6 space technologies we can use to improve life on Earth | Danielle Wood

Tradutor: Renata Martins Revisora: Margarida Ferreira

I was 17 when I chose my career.

Eu tinha 17 anos quando escolhi a minha carreira.

I was standing outside

Eu estava na rua, numa noite quente de verão na Flórida,

on a hot summer night in Florida

and just a few miles from the ocean.

a apenas a algumas milhas do oceano.

I was waiting for a miracle to happen.

Estava à espera que acontecesse um milagre.

That summer, I was privileged to work as an intern

Nesse verão, tive o privilégio de estagiar no Kennedy Space Center da NASA,

at NASA's Kennedy Space Center,

and the miracle I was waiting for

e o milagre que eu esperava

was the launch of the Columbia Space Shuttle

era o lançamento do foguetão Columbia Space Shuttle

carrying the Chandra X-Ray Observatory,

que transportava o Observatório Chandra X-Ray,

a telescope that would allow scientists to peer into the edge of black holes.

um telescópio que iria permitir aos cientistas

espreitar para as margens dos buracos negros.

The entire sky filled with light.

O céu inteiro encheu-se de luz.

And it was as if it was daytime in the middle of the night.

E foi como se fosse de dia mesmo a meio da noite.

Soon, we could feel the rumble of the engines vibrating in our chests.

Não tardou, sentimos o estrondo dos motores a vibrar no nosso peito.

And it wasn't a miracle;

E não era um milagre;

it was the combined effort of a team of thousands of people

era o esforço combinado de uma equipa de milhares de pessoas

who worked together

que trabalharam juntas

to make was seemed impossible a reality.

para fazer com que se tornasse realidade o que parecia impossível.

And I wanted to join that team.

Eu queria fazer parte dessa equipa.

So I decided to apply to a university where I could study aerospace engineering.

Decidi candidatar-me a uma universidade onde poderia estudar engenharia espacial.

And the following year,

E no ano seguinte, comecei a formação em engenharia no MIT

I started at MIT in my engineering training

and joined a student project building space robots.

e juntei-me a um projeto de estudantes de construção de robôs do espaço.

And everything was going as I planned,

Estava tudo a correr como planeado,

except I was confused about something important.

com a exceção de que eu estava confusa sobre algo importante.

Now, my confusion arose in my summer breaks.

A minha confusão surgiu nas férias de verão.

I traveled to a school in Kenya,

Eu visitei uma escola no Quénia,

and there I volunteered with girls ages five to 17,

onde fiz voluntariado com raparigas de idades entre os 5 e os 17 anos,

giving them lessons in English and math and science.

ensinando-lhes inglês, matemática e ciências.

And they taught me songs in Swahili.

E elas ensinaram-me canções em suaíli.

And mostly, I just spent time getting to know the girls,

E sobretudo passei algum tempo a conhecer aquelas raparigas,

enjoying their presence.

desfrutando da sua presença.

And I saw that these girls and the leaders in their community,

E vi que aquelas raparigas e os líderes da sua comunidade

they were overcoming important barriers

ultrapassavam barreiras importantes

to allow these girls to have the best possible chances in life.

para permitir que aquelas raparigas tivessem as melhores hipóteses na vida.

And I wanted to join that team.

Eu queria juntar-me a essa equipa.

I wanted to be part of a team that would help break down barriers

Eu queria fazer parte de uma equipa que ajudasse a quebrar barreiras

and improve the lives of girls around the world.

e a melhorar a vida de raparigas em todo o mundo.

But I was worried that studying aerospace engineering

Mas eu duvidava que estudar engenharia aeroespacial

wasn't the most useful.

fosse o mais útil.

I was worried this team in Kenya couldn't use the technology

Preocupava-me que aquela equipa no Quénia não pudesse usar a tecnologia

I was learning about space.

que eu estudava sobre o espaço.

But thankfully, I still learned that I was wrong.

Felizmente aprendi que estava errada.

I came back and interned at NASA again,

Regressei e voltei a estagiar com a NASA,

and this time,

e desta vez, um supervisor ensinou-me

a mentor taught me

that countries like Kenya had been using space technology for decades

que países como o Quénia têm usado tecnologias espaciais desde há décadas

to improve the lives in their own countries.

para melhorar a vida nos seus países.

And then I knew that I could have a career in space

Então eu soube que podia ter uma carreira no espaço

and in development.

e em desenvolvimento.

This idea is not new.

Esta ideia não é novidade.

In fact, in 1967, the nations of the world came together

De facto, em 1967, as nações do mundo reuniram-se

to write the Outer Space Treaty.

para escrever o Tratado do Espaço Exterior.

This treaty made a bold statement,

Este tratado foi uma afirmação poderosa,

saying, "The exploration and use of outer space

dizendo que "A exploração e o uso do espaço exterior

should be carried on for the benefit of all peoples,

"deve prosseguir para o benefício de todos os povos

irrespective of their level of economic or scientific development."

"independentemente do seu nível de desenvolvimento económico ou cientifico."

We have not truly lived up to this ideal,

Nós não cumprimos realmente este pacto,

although people have worked for decades to make this a reality.

apesar das pessoas que trabalharam décadas para torná-lo realidade.

Forces such as colonialism and racism

Forças como o colonialismo e o racismo

and gender inequality

e desigualdade entre sexos

have actually excluded many people from the benefits of space

excluíram muitas pessoas dos benefícios do espaço

and caused us to believe that space is for the few

e deram-nos a entender que o espaço é só para uns poucos,

or the rich or elite.

para os ricos ou para a elite.

But we cannot afford this attitude,

Mas nós não podemos permitir esta atitude,

because the world is engaged in a vital mission

porque o mundo está envolvido numa missão importante:

to improve life for everyone.

melhorar a vida de todos.

Our road map for this mission comes from the 17 Sustainable Development Goals

O nosso plano para esta missão vem dos 17 Objetivos de Desenvolvimento Sustentável

of the United Nations.

das Nações Unidas.

All the member states of the United Nations have agreed

Todos os estados membros das Nações Unidas concordaram

that these are priorities between now and 2030.

que estas são as prioridades entre agora e o ano de 2030.

These goals give us our key moments and opportunities of our time --

Estes objetivos dão-nos momentos chave e as oportunidades do nosso tempo

opportunities to end extreme poverty,

— a oportunidade de acabar com a pobreza extrema,

to insure that everyone has access to food and clean water.

de garantir que todos têm acesso a comida e a água potável.

We must pursue these goals as a global community.

Devemos perseguir estes objetivos como uma comunidade global,

And technology from space supports sustainable development.

e a tecnologia espacial promove um desenvolvimento sustentável.

In fact, there are six space services

De facto, há seis serviços espaciais

that can help us pursue the Sustainable Development Goals.

que nos ajudam a cumprir os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável.

Over the next few minutes, let's explore these six services,

Durante os próximos minutos, vamos explorar estes seis serviços

and see examples of just a few of the goals they help support.

e ver exemplos de alguns dos objetivos que eles ajudam a cumprir.

You ready?

Estão prontos?

OK.

Ok.

Communication satellites provide access to phone and internet service

Os satélites de comunicação permitem o acesso a serviços de telefone e Internet

to almost any location on Earth.

em quase todos os lugares na Terra.

This is particularly important during times of disaster recovery.

Isto é particularmente importante durante a recuperação pós desastres.

When Typhoon Haiyan struck the Philippines,

Quando o tufão Haiyan atingiu as Filipinas

the local communication networks needed to be repaired,

as redes de comunicação locais tiveram de ser reparadas,

and teams brought in inflatable communication antennas

e equipas trouxeram antenas de comunicação insufláveis

that could link to satellites.

que podiam fazer a ligação a satélites.

This was useful during the time of repair and recovery.

Isto foi importante durante a reparação e recuperação.

Positioning satellites tell us where we are

A localização por satélite informa-nos onde estamos

by telling us where they are.

ao dizer-nos onde estão os satélites.

Scientists can use this technology to track endangered wildlife.

Os cientistas podem utilizar esta tecnologia para localizar espécies ameaçadas.

This turtle has been fitted with a system

Esta tartaruga foi equipada com um sistema

that allows it to receive location information from positioning satellites,

que permite receber informações de posição de satélites,

and they send the location information to scientists

e estes enviam essas informações para os cientistas

via communication satellites.

via satélites de comunicação.

Scientists can use this knowledge to then make better policies

Os cientistas podem usar este conhecimento para criar medidas melhores

and help determine how to keep these animals alive.

e determinar como manter estes animais vivos.

Earth observation satellites.

Satélites de observação da Terra.

They tell us what's going on in our environment.

Eles dizem-nos o que se passa com o nosso meio ambiente.

Right now, there are about 150 satellites

Neste momento existem cerca de 150 satélites

operated by over 60 government agencies,

geridos por mais de 60 agências governamentais

and these are just those observing the Earth.

e estes são só os que observam a Terra.

And meanwhile, companies are adding to this list.

Entretanto, há empresas que também se juntam a esta lista.

Most of the governments provide the data from the satellites for free online.

A maioria dos governos fornecem os dados online gratuitamente.

Some of these satellites provide images like this,

Alguns destes satélites fornecem imagens como esta,

that show what you would see from a camera.

que mostram o que veríamos de uma câmara.

This is an image showing agricultural land in Kansas.

Esta imagem mostra um terreno agrícola no Kansas.

However, the majority of the Earth observation satellites

No entanto, a maioria dos satélites de observação da Terra

don't take pictures at all.

não tiram fotos, tiram medidas.

They take measurements.

And they combine these measurements with complex computer models

E combinam essas medidas com modelos informáticos complexos

and make beautiful, global visualizations such as this one,

criando maravilhosas visualizações globais como esta,

showing the ocean currents

que nos mostra correntes oceânicas

and the temperature of the ocean, globally.

e a temperatura do oceano, globalmente.

Or we can look at the salt and smoke and dust in the atmosphere,

Ou podemos olhar para o sal, para o fumo e a poeira da atmosfera,

or the rainfall and snowfall, globally,

ou a precipitação e queda de neve globais

as well as the annual cycle of vegetation on land and in the ocean.

assim como o ciclo de vegetação anual em terra e nos oceanos.

Now, scientists can take this information about the rainfall and the vegetation

Os cientistas podem usar estas informações sobre chuvas e vegetação

and use it to understand

para perceber que áreas da Terra estão em risco de fome ou seca

what areas on Earth are in danger of a famine or a drought

and provide that information to aid organizations

e fornecer esta informação a organizações de assistência

so they can be prepared with food aid before the hunger becomes severe.

para que estas possam preparar ajuda alimentar antes de a fome apertar.

In space, we have an orbiting laboratory on the International Space Station.

No espaço, temos um laboratório em órbita na Estação Espacial Internacional.

The vehicle and everything inside are in a form of free fall

Este veículo e tudo dentro dele estão numa espécie de queda livre

around the Earth,

à volta da Terra,

and they don't experience the effect of gravity.

e eles não sentem os efeitos da gravidade.

And because of this, we call it "microgravity."

É por isto que lhe chamamos "microgravidade."

When astronauts are in the microgravity environment,

Quando os astronautas estão em ambiente de microgravidade

their bodies react as if they're aging rapidly.

os seus corpos reagem como se estivessem a envelhecer rapidamente.

Their bones and muscles weaken,

Os ossos e os músculos enfraquecem,

and their cardiovascular system and their immune system change.

e os sistemas cardíacos e imunitários alteram-se.

Enquanto os cientistas estudam como manter astronautas saudáveis no espaço,

As scientists study how to keep astronauts healthy in space,

we can take the exercises and techniques we use for astronauts

nós podemos usar os exercícios e as técnicas que usamos para astronautas

and transfer them to people on Earth

e transferi-los para as pessoas na Terra

to improve our health here.

melhorando a sua saúde aqui.

Often, as we develop technology for astronauts and exploration

Muitas vezes, ao desenvolver tecnologias para astronautas e exploração

or for spacecraft,

ou para naves espaciais,

we can also transfer those inventions to improve life on Earth.

também podemos transferir essas invenções para melhorar a vida na Terra.

Here's one of my favorites.

Este é um dos meus favoritos.

It's a water filtration system,

É um sistema de filtração da água,

and a key component of it is based on the technology

e um dos seus componentes essenciais

baseia-se na tecnologia de filtração de água residual da estação espacial.

to filter wastewater on the space station.

It's now being used around the world.

Está agora a ser utilizado em todo o mundo.

Space is also an infinite source of inspiration,

O espaço também é uma fonte de inspiração infinita,

through education,

através do ensino, da investigação e da astronomia

through research and astronomy

and that age-old experience of stargazing.

e da experiência antiga de observar as estrelas.

Now, countries around the world are engaging in advancing

Países por todo o mundo estão envolvidos

em aumentar o seu desenvolvimento

their own development

by increasing their local knowledge of engineering and science and space.

ao aumentar o seu conhecimento local de engenharia, ciência e espaço.

Let's meet some of the world's newest satellite engineers.

Vamos conhecer alguns dos mais novos engenheiros de satélites mundiais.

This is Elyka Abello, from Venezuela.

Esta é a Elyka Abello, da Venezuela.

Elyka is training as a satellite engineer

A Elyka está a estudar engenharia aeronáutica

as part of her national satellite program in Venezuela.

como parte do programa aeronáutico na Venezuela.

She has designed a software tool

Ela desenvolveu uma ferramenta "software"

that allows her team to better design the power systems for engineering.

que permite melhores conceções de sistemas energéticos à sua equipa.

This is Adel Castillo-Duran,

Esta é Adel Castillo-Duran, das Filipinas.

from the Philippines.

Adel is both a meteorologist and a satellite engineer,

A Adel é meteorologista e também engenheira de satélites,

and she uses data from satellites in her weather forecasting.

e usa dados dos satélites nas suas previsões meteorológicas.

And finally, meet Hala.

E por fim, esta é a Hala.

Hala is from the Sudan,

A Hala é do Sudão.

and as she was studying electrical engineering as an undergraduate

Quando estudava engenharia elétrica na sua licenciatura em Cartum,

in Khartoum,

she and several students decided to build their own satellite.

ela e outros colegas decidiram construir o seu próprio satélite.

And later, Hala earned a scholarship to study satellite engineering

Mais tarde, a Hala ganhou uma bolsa

para uma licenciatura em engenharia aeronáutica.

at the graduate level.

These stories that I've shared with you

Estas histórias que partilhei convosco

all illustrate that space truly is useful for sustainable development

ilustram todas quão útil é o espaço para o desenvolvimento sustentável

for the benefit of all peoples.

em benefício de todos os povos.

But we have more work to do,

Mas nós ainda temos muito trabalho por fazer,

because there are still barriers that exclude people from space

porque ainda existem barreiras que excluem pessoas do espaço

and limit the impact of this technology.

e limitam o impacto desta tecnologia.

For many people, Earth observation data is complex.

Para muitos, os dados de observação da Terra são complexos.

And satellite communication services are too expensive.

Os serviços de comunicação por satélite são demasiado caros.

And microgravity research just appears to be inaccessible.

A investigação em microgravidade parece ser inacessível.

This is what motivates my work as a professor at MIT's Media Lab.

Isto é o que motiva o meu trabalho como professora no Media Lab do MIT.

I've recently founded a new research group called Space Enabled.

Eu fundei recentemente um novo grupo de investigação, chamado Space Enabled.

We are working to tear down these barriers that limit the benefits of space.

Nós trabalhamos para destruir as barreiras que limitam os benefícios do espaço.

And we're also going to develop the future applications

E vamos também desenvolver as aplicações futuras

that will continue to contribute to sustainable development.

que continuarão a contribuir para um desenvolvimento sustentável.

We'll keep on this work

Vamos continuar este trabalho

until we can truly say that space is for the benefit of all peoples,

até que possamos dizer que o espaço é para o benefício de todos

and we are all space enabled.

e que todos temos acesso ao espaço.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)