

And later, Hala earned a scholarship to study satellite engineering

Получив стипендию, Хала продолжила своё обучение в магистратуре,

at the graduate level.

где изучала проектирование спутников.

These stories that I've shared with you

Примеры, которые я только что привела,

all illustrate that space truly is useful for sustainable development

свидетельствуют о том, что космос важен для реализации Целей устойчивого развития

for the benefit of all peoples.

на благо всех жителей нашей планеты.

But we have more work to do,

Но нам предстоит ещё немало работы,

because there are still barriers that exclude people from space

потому что и сегодня существуют барьеры, не позволяющие многим людям

пользоваться благами космоса и космических технологий.

and limit the impact of this technology.

For many people, Earth observation data is complex.

Для одних данные со спутников наблюдения Земли слишком сложны для понимания.

And satellite communication services are too expensive.

Для других услуги спутниковой связи просто не по карману.

And microgravity research just appears to be inaccessible.

А научные исследования микрогравитации кажутся совсем недосягаемыми.

This is what motivates my work as a professor at MIT's Media Lab.

Это и предопределило мою работу в качестве преподавателя в лаборатории МТИ.

I've recently founded a new research group called Space Enabled.

Недавно я создала исследовательскую группу «Космос на службе человечества».

We are working to tear down these barriers that limit the benefits of space.

В своей работе мы разрушаем барьеры, мешающие использованию благ космоса.

And we're also going to develop the future applications

Мы намерены разработать программы,

that will continue to contribute to sustainable development.

которые будут способствовать реализации Целей устойчивого развития.

We'll keep on this work

Мы будем работать до тех пор,

until we can truly say that space is for the benefit of all peoples,

пока космос не станет достоянием всех людей, населяющих нашу планету,

and we are all space enabled.

и пока мы не сможем заявить: «Космос служит всему человечеству».

Thank you.

Благодарю за внимание.

(Applause)

(Аплодисменты)