6 space technologies we can use to improve life on Earth | Danielle Wood

Fordító: Boglárka Forgács Lektor: Andi Vida

I was 17 when I chose my career.

Tizenhét éves voltam, amikor pályát választottam.

I was standing outside

Kinn álltam

on a hot summer night in Florida

egy forró nyári éjszakán Floridában,

and just a few miles from the ocean.

csupán néhány mérföldre az óceántól.

I was waiting for a miracle to happen.

Vártam, hogy csoda történjen.

That summer, I was privileged to work as an intern

Azon a nyáron abban a kiváltságban volt részem, hogy gyakornokként dolgozhattam

at NASA's Kennedy Space Center,

a NASA Kennedy Űrközpontjában,

and the miracle I was waiting for

és a csoda, amire vártam,

was the launch of the Columbia Space Shuttle

a Columbia űrrepülőgép kilövése volt,

carrying the Chandra X-Ray Observatory,

mely a Chandra Űrtávcsövet szállította,

a telescope that would allow scientists to peer into the edge of black holes.

egy teleszkópot, ami tudósoknak engedett betekintést a fekete lyukak mélyébe.

The entire sky filled with light.

Az egész eget betöltötte a fényesség.

And it was as if it was daytime in the middle of the night.

Olyan volt, mintha nappal lett volna az éjszaka közepén.

Hamarosan a mellkasunkban érezhettük a motorok morajlását.

Soon, we could feel the rumble of the engines vibrating in our chests.

And it wasn't a miracle;

És ez nem csoda volt;

it was the combined effort of a team of thousands of people

ez egy több ezer emberből álló csapat együttes erőfeszítése volt,

who worked together

akik azon dolgoztak,

to make was seemed impossible a reality.

hogy a lehetetlennek tűnő feladatot megvalósítsák.

And I wanted to join that team.

Csatlakozni akartam ehhez a csapathoz.

So I decided to apply to a university where I could study aerospace engineering.

Elhatároztam, hogy egyetemre jelentkezek, ahol repülőgépmérnöknek tanulok.

And the following year,

A következő évben

I started at MIT in my engineering training

el is kezdtem az MIT-n a mérnöki képzésemet,

and joined a student project building space robots.

és csatlakoztam egy űrrobotokat építő diákprogramhoz.

And everything was going as I planned,

Minden úgy történt, ahogy terveztem,

except I was confused about something important.

leszámítva, hogy megzavart valami nagyon fontos dolog.

Now, my confusion arose in my summer breaks.

A zavarodottságom a nyári szünetben keletkezett.

I traveled to a school in Kenya,

Elutaztam egy kenyai iskolába,

and there I volunteered with girls ages five to 17,

ahol önkéntesként angol, matematika és természettudományi órákat tartottam

giving them lessons in English and math and science.

öt és tizenhét év közötti lányoknak.

And they taught me songs in Swahili.

Ők pedig szuahéli nyelven tanítottak nekem dalokat.

And mostly, I just spent time getting to know the girls,

Többnyire azzal töltöttem az időmet, hogy megismerjem a lányokat,

enjoying their presence.

élvezve a jelenlétüket.

And I saw that these girls and the leaders in their community,

Láttam, hogy ezek a lányok és közösségük vezetői

they were overcoming important barriers

jelentős akadályokat küzdöttek le azért,

to allow these girls to have the best possible chances in life.

hogy a lehető legjobb esélyt adják meg a lányoknak az élethez.

And I wanted to join that team.

Csatlakozni akartam ehhez a csapathoz.

I wanted to be part of a team that would help break down barriers

Részese akartam lenni egy csapatnak, mely ledönti az akadályokat,

and improve the lives of girls around the world.

és lányok életét teszi jobbá az egész világon.

But I was worried that studying aerospace engineering

De aggódtam, hogy repülőgépmérnöki tanulmányaimnak

wasn't the most useful.

itt nem sok hasznát veszem.

I was worried this team in Kenya couldn't use the technology

Aggódtam, hogy ez a kenyai csapat nem tudná használni a technológiát,

I was learning about space.

amit az űrről tanultam.

But thankfully, I still learned that I was wrong.

De szerencsére rájöttem, hogy tévedtem.

I came back and interned at NASA again,

Újra visszatértem gyakornokként a NASA-hoz,

and this time,

és ekkor

a mentor taught me

egy mentor elmagyarázta nekem,

that countries like Kenya had been using space technology for decades

hogy olyan országok, mint Kenya, már évtizedek óta használnak űrtechnológiát,

to improve the lives in their own countries.

hogy fejlesszék országaik életkörülményeit.

And then I knew that I could have a career in space

És akkor már tudtam, hogy egyszerre lehet karrierem mind az űrtechnológiában,

and in development.

mind a fejlesztésben.

This idea is not new.

Ez az ötlet nem új.

In fact, in 1967, the nations of the world came together

Valójában 1967-ben a világ nemzetei összegyűltek,

to write the Outer Space Treaty.

hogy megírják az úgynevezett Világűr szerződést.

This treaty made a bold statement,

Ez a szerződés merészet állított:

saying, "The exploration and use of outer space

"A világűr felfedezése és használata

should be carried on for the benefit of all peoples,

minden ember előnyére kell, hogy váljon,

irrespective of their level of economic or scientific development."

függetlenül a gazdasági vagy tudományos fejlődésben betöltött szerepétől."

We have not truly lived up to this ideal,

Nem igazán feleltünk meg ennek az eszménynek,

although people have worked for decades to make this a reality.

habár sokan évtizedeken át dolgoztak a megvalósításán.

Forces such as colonialism and racism

Olyan erők, mint a gyarmati rendszer, a rasszizmus

and gender inequality

és a nemek közti egyenlőtlenség,

have actually excluded many people from the benefits of space

valójában sok embert kizártak az űr előnyeinek élvezetéből,

and caused us to believe that space is for the few

és azt hitették el velünk, hogy az űr csak a kiváltságosaké,

or the rich or elite.

a gazdagoké vagy az elit rétegé.

But we cannot afford this attitude,

De mi nem engedhetjük meg magunknak ezt a hozzáállást,

because the world is engaged in a vital mission

mert a világ elkötelezett ahhoz az alapvető küldetéshez,

to improve life for everyone.

hogy mindenki életét jobbá tegye.

Our road map for this mission comes from the 17 Sustainable Development Goals

Az útmutatást a küldetéshez az ENSZ 17 Fenntartható Fejlődési Célja

of the United Nations.

határozta meg.

All the member states of the United Nations have agreed

Az ENSZ minden tagállama megegyezett abban,

that these are priorities between now and 2030.

hogy ezek lesznek mostantól a prioritások 2030-ig.

These goals give us our key moments and opportunities of our time --

Ezek a célok adják meg nekünk korunk sorsdöntő pillanatait és lehetőségeit:

opportunities to end extreme poverty,

lehetőséget, hogy véget vessünk a mélyszegénységnek,

to insure that everyone has access to food and clean water.

hogy mindenkinek biztosítsuk a hozzáférést az élelemhez és a tiszta vízhez.

We must pursue these goals as a global community.

Globális közösségként követnünk kell ezeket a célokat.

And technology from space supports sustainable development.

Az űrből jövő technológiák támogatják a fenntartható fejlődést.

In fact, there are six space services

Valójában van hat űrszolgáltatás,

that can help us pursue the Sustainable Development Goals.

ami segíthet követni a Fenntartható Fejlődés Céljait.

Over the next few minutes, let's explore these six services,

A következő néhány percben fedezzük fel ezt a hat szolgáltatást,

and see examples of just a few of the goals they help support.

és nézzünk néhány példát a célokra, melyeket segítenek elérni.

You ready?

Készen állnak?

OK.

Rendben.

Communication satellites provide access to phone and internet service

A távközlési műholdak telefon- és internetelérést biztosítanak

to almost any location on Earth.

a Föld majdnem bármely pontján.

This is particularly important during times of disaster recovery.

Ez különösen fontos katasztrófa utáni helyreállítás idején.

When Typhoon Haiyan struck the Philippines,

Amikor a Haijan tájfun sújtotta a Fülöp-szigeteket,

the local communication networks needed to be repaired,

helyre kellett állítani a helyi kommunikációs hálózatot,

and teams brought in inflatable communication antennas

és a mentőalakulatok felfújható, műholdakhoz csatlakoztatható

that could link to satellites.

távközlési antennákat vittek oda.

This was useful during the time of repair and recovery.

Ezek hasznosnak bizonyultak a javítás és helyreállítás ideje alatt.

Positioning satellites tell us where we are

A helymeghatározó műholdak a saját helyzetük alapján mutatják meg,

by telling us where they are.

hogy hol vagyunk.

Scientists can use this technology to track endangered wildlife.

Ezzel a technológiával nyomon követhető a veszélyeztetett vadvilág is.

This turtle has been fitted with a system

Ezt a teknőst olyan rendszerrel szerelték fel,

that allows it to receive location information from positioning satellites,

mely helyinformációkat fogad helymeghatározó műholdakból,

and they send the location information to scientists

és távközlési műholdakon keresztül

via communication satellites.

küldi a helyadatokat a tudósoknak.

Ez a tudás arra is alkalmazható, hogy a kutatók pontosabb irányelvekkel

Scientists can use this knowledge to then make better policies

and help determine how to keep these animals alive.

segítsenek meghatározni ezeknek az állatoknak az életben tartását.

Earth observation satellites.

Földfigyelő műholdak.

They tell us what's going on in our environment.

Megmondják, hogy mi folyik a környezetünkben.

Right now, there are about 150 satellites

Ebben a pillanatban körülbelül 150 darab,

operated by over 60 government agencies,

60 kormányhivatal által üzemeltetett műhold létezik,

and these are just those observing the Earth.

ezek csak a Föld megfigyelésével foglalkoznak.

And meanwhile, companies are adding to this list.

Eközben pedig cégek adnak kiegészítéseket ehhez a listához.

Most of the governments provide the data from the satellites for free online.

A legtöbb kormány ingyen biztosít online műholdas adathozzáférést.

Some of these satellites provide images like this,

Néhány műhold ehhez hasonló képeket nyújt,

that show what you would see from a camera.

melyek megmutatják, hogy mit látnánk a kamerában.

This is an image showing agricultural land in Kansas.

Ezen a képen Kansas mezőgazdasági területei láthatók.

However, the majority of the Earth observation satellites

Habár a Földfigyelő műholdak többsége

don't take pictures at all.

egyáltalán nem készít képeket.

They take measurements.

Inkább méréseket végeznek.

And they combine these measurements with complex computer models

Ezeket a méréseket összekapcsolják komplex számítógépes modellekkel,

and make beautiful, global visualizations such as this one,

gyönyörű, globális felvételeket készítenek, mint ez itt,

showing the ocean currents

globális szinten jelzik

and the temperature of the ocean, globally.

az óceáni áramlatokat és azok hőmérsékletét.

Or we can look at the salt and smoke and dust in the atmosphere,

Vagy vethetünk egy pillantást a sóra, füstre és porra az atmoszférában,

or the rainfall and snowfall, globally,

vagy a csapadékra és hóesésre, globálisan,

as well as the annual cycle of vegetation on land and in the ocean.

ugyanúgy, ahogy a földi vagy óceáni éves vegetációs ciklusra is.

Now, scientists can take this information about the rainfall and the vegetation

A tudósok a csapadékról és vegetációról szóló információk felhasználásával

and use it to understand

kimutathatják,

what areas on Earth are in danger of a famine or a drought

a Föld mely részeit fenyegeti éhínség vagy aszály,

and provide that information to aid organizations

és információkkal láthatják el a segélyszervezeteket,

so they can be prepared with food aid before the hunger becomes severe.

így fel tudnak készülni élelmiszerekkel, mielőtt az éhínség súlyossá válna.

In space, we have an orbiting laboratory on the International Space Station.

Az űrben, a Nemzetközi Űrállomáson van egy keringő laboratóriumunk.

The vehicle and everything inside are in a form of free fall

A jármű és benne minden szabadesésben

around the Earth,

kering a Föld körül,

and they don't experience the effect of gravity.

és nem hat rájuk a gravitáció.

And because of this, we call it "microgravity."

Emiatt "mikrogravitációnak" hívjuk.

When astronauts are in the microgravity environment,

Amikor az űrhajósok mikrogravitációs környezetben vannak,

their bodies react as if they're aging rapidly.

a testük úgy reagál, mintha gyorsan öregednének.

Their bones and muscles weaken,

Csontjaik és izmaik gyengülnek,

and their cardiovascular system and their immune system change.

szív-és érrendszerük, valamint immunrendszerük megváltozik.

A tudósok vizsgálják, hogyan őrizzék meg az űrhajósok egészségét az űrben,

As scientists study how to keep astronauts healthy in space,

we can take the exercises and techniques we use for astronauts

mi pedig átvehetjük ennek gyakorlatát és technikáit,

and transfer them to people on Earth

és átadhatjuk őket a Föld lakosságának,

to improve our health here.

hogy mindannyian egészségesebbek legyünk.

Often, as we develop technology for astronauts and exploration

Az asztronautáknak, kutatásoknak vagy űrhajóknak szánt

or for spacecraft,

technológiák fejlesztése során

we can also transfer those inventions to improve life on Earth.

ezeket a találmányokat át is adhatjuk a földi élet jobbítására.

Here's one of my favorites.

Nézzük az egyik kedvencem.

It's a water filtration system,

Ez egy vízszűrő rendszer,

and a key component of it is based on the technology

és a kulcseleme azon a technológián alapul,

to filter wastewater on the space station.

mellyel a szennyvizet szűrik az űrállomáson.

It's now being used around the world.

Ezt most az egész világon használják.

Space is also an infinite source of inspiration,

Az űr az ihlet végtelen forrása,

through education,

az oktatástól kezdve,

through research and astronomy

a kutatáson és asztronómián át

and that age-old experience of stargazing.

az ősrégi csillagászat tapasztalatáig.

Now, countries around the world are engaging in advancing

Most világszerte sok ország elkötelezte magát

their own development

saját fejlődése kiaknázására

by increasing their local knowledge of engineering and science and space.

oly módon, hogy növelik a helyi mérnöki, tudományos és űrtechnológiai tudásukat.

Let's meet some of the world's newest satellite engineers.

Ismerjék meg a világ néhány legújabb távközlési mérnökét.

This is Elyka Abello, from Venezuela.

Ő Elyka Abello Venezuelából.

Elyka is training as a satellite engineer

Elyka távközlési mérnöknek tanul

as part of her national satellite program in Venezuela.

a nemzeti műholdprogram részeként Venezuelában.

She has designed a software tool

Olyan szoftveres eszközt alkotott,

that allows her team to better design the power systems for engineering.

mely lehetővé teszi, hogy csapata hatékonyabb erőműveket tervezhessen.

This is Adel Castillo-Duran,

Ő Adel Castillo-Duran

from the Philippines.

a Fülöp-szigetekről.

Adel is both a meteorologist and a satellite engineer,

Adel egyszerre meteorológus és távközlési mérnök,

and she uses data from satellites in her weather forecasting.

és az időjárás-jelentéseihez műholdas adatokat használ.

And finally, meet Hala.

Végül ismerjék meg Halát.

Hala is from the Sudan,

Hala szudáni,

and as she was studying electrical engineering as an undergraduate

és amikor villamosmérnök alapszakon tanult

in Khartoum,

Kartúmban,

she and several students decided to build their own satellite.

számos diákkal együtt úgy döntött, hogy megépítik saját műholdjukat.

And later, Hala earned a scholarship to study satellite engineering

Később Hala elnyert egy ösztöndíjat a posztgraduális szintű

at the graduate level.

távközlési mérnökképzéshez.

These stories that I've shared with you

Ezek a történetek, amiket megosztottam önökkel,

all illustrate that space truly is useful for sustainable development

mind azt illusztrálják, hogy az űr igazán hasznos a fenntartható fejlődésben,

for the benefit of all peoples.

minden ember javát szolgálja.

But we have more work to do,

De nekünk még sok a feladatunk,

because there are still barriers that exclude people from space

mert akadályok továbbra is vannak, melyek kirekesztik az embereket az űrből,

and limit the impact of this technology.

és korlátozzák ennek a technológiának a hatását.

For many people, Earth observation data is complex.

Sok ember számára a Földmegfigyelési adatok bonyolultak.

And satellite communication services are too expensive.

A műholdas kommunikációs rendszerek túl drágák.

And microgravity research just appears to be inaccessible.

A mikrogravitációs kutatások pedig hozzáférhetetlennek tűnnek.

This is what motivates my work as a professor at MIT's Media Lab.

Ez az, ami motiválja a munkámat az MIT Media Lab professzoraként.

I've recently founded a new research group called Space Enabled.

Nemrégiben alapítottam egy kutatócsoportot "Space Enabled" [Űrben elérhető] néven.

We are working to tear down these barriers that limit the benefits of space.

Azon dolgozunk, hogy lebontsuk az űr előnyeit korlátozó gátakat.

And we're also going to develop the future applications

És azokat a jövőbeli alkalmazásokat is fejleszteni fogjuk,

that will continue to contribute to sustainable development.

melyek a fenntartható fejlődéshez való hozzájárulást folytatják.

We'll keep on this work

Addig dolgozunk tovább ezen,

until we can truly say that space is for the benefit of all peoples,

amíg igazán elmondhatjuk, hogy az űr minden ember hasznára van,

and we are all space enabled.

és mi mindannyian "űrben elérhetők" vagyunk.

Thank you.

Köszönöm!

(Applause)

(Taps)