Rory Bremner's one-man world summit

Rory Bremner's Ein-Mann-Weltgipfel

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Markus Jenning

Chris has been so nice.

Chris war so nett.

I don't know how you keep it up, Chris, I really don't.

Ich weiß nicht, wie du das anstellst, Chris, ich weiß es wirklich nicht.

So nice, all week. He's the kind of man you could say to,

Alles so schön, die ganze Woche. Wissen Sie, er ist so ein Mann, zu dem man sagen kann:

"Chris, I'm really sorry, I've crashed your car.

"Chris, es tut mir wirklich leid. Ich habe dein Auto zu Schrott gefahren

And it gets worse, I crashed it into your house.

und es kommt noch schlimmer, ich bin damit in dein Haus gekracht,

Your house has caught fire.

das danach in Flammen aufging.

And what's more, your wife has just run off with your best friend."

Und außerdem hat sich deine Frau gerade mit deinem besten Freund davon gemacht."

And you know that Chris would say, "Thank you."

Und wissen Sie, was Chris sagen würde? "Danke schön."

(Laughter)

(Gelächter)

"Thank you for sharing, that's really interesting."

"Danke für die Informationen, das ist wirklich interessant."

(Laughter)

(Gelächter)

"Thank you for taking me to a place that I didn't know existed. Thank you."

"Danke, dass du mich in eine Situation gebracht hast, von der ich gar nicht gewusst habe, dass es sie überhaupt gibt. Danke schön."

(Laughter)

(Schallendes Gelächter)

One of the -- (Applause) Thank you for inviting us.

Eines dieser … – (Applaus) Vielen Dank für die Einladung.

One of the things about appearing later on in the TED week is that,

Eines dieser Dinge ist, dass, wenn der eigene Monolog einer der letzten in der TED-Woche ist,

gradually, as the days go by,

nach und nach all die anderen Vortragenden das meiste von dem,

all the other speakers cover most of what you were going to say.

was man eigentlich selbst sagen wollte, schon gesagt haben.

(Laughter)

(Gelächter)

Nuclear fusion, I had about 10 minutes on that.

Kernfusion - darüber wollte ich 10 Minuten sprechen.

Spectroscopy, that was another one.

Spektroskopie war ein weiteres Thema.

Parallel universes.

Paralleluniversen.

And so this morning I thought, "Oh well, I'll just do a card trick."

Und heute Morgen dachte ich mir: "Na gut, ich mache einfach einen Kartentrick."

(Laughter)

(Gelächter)

That one's gone as well.

Aber das wurde auch schon gemacht.

And today is Emmanuel's day, I think we've agreed that, already, haven't we?

Heute ist der Tag des Heiligen Emmanuel. Ich denke, darüber sind wir uns alle einig, oder?

Emmanuel? Absolutely. (Applause)

Emmanuel? Völlig richtig. (Applaus)

I was planning on finishing on a dance ...

Ich wollte meine Show mit einem Tanz beenden … -

(Laughter)

(Gelächter) -

So, that's going to look pretty shabby now.

aber das würde jetzt ziemlich armselig aussehen.

So, what I thought I'd do is -- in honor of Emmanuel --

Also, was ich gedachte zu tun, ist – zu Ehren des Heiligen Emmanuel –

is, what I can do is to launch today the first

was ich tun kann, ist, heute die erste

TED Global auction.

TED-Global-Auktion ins Leben zu rufen.

If I could start, this is the Enigma decoding machine.

Lassen Sie mich mit diesem Enigma-Dechiffriergerät anfangen.

(Laughter)

(Gelächter)

Who will start me with $1,000? Anyone?

Wer bietet 1000 Dollar? Irgendjemand?

Thank you. Bruno's face, just then,

Vielen Dank. Bruno macht ein Gesicht als wollte

he said, "No, don't go through this. Don't, please don't.

er sagen: "Nein, mach‘ das nicht. Nein, bitte nicht.

Don't go through this. Don't do it."

Mach‘ das nicht. Mach es nicht."

(Laughter)

(Gelächter)

I'm worried. When I first got the invitation,

Ich bin besorgt. Als ich die Einladung bekam,

they said somewhere in the thing, they said, "15 minutes to change the world,

sagten sie irgendwann zwischendurch zu mir: "15 Minuten, um die Welt zu verändern,

your moment onstage." 15 minutes to change the world.

wenn du auf der Bühne bist." 15 Minuten, um die Welt zu verändern.

I don't know about you, it takes me 15 minutes to change a plug.

Ich weiß nicht, wie Sie darüber denken, aber ich brauche schon 15 Minuten, nur um einen Stecker auszuwechseln.

(Laughter)

(Gelächter)

So, the idea of changing the world is really quite an extraordinary one.

Also, die Idee, die Welt zu verändern, ist wirklich etwas Außerordentliches.

Well, of course now we know we don't have to change a plug,

Natürlich wissen wir jetzt, dass wir keinen Stecker mehr auswechseln müssen;

now we've seen that wonderful demonstration

wir haben ja die großartige Demonstration

of the wireless electric -- fantastic. You know, it inspires us.

von der kabellosen Elektrik gesehen – fantastisch. Das ist wirklich inspirierend.

300 years ago he'd have been burnt at the stake for that.

Vor 300 Jahren wäre er dafür auf den Scheiterhaufen gekommen.

(Laughter)

(Gelächter)

And now it's an idea.

Und jetzt ist es eine Idee.

(Laughter)

(Gelächter)

It's great. It's fantastic.

Es ist großartig. Es ist fantastisch.

But you do meet some fantastic people,

Man trifft einige großartige Menschen,

people who look at the world in a totally different way.

Menschen, die die Welt mit ganz anderen Augen sehen.

Yesterday, David Deutsch, another one

Gestern, zum Beispiel, David Deutsch,

who covered most of what I was going to say.

der auch schon viel davon gesagt hat, was ich eigentlich sagen wollte.

(Laughter)

(Gelächter)

But when you think of the world in that way,

Wenn man die Welt aus seiner Sicht sieht,

it does make going to Starbucks a whole new experience, don't you think?

dann macht man eine ganz neue Starbucks-Erfahrung. Meinen Sie nicht auch?

I mean, he must walk in and they will say,

Er geht hinein und man fragt ihn:

"Would you like a macchiato,

"Wollen Sie einen Macciato,

or a latte, or an Americano,

oder einen Latte, oder einen Americano,

or a cappuccino?"

oder einen Cappuccino?"

And he'll say,

Und er sagt:

"You're offering me things that are infinitely variable."

"Sie bieten mir Getränke an, die unendlich variabel sind."

(Laughter)

(Gelächter)

"How can your coffee be true?"

"Wie kann ihr Kaffee dann existieren?"

(Laughter)

(Schallendes Gelächter)

And they will say,

Und dann wird man ihn fragen:

"Would you mind if I serve the next customer?"

"Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich den nächsten Kunden bediene?"

(Laughter)

(Gelächter)

And Elaine Morgan yesterday, wasn't she wonderful?

Und gestern, Elaine Morgan. War sie nicht großartig?

Fantastic. Really good.

Fantastisch. Wirklich gut.

Her talk about the aquatic ape, and the link, of course,

Ihr Vortrag über den im Wasser lebenden Affen, und der Zusammenhang,

the link between Darwinism

der Zusammenhang zwischen Darwinismus

and the fact that we are all naked beneath this --

und der Tatsache, dass wir alle nackt sind,

we're not hirsute and we can swim rather well.

weniger behaart und dass wir gut schwimmen können.

And she said, you know, she's 90. She's running out of time, she said.

Und sie sagte, dass sie schon 90 sei und dass ihr die Zeit davon laufe.

And she's desperate to find more evidence for the link.

Und dass sie verzweifelt nach mehr Beweisen für diesen Zusammenhang suche.

And I think, "I'm sitting next to Lewis Pugh."

Und ich denke mir: Ich sitze neben Lewis Pugh.

(Laughter)

(Gelächter)

This man has swum around the North Pole, what more evidence do you want?

Dieser Mann ist um den Nordpol herum geschwommen. Ist das nicht Beweis genug?

(Laughter)

(Gelächter)

And there he is.

Da ist er - der Beweis.

(Applause)

(Applaus)

That's how TED brings these connections together.

So verbindet Ted das eine mit dem anderen.

I wasn't here on Tuesday. I didn't actually see Gordon Brown's

Am Dienstag war nicht da. Ich habe Gordon Browns

job application -- um, sorry.

Bewerbungsgespräch nicht gesehen - oh, Entschuldigung.

(Laughter)

(Schallendes Gelächter)

I'm so sorry. (Applause)

Es tut mir wirklich leid. (Applaus)

I'm so sorry. No, no. (Applause)

Es tut mir so leid. Nein, nein. (Applaus)

No, no, ahh ... (Applause)

Nein, nein, ahh ... (Applaus)

(As Brown): "Global problems require Scottish solutions."

(imitiert Brown): "Globale Probleme erfordern schottische Lösungen."

(Laughter)

(Gelächter)

The problem I have is because Gordon Brown, he comes onstage

Das Problem, das ich habe, ist, dass Gordon Brown auf die Bühne kommt

and he looks for all the world like a man

und für die Welt wie ein Mann aussieht,

who's just taken the head off a bear suit.

der gerade den Kopf seines Bärenkostüms abgenommen hat.

(As Brown): "Hello, can I tell you what happened in the woods back there?

(imitiert Brown): "Hallo, könnte ich Ihnen erzählen, was dort hinten in den Wäldern passiert ist?

Uh, no." (Laughter)

Nein." (Gelächter)

"I'm sorry. I've only got 18 minutes, 18 minutes to talk about saving the world,

"Es tut mir leid. Ich habe nur 18 Minuten, 18 Minuten, um über die Rettung der Welt,

saving the planet, global institutions.

die Rettung des Planeten und globale Instituitionen zu sprechen.

Our work on climate change,

Unsere Arbeit den Klimawandel betreffend ...

I've only got 18 minutes, unfortunately I'm not able to tell you about

Ich habe nur 18 Minuten, leider kann ich nichts über

all the wonderful things we're doing to promote the climate change agenda

all die wunderbaren Dinge erzählen, die wir in Großbritannien tun,

in Great Britain,

um die Agenda zum Klimawandel voranzubringen,

like the third runway we're planning at Heathrow Airport ..."

wie beispielsweise die Planung des Baus einer dritten Rollbahn am Flughafen Heathrow ..., -

(Laughter)

(Gelächter) -

"The large coal-fired power station we're building

das große mit Kohle angetriebene Kingsnorth-Kraftwerk, das wir auf der

at King's North,

Halbinsel Hoo in der Grafschaft Kent bauen

and of course the exciting news that only today,

und natürlich die allerneusten Nachrichten,

only this week, Britain's only manufacturer

dass diese Woche, am heutigen Tage, um genau zu sein, Großbritanniens einziger Windturbinenhersteller

of wind turbines has been forced to close.

Konkurs anmelden musste.

No time, unfortunately,

Aber leider keine Zeit dafür,

to mention those."

über all dies zu sprechen."

(Applause)

(Applaus)

"British jobs for Scottish people ...

"Britische Arbeitsplätze für Schotten ...

No." (Laughter)

Nein." (Gelächter)

"Christian principles, Christian values.

"Christliche Prinzipien, christliche Werte.

Thou shalt not kill, thou shalt not steal,

Du sollst nicht töten, du sollst nicht stehlen,

thou shalt not covet thy neighbor's wife."

du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib."

(Laughter)

(Schallendes Gelächter)

"Although to be honest, when I was at Number 11 that was never going to be a problem."

"Obwohl, um ehrlich zu sein, als ich in Nummer 11 war, war das nie ein Problem gewesen."

(Laughter)

(Gelächter)

(As Tony Blair): "Yeah, alright, come on, eh.

(imitiert Tony Blair): "Ja, ok, komm schon."

Alright Gordon, come on, eh.

Ok, Gordon, komm schon.

I just, can I just say a few things about,

Kann ich, kann ich nur einige Dinge sagen über,

first about Cherie, because she's a wonderful lady,

erstens über Sherie, weil sie eine wunderbare Frau ist,

my wife, with a wonderful smile.

meine Ehefrau, mit einem wunderschönen Lächeln.

That reminds me, I must post that letter."

Da ich gerade daran denke, ich muss diesen Brief noch wegschicken."

(Laughter)

(Gelächter)

"I just think, you know, what people forget,

Ich denke nur gerade, was die Menschen vergessen, ist,

Gordon and I, we always got on perfectly well.

dass Gordon und ich immer wunderbar miteinander auskamen.

Alright, it was never exactly 'Brokeback Mountain.'"

Na ja, es war nicht gerade wie "Brokeback Mountain"."

(Laughter)

(Gelächter)

"You know, I wrote to him, just before I left office. I said,

"Wissen Sie, ich schrieb ihm, kurz bevor ich mein Amt abgab:

'Can I rely on your support for the next month?'

'Kann ich im nächsten Monat auf deine Unterstützung zählen?'

And he wrote back. He said, 'No, you can't.'

Und er schrieb zurück: 'Nein, kannst du nicht.'

Which kind of surprised me, because I'd never seen 'can't' spelled that way before."

Was mich etwas überraschte, da ich 'kannst nicht' noch nie so geschrieben gesehen hatte."

(Laughter)

(Gelächter)

Another thing Gordon could have mentioned in his speech

Eine andere Sache, die Gordon in seiner Mansion-House-Rede

to the Mansion House in 2002 --

im Jahre 2002 hätte erwähnen können -

that was to the building; the people weren't listening.

als er zum Gebäude sprach, hörten die Leute nicht zu.

But the people, when talking about the finance industry, he said,

Erst als er zu den Leuten über Finanzpolitik sprach. Er sagte:

"What you as the city of London have done for financial services,

"Was Sie, als die Stadt London, für das Bankwesen getan haben,

we, as a government, hope to do for the economy as a whole."

hoffen wir als Regierung für die Wirtschaft als Ganzes zu tun."

(Laughter)

(Gelächter)

When you think what's happened to financial services,

Wenn Sie darüber nachdenken, was mit dem Bankensystem

and you see what's happened to the economy, you think,

und mit der Wirtschaft geschehen ist, dann denken sie:

"Well, there is a man who delivers on his promises."

Da ist endlich einmal ein Mann, der seine Versprechen auch hält."

(Laughter)

(Gelächter)

But we're in a new world now. We're in a completely new world.

Aber jetzt leben wir in einer neuen Welt, einer völlig neuen Welt.

This is the first time that I can remember, where if you get a letter

Das ist das erste Mal, dass ich mich daran erinnere, dass, wenn man ein Schreiben

from the bank manager about a loan, you don't know if you're borrowing

von der Bank wegen einem Kredit bekommt, man nicht weiß, ob man Geld

money from him, or if he's borrowing money from you.

von der Bank leiht oder ob die Bank von einem selbst Geld leiht.

Am I right?

Stimmt's?

These extraordinary things, Icelandic Internet accounts.

Diese ungewöhnlichen Dinge, isländische Internetkonten.

Did anyone here have an Icelandic Internet account?

Hat jemand von Ihnen hier ein isländisches Internetkonto?

Why would you do that? Why would -- It's like one step up

Warum würde man so etwas machen? Warum würde ... Das ist wie ein Schritt

from replying to one of those emails from Nigeria, isn't it?

davon entfernt, eine dieser E-Mails aus Nigeria zu beantworten. Ist es nicht so?

(Laughter)

(Schallendes Gelächter)

Asking for your bank details.

In der nach Ihren Bankdaten gefragt wird.

And, you know, Iceland, it was never going to cut it.

Und wissen Sie, Island ist schon mal ganz schlecht.

It didn't have that kind of collateral.

Die haben nicht die notwendigen Sicherheiten.

What does it have? It has fish, that's all.

Was haben sie denn? Fisch, das ist alles.

That's why the Prime Minister went on television. He said,

Deshalb sagte der Premierminister im Fernsehen:

"This has left us all

Das hat uns allen

with a very big haddock."

einen sehr großen kalt geräucherten Schellfisch eingebracht."

(Laughter)

(Gelächter)

A lot of what I do -- I have to try and make sense

Vieles was ich mache ... Ich muss die Dinge erst verstehen,

of things before I can make nonsense of them.

bevor ich andere damit zum Lachen bringen kann.

And making sense of the financial crisis is very, very difficult.

Und die Finanzkrise zu verstehen, ist sehr, sehr schwer.

Luckily, somebody like George Bush was really helpful.

Glücklicherweise gibt es jemanden wie George Bush, der mir da sehr geholfen hat.

He summed it up, really, at a dinner.

Er fasste es bei einem Dinner wirklich gut zusammen,

He was speaking at a dinner, he said,

denn er sagte:

"Wall Street got drunk."

(imitiert Bush) "Die Wall Street war besoffen."

(Laughter)

(Gelächter)

"And now it's got a hangover."

"Und jetzt hat sie einen Kater."

And that's, you know, that's something --

Wissen Sie, das ist etwas ...

(Applause)

(Applaus)

And that's something we can relate to.

Das ist etwas, was wir verstehen können.

It's certainly something he can relate to.

Und es ist sicherlich etwas, was er verstehen kann.

(Laughter)

(Schallendes Gelächter)

And the other one, of course, is Donald Rumsfeld, who said,

Der andere ist, natürlich, Donald Rumsfeld, der sagte:

"There are the known knowns, the things we know we know.

(imitiert Rumsfeld) "Es gibt die bewusste Kenntnis, also dass wir wissen, was wir wissen.

And then you got the known unknowns,

Dann gibt es die bewusste Unkenntnis,

the things we know we don't know.

also dass wir wissen, was wir nicht wissen.

And then you got the unknown unknowns, those are the things

Und dann gibt es noch die unbewusste Unkenntnis, also dass wir nicht wissen,

we don't know we don't know."

was wir nicht wissen."

And being English, when I first heard that I thought, "What a load of cock."

Und ich als Brite habe gedacht, als ich das zum ersten Mal hörte: "Was für ein Unsinn."

And then, you're now, well, actually, that's what this is about.

Aber eigentlich ist es das, worum es hier geht.

This whole, what Ben Bernanke has said,

Das ganze ..., so Ben Bernanke (US-Notenbankchef),

the chaotic unwinding of the world's financial system,

Das chaotische Entwirren des globalen Finanzsystems,

it's about -- they don't know, they didn't know what they were doing.

dabei geht es um ... Sie wissen nicht und sie wussten nicht, was sie tun.

In 2006, the head of the American Mortgage Bankers Association said, quote,

2006 sagte der Vorsitzende der Organisation der amerikanischen Hypothekenbanken und ich zitiere:

"As we can clearly see,

"Wie wir deutlich sehen können,

no seismic occurrence

wird kein "Erdbeben"

is about to overwhelm the U.S. economy."

die US-amerikanische Wirtschaft lahmlegen."

Now, there is a man on top of his job.

Dieser Mann, als Meister seines Faches, muss es ja wissen.

(Laughter)

(Gelächter)

And when the crisis was happening, the head of quantitative equities

Und als die Krise kam, sagte der Zuständige für quantitative Aktien

at Lehman Brothers said,

bei Lehman Brothers:

"Events which models predicted would happen

"Ereignisse, deren Modelle eigentlich einmal alle 10.000 Jahre

once every 10,000 years

vorkommen sollten,

happened every day for three days."

passierten auf einmal jeden Tag drei Tage lang."

So, it's extraordinary. It's a new world that's very, very difficult to make sense of.

Es ist schon außergewöhnlich. Es ist eine neue Welt, die man nur sehr schwer verstehen kann.

But we have a new hope. We have a new man.

Aber wir haben wieder Hoffnung. Wir haben einen neuen Mann.

America has now elected its first openly black President.

Die USA hat ihren ersten bekennenden schwarzen Präsidenten gewählt.

(Laughter)

(Schallendes Gelächter)

Wonderful news.

Gute Nachrichten.

Not only that, he's left-handed. Have you noticed this?

Nicht nur, weil er Linkshänder ist. Haben Sie das bemerkt?

How many people here are left-handed?

Wie viele Leute hier sind Linkshänder?

You see, a lot of the people that I most admire,

Viele Menschen, die ich sehr verehre,

they're great artists, great designers, great thinkers,

seien es große Künstler, großartige Designer oder große Denker,

they're left-handed.

sind Linkshänder.

And somebody said to me last night, you know, being left-handed,

Und gestern Abend sagte jemand zu mir, Linkshänder zu sein, bedeutet,

you have to learn to write without smudging the ink.

dass man lernen muss, zu schreiben, ohne die Tinte zu verschmieren.

And somebody was talking about metaphors on Monday.

Und jemand hat am Montag über Metaphern geredet.

And I thought, what a wonderful metaphor, isn't it? An American President who

Also dachte ich, was für eine wunderbare Metapher. Ein amerikanischer Präsident,

has to write without smudging the ink.

der schreiben muss, ohne die Tinte zu verschmieren.

You like that one? As opposed to you could see

Mögen Sie diese Metapher? Im Gegensatz zu

George Bush, well, what's the metaphor there?

George Bush. Welche Metapher würde da passen?

I think it would be something out of the aquatic ape thing, wouldn't it?

Ich denke, etwas von dieser im-Wasser-lebenden-Affen-Geschichte. Oder?

"Well, you know I'm sorry about that.

(imitiert Bush) "Es tut mir wirklich leid.

I'm right-handed but I seem to have smudged that ink as well."

Ich bin Rechtshänder, aber ich scheine die Tinte ebenfalls zu verschmieren."

(Laughter)

(Gelächter)

But, you know, he's gone. Now he's gone.

Aber jetzt ist er ja kein Präsident mehr.

That's eight years of American History, eight minutes of my act,

Acht Jahre der US-amerikanischen Geschichte, acht Minuten meiner Show,

just gone like that.

sind einfach so vorbei.

"You know, it's the end of an error [sic].

(imitiert Bush) "Es ist das Ende eines Fehlers [sic].

I happen to believe it was a great error.

Ich glaube, dass es ein großartiger Fehler war.

I know folks said to me they believe it was one of the greatest errors

Ich weiß, dass die Leute sagen, sie glauben, dass es einer der größten Fehler

in the history of the United States.

in der Geschichte der Vereinigten Staaten gewesen sei.

But we proved them wrong in Iraq.

Aber in punkto Irak lagen sie falsch.

They said there was no link between Iraq and Al Qaeda.

Sie sagten, dass es keine Verbindung zwischen dem Irak und Al-Kaida gebe.

There is now."

Jetzt gibt es eine."

(Laughter)

(Gelächter)

"But I have a message for the suicide bombers,

Aber ich habe eine Mitteilung an die Selbstmordattentäter,

for those people who've blown themselves up."

an diejenigen, die sich selbst in die Luft gesprengt haben."

(Laughter)

(Gelächter)

"We're going to find you."

"Wir werden euch finden."

(Laughter)

(Gelächter)

"We're going to make sure you don't do it again."

"Wir werden sicherstellen, dass ihr es kein zweites Mal tut."

(Laughter)

(Schallendes Gelächter)

But now he's gone, and it's great to see one of the --

Aber jetzt ist er kein Präsident mehr, und es ist großartig zu sehen, dass einer der

arguably one of the worst speech makers

wohl schlechtesten Redner

in American history,

in der US-amerikanischen Geschichte

now given way to one of the greatest, in Obama.

für einen der großartigsten Redner, Obama, Platz macht.

You were there, maybe, on the night of his victory.

Vielleicht waren Sie in der Nacht seines Sieges mit dabei.

And he spoke to the crowd in Chicago, he said,

Er sprach zu der Menschenmenge in Chicago:

"If there is anyone out there

(imitiert Obama) "Wenn es jemanden in der Welt gibt,

who still doubts

der immer noch Zweifel hat,

that America is a place

dass Amerika ein Ort ist,

where all things are possible ..."

an dem alle Dinge möglich sind ..."

I can't do the whole thing because it would take too long, it really would.

Ich kann jetzt nicht die ganze Rede halten, das würde wirklich zu lange dauern.

(Laughter)

(Gelächter)

But you get the picture. And then it goes to the inauguration.

Aber Sie wissen, was ich meine. Und dann geht es weiter mit der Amtseinführung.

And he and the Chief Justice, they trip over each other,

Und er und der oberste Richter des Landes verhaspeln sich,

they get their words wrong and they screw the thing up.

sie versprechen sich und vermasseln die ganze Sache.

And there is George Bush sitting there going, "Heh heh heh heh ..."

Und George Bush sitzt nebendran und denkt sich: "Ha ha ha ha..."

(Laughter)

(Gelächter)

"Not so easy is it? Heh heh heh."

Doch nicht so einfach? Ha ha ha."

(Laughter)

(Schallendes Gelächter)

But the interesting thing is, Gordon Brown was talking about Cicero,

Interessant ist, dass Gordon Brown über Cicero sprach, der sagte,

who said, people would listen to a speech, they said, "Great speech."

die Leute würden einer Rede lauschen und dann sagen: "Großartige Rede."

And then they'd listen to Demosthenes,

Und dann hörten sie Demosthenes zu

and they'd say, "Let's march."

und sagten: "Lasst uns marschieren."

And we all want to believe in President Obama.

Wir wollen ja alle Präsident Obama glauben.

It's rather like that line in the film "As Good As it Gets."

Es ist wie diese Szene aus dem Film "Besser geht's nicht".

Do you remember that film with Helen Hunt and Jack Nicholson,

Erinnern Sie sich an diesen Film mit Helen Hunt und Jack Nicholson,

and Helen Hunt says to Jack Nicholson, "What do you see in me?"

und Helen Hunt sagt zu Jack Nicholson: "Was sehen Sie in mir?"

And Jack Nicholson just says,

Und Jack Nicholson sagt:

"You make me want to be a better man."

"Ihretwegen möchte ich ein besserer Mensch sein."

And you want a leader who inspires and challenges

Sie möchten einen Präsidenten, der inspiriert, Sie herausfordert

and makes you want to be a better citizen. Right?

und Sie seinetwegen ein besserer Bürger sein wollen. Stimmt's?

But at the moment, it's a Cicero thing.

Aber im Moment ist es so, wie wenn Cicero spreche würde.

We like what Barack Obama says, but we don't do anything about it.

Wir mögen sehr, was Barack Obama sagt, aber danach machen wir nichts dafür.

So he comes over to this country, and he says,

Er kommt nach Großbritannien und sagt:

"We need

(imitiert Obama) "Die Konjunktur

a big fiscal stimulus."

muss angekurbelt werden."

And everyone goes, "Great!" He leaves the country

Und jeder sagt: "Großartig." Er verlässt Europa

and the French and the Germans go, "No, no, forget about that,

und Frankreich und Deutschland sagen: "Vergessen Sie es. Auf keinen Fall."

absolutely not." Nothing happens. He goes to Strasburg.

Nichts passiert. Er geht nach Straßburg.

He says, "We need more boots on the ground in Afghanistan."

Er sagt: "Wir brauchen mehr Soldaten in Afghanistan."

And everyone goes, "Great idea."

Und alle: "Großartige Idee."

He leaves, people go, "No no no, we're not going to do that.

Er geht und alle sagen: " Nein, das werden wir nicht machen."

5,000 maximum, and no rockets. No, no, not going to do it."

Maximal 5000 Soldaten und keine Raketen. Mehr machen wir nicht."

He goes to Prague, he says, "We believe in a nuclear-free world."

Er geht nach Prag und sagt: "Wir glauben an eine Welt ohne nukleare Waffen."

And it's great to have an American president who can say the word "nuclear,"

Und es ist wirklich großartig, einen amerikanischen Präsidenten zu haben, der das Wort "nuklear" richtig aussprechen kann.

let's just point that out first.

Das muss einmal betont werden.

Do you remember that? George Bush, "A nu-ca-ler."

Erinnern Sie sich? George Bush sagte: "Eine nu-ke-lare."

Sorry, what? "A nu-ca-ler."

Wie bitte? "Eine nu-ke-lare."

(Laughter)

(Gelächter)

Could you say "avuncular"? "Avunclear."

Können Sie "avuncular" sagen? "Avunclear."

(Laughter)

(Gelächter)

Thank you very much.

Vielen Dank.

But he says, "We want a nuclear-free world."

Aber er sagt: "Wir wollen eine Welt ohne nukleare Waffen."

And that day, North Korea, that very day,

Und an diesem Tag versucht Nordkorea, genau an diesem Tag

North Korea is just seeing if it can

versucht Nordkorea eine

just get one over Japan --

über Japan zu bekommen -

(Laughter) --

(Gelächter) -

and land it before ...

und sie landen zu lassen, bevor ...

So, where do we look for inspiration? We've still got Bill Clinton.

Woher holen wir uns also Inspiration? Wir haben ja immer noch Bill Clinton.

"Travels the world." (Laughs)

(imitiert Clinton) "Reist um die Welt." (Lacht)

"I believe, I believe it was President Dwight D. Eisenhower who said ..."

"Ich glaube, ich glaube, es war Präsident Dwight D. Eisenhower, der sagte ..."

(Laughter)

(Gelächter)

"Tell a lie; it was Diana Ross ..."

"Stimmt nicht. Es war Diana Ross ..."

(Laughter)

(Gelächter)

"... who said, reach out and touch ..."

"... die sang: "Streck' deinen Arm aus und berühr' ..."

(Laughter)

(Gelächter)

"... somebody's gla -- hand."

"... jemandes E ... Hand."

(Laughter)

(Gelächter)

"Make this world a better place, if you can.

"Mach' diese Welt zu einem besseren Ort, wenn du kannst.

I just think that's important. I really do.

Ich denke, dass das wirklich wichtig ist. Ich denke das wirklich.

And I was hoping Hillary would get to the White House,

Ich hatte gehofft, Hillary würde ins Weiße Haus einziehen,

because she'd have been out of our home for four years.

weil sie dann sie vier Jahre außer Haus gewesen wäre.

And I, you know." (Laughter)

Und ich, Sie wissen schon." (Gelächter)

"So, when that didn't work out I had to make a few arrangements, let me tell you."

"Als das nicht funktionierte, musste ich einiges neu arrangieren."

(Laughter)

(Gelächter)

So, there's him. In Britain we have Prince Charles:

Ja, so ist er. In Großbritannien haben wir Prinz Charles.

"And the environment is so important, all we can do.

(imitiert Prinz Charles) "Die Umwelt ist sehr wichtig, alles war wir tun können.

My wife gets fed up with me constantly trying to

Meine Frau hat schon die Nase voll von mir, weil ich ständig versuche,

push emissions up her agenda."

Emissionen auf ihre Tagesordnung zu bringen."

(Laughter)

(Schallendes Gelächter)

Or, any South Africans, we have Mandela to inspire.

Oder sind Südafrikaner hier? Sie haben Mandela als Inspiration.

Mandela, the great man Mandela.

Mandela, der großartige Nelson Mandela.

He's been honored with a statue now.

Er ist kürzlich mit einer Statur geehrt worden.

The previous highest honor he had in Britain

Die letzte höchste Ehre, die Großbritannien ihm hatte zuteil werden lassen,

was a visit from the team from Ground Force, a gardening program.

war ein Besuch vom "Ground Force"-Team, einer Fernsehsendung zur Verschönerung von Gärten.

"So, Nelson, how would you like a nice water feature?"

"Also, Mister Mandela, was halten Sie von einem schönen Wasser-Feature?"

"Ahh, listen to me Mr. Titchmarsh."

(imitiert Mandela) "Ahh, hören Sie mir gut zu, Mister Titchmarsh."

(Laughter)

(Gelächter)

"I was held in prison

"Ich war im Gefängnis

for nearly 30 years

für fast 30 Jahre

on an island

auf einer Insel

in the middle of the ocean.

mitten im Ozean.

Why would I need a bloody water feature?"

Warum sollte ich mir ein verdammtes Wasser-Feature wünschen?"

(Laughter)

(Schallendes Gelächter)

Very quickly: I wasn't quite sure how to end this talk

Noch ganz schnell: Ich war mir nicht sicher, wie ich meinen Monolog beenden soll

and then yesterday that man came up with a wonderful quote

und dann gab es gestern einen Vortrag mit einem großartigen Zitat

from the "Japanese Essays on Idleness"

aus den japanischen "Betrachtungen aus der Stille",

which said it's nice to have something which is unfinished

das besagt, dass es gut ist etwas unvollendet zu belassen,

because it implies there is still room for growth.

weil dies impliziert, dass noch Raum für Wachstum bleibt.

Thank you very much indeed.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

(Applause)

(Applaus)