Rory Bremner's one-man world summit

Vertaald door: Christel Foncke Nagekeken door: Els De Keyser

Chris has been so nice.

Chris is zo vriendelijk.

I don't know how you keep it up, Chris, I really don't.

Ik weet echt niet hoe je het volhoudt, Chris.

So nice, all week. He's the kind of man you could say to,

De ganse week vriendelijk zijn. Tegen hem kan je zeggen:

"Chris, I'm really sorry, I've crashed your car.

"Chris, sorry, ik heb je auto in de prak gereden.

And it gets worse, I crashed it into your house.

En nog erger: ik crashte tegen je huis.

Your house has caught fire.

Je huis vloog in brand.

And what's more, your wife has just run off with your best friend."

En nog dit: je vrouw ging ervandoor met je beste vriend."

And you know that Chris would say, "Thank you."

Chris zou zeggen: "Dank je wel."

(Laughter)

(Gelach)

"Thank you for sharing, that's really interesting."

"Bedankt dat je dit deelt, heel interessant."

(Laughter)

(Gelach)

"Thank you for taking me to a place that I didn't know existed. Thank you."

"Dank je wel om een mij nog onbekende plaats te tonen, dank je."

(Laughter)

(Gelach)

One of the -- (Applause) Thank you for inviting us.

Eén van de -- (Applaus) Bedankt om ons te inviteren.

One of the things about appearing later on in the TED week is that,

Als je op het einde van de week bij TED verschijnt,

gradually, as the days go by,

hebben de sprekers, na een paar dagen

all the other speakers cover most of what you were going to say.

alles al verteld wat je wilde vertellen.

(Laughter)

(Gelach)

Nuclear fusion, I had about 10 minutes on that.

Ik had 10 minuten over kernfusie,

Spectroscopy, that was another one.

spectroscopie, nog één,

Parallel universes.

en parallelle universa.

And so this morning I thought, "Oh well, I'll just do a card trick."

Vanmorgen dacht ik: "Ik doe een kaarttruc."

(Laughter)

(Gelach)

That one's gone as well.

Die is dus ook weg.

And today is Emmanuel's day, I think we've agreed that, already, haven't we?

Vandaag is het Emmanuels dag. Daar waren we het over eens.

Emmanuel? Absolutely. (Applause)

Emmanuel? Zeker. (Applaus)

I was planning on finishing on a dance ...

Ik plande te eindigen met een dans ...

(Laughter)

(Gelach)

So, that's going to look pretty shabby now.

Dat ziet er maar pover uit.

So, what I thought I'd do is -- in honor of Emmanuel --

Ter ere van Emmanuel wil ik

is, what I can do is to launch today the first

de eerste TEDGlobal-veiling lanceren.

TED Global auction.

de eerste TEDGlobal-veiling lanceren.

If I could start, this is the Enigma decoding machine.

Ik start met de Enigma-decodeermachine.

(Laughter)

(Gelach)

Who will start me with $1,000? Anyone?

Wie doet een bod van $ 1000? Iemand?

Thank you. Bruno's face, just then,

Dank je... Bruno's gezicht daarnet,

he said, "No, don't go through this. Don't, please don't.

hij zei: "Nee, doe het niet, alsjeblieft. Alsjeblieft niet.

Don't go through this. Don't do it."

Doe het niet. Doe het niet."

(Laughter)

(Gelach)

I'm worried. When I first got the invitation,

Ik ben bezorgd. Toen ik de uitnodiging ontving,

they said somewhere in the thing, they said, "15 minutes to change the world,

stond er ergens: "15 minuten om de wereld te veranderen,

your moment onstage." 15 minutes to change the world.

jouw moment op het podium."

I don't know about you, it takes me 15 minutes to change a plug.

Ik doe er al 15 minuten over om een stekker te vervangen.

(Laughter)

(Gelach)

So, the idea of changing the world is really quite an extraordinary one.

De wereld veranderen is bijzonder.

Well, of course now we know we don't have to change a plug,

We weten ondertussen dat we geen stekkers moeten vervangen,

now we've seen that wonderful demonstration

nu we die mooie demonstratie zagen

of the wireless electric -- fantastic. You know, it inspires us.

van draadloze elektriciteit -- fantastisch. Het inspireert ons.

300 years ago he'd have been burnt at the stake for that.

300 jaar geleden werden ze daarvoor op de brandstapel gezet.

(Laughter)

(Gelach)

And now it's an idea.

Nu is het een idee.

(Laughter)

(Gelach)

It's great. It's fantastic.

Het is geweldig, fantastisch.

But you do meet some fantastic people,

Je ontmoet fantastische mensen,

people who look at the world in a totally different way.

mensen die de wereld op een andere manier zien.

Yesterday, David Deutsch, another one

Gisteren bracht David Deutsch

who covered most of what I was going to say.

ook iets dat ik wilde vertellen.

(Laughter)

(Gelach)

But when you think of the world in that way,

Als je zo over de wereld denkt,

it does make going to Starbucks a whole new experience, don't you think?

wordt een bezoek aan Starbucks een heel nieuwe ervaring.

I mean, he must walk in and they will say,

Hij wandelt binnen en ze vragen:

"Would you like a macchiato,

"Wil je een macchiato,

or a latte, or an Americano,

een latte of een americano

or a cappuccino?"

of een cappuccino?"

And he'll say,

Hij zegt:

"You're offering me things that are infinitely variable."

"Je biedt me dingen aan die oneindig variabel zijn."

(Laughter)

(Gelach)

"How can your coffee be true?"

"Hoe kan je koffie waar zijn?"

(Laughter)

(Gelach)

And they will say,

Ze antwoorden:

"Would you mind if I serve the next customer?"

"Geeft het niet dat we de volgende klant bedienen?"

(Laughter)

(Gelach)

And Elaine Morgan yesterday, wasn't she wonderful?

Elaine Morgan was gisteren geweldig.

Fantastic. Really good.

Fantastisch. Echt goed.

Her talk about the aquatic ape, and the link, of course,

Haar talk over de wateraap en natuurlijk

the link between Darwinism

de link tussen Darwinisme

and the fact that we are all naked beneath this --

en het feit dat we allemaal naakt zijn hieronder --

we're not hirsute and we can swim rather well.

we zijn niet behaard en we kunnen redelijk goed zwemmen.

And she said, you know, she's 90. She's running out of time, she said.

Ze is 90 en haar tijd is bijna om.

And she's desperate to find more evidence for the link.

Ze zoekt wanhopig naar meer bewijzen van de link.

And I think, "I'm sitting next to Lewis Pugh."

Ik denk: "Ik zit naast Lewis Pugh."

(Laughter)

(Gelach)

This man has swum around the North Pole, what more evidence do you want?

Die man zwom rond de Noordpool, hoeveel meer bewijs wil je?

(Laughter)

(Gelach)

And there he is.

Daar is hij.

(Applause)

(Applaus)

That's how TED brings these connections together.

Zo verbindt TED.

I wasn't here on Tuesday. I didn't actually see Gordon Brown's

Ik was hier niet op dinsdag, ik zag Gordon Browns

job application -- um, sorry.

sollicitatie niet -- euh, sorry.

(Laughter)

(Gelach)

I'm so sorry. (Applause)

Het spijt me zo. (Applaus)

I'm so sorry. No, no. (Applause)

Het spijt me zo. Nee, nee. (Applaus)

No, no, ahh ... (Applause)

Nee, nee, ahh ... (Applaus)

(As Brown): "Global problems require Scottish solutions."

(Als Brown): "Wereldproblemen vragen om Schotse oplossingen."

(Laughter)

(Gelach)

The problem I have is because Gordon Brown, he comes onstage

Ik heb een probleem met Gordon Brown: hij komt op

and he looks for all the world like a man

en ziet er voor de wereld uit als een man

who's just taken the head off a bear suit.

die net het hoofd van een berenkostuum afnam.

(As Brown): "Hello, can I tell you what happened in the woods back there?

(Als Brown): "Kan ik jullie vertellen wat er in het bos gebeurde?

Uh, no." (Laughter)

Euh, nee." (Gelach)

"I'm sorry. I've only got 18 minutes, 18 minutes to talk about saving the world,

"Sorry, ik heb maar 18 minuten om over de redding van de wereld te praten,

saving the planet, global institutions.

de planeet te redden, wereldinstituten.

Our work on climate change,

Ons werk aan klimaatverandering,

I've only got 18 minutes, unfortunately I'm not able to tell you about

ik heb maar 18 minuten, ik kan jullie niet vertellen

all the wonderful things we're doing to promote the climate change agenda

over onze geweldige plannen om klimaatverandering te promoten

in Great Britain,

in Groot-Brittannië

like the third runway we're planning at Heathrow Airport ..."

zoals de derde startbaan die op de luchthaven van Heathrow gepland is.

(Laughter)

(Gelach)

"The large coal-fired power station we're building

"De grote kolen-krachtcentrale die we bouwen

at King's North,

in King's North,

and of course the exciting news that only today,

en natuurlijk het opwindende nieuws dat vandaag,

only this week, Britain's only manufacturer

deze week, de enige fabrikant

of wind turbines has been forced to close.

van windturbines gedwongen werd te sluiten.

No time, unfortunately,

Spijtig, geen tijd

to mention those."

om die te vermelden."

(Applause)

(Applaus)

"British jobs for Scottish people ...

"Britse banen voor Schotse mensen ...

No." (Laughter)

Nee." (Gelach)

"Christian principles, Christian values.

"Christelijke principes, christelijke waarden.

Thou shalt not kill, thou shalt not steal,

U zal niet doden, u zal niet stelen

thou shalt not covet thy neighbor's wife."

en geen overspel plegen met uw buurvrouw."

(Laughter)

(Gelach)

"Although to be honest, when I was at Number 11 that was never going to be a problem."

"Alhoewel, om eerlijk te zijn, dat was geen probleem toen ik op Nummer 11 was."

(Laughter)

(Gelach)

(As Tony Blair): "Yeah, alright, come on, eh.

(Als Tony Blair): "Ja, oké, komaan, euh.

Alright Gordon, come on, eh.

Goed Gordon, komaan, euh.

I just, can I just say a few things about,

Kan ik gewoon een paar dingen zeggen daarover,

first about Cherie, because she's a wonderful lady,

eerst over Cherie, zij is een geweldige dame,

my wife, with a wonderful smile.

mijn vrouw, met haar mooie glimlach.

That reminds me, I must post that letter."

Dat herinnert me eraan, ik moet die brief posten."

(Laughter)

(Gelach)

"I just think, you know, what people forget,

"Ik denk dat mensen vergeten

Gordon and I, we always got on perfectly well.

dat Gordon en ik perfect overeen kwamen.

Alright, it was never exactly 'Brokeback Mountain.'"

Oké, niet zoals in 'Brokeback Mountain'."

(Laughter)

(Gelach)

"You know, I wrote to him, just before I left office. I said,

"Ik schreef hem net voor ik het kantoor verliet. Ik zei:

'Can I rely on your support for the next month?'

'Kan ik de volgende maand op je steun rekenen?'

And he wrote back. He said, 'No, you can't.'

Hij schreef terug: nee, dat kan je niet.

Which kind of surprised me, because I'd never seen 'can't' spelled that way before."

Dat verraste me omdat ik het nooit eerder zo gespeld had gezien."

(Laughter)

(Gelach)

Another thing Gordon could have mentioned in his speech

Iets anders wat Gordon kon verteld hebben in zijn toespraak

to the Mansion House in 2002 --

in het Mansion House in 2002 --

that was to the building; the people weren't listening.

tegen het gebouw, want de mensen luisterden niet.

But the people, when talking about the finance industry, he said,

Als mensen praatten over de financiële industrie, zei hij:

"What you as the city of London have done for financial services,

"Wat Londen als stad gedaan heeft voor financiële diensten,

we, as a government, hope to do for the economy as a whole."

hopen wij als staat te doen voor de hele economie."

(Laughter)

(Gelach)

When you think what's happened to financial services,

Als je bedenkt wat er gebeurde met de financiële diensten

and you see what's happened to the economy, you think,

en je ziet wat met de economie gebeurt, denk je:

"Well, there is a man who delivers on his promises."

"Daar is iemand die zijn beloftes nakomt."

(Laughter)

(Gelach)

But we're in a new world now. We're in a completely new world.

We zitten nu in een compleet nieuwe wereld.

This is the first time that I can remember, where if you get a letter

Ik maakte het nooit mee: als je nu een brief krijgt

from the bank manager about a loan, you don't know if you're borrowing

van de bankdirecteur over een lening, weet je niet of je geld

money from him, or if he's borrowing money from you.

van hem leent of dat hij geld van jou leent.

Am I right?

Klopt het?

These extraordinary things, Icelandic Internet accounts.

Die geweldige IJslandse internetrekeningen.

Did anyone here have an Icelandic Internet account?

Had iemand van jullie een IJslandse internetrekening?

Why would you do that? Why would -- It's like one step up

Waarom zou je het doen, het is maar één trapje hoger

from replying to one of those emails from Nigeria, isn't it?

dan antwoorden op e-mails uit Nigeria.

(Laughter)

(Gelach)

Asking for your bank details.

Je bankgegevens vragen.

And, you know, Iceland, it was never going to cut it.

IJsland: ze zouden het nooit redden.

It didn't have that kind of collateral.

Ze hebben niet zoveel onderpand.

What does it have? It has fish, that's all.

Wat hebben ze: vis, dat is alles.

That's why the Prime Minister went on television. He said,

Daarom zei de Eerste Minister op televisie:

"This has left us all

"Dit zadelde ons op

with a very big haddock."

met een grote schelvis."

(Laughter)

(Gelach)

A lot of what I do -- I have to try and make sense

Ik probeer er wijs uit te raken

of things before I can make nonsense of them.

voordat ik het tot nonsens herleid.

And making sense of the financial crisis is very, very difficult.

Wijs raken uit de financiële crisis is heel, heel moeilijk.

Luckily, somebody like George Bush was really helpful.

Gelukkig was George Bush heel behulpzaam.

He summed it up, really, at a dinner.

Hij vatte het samen

He was speaking at a dinner, he said,

tijdens een diner:

"Wall Street got drunk."

"Wall Street bezoop zich."

(Laughter)

(Gelach)

"And now it's got a hangover."

"En nu hebben ze een kater."

And that's, you know, that's something --

En dat is iets ...

(Applause)

(Applaus)

And that's something we can relate to.

Dat is iets dat we begrijpen.

It's certainly something he can relate to.

Zeker iets dat hij kan begrijpen.

(Laughter)

(Gelach)

And the other one, of course, is Donald Rumsfeld, who said,

Da andere is natuurlijk Donald Rumsfeld, die zei:

"There are the known knowns, the things we know we know.

"Er is de gekende kennis, de dingen waarvan we weten dat we ze weten.

And then you got the known unknowns,

Dan heb je de bekende onbekendes,

the things we know we don't know.

de dingen waarvan we weten dat we ze niet weten.

And then you got the unknown unknowns, those are the things

Dan heb je nog de onbekende onbekendes, dat zijn de dingen

we don't know we don't know."

waarvan we niet weten dat we ze niet weten."

And being English, when I first heard that I thought, "What a load of cock."

Ik ben Engels en toen ik het hoorde dacht ik: "Wat een onzin."

And then, you're now, well, actually, that's what this is about.

En dan: "Dat is eigenlijk waar dit over gaat."

This whole, what Ben Bernanke has said,

Deze ganse -- wat Ben Bernanke zei --

the chaotic unwinding of the world's financial system,

chaotische ontbinding van het financiële systeem van de wereld:

it's about -- they don't know, they didn't know what they were doing.

ze weten het niet, ze weten niet wat ze doen.

In 2006, the head of the American Mortgage Bankers Association said, quote,

In 2006 zei het hoofd van de Amerikaanse Vereniging van Hypotheekbanken, en ik citeer:

"As we can clearly see,

"Zoals we duidelijk kunnen zien,

no seismic occurrence

zal de Amerikaanse economie niet door een aardbeving getroffen worden."

is about to overwhelm the U.S. economy."

zal de Amerikaanse economie niet door een aardbeving getroffen worden."

Now, there is a man on top of his job.

Dat is pas een man met visie!

(Laughter)

(Gelach)

And when the crisis was happening, the head of quantitative equities

Toen de crisis uitbrak, zei het hoofd van de kwantitatieve aandelen

at Lehman Brothers said,

bij Lehman Brothers:

"Events which models predicted would happen

"Gebeurtenissen waarvan voorspeld werd

once every 10,000 years

dat ze maar eens per 10.000 jaar zouden gebeuren,

happened every day for three days."

gebeurden elke dag gedurende drie dagen."

So, it's extraordinary. It's a new world that's very, very difficult to make sense of.

Het is bijzonder. Het is een nieuwe moeilijk te begrijpen wereld.

But we have a new hope. We have a new man.

Maar we hebben hoop. Er is een nieuwe man.

America has now elected its first openly black President.

Amerika heeft de eerste, openlijk zwarte President.

(Laughter)

(Gelach)

Wonderful news.

Geweldig nieuws.

Not only that, he's left-handed. Have you noticed this?

Niet alleen dat, hij is linkshandig. Zag je dat?

How many people here are left-handed?

Hoeveel mensen hier zijn linkshandig?

You see, a lot of the people that I most admire,

Veel van de mensen die ik bewonder,

they're great artists, great designers, great thinkers,

grote artiesten, ontwerpers en denkers

they're left-handed.

zijn linkshandig.

And somebody said to me last night, you know, being left-handed,

Iemand zei gisterenavond tegen mij dat als je linkshandig bent,

you have to learn to write without smudging the ink.

je moet leren schrijven zonder de inkt te besmeuren.

And somebody was talking about metaphors on Monday.

Iemand vertelde maandag over metaforen.

And I thought, what a wonderful metaphor, isn't it? An American President who

Ik dacht: wat een mooie metafoor. Een Amerikaanse President die

has to write without smudging the ink.

moet schrijven zonder de inkt te besmeuren.

You like that one? As opposed to you could see

Houd je daarvan? Wat is de metafoor voor

George Bush, well, what's the metaphor there?

George Bush?

I think it would be something out of the aquatic ape thing, wouldn't it?

Dat zou iets uit de wateraap moeten zijn.

"Well, you know I'm sorry about that.

"Weet je, het spijt me.

I'm right-handed but I seem to have smudged that ink as well."

Ik ben rechtshandig maar ik heb de inkt toch besmeurd."

(Laughter)

(Gelach)

But, you know, he's gone. Now he's gone.

Maar weet je, hij is weg. Hij is weg.

That's eight years of American History, eight minutes of my act,

Dat is acht jaar Amerikaanse geschiedenis, 8 minuten van mijn toespraak,

just gone like that.

gewoon weg.

"You know, it's the end of an error [sic].

"Het is het einde van een fout.

I happen to believe it was a great error.

Voor mij was het een grote fout.

I know folks said to me they believe it was one of the greatest errors

Sommige mensen geloven dat het de grootste fout was

in the history of the United States.

uit de geschiedenis van de VS.

But we proved them wrong in Iraq.

Maar dat was buiten Irak gerekend.

They said there was no link between Iraq and Al Qaeda.

Ze zeiden dat er geen link was tussen Irak en Al Qaeda.

There is now."

Nu wel."

(Laughter)

(Gelach)

"But I have a message for the suicide bombers,

"Ik heb een boodschap voor de zelfmoordterroristen,

for those people who've blown themselves up."

die zichzelf opblazen."

(Laughter)

(Gelach)

"We're going to find you."

"We zullen jullie vinden."

(Laughter)

(Gelach)

"We're going to make sure you don't do it again."

"We zorgen ervoor dat jullie het niet nog eens kunnen doen."

(Laughter)

(Gelach)

But now he's gone, and it's great to see one of the --

Hij is weg nu en het is goed om te zien dat

arguably one of the worst speech makers

één van de slechtste sprekers

in American history,

in de Amerikaanse geschiedenis

now given way to one of the greatest, in Obama.

nu plaats heeft gemaakt voor één van de beste, Obama.

You were there, maybe, on the night of his victory.

Misschien was je daar in de nacht van zijn overwinning.

And he spoke to the crowd in Chicago, he said,

Hij sprak tegen de menigte in Chigaco:

"If there is anyone out there

"Als er iemand is onder jullie

who still doubts

die nog twijfelt

that America is a place

of Amerika de plaats is

where all things are possible ..."

waar alles mogelijk is ..."

I can't do the whole thing because it would take too long, it really would.

Ik kan het niet helemaal doen, dat zou te lang duren, echt.

(Laughter)

(Gelach)

But you get the picture. And then it goes to the inauguration.

Maar je snapt het plaatje. Dan gaat het over naar de inauguratie.

And he and the Chief Justice, they trip over each other,

Hij en de Opperrechter maken er een potje van.

they get their words wrong and they screw the thing up.

Ze zeggen het helemaal verkeerd.

And there is George Bush sitting there going, "Heh heh heh heh ..."

George Bush zit daar en zegt: "Heh heh heh heh ..."

(Laughter)

(Gelach)

"Not so easy is it? Heh heh heh."

Niet zo makkelijk, he? Heh heh heh."

(Laughter)

(Gelach)

But the interesting thing is, Gordon Brown was talking about Cicero,

Gordon Brown zei dat mensen na een speech van Cicero zeiden: "Geweldige speech",

who said, people would listen to a speech, they said, "Great speech."

Gordon Brown zei dat mensen na een speech van Cicero zeiden: "Geweldige speech",

And then they'd listen to Demosthenes,

en na een van Demosthenes: "Tijd voor actie!"

and they'd say, "Let's march."

en na een van Demosthenes: "Tijd voor actie!"

And we all want to believe in President Obama.

We willen allemaal geloven in President Obama.

It's rather like that line in the film "As Good As it Gets."

Zoals in de film 'As Good As It Gets'.

Do you remember that film with Helen Hunt and Jack Nicholson,

Herinner je die film met Helen Hunt en Jack Nicholson.

and Helen Hunt says to Jack Nicholson, "What do you see in me?"

Helen Hunt zegt tegen Jack Nicholson: "Wat zie je in mij?"

And Jack Nicholson just says,

Jack Nicholson zegt:

"You make me want to be a better man."

"Je maakt dat ik een beter man wil zijn."

And you want a leader who inspires and challenges

Je wil een leider die je inspireert en uitdaagt

and makes you want to be a better citizen. Right?

en je motiveert een betere burger te worden.

But at the moment, it's a Cicero thing.

Op dit moment is het een Cicero-ding.

We like what Barack Obama says, but we don't do anything about it.

We houden van wat Barack Obama zegt, maar we doen er niets aan.

So he comes over to this country, and he says,

Hij bezoekt dit land en zegt:

"We need

"We hebben een

a big fiscal stimulus."

grote fiscale stimulans nodig."

And everyone goes, "Great!" He leaves the country

Iedereen zegt: "Geweldig!" Hij verlaat het land

and the French and the Germans go, "No, no, forget about that,

en de Fransen en Duitsers zeggen: "Nee, nee, vergeet het,

absolutely not." Nothing happens. He goes to Strasburg.

absoluut niet." Er gebeurt niets. Hij gaat naar Straatsburg.

He says, "We need more boots on the ground in Afghanistan."

Hij zeg: "We hebben meer grondtroepen nodig in Afghanistan."

And everyone goes, "Great idea."

Iedereen vindt het een prachtig idee.

He leaves, people go, "No no no, we're not going to do that.

Hij vertrekt, mensen zeggen: "Nee, nee, nee, we gaan dat niet doen.

5,000 maximum, and no rockets. No, no, not going to do it."

5000 maximum, geen raketten. Nee, nee, niet doen."

He goes to Prague, he says, "We believe in a nuclear-free world."

Hij gaat naar Praag en zegt: "Wij geloven in een kernvrije wereld."

And it's great to have an American president who can say the word "nuclear,"

Geweldig, we hebben nu een president die het woord 'nucleair' kan uitspreken.

let's just point that out first.

Laat dat duidelijk zijn.

Do you remember that? George Bush, "A nu-ca-ler."

Herinner je je dat? George Bush: "Nu-ce-lair."

Sorry, what? "A nu-ca-ler."

Sorry, wat? "Nu-ce-lair.."

(Laughter)

(Gelach)

Could you say "avuncular"? "Avunclear."

Kan je zeggen: 'avuncular'? 'Avunclear'.

(Laughter)

(Gelach)

Thank you very much.

Dank je wel.

But he says, "We want a nuclear-free world."

Maar hij zegt: "We willen een kernvrije wereld."

And that day, North Korea, that very day,

Die dag in Noord Korea, diezelfde dag,

North Korea is just seeing if it can

checkte Noord Korea of

just get one over Japan --

het er één tot in Japan krijgt --

(Laughter) --

(Gelach)

and land it before ...

en het te laten landen voor ...

So, where do we look for inspiration? We've still got Bill Clinton.

Waar zoeken we inspiratie? We hebben nog altijd Bill Clinton.

"Travels the world." (Laughs)

"Reist rond de wereld." (Gelach)

"I believe, I believe it was President Dwight D. Eisenhower who said ..."

"Ik geloof dat het President Dwight D. Eisenhower was die zei ..."

(Laughter)

(Gelach)

"Tell a lie; it was Diana Ross ..."

"Vertel een leugen, het was Diana Ross ..."

(Laughter)

(Gelach)

"... who said, reach out and touch ..."

"... die zei: strek je hand en raak aan ..."

(Laughter)

(Gelach)

"... somebody's gla -- hand."

"... iemands - euh - hand."

(Laughter)

(Gelach)

"Make this world a better place, if you can.

"Maak deze wereld tot een betere plaats, als je kan.

I just think that's important. I really do.

Ik denk dat dat belangrijk is, echt.

And I was hoping Hillary would get to the White House,

Ik hoopte dat Hillary naar het Witte Huis zou gaan,

because she'd have been out of our home for four years.

omdat ze vier jaar niet thuis was geweest.

And I, you know." (Laughter)

En ik, weet je." (Gelach)

"So, when that didn't work out I had to make a few arrangements, let me tell you."

"Toen dat niet werkte, moest ik een paar dingen regelen."

(Laughter)

(Gelach)

So, there's him. In Britain we have Prince Charles:

Nog iemand in Engeland: Prins Charles.

"And the environment is so important, all we can do.

"De omgeving is zo belangrijk, alles wat we kunnen doen.

My wife gets fed up with me constantly trying to

Mijn vrouw is het beu dat ik steeds probeer

push emissions up her agenda."

emissies hoger op haar agenda te krijgen."

(Laughter)

(Gelach)

Or, any South Africans, we have Mandela to inspire.

Of, in Zuid Afrika hebben we Mandela als inspiratie.

Mandela, the great man Mandela.

Mandela, de grote Mandela.

He's been honored with a statue now.

Hij krijgt nu een standbeeld.

The previous highest honor he had in Britain

De vorige hoogste eer die hij kreeg in Engeland

was a visit from the team from Ground Force, a gardening program.

was een bezoek van het Ground Force team, een tuinprogramma.

"So, Nelson, how would you like a nice water feature?"

"Nelson, wat denk je van een mooie waterpartij?

"Ahh, listen to me Mr. Titchmarsh."

"Ahh, luister naar me meneer Titchmarsh."

(Laughter)

(Gelach)

"I was held in prison

"Ik zat in de gevangenis

for nearly 30 years

gedurende bijna 30 jaar

on an island

op een eiland

in the middle of the ocean.

in het midden van de oceaan.

Why would I need a bloody water feature?"

Wat doe ik met een verdomde waterpartij?"

(Laughter)

(Gelach)

Very quickly: I wasn't quite sure how to end this talk

Zeer vlug: ik was niet zeker hoe ik deze talk zou beëindigen

and then yesterday that man came up with a wonderful quote

tot gisteren die man met zijn mooie quote kwam

from the "Japanese Essays on Idleness"

uit 'Japanse Essays over Nietsdoen'

which said it's nice to have something which is unfinished

dat zegt dat het fijn is om iets te hebben dat niet afgewerkt is

because it implies there is still room for growth.

omdat het betekent dat er ruimte voor groei is.

Thank you very much indeed.

Heel veel dank.

(Applause)

(Applaus)