6 space technologies we can use to improve life on Earth | Danielle Wood

Prevoditelj: Ivana Varga Recezent: Sanda L

I was 17 when I chose my career.

Bilo mi je 17 godina kad sam se odlučila za buduću karijeru.

I was standing outside

Stajala sam vani

on a hot summer night in Florida

tijekom vruće ljetne noći na Floridi,

and just a few miles from the ocean.

samo nekoliko kilometara od oceana.

I was waiting for a miracle to happen.

Čekala sam da se čudo dogodi.

That summer, I was privileged to work as an intern

To ljeto imala sam povlasticu raditi kao pripravnik

at NASA's Kennedy Space Center,

u NASA-inom Svemirskom centru Kennedy,

and the miracle I was waiting for

a čudo koje sam čekala

was the launch of the Columbia Space Shuttle

bilo je lansiranje svemirske letjelice Columbia,

carrying the Chandra X-Ray Observatory,

koja je nosila Chandra opservatorij rengenskih zraka,

a telescope that would allow scientists to peer into the edge of black holes.

teleskop koji bi omogućio znanstvenicima da zavire u granice crnih rupa.

The entire sky filled with light.

Svo nebo ispunilo se svjetlošću.

And it was as if it was daytime in the middle of the night.

Bilo je poput dana usred noći.

Soon, we could feel the rumble of the engines vibrating in our chests.

Uskoro smo mogli osjetiti tutnjavu motora kako vibriraju u našim prsima.

And it wasn't a miracle;

I to nije bilo čudo,

it was the combined effort of a team of thousands of people

to je bio udruženi trud tima od tisuću ljudi

who worked together

koji su radili zajedno

to make was seemed impossible a reality.

kako bi učinili nemoguće stvarnim.

And I wanted to join that team.

Ja sam se htjela pridružiti tom timu.

So I decided to apply to a university where I could study aerospace engineering.

Stoga sam se prijavila na sveučilište gdje bih mogla studirati svemirski inženjering.

And the following year,

Sljedeće godine

I started at MIT in my engineering training

započela sam na MIT-u svoju obuku u inženjerstvu

and joined a student project building space robots.

i pridružila se studentskom projektu izgradnje svemirskih robota.

And everything was going as I planned,

Sve je išlo kao što sam i planirala,

except I was confused about something important.

jedino što sam bila zbunjena oko nečeg važnog.

Now, my confusion arose in my summer breaks.

Dakle, moja zbunjenost se pojavila tijekom mojih ljetnih praznika.

I traveled to a school in Kenya,

Putovala sam u školu u Keniji,

and there I volunteered with girls ages five to 17,

gdje sam volontirala radeći s djevojčicama dobi od 5 do 17 godina,

giving them lessons in English and math and science.

davala im instrukcije iz engleskog, matematike i prirode.

And they taught me songs in Swahili.

One su me učile pjesmama na svahiliju.

And mostly, I just spent time getting to know the girls,

Uglavnom sam vrijeme provodila upoznavajući se s djevojčicama,

enjoying their presence.

uživajući u njihovom društvu.

And I saw that these girls and the leaders in their community,

Vidjela sam da su te cure i vođe u njihovoj zajednici

they were overcoming important barriers

nadilazili vrlo važne prepreke

to allow these girls to have the best possible chances in life.

kako bi omogućili ovim djevojčicama da imaju najbolje šanse u životu.

And I wanted to join that team.

Htjela sam se pridružiti tom timu.

I wanted to be part of a team that would help break down barriers

Htjela sam biti dijelom tima koji će pomoći razbiti te prepreke

and improve the lives of girls around the world.

i poboljšati živote djevojčica diljem svijeta.

But I was worried that studying aerospace engineering

No, bojala sam se da studiranje svemirskog inženjeringa

wasn't the most useful.

nije baš najkorisnije.

I was worried this team in Kenya couldn't use the technology

Bojala sam se da ovaj tim u Keniji ne može koristiti tehnologiju

I was learning about space.

o kojoj sam ja učila o svemiru.

But thankfully, I still learned that I was wrong.

Srećom, saznala sam da sam u krivu.

I came back and interned at NASA again,

Vratila sam se i opet radila kao pripravnik u NASA-i

and this time,

i ovaj put

a mentor taught me

mentor me naučio

that countries like Kenya had been using space technology for decades

da se zemlje poput Kenije koriste svemirskom tehnologijom već desetljećima

to improve the lives in their own countries.

kako bi poboljšale život u svojim državama.

And then I knew that I could have a career in space

Tada sam znala da bih mogla imati karijeru u svemiru

and in development.

i u razvoju.

This idea is not new.

Ova ideja nije nova.

In fact, in 1967, the nations of the world came together

Naime, 1967. udružile su se nacije svijeta

to write the Outer Space Treaty.

kako bi potpisale Ugovor o svemiru.

This treaty made a bold statement,

Ovaj Ugovor dao je odvažnu izjavu

saying, "The exploration and use of outer space

govoreći: "istraživanje i korištenje svemira

should be carried on for the benefit of all peoples,

trebalo bi se odvijati u korist svih ljudi,

irrespective of their level of economic or scientific development."

bez obzira na njihovu razinu ekonomskog i znanstvenog razvoja".

We have not truly lived up to this ideal,

Nismo uistinu održali ovaj ideal,

although people have worked for decades to make this a reality.

iako su ljudi radili desetljećima kako bi to učinili stvarnim.

Forces such as colonialism and racism

Sile poput kolonijalizma, rasizma

and gender inequality

i nejednakosti spolova

have actually excluded many people from the benefits of space

zapravo su isključile mnoge ljude od pogodnosti svemira

and caused us to believe that space is for the few

i uvjerile nas da je svemir za pojedince

or the rich or elite.

ili za bogataše ili elitu.

But we cannot afford this attitude,

No, ne možemo si priuštiti ovaj stav,

because the world is engaged in a vital mission

jer je svijet uključen u ključnu misiju

to improve life for everyone.

poboljšanja života za sve.

Our road map for this mission comes from the 17 Sustainable Development Goals

Naš nacrt za ovu misiju proizlazi iz 17 Ciljeva o održivom razvoju

of the United Nations.

Ujedinjenih Naroda.

All the member states of the United Nations have agreed

Sve države članice UN-a su se složile

that these are priorities between now and 2030.

da su to prioriteti od sada do 2030.

These goals give us our key moments and opportunities of our time --

Ovi ciljevi daju nam ključne trenutke i prilike našeg vremena.

opportunities to end extreme poverty,

Prilike za okončavanje ekstremnog siromaštva;

to insure that everyone has access to food and clean water.

da osiguramo da svi imaju pristup hrani i čistoj vodi.

We must pursue these goals as a global community.

Moramo težiti ovim ciljevima kao globalna zajednica.

And technology from space supports sustainable development.

A svemirska tehnologija podupire održivi razvoj.

In fact, there are six space services

Zapravo, postoji šest svemirskih usluga

that can help us pursue the Sustainable Development Goals.

koje nam mogu pomoći u ostvarivanju Ciljeva o održivom razvoju.

Over the next few minutes, let's explore these six services,

Tijekom sljedećih nekoliko minuta, istražimo ovih šest usluga

and see examples of just a few of the goals they help support.

i pogledajmo primjere kako one podupiru bar neke od ciljeva.

You ready?

Jeste li spremni?

OK.

U redu.

Communication satellites provide access to phone and internet service

Komunikacijski sateliti daju pristup telefonu i internetskim uslugama

to almost any location on Earth.

gotovo bilo kojem mjestu na Zemlji.

This is particularly important during times of disaster recovery.

Ovo je od iznimne važnosti tijekom oporavka od prirodnih katastrofa.

When Typhoon Haiyan struck the Philippines,

Kada je tajfun Haiyan pogodio FIlipine,

the local communication networks needed to be repaired,

morale su se popraviti lokalne komunikacijske mreže

and teams brought in inflatable communication antennas

i timovi su donosili antenske nizove na napuhavanje

that could link to satellites.

koji su se mogli priključiti na satelite.

This was useful during the time of repair and recovery.

Ovo je bilo korisno tijekom vremena popravka i oporavka.

Positioning satellites tell us where we are

Sateliti za pozicioniranje govore nam gdje smo mi

by telling us where they are.

tako što nam kažu gdje su oni.

Scientists can use this technology to track endangered wildlife.

Znanstvenici koriste ovu tehnologiju u praćenju ugroženih životinja u divljini.

This turtle has been fitted with a system

Ova kornjača opremljena je sustavom

that allows it to receive location information from positioning satellites,

koji može primiti podatke o lokaciji od satelita za pozicioniranje,

and they send the location information to scientists

a oni šalju podatke o lokaciji znanstvenicima

via communication satellites.

putem komunikacijskih satelita.

Znanstvenici mogu koristiti ovo znanje kako bi donosili bolje smjernice

Scientists can use this knowledge to then make better policies

and help determine how to keep these animals alive.

i pomogli odrediti kako održati te životinje živima.

Earth observation satellites.

Sateliti za promatranje Zemlje.

They tell us what's going on in our environment.

Oni nam govore što se događa u našoj okolini.

Right now, there are about 150 satellites

Trenutačno postoji oko 150 satelita

operated by over 60 government agencies,

kojima upravlja preko 60 vladinih agencija,

and these are just those observing the Earth.

a to su samo one koje promatraju Zemlju.

And meanwhile, companies are adding to this list.

U međuvremenu, tvrtke nadopunjuju ovaj popis.

Most of the governments provide the data from the satellites for free online.

Većina vlada pruža podatke od satelita besplatno na internetu.

Some of these satellites provide images like this,

Neki od tih satelita pružaju slike poput ove,

that show what you would see from a camera.

koja vam pokazuje što biste vidjeli kroz kameru.

This is an image showing agricultural land in Kansas.

Ova slika pokazuje poljoprivredno zemljište u Kansasu.

However, the majority of the Earth observation satellites

Međutim, većina Zemljinih opservacijskih satelita

don't take pictures at all.

uopće ne slika.

They take measurements.

Oni uzimaju mjere,

And they combine these measurements with complex computer models

zatim kombiniraju te mjere s kompleksnim računalnim modelima

and make beautiful, global visualizations such as this one,

i stvaraju prekrasne, globalne vizualizacije poput ove,

showing the ocean currents

pokazujući oceanske struje

and the temperature of the ocean, globally.

i temperaturu oceana diljem svijeta.

Or we can look at the salt and smoke and dust in the atmosphere,

Ili možemo pogledati na sol, dim i prašinu u atmosferi;

or the rainfall and snowfall, globally,

na globalni pad oborina poput kiše i snijega;

as well as the annual cycle of vegetation on land and in the ocean.

na godišnji ciklus vegetacije na zemlji i u oceanu.

Now, scientists can take this information about the rainfall and the vegetation

Dakle, znanstvenici mogu iskoristiti ove podatke o padu oborina i vegetaciji

and use it to understand

u svrhu razumijevanja

what areas on Earth are in danger of a famine or a drought

koja područja na Zemlji su u opasnosti od gladi ili suše

and provide that information to aid organizations

i pružati te podatke kako bi pomogli organizacijama

so they can be prepared with food aid before the hunger becomes severe.

u pripremi zaliha hrane prije nego što glad postane ozbiljan problem.

In space, we have an orbiting laboratory on the International Space Station.

U svemiru imamo laboratorij u orbiti na Međunarodnoj svemirskoj postaji.

The vehicle and everything inside are in a form of free fall

Vozilo i unutrašnjost su u stanju slobodnog pada

around the Earth,

oko Zemlje

and they don't experience the effect of gravity.

te na njih nema utjecaja gravitacije.

And because of this, we call it "microgravity."

Zbog toga to nazivamo mikrogravitacijom.

When astronauts are in the microgravity environment,

Kad se astronauti nađu u mikrogravitacijskoj okolini,

their bodies react as if they're aging rapidly.

njihova tijela reagiraju kao da ubrzano stare.

Their bones and muscles weaken,

Kosti i mišići oslabe,

and their cardiovascular system and their immune system change.

njihov krvožilni i imunološki sustav se promijene.

Budući da znanstvenici proučavaju kako održati astronaute zdravima u svemiru,

As scientists study how to keep astronauts healthy in space,

we can take the exercises and techniques we use for astronauts

možemo preuzeti vježbe i tehnike koje astronauti koriste

and transfer them to people on Earth

i prenijeti ih ljudima na Zemlji

to improve our health here.

kako bismo ovdje poboljšali zdravlje.

Often, as we develop technology for astronauts and exploration

Često se dogodi da kad razvijamo tehnologiju za astronaute i istraživanje,

or for spacecraft,

ili za svemirske letjelice,

we can also transfer those inventions to improve life on Earth.

možemo prenijeti te izume za poboljšanje života na Zemlji.

Here's one of my favorites.

Evo jedan od mojih omiljenih.

It's a water filtration system,

Ovo je sustav za filtriranje vode,

and a key component of it is based on the technology

njegova ključna sastavnica je temeljena na tehnologiji

to filter wastewater on the space station.

za filtraciju otpadne vode na svemirskoj postaji.

It's now being used around the world.

Trenutno se koristi diljem svijeta.

Space is also an infinite source of inspiration,

Svemir je također beskonačan izvor inspiracije,

through education,

putem učenja,

through research and astronomy

putem istraživanja i astronomije

and that age-old experience of stargazing.

i onog prastarog iskustva zurenja u zvijezde.

Now, countries around the world are engaging in advancing

Sada se zemlje diljem svijeta uključuju u poboljšanje

their own development

vlastitog razvoja

by increasing their local knowledge of engineering and science and space.

tako što povećavaju vlastito znanje iz inženjerstva, znanosti i svemira.

Let's meet some of the world's newest satellite engineers.

Upoznajmo neke od najnovijih svjetskih satelitskih inženjera.

This is Elyka Abello, from Venezuela.

Ovo je Elyka Abello iz Venezuele.

Elyka is training as a satellite engineer

Elyka se obučava za satelitskog inženjera

as part of her national satellite program in Venezuela.

kao dio njezinog državnog satelitskog programa u Venezueli.

She has designed a software tool

Ona je dizajnirala softverski alat

that allows her team to better design the power systems for engineering.

koji dopušta njezinom timu bolji dizajn pogonskog sustava za inženjerstvo.

This is Adel Castillo-Duran,

Ovo je Adel Castillo-Duran

from the Philippines.

s Filipina.

Adel is both a meteorologist and a satellite engineer,

Adel je i meteorologinja i satelitska inženjerka

and she uses data from satellites in her weather forecasting.

koja koristi podatke satelita u svojoj vremenskoj prognozi.

And finally, meet Hala.

I konačno, upoznajte Halu.

Hala is from the Sudan,

Hala je iz Sudana.

and as she was studying electrical engineering as an undergraduate

Dok je studirala elektrotehniku na preddiplomskom studiju

in Khartoum,

u Khartoumu,

she and several students decided to build their own satellite.

ona i nekoliko studenata odlučili su izraditi vlastiti satelit.

And later, Hala earned a scholarship to study satellite engineering

Poslije je Hala dobila stipendiju za studiranje satelitskog inženjerstva

at the graduate level.

na diplomskom studiju.

These stories that I've shared with you

Ove priče koje sam s vama podijelila

all illustrate that space truly is useful for sustainable development

sve pokazuju da je svemir uistinu koristan za održivi razvoj

for the benefit of all peoples.

i za dobrobit svih ljudi.

But we have more work to do,

No, imamo još posla,

because there are still barriers that exclude people from space

jer još postoje prepreke koje isključuju ljude od svemira

and limit the impact of this technology.

i ograničavaju učinak ove tehnologije.

For many people, Earth observation data is complex.

Za mnoge ljude, podaci o promatranju Zemlje su složeni.

And satellite communication services are too expensive.

Usluge komunikacijskih satelita previše su skupe.

And microgravity research just appears to be inaccessible.

Istraživanje mikrogravitacije se doima jednostavno nepristupačnim.

This is what motivates my work as a professor at MIT's Media Lab.

To je ono što me motivira kao profesora u MIT-evom Medijskom laboratoriju.

I've recently founded a new research group called Space Enabled.

Nedavno sam osnovala novu istraživačku grupu nazvanu "Svemir omogućen".

We are working to tear down these barriers that limit the benefits of space.

Radimo na razbijanju barijera koje ograničavaju pogodnosti svemira.

And we're also going to develop the future applications

Također ćemo razviti buduće primjene

that will continue to contribute to sustainable development.

koje će nastaviti doprinositi održivom razvoju.

We'll keep on this work

Radit ćemo na tome

until we can truly say that space is for the benefit of all peoples,

dok uistinu ne budemo mogli reći da je svemir za dobrobit svih ljudi

and we are all space enabled.

i da nam je svemir svima omogućen.

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)