Rory Bremner's one-man world summit

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Maria Gitto

Chris has been so nice.

Chris è stato così gentile.

I don't know how you keep it up, Chris, I really don't.

Non so come ce la fai Chris, proprio non so.

So nice, all week. He's the kind of man you could say to,

Così gentile, tutta la settimana. E' il tipo di uomo a cui potresti dire,

"Chris, I'm really sorry, I've crashed your car.

"Chris, mi dispiace veramente molto, ho distrutto la tua macchina.

And it gets worse, I crashed it into your house.

Anzi peggio, ci sono andato a sbattere contro la tua casa.

Your house has caught fire.

La tua casa ha preso fuoco.

And what's more, your wife has just run off with your best friend."

E cos'altro, tua moglie è scappata con il tuo migliore amico."

And you know that Chris would say, "Thank you."

E sai già che Chris direbbe,"Grazie."

(Laughter)

(Risate)

"Thank you for sharing, that's really interesting."

"Grazie per aver condiviso, molto interessante."

(Laughter)

(Risate)

"Thank you for taking me to a place that I didn't know existed. Thank you."

"Grazie per avermi portato in un posto che non sapevo esistesse. Grazie."

(Laughter)

(Risate)

One of the -- (Applause) Thank you for inviting us.

Uno dei -- (Applausi) Grazie per averci invitato.

One of the things about appearing later on in the TED week is that,

Una delle conseguenze di apparire sul tardi nella settimana TED è che,

gradually, as the days go by,

gradualmente, man mano che passano i giorni,

all the other speakers cover most of what you were going to say.

tutti gli altri oratori hanno già parlato di quello che volevi dire.

(Laughter)

(Risate)

Nuclear fusion, I had about 10 minutes on that.

La fusione nucleare, avevo 10 minuti sull'argomento.

Spectroscopy, that was another one.

Spettroscopia, era un altro argomento.

Parallel universes.

Gli universi paralleli.

And so this morning I thought, "Oh well, I'll just do a card trick."

Quindi questa mattina ho pesnato, "Bene, allora farò solo un trucchetto con le carte."

(Laughter)

(Risate)

That one's gone as well.

Fatto anche quello.

And today is Emmanuel's day, I think we've agreed that, already, haven't we?

E oggi è il giorno di Emmanuel, su questo siamo tutti d'accordo vero?

Emmanuel? Absolutely. (Applause)

Emmanuel? Assolutamente. (Applausi)

I was planning on finishing on a dance ...

Avevo previsto di finire con un ballo...

(Laughter)

(Risate)

So, that's going to look pretty shabby now.

Quindi, sarà tutto un pò squallido ora.

So, what I thought I'd do is -- in honor of Emmanuel --

Allora, quello che ho pensato di fare -- in onore di Emmanuel --

is, what I can do is to launch today the first

è lanciare oggi la prima

TED Global auction.

asta Global TED.

If I could start, this is the Enigma decoding machine.

Se potessi iniziare, questa è la macchina decifratrice Enigma.

(Laughter)

(Risate)

Who will start me with $1,000? Anyone?

Chi comincia con 1.000 dollari? C'è qualcuno?

Thank you. Bruno's face, just then,

Grazie. La faccia di Bruno,

he said, "No, don't go through this. Don't, please don't.

ha detto, "No, non farlo. Per favore no.

Don't go through this. Don't do it."

Non farlo. Non lo fare."

(Laughter)

(Risate)

I'm worried. When I first got the invitation,

Sono preoccupato. Quando ho ricevuto l'invito,

they said somewhere in the thing, they said, "15 minutes to change the world,

da qualche parte si diceva, "15 minuti per cambiare il mondo,

your moment onstage." 15 minutes to change the world.

il tuo momento sul palco." 15 minuti per cambiare il mondo.

I don't know about you, it takes me 15 minutes to change a plug.

Non saprei, mi ci vogliono 15 minuti per cambiare una spina.

(Laughter)

(Risate)

So, the idea of changing the world is really quite an extraordinary one.

Quindi, l'idea di cambiare il mondo è abbastanza straordinaria.

Well, of course now we know we don't have to change a plug,

Beh, certo ora sappiamo che non dobbiamo cambiare una spina,

now we've seen that wonderful demonstration

ora che abbiamo visto la straordinaria dimostrazione

of the wireless electric -- fantastic. You know, it inspires us.

dell'elettricità senza fili -- fantastico. Sapete, ci ispira.

300 years ago he'd have been burnt at the stake for that.

300 anni fa sarebbe stato bruciato sul rogo per questo.

(Laughter)

(Risate)

And now it's an idea.

Ora è un'idea.

(Laughter)

(Risate)

It's great. It's fantastic.

E' grandioso. E' fantastico.

But you do meet some fantastic people,

Ma si incontrano veramente persone fantastiche,

people who look at the world in a totally different way.

gente che vede il mondo in maniera diversa.

Yesterday, David Deutsch, another one

Ieri, David Deutsch, un altro

who covered most of what I was going to say.

che ha trattato la maggior parte delle cose che volevo dire.

(Laughter)

(Risate)

But when you think of the world in that way,

Ma quando pensi al mondo in quel modo,

it does make going to Starbucks a whole new experience, don't you think?

trasforma l'esperienza da Starbucks in qualcosa di completamente nuovo, non credete?

I mean, he must walk in and they will say,

Voglio dire, entra e gli dicono,

"Would you like a macchiato,

"Vuole un caffè macchiato,

or a latte, or an Americano,

o un caffèlatte, o un Americano,

or a cappuccino?"

o un cappuccino?"

And he'll say,

E direbbe,

"You're offering me things that are infinitely variable."

"Mi sta offrendo cose che sono infinitamente variabili."

(Laughter)

(Risate)

"How can your coffee be true?"

"Come può essere reale il vostro caffè?"

(Laughter)

(Risate)

And they will say,

E gli rispondono,

"Would you mind if I serve the next customer?"

"Le dispiace se servo il cliente successivo?"

(Laughter)

(Risate)

And Elaine Morgan yesterday, wasn't she wonderful?

E Elaine Morgan ieri, non era meravigliosa?

Fantastic. Really good.

Fantastica. Molto brava.

Her talk about the aquatic ape, and the link, of course,

Il suo discorso sui primati aquatici, e il legame, naturalmente,

the link between Darwinism

il legame tra il Darwinismo

and the fact that we are all naked beneath this --

e il fatto che siamo tutti glabri,

we're not hirsute and we can swim rather well.

non siamo pelosi e riusciamo a nuotare abbastanza bene.

And she said, you know, she's 90. She's running out of time, she said.

E ha detto, sapete, ha 90 anni. Ha detto che non ha più molto tempo.

And she's desperate to find more evidence for the link.

E disperatamente cerca maggiori prove del legame.

And I think, "I'm sitting next to Lewis Pugh."

E penso, "Sono seduto vicino a Lewis Pugh."

(Laughter)

(Risate)

This man has swum around the North Pole, what more evidence do you want?

Quest'uomo ha nuotato intorno al Polo Nord, quali altre prove vuole?

(Laughter)

(Risate)

And there he is.

Ed eccolo qui.

(Applause)

(Applausi)

That's how TED brings these connections together.

Ecco come TED mette insieme queste connessioni.

I wasn't here on Tuesday. I didn't actually see Gordon Brown's

Non c'ero Martedì. Non ho visto i colloqui di lavoro

job application -- um, sorry.

di Gordon Brown -- mi dispiace.

(Laughter)

(Risate)

I'm so sorry. (Applause)

Mi dispiace così tanto. (Applausi)

I'm so sorry. No, no. (Applause)

Sono così dispiaciuto. No, no. (Applausi)

No, no, ahh ... (Applause)

No, no, ahh ... (Applausi)

(As Brown): "Global problems require Scottish solutions."

(Facendo Brown): "I problemi globali hanno bisogno di soluzioni Scozzesi."

(Laughter)

(Risate)

The problem I have is because Gordon Brown, he comes onstage

Il problema che ho è che Gordon Brown, arriva sul palco

and he looks for all the world like a man

e cerca tutti con lo sguardo di un uomo

who's just taken the head off a bear suit.

che si è appena tolto la testa di un costume da orso.

(As Brown): "Hello, can I tell you what happened in the woods back there?

(Facendo Brown): "Buongiorno, posso raccontarvi cos'è successo nei boschi la dietro?

Uh, no." (Laughter)

Oh, no." (Risate)

"I'm sorry. I've only got 18 minutes, 18 minutes to talk about saving the world,

"Mi dispiace. Ho solo 18 minuti, 18 minuti per parlare di come salvare il mondo,

saving the planet, global institutions.

salvare il pianeta, le istituzioni globali.

Our work on climate change,

Il nostro lavoro sul cambio climatico,

I've only got 18 minutes, unfortunately I'm not able to tell you about

ho solo 18 minuti, sfortunatamente non sono in grado di dirvi niente

all the wonderful things we're doing to promote the climate change agenda

su tutte la cose meravigliose che stiamo facendo per promuovere l'agenda del cambiamento climatico

in Great Britain,

in Gran Bretagna,

like the third runway we're planning at Heathrow Airport ..."

come la terza pista che stiamo progettando all'aeroporto di Heathrow..."

(Laughter)

(Risate)

"The large coal-fired power station we're building

"La grande centrale termica a carbone che stiamo costruendo

at King's North,

a King's North,

and of course the exciting news that only today,

e naturalmente la notizia straordinaria secondo cui solo oggi,

only this week, Britain's only manufacturer

solo questa settimana, l'unico produttore Britannico

of wind turbines has been forced to close.

di turbine a vento è stato costretto a chiudere.

No time, unfortunately,

Non c'è tempo, sfortunatamente,

to mention those."

per menzionare queste."

(Applause)

(Applausi)

"British jobs for Scottish people ...

"Lavori britannici per gente scozzese...

No." (Laughter)

No." (Risate)

"Christian principles, Christian values.

"Principi Cristiani, valori Cristiani.

Thou shalt not kill, thou shalt not steal,

Non uccidere, non rubare,

thou shalt not covet thy neighbor's wife."

non commettere adulterio con la moglie del tuo vicino."

(Laughter)

(Risate)

"Although to be honest, when I was at Number 11 that was never going to be a problem."

"Per essere onesti, quando ero al civico 11 non è mai stato un problema."

(Laughter)

(Risate)

(As Tony Blair): "Yeah, alright, come on, eh.

(Facendo Tony Blair): "Certo, dai, eh.

Alright Gordon, come on, eh.

Tutto bene Gordon, dai, eh.

I just, can I just say a few things about,

Posso dire solo un paio di cose

first about Cherie, because she's a wonderful lady,

prima su Sherie, perché è una donna deliziosa,

my wife, with a wonderful smile.

mia moglie, con un sorriso meraviglioso.

That reminds me, I must post that letter."

che mi ricorda, che devo spedire questa lettera."

(Laughter)

(Risate)

"I just think, you know, what people forget,

"Penso solo, sapete, quello che la gente dimentica,

Gordon and I, we always got on perfectly well.

Gordon e io, siamo sempre andati d'accordo.

Alright, it was never exactly 'Brokeback Mountain.'"

Ok, non è mai stato esattamente come "Brokeback Mountain."

(Laughter)

(Risate)

"You know, I wrote to him, just before I left office. I said,

"Sapete, gli ho scritto, poco prima di lasciare il mio incarico, dicendo,

'Can I rely on your support for the next month?'

'Posso contare sul tuo supporto, per il mese prossimo?

And he wrote back. He said, 'No, you can't.'

E mi ha risposto. Ha detto, 'No, non puoi.'

Which kind of surprised me, because I'd never seen 'can't' spelled that way before."

Il che un pò mi ha sorpreso, perché non avevo mai sentito 'non puoi' scandito in quella maniera."

(Laughter)

(Risate)

Another thing Gordon could have mentioned in his speech

Un'altra cosa che Gordon avrebbe specificato nel suo discorso

to the Mansion House in 2002 --

a Mansion House nel 2002 --

that was to the building; the people weren't listening.

rivolto all'edificio; la gente non stava ascoltando.

But the people, when talking about the finance industry, he said,

Ma alla gente, quando ha parlato di finanza, ha detto,

"What you as the city of London have done for financial services,

"Quello che voi, città di Londra, avete fatto per i servizi finanziari,

we, as a government, hope to do for the economy as a whole."

noi, come governo, speriamo di farlo per l'economia del suo complesso,."

(Laughter)

(Risate)

When you think what's happened to financial services,

Quando pensate a quello che è successo ai servizi finanziari,

and you see what's happened to the economy, you think,

e vedete quello che è successo all'economia, pensate,

"Well, there is a man who delivers on his promises."

"Bene, c'è qualcuno che si fida delle sue promesse."

(Laughter)

(Risate)

But we're in a new world now. We're in a completely new world.

Ma siamo in un mondo nuovo adesso. Siamo in un mondo completamente nuovo.

This is the first time that I can remember, where if you get a letter

Questa è la prima volta che ricordo, in cui se ricevi una lettera

from the bank manager about a loan, you don't know if you're borrowing

dalla banca per un prestito, non sai se stai prendendo in prestito

money from him, or if he's borrowing money from you.

soldi da loro, o se ti stanno chiedendo soldi in prestito.

Am I right?

Ho ragione?

These extraordinary things, Icelandic Internet accounts.

Queste cose straordinarie, gli account Internet Islandesi.

Did anyone here have an Icelandic Internet account?

Qualcuno di voi qui ha un account Internet Islandese?

Why would you do that? Why would -- It's like one step up

Perché dovreste farlo? E' un gradino in più

from replying to one of those emails from Nigeria, isn't it?

rispetto al rispondere a quelle email dalla Nigeria, vero?

(Laughter)

(Risate)

Asking for your bank details.

Che chiedono i vostri dati bancari.

And, you know, Iceland, it was never going to cut it.

E, sapete, l'Islanda era partita male.

It didn't have that kind of collateral.

Non avevano le garanzie necessarie.

What does it have? It has fish, that's all.

Che cos'hanno? Hanno tanto pesce, tutto qui.

That's why the Prime Minister went on television. He said,

Ecco perché il primo ministro è andato in televisione. Ha detto,

"This has left us all

"Tutto ciò ci ha lasciato a tutti

with a very big haddock."

con un grosso pesce."

(Laughter)

(Risate)

A lot of what I do -- I have to try and make sense

Molto di quello che faccio -- devo provare a dare un senso

of things before I can make nonsense of them.

alle cose prima di riderci sopra e fare ridere.

And making sense of the financial crisis is very, very difficult.

E dare un senso alla crisi finanziaria è molto molto difficile.

Luckily, somebody like George Bush was really helpful.

Fortunatamente, uno come George Bush è stato molto di aiuto.

He summed it up, really, at a dinner.

Ha riassunto tutto, di fatto, a una cena.

He was speaking at a dinner, he said,

Stava parlando a una cena, ha detto,

"Wall Street got drunk."

"Wall Street si è ubriacata."

(Laughter)

(Risate)

"And now it's got a hangover."

"E ora ha i postumi di una sbronza."

And that's, you know, that's something --

E questo, sapete, è una cosa --

(Applause)

(Applausi)

And that's something we can relate to.

Ed è una cosa a cui possiamo riferirci.

It's certainly something he can relate to.

E' sicuramente qualcosa a cui può riferirsi.

(Laughter)

(Risate)

And the other one, of course, is Donald Rumsfeld, who said,

E l''altro, ovviamente, è Donald Rumsfeld, che ha detto,

"There are the known knowns, the things we know we know.

"Ci sono le certezze conosciute, le cose che sappiamo di sapere.

And then you got the known unknowns,

E poi ci sono le incertezze risapute,

the things we know we don't know.

le cose che sappiamo di non sapere.

And then you got the unknown unknowns, those are the things

E poi ci sono le incertezze sconosciute, sono le cose

we don't know we don't know."

che non sappiamo di non sapere."

And being English, when I first heard that I thought, "What a load of cock."

Ed essendo Inglese, quando l'ho sentito la prima volta ho pensato, "Che banda di cazzoni."

And then, you're now, well, actually, that's what this is about.

E poi, vedete, di fatto, è proprio così.

This whole, what Ben Bernanke has said,

Questa roba, quello che ha detto Ben Bernanke,

the chaotic unwinding of the world's financial system,

il caotico sviluppo del sistema finanziario mondiale,

it's about -- they don't know, they didn't know what they were doing.

riguarda -- non sanno, non sapevano cosa stavano facendo.

In 2006, the head of the American Mortgage Bankers Association said, quote,

Nel 2006, il capo della American Mortgage Bankers Association ha detto, cito,

"As we can clearly see,

"Come si può vedere chiaramente,

no seismic occurrence

nessun evento sismico

is about to overwhelm the U.S. economy."

sommergerà l'economia americana."

Now, there is a man on top of his job.

Ora, ecco uno che conosce bene il suo lavoro.

(Laughter)

(Risate)

And when the crisis was happening, the head of quantitative equities

E quando è scattata la crisi, i responsabili degli investimenti

at Lehman Brothers said,

alla Lehman Brothers hanno detto,

"Events which models predicted would happen

"Gli eventi previsti dal modello accadono

once every 10,000 years

una volta ogni 10.000 anni

happened every day for three days."

sono successi ogni giorno per tre giorni."

So, it's extraordinary. It's a new world that's very, very difficult to make sense of.

Quindi, è straordinario. E' un mondo nuovo a cui è molto, molto difficile dare un senso.

But we have a new hope. We have a new man.

Ma abbiamo una nuova speranza. Abbiamo un uomo nuovo.

America has now elected its first openly black President.

L'America ora ha eletto il suo primo presidente apertamente nero.

(Laughter)

(Risate)

Wonderful news.

Notizie fantastiche.

Not only that, he's left-handed. Have you noticed this?

Non solo, è mancino. L'avete notato?

How many people here are left-handed?

Quante persone sono mancine?

You see, a lot of the people that I most admire,

Sapete, molte delle persone che ammiro,

they're great artists, great designers, great thinkers,

che siano grandi artisti, grandi designer, grandi pensatori,

they're left-handed.

sono tutti mancini.

And somebody said to me last night, you know, being left-handed,

E qualcuno mi ha detto ieri sera, che per essere mancini,

you have to learn to write without smudging the ink.

bisogna imparare a scrivere senza sbavare l'inchiostro.

And somebody was talking about metaphors on Monday.

E qualcuno stava parlando delle metafore lunedì.

And I thought, what a wonderful metaphor, isn't it? An American President who

E ho pensato, che meravigliosa metafora vero? Un presidente americano che

has to write without smudging the ink.

deve scrivere senza sbavare l'inchiostro.

You like that one? As opposed to you could see

Vi piace? Rispetto a vedere

George Bush, well, what's the metaphor there?

George Bush, allora, qual è la metafora qui?

I think it would be something out of the aquatic ape thing, wouldn't it?

Credo che sia qualcosa che ha a che fare con il primate aquatico, vero?

"Well, you know I'm sorry about that.

"Beh, sapete mi dispiace.

I'm right-handed but I seem to have smudged that ink as well."

Sono destrorso ma mi pare di avere sbavato l'inchiostro lo stesso."

(Laughter)

(Risate)

But, you know, he's gone. Now he's gone.

Ma, sapete, ora è andato. E' andato via.

That's eight years of American History, eight minutes of my act,

Sono otto anni di storia Americana, otto minuti della mia esibizione,

just gone like that.

andati, così.

"You know, it's the end of an error [sic].

"E' la fine di un errore [sic].

I happen to believe it was a great error.

Credo che sia stato un grosso errore.

I know folks said to me they believe it was one of the greatest errors

So che la gente mi dice che crede che sia stato uno dei più grossi errori

in the history of the United States.

nella storia degli Stati Uniti.

But we proved them wrong in Iraq.

Ma abbiamo dimostrato il contrario in Iraq.

They said there was no link between Iraq and Al Qaeda.

Avevano detto che non c'era legame tra Iraq e Al Qaeda.

There is now."

Ora c'è."

(Laughter)

(Risate)

"But I have a message for the suicide bombers,

"Ma ho un messaggio per i terroristi suicidi

for those people who've blown themselves up."

per quella gente che si è fatta saltare per aria."

(Laughter)

(Risate)

"We're going to find you."

"Vi troveremo"

(Laughter)

(Risate)

"We're going to make sure you don't do it again."

"Ci accerteremo che non lo facciate più."

(Laughter)

(Risate)

But now he's gone, and it's great to see one of the --

Ma ora è andato, ed è bello vedere uno dei --

arguably one of the worst speech makers

senza dubbio uno dei peggiori oratori

in American history,

della storia Americana,

now given way to one of the greatest, in Obama.

che ha lasciato il passo a uno dei più grandi, a Obama.

You were there, maybe, on the night of his victory.

Eravate li, forse, la sera della sua vittoria.

And he spoke to the crowd in Chicago, he said,

E ha parlato alla folla di Chicago, ha detto,

"If there is anyone out there

"Se c'è qualcuno di voi

who still doubts

che ancora dubita

that America is a place

che l'America sia

where all things are possible ..."

il posto dove tutto è possibile..."

I can't do the whole thing because it would take too long, it really would.

Non posso farvelo tutto perché è troppo lungo, veramente.

(Laughter)

(Risate)

But you get the picture. And then it goes to the inauguration.

Ma vi fate un'idea. E poi passando all'investitura.

And he and the Chief Justice, they trip over each other,

E lui e il responsabile della Corte Suprema, e fanno su un casino,

they get their words wrong and they screw the thing up.

dicono le cose sbagliate e mandano tutto a puttane.

And there is George Bush sitting there going, "Heh heh heh heh ..."

Ed ecco lì seduto George Bush, "Heh, heh heh heh..."

(Laughter)

(Risate)

"Not so easy is it? Heh heh heh."

"Non è facile vero? Heh heh heh."

(Laughter)

(Risate)

But the interesting thing is, Gordon Brown was talking about Cicero,

Ma la cosa interessante è, Gordon Brown che parla di Cicerone,

who said, people would listen to a speech, they said, "Great speech."

che ha detto, la gente ascoltava un discorso, ha detto, "Grande discorso."

And then they'd listen to Demosthenes,

E poi hanno sentito Demostene,

and they'd say, "Let's march."

e hanno detto, "Marciamo."

And we all want to believe in President Obama.

E vogliamo tutti credere nel Presidente Obama.

It's rather like that line in the film "As Good As it Gets."

E' un pò come quel film "Qualcosa è cambiato"

Do you remember that film with Helen Hunt and Jack Nicholson,

Vi ricordate quel film con Helen Hunt e Jack Nicholson,

and Helen Hunt says to Jack Nicholson, "What do you see in me?"

e Helen Hunt dice a Jack Nicholson, "Cosa vedi in me?"

And Jack Nicholson just says,

E Jack Nicholson dice solo,

"You make me want to be a better man."

"Mi fai venire voglia di essere un uomo migliore."

And you want a leader who inspires and challenges

E volete un leader che ispiri e sfidi

and makes you want to be a better citizen. Right?

e vi faccia venire voglia di diventare un cittadino migliore. Vero?

But at the moment, it's a Cicero thing.

Ma al momento, siamo alla fase Cicerone.

We like what Barack Obama says, but we don't do anything about it.

Ci piace quello che dice Barack Obama, ma non facciamo niente.

So he comes over to this country, and he says,

Quindi capita in questo paese, e dice,

"We need

"Abbiamo bisogno

a big fiscal stimulus."

di un grande stimolo fiscale."

And everyone goes, "Great!" He leaves the country

E tutti quanti, "Grande!" Lascia il paese

and the French and the Germans go, "No, no, forget about that,

e i Francesi e i Tedeschi, "No, no, dimenticatevelo,

absolutely not." Nothing happens. He goes to Strasburg.

assolutamente no."Non succede niente. Va a Strasbrugo.

He says, "We need more boots on the ground in Afghanistan."

E dice, "Abbiamo bisogno di più soldati sul suolo Afgano."

And everyone goes, "Great idea."

E tutti quanti, "Idea fantastica."

He leaves, people go, "No no no, we're not going to do that.

Va via, e la gente, "No no no, non lo possiamo fare.

5,000 maximum, and no rockets. No, no, not going to do it."

5.000 al massimo, niente razzi, no no, non lo faremo."

He goes to Prague, he says, "We believe in a nuclear-free world."

Va a Praga, e dice, "Vogliamo un mondo senza nucleare."

And it's great to have an American president who can say the word "nuclear,"

Ed è fantastico avere un presidente Americano che riesce a pronunciare la parola "nucleare,"

let's just point that out first.

evidenziamo questo per prima cosa.

Do you remember that? George Bush, "A nu-ca-ler."

Vi ricordate? George Bush, "Un nu-ca-ler."

Sorry, what? "A nu-ca-ler."

Scusa, cosa? "Un nu-ca-ler."

(Laughter)

(Risate)

Could you say "avuncular"? "Avunclear."

Riuscite a dire "condiscendente"? "condidescente."

(Laughter)

(Risate)

Thank you very much.

Grazie tante.

But he says, "We want a nuclear-free world."

Ma dice, "Vogliamo un mondo senza nucleare."

And that day, North Korea, that very day,

E quel giorno, la Corea del Nord, esattamente quel giorno,

North Korea is just seeing if it can

la Corea del Nord sta cercando di capire

just get one over Japan --

se può attaccare il Giappone --

(Laughter) --

(Risate) --

and land it before ...

e farlo atterrare prima...

So, where do we look for inspiration? We've still got Bill Clinton.

Allora, dove cerchiamo ispirazione? Abbiamo ancora Bill Clinton.

"Travels the world." (Laughs)

"Viaggia per il mondo." (Ride)

"I believe, I believe it was President Dwight D. Eisenhower who said ..."

"Credo, credo che fosse il Presidente Dwight D. Eisenhower che ha detto..."

(Laughter)

(Risate)

"Tell a lie; it was Diana Ross ..."

"Di una bugia; era Diana Ross..."

(Laughter)

(Risate)

"... who said, reach out and touch ..."

"... che ha detto, tendi la mano e tocca..."

(Laughter)

(Risate)

"... somebody's gla -- hand."

...

(Laughter)

(Risate)

"Make this world a better place, if you can.

"Rendi questo mondo un posto migliore, se ci riesci.

I just think that's important. I really do.

Penso solo che sia importante. Lo credo veramente.

And I was hoping Hillary would get to the White House,

E speravo che Hillary andasse alla Casa Bianca,

because she'd have been out of our home for four years.

perché è stata fuori dalla casa per quattro anni.

And I, you know." (Laughter)

E, sapete." (Risate)

"So, when that didn't work out I had to make a few arrangements, let me tell you."

"Quindi quando non ha funzionato ho dovuto fare qualche aggiustamento, credetemi."

(Laughter)

(Risate)

So, there's him. In Britain we have Prince Charles:

Allora, c'è lui. In Gran Bretagna abbiamo il Principe Carlo.

"And the environment is so important, all we can do.

"E l'ambiente è così importante, tutto quello che possiamo fare.

My wife gets fed up with me constantly trying to

Mia moglie è stufa che io provi continuamente

push emissions up her agenda."

a fare mettere le sue trasmissioni all'ordine del giorno.

(Laughter)

(Risate)

Or, any South Africans, we have Mandela to inspire.

O, qualche Sud Africano, abbiamo Mandela che ci ispira.

Mandela, the great man Mandela.

Mandela, il grande uomo Mandela.

He's been honored with a statue now.

Gli hanno reso onore con una statua adesso.

The previous highest honor he had in Britain

Il più grande onore che ha avuto in precedenza in Gran Bretagna

was a visit from the team from Ground Force, a gardening program.

è stata la visita della squadra Ground Force, un programma di giardinaggio.

"So, Nelson, how would you like a nice water feature?"

"Quindi, Nelson, ti piacerebbe una bella fontana?"

"Ahh, listen to me Mr. Titchmarsh."

"Ahh, senta Mister Titchmarsh."

(Laughter)

(Risate)

"I was held in prison

"Ero detenuto un prigione

for nearly 30 years

da quasi 30 anni

on an island

su un'isola

in the middle of the ocean.

nel bel mezzo dell'oceano.

Why would I need a bloody water feature?"

Perché mai dovrei aver bisogno di una maledetta fontana?"

(Laughter)

(Risate)

Very quickly: I wasn't quite sure how to end this talk

Molto rapidamente: non era sicuro di come finire questo discorso

and then yesterday that man came up with a wonderful quote

e poi ieri quell'uomo è saltato fuori con una citazione fantastica

from the "Japanese Essays on Idleness"

da "Trattato Giapponese sulla pigrizia"

which said it's nice to have something which is unfinished

che dice che è bello avere qualcosa di incompiuto

because it implies there is still room for growth.

perché vuol dire che c'è ancora spazio per crescere.

Thank you very much indeed.

Grazie infinite.

(Applause)

(Applausi)