Rory Bremner's one-man world summit

Rory Bremners e seu fórum mundial de um homem só.

Tradutor: Volney Faustini Revisor: Leandro Cianconi

Chris has been so nice.

O Chris tem sido muito bonzinho.

I don't know how you keep it up, Chris, I really don't.

Eu não sei como você consegue, Chris, eu realmente não sei.

So nice, all week. He's the kind of man you could say to,

Simpatia a semana inteira. Ele é o tipo de cara que você poderia chegar e dizer

"Chris, I'm really sorry, I've crashed your car.

"Chris, sinto muito, eu bati seu carro.

And it gets worse, I crashed it into your house.

E pior, eu trombei com ele na sua casa.

Your house has caught fire.

E a sua casa pegou fogo.

And what's more, your wife has just run off with your best friend."

E mais - a sua mulher acaba de fugir com seu melhor amigo."

And you know that Chris would say, "Thank you."

E voce pode ter certeza que Chris lhe responderá: "Obrigado".

(Laughter)

(Risos)

"Thank you for sharing, that's really interesting."

"Grato por compartilhar, é realmente interessante."

(Laughter)

(Risos)

"Thank you for taking me to a place that I didn't know existed. Thank you."

"Obrigado por me levar a um lugar que não sabia que existia. Obrigado."

(Laughter)

(Risos)

One of the -- (Applause) Thank you for inviting us.

Uma das -- (Aplausos) Obrigado por nos convidar.

One of the things about appearing later on in the TED week is that,

Uma das coisas sobre ser um dos últimos a se apresentar no TED esta semana,

gradually, as the days go by,

é que aos poucos, nas falas de cada dia,

all the other speakers cover most of what you were going to say.

todos os outros preletores já cobriram os temas que você falaria.

(Laughter)

(Risos)

Nuclear fusion, I had about 10 minutes on that.

Fusão nuclear, eu reservei 10 minutos para isso.

Spectroscopy, that was another one.

Espectroscopia, era outro tema.

Parallel universes.

Universos paralelos.

And so this morning I thought, "Oh well, I'll just do a card trick."

E então, agora de manhã pensei: "Já sei, farei uma mágica com cartas."

(Laughter)

(Risos)

That one's gone as well.

Bem, essa também já me tiraram.

And today is Emmanuel's day, I think we've agreed that, already, haven't we?

E hoje realmente é o dia de Emmanuel, creio que todos concordam, certo?

Emmanuel? Absolutely. (Applause)

Emmanuel? Absolutamente. (Aplausos)

I was planning on finishing on a dance ...

Eu planejava terminar com uma dança ...

(Laughter)

(Risos)

So, that's going to look pretty shabby now.

Então, vai parecer mesquinhes da minha parte.

So, what I thought I'd do is -- in honor of Emmanuel --

Agora, pensei em fazer -- honrando Emmanuel --

is, what I can do is to launch today the first

seria lançar hoje o primeiro

TED Global auction.

leilão Global TED.

If I could start, this is the Enigma decoding machine.

Se pudesse começar, esta é a máquina decodificadora Enigma.

(Laughter)

(Risos)

Who will start me with $1,000? Anyone?

Quem começa com 1.000 dolares? Alguém?

Thank you. Bruno's face, just then,

Grato. A cara de Bruno, simplesmente

he said, "No, don't go through this. Don't, please don't.

me diz: "não, não faça isso. Por favor, não.

Don't go through this. Don't do it."

Não faça isso. Não faça."

(Laughter)

(Risos)

I'm worried. When I first got the invitation,

Estou preocupado. Quando eu recebi o convite,

they said somewhere in the thing, they said, "15 minutes to change the world,

eles me disseram algo como: "15 minutos para mudar o mundo,

your moment onstage." 15 minutes to change the world.

é o seu momento no palco". 15 minutos para mudar o mundo.

I don't know about you, it takes me 15 minutes to change a plug.

Eu não sei você, mas eu demoro 15 minutos para trocar uma lâmpada.

(Laughter)

(Risos)

So, the idea of changing the world is really quite an extraordinary one.

Então, a ideia de mudar o mundo é realmente algo bem extraordinário.

Well, of course now we know we don't have to change a plug,

Claro, considerando que já sabemos que não temos que trocar uma lâmpada,

now we've seen that wonderful demonstration

já vimos aquela maravilhosa demonstração

of the wireless electric -- fantastic. You know, it inspires us.

da eletricidade sem fio -- fantástico. Sabe, isso nos inspira.

300 years ago he'd have been burnt at the stake for that.

300 anos atrás ele seria queimado vivo por isso.

(Laughter)

(Risos)

And now it's an idea.

E hoje é uma ideia.

(Laughter)

(Risos)

It's great. It's fantastic.

É grandiosa. Fantástica.

But you do meet some fantastic people,

Mas ficamos conhecendo pessoas fantásticas,

people who look at the world in a totally different way.

pessoas que olham para o mundo de uma maneira totalmente diferente.

Yesterday, David Deutsch, another one

Ontem, David Deutsch, outro que

who covered most of what I was going to say.

abordou um assunto que eu falaria.

(Laughter)

(Risos)

But when you think of the world in that way,

Mas quando você pensa num mundo daquele jeito,

it does make going to Starbucks a whole new experience, don't you think?

faz com que suas idas ao Starbucks seja uma nova experiência, não acham?

I mean, he must walk in and they will say,

Penso que ele ao entrar o pessoal vá dizer

"Would you like a macchiato,

"Gostaria de um macchiato.

or a latte, or an Americano,

ou um latte, ou um Americano,

or a cappuccino?"

ou um cappuccino?"

And he'll say,

E ele vai responder

"You're offering me things that are infinitely variable."

"Vocês estão me oferecendo coisas que são infinitamente variáveis."

(Laughter)

(Risos)

"How can your coffee be true?"

"Como pode ser verdadeiro o seu café?"

(Laughter)

(Risos)

And they will say,

E eles dirão:

"Would you mind if I serve the next customer?"

"Senhor, posso servir o próximo da fila?"

(Laughter)

(Risos)

And Elaine Morgan yesterday, wasn't she wonderful?

E a Elaine Morgan ontem, não foi maravilhoso?

Fantastic. Really good.

Fantástica. Realmente boa.

Her talk about the aquatic ape, and the link, of course,

Sua fala sobre o macaco aquático, e a conexão, claro,

the link between Darwinism

a conexão entre o Darwinismo

and the fact that we are all naked beneath this --

e o fato que estamos todos nus,

we're not hirsute and we can swim rather well.

não somos peludos e nadamos com facilidade.

And she said, you know, she's 90. She's running out of time, she said.

Vocês viram, ela tem 90 anos. Ela disse que está em contagem regressiva.

And she's desperate to find more evidence for the link.

E ela se desespera por encontrar mais evidências acerca da conexão.

And I think, "I'm sitting next to Lewis Pugh."

E eu penso: "Estou sentado ao lado de Lewis Pugh".

(Laughter)

(Risos)

This man has swum around the North Pole, what more evidence do you want?

Esse homem nadou ao redor do Polo Norte! Precisa de mais evidência?

(Laughter)

(Risos)

And there he is.

E lá está ele.

(Applause)

(Aplausos)

That's how TED brings these connections together.

É assim que o TED traz todas essas conexões em um evento.

I wasn't here on Tuesday. I didn't actually see Gordon Brown's

Eu não estava aqui na terça. Não cheguei a assistir Gordon Brown

job application -- um, sorry.

pedindo emprego -- hum, me desculpem.

(Laughter)

(Risos)

I'm so sorry. (Applause)

Eu sinto muito. (Aplausos)

I'm so sorry. No, no. (Applause)

Eu sinto muito. Não, não. (Aplausos)

No, no, ahh ... (Applause)

Não, não, ahh ... (Aplausos)

(As Brown): "Global problems require Scottish solutions."

(Brown): "Os problemas globais precisam de soluções escocesas".

(Laughter)

(Risos)

The problem I have is because Gordon Brown, he comes onstage

O problema que me aflige com Gordon Brown: ele vem ao palco

and he looks for all the world like a man

e ele olha para todos nós, como tendo sido o cara

who's just taken the head off a bear suit.

que acabou de destampar a cabeça sua sua fantasia de urso.

(As Brown): "Hello, can I tell you what happened in the woods back there?

(Brown): "Oi, posso lhes dizer o que aconteceu na floresta, lá atrás?

Uh, no." (Laughter)

Ah, não." (Risos)

"I'm sorry. I've only got 18 minutes, 18 minutes to talk about saving the world,

"Sinto muito. Tenho somente 18 minutos, 18 minutos para falar sobre salvar o mundo,

saving the planet, global institutions.

salvar o planeta, as instituições globais.

Our work on climate change,

Nosso esforço acerca das mudanças climáticas,

I've only got 18 minutes, unfortunately I'm not able to tell you about

eu tenho somente 18 minutos, infelizmente não vou conseguir falar sobre

all the wonderful things we're doing to promote the climate change agenda

todas as coisas maravilhosas que estamos fazendo para promover a agenda das mudanças climáticas

in Great Britain,

na Grã Bretanha,

like the third runway we're planning at Heathrow Airport ..."

como a terceira pista que planejamos para o Aeroporto Heathrow ..."

(Laughter)

(Risos)

"The large coal-fired power station we're building

"A grande geradora de energia movida a carvão que estamos construindo

at King's North,

em King's North,

and of course the exciting news that only today,

e é claro, as notícias auspiciosas que recebemos hoje,

only this week, Britain's only manufacturer

que esta semana, a única fabrica britânica de

of wind turbines has been forced to close.

turbinas movida a vento teve que fechar.

No time, unfortunately,

Sem tempo, infelizmente para

to mention those."

mencionar mais."

(Applause)

(Aplausos)

"British jobs for Scottish people ...

"Empregos britânicos para o povo escocês ...

No." (Laughter)

Não." (Risos)

"Christian principles, Christian values.

"Principios cristãos, valores cristãos.

Thou shalt not kill, thou shalt not steal,

Não matarás, não roubarás,

thou shalt not covet thy neighbor's wife."

não cobiçarás a esposa do teu próximo."

(Laughter)

(Risos)

"Although to be honest, when I was at Number 11 that was never going to be a problem."

"Para ser honesto, quando estava no número 11 isso nunca era para ser um problema."

(Laughter)

(Risos)

(As Tony Blair): "Yeah, alright, come on, eh.

(Tony Blair):"Certo, sim, vamos, né.

Alright Gordon, come on, eh.

Muito bem Gordon, vamos, né.

I just, can I just say a few things about,

Será que posso dizer algumas coisas sobre

first about Cherie, because she's a wonderful lady,

primeiro sobre Sherie, porque ela é uma maravilhosa 'lady',

my wife, with a wonderful smile.

minha esposa, com um sorriso maravilhoso.

That reminds me, I must post that letter."

Isso me lembra, que devo lhe enviar mais uma carta."

(Laughter)

(Risos)

"I just think, you know, what people forget,

"Eu acho que, você sabe, o que as pessoas esquecem

Gordon and I, we always got on perfectly well.

o Gordon e eu, nós sempre nos entendemos super bem.

Alright, it was never exactly 'Brokeback Mountain.'"

Ok, nunca fomos do tipo "Brokeback Mountain."

(Laughter)

(Risos)

"You know, I wrote to him, just before I left office. I said,

"Você sabe, escrevi para ele, um pouco antes de entregar o cargo, dizendo:

'Can I rely on your support for the next month?'

'Posso confiar no seu apoio, para o próximo mês?'

And he wrote back. He said, 'No, you can't.'

E ele me escreve de volta, dizendo: 'Não, não espere.'

Which kind of surprised me, because I'd never seen 'can't' spelled that way before."

O que me surpreendeu, porque nunca havia lido 'espere' escrito daquele jeito."

(Laughter)

(Risos)

Another thing Gordon could have mentioned in his speech

Outra coisa que Gordon poderia ter mencionado no seu discurso

to the Mansion House in 2002 --

na Mansion House em 2002 --

that was to the building; the people weren't listening.

isso é para as paredes; as pessoas nem estavam aí.

But the people, when talking about the finance industry, he said,

Mas as pessoas, ao falar sobre a indústria financeira, ele disse

"What you as the city of London have done for financial services,

"O que você como a cidade de Londres, teria feito para os serviços financeiros,

we, as a government, hope to do for the economy as a whole."

nós, como governo, esperamos fazer para a economia como um todo."

(Laughter)

(Risos)

When you think what's happened to financial services,

Quando você pensa sobre o que aconteceu com os serviços financeiros,

and you see what's happened to the economy, you think,

e você vê o que aconteceu com a economia, você pensa,

"Well, there is a man who delivers on his promises."

"Bem, aqui tem um homem que cumpre com suas promessas".

(Laughter)

(Risos)

But we're in a new world now. We're in a completely new world.

Mas estamos num novo mundo agora. Estamos num mundo completamente novo.

This is the first time that I can remember, where if you get a letter

Esta é a primeira vez que posso lembrar, que se você receber uma carta

from the bank manager about a loan, you don't know if you're borrowing

de um gerente do banco sobre o empréstimo, você não sabe se está tomando o

money from him, or if he's borrowing money from you.

dinheiro dele, ou se está emprestando seu dinheiro a ele.

Am I right?

Não estou certo?

These extraordinary things, Icelandic Internet accounts.

Essas coisas extraordinárias, as contas da Islândia na internet.

Did anyone here have an Icelandic Internet account?

Alguém aqui tinha uma conta na internet da Islândia?

Why would you do that? Why would -- It's like one step up

Por que você faria isso? É como ir um passo além,

from replying to one of those emails from Nigeria, isn't it?

respondendo aqueles emails da Nigéria, não é?

(Laughter)

(Risos)

Asking for your bank details.

Pedindo seus dados bancários.

And, you know, Iceland, it was never going to cut it.

E você sabe, Islândia, nunca iria suspender.

It didn't have that kind of collateral.

Não havia aquele tipo de garantia.

What does it have? It has fish, that's all.

O que eles tem? Além de peixe, só isso.

That's why the Prime Minister went on television. He said,

É por isso que o primeiro ministro foi à televisão. Ele disse,

"This has left us all

"O que sobrou para todos nós

with a very big haddock."

foi uma grande bacalhoada."

(Laughter)

(Risos)

A lot of what I do -- I have to try and make sense

Muito do que faço -- tento primeiro entender

of things before I can make nonsense of them.

para depois complicar a parte que entendemos.

And making sense of the financial crisis is very, very difficult.

E entender a crise financeira foi muito, muito dificil.

Luckily, somebody like George Bush was really helpful.

Por sorte, alguém como George Bush foi de grande ajuda.

He summed it up, really, at a dinner.

Ele resumiu, na verdade, no jantar.

He was speaking at a dinner, he said,

Ele estava discursando num jantar, e disse,

"Wall Street got drunk."

"Wall Street encheu a cara."

(Laughter)

(Risos)

"And now it's got a hangover."

"E agora está de ressaca".

And that's, you know, that's something --

E isso, você sabe, é algo --

(Applause)

(Aplausos)

And that's something we can relate to.

É algo que realmente dá para associar.

It's certainly something he can relate to.

Com certeza, é algo que ele pode associar.

(Laughter)

(Risos)

And the other one, of course, is Donald Rumsfeld, who said,

E o outro, é claro, é Donald Rumsfeld, que disse,

"There are the known knowns, the things we know we know.

"Há os conhecimentos conhecidos, coisas conhecidas que conhecemos.

And then you got the known unknowns,

E há os conhecimentos desconhecidos,

the things we know we don't know.

as coisas que conhecemos que não conhecemos.

And then you got the unknown unknowns, those are the things

E há os desconhecidos desconhecidos, aquelas coisas

we don't know we don't know."

que desconhecemos que desconhecemos".

And being English, when I first heard that I thought, "What a load of cock."

E por ser Inglês, quando ouvi pela primeira vez pensei: "Quanta asneira junta".

And then, you're now, well, actually, that's what this is about.

E então, você pensa, bem, na verdade é isso do que se trata.

This whole, what Ben Bernanke has said,

Esse rombo, o que Ben Bernanke já disse

the chaotic unwinding of the world's financial system,

esse caótico desenrolar do sistema financeiro mundial,

it's about -- they don't know, they didn't know what they were doing.

é sobre -- eles não sabiam, eles não sabiam o que estavam fazendo.

In 2006, the head of the American Mortgage Bankers Association said, quote,

Em 2006, a direção da Associação Americana de Bancos e Hipotecas disse, abre aspas:

"As we can clearly see,

"Pelo que podemos ver,

no seismic occurrence

nenhuma ocorrência sísmica

is about to overwhelm the U.S. economy."

vai atingir toda a economia dos EUA".

Now, there is a man on top of his job.

Olha só, aqui temos um cara no melhor de sua função.

(Laughter)

(Risos)

And when the crisis was happening, the head of quantitative equities

E no meio da crise, o diretor das garantias quantitativas

at Lehman Brothers said,

no Lehman Brothers disse:

"Events which models predicted would happen

"Os eventos que os modelos de predição diziam que aconteceriam

once every 10,000 years

somente a cada 10.000 anos

happened every day for three days."

aconteceu diariamente por três dias".

So, it's extraordinary. It's a new world that's very, very difficult to make sense of.

É extraodinário. É um mundo totalmente novo e por isso é difícil de entendê-lo.

But we have a new hope. We have a new man.

Mas temos uma nova esperança. Temos um novo homem.

America has now elected its first openly black President.

América elegeu o seu primeiro presidente abertamente negro.

(Laughter)

(Risos)

Wonderful news.

Notícias maravilhosas.

Not only that, he's left-handed. Have you noticed this?

Não só isso. Ele é canhoto. Vocês perceberam isso?

How many people here are left-handed?

Quantos aqui são canhotos?

You see, a lot of the people that I most admire,

Vejam, a maioria das pessoas que eu mais admiro,

they're great artists, great designers, great thinkers,

sejam os grandes artistas, os grandes pintores, grandes pensadores,

they're left-handed.

eles são todos canhotos.

And somebody said to me last night, you know, being left-handed,

E alguém me disse na noite passada, você sabe, sendo canhoto,

you have to learn to write without smudging the ink.

você tem que aprender a escrever sem borrar tinta.

And somebody was talking about metaphors on Monday.

E alguém falava sobre metáforas na segunda.

And I thought, what a wonderful metaphor, isn't it? An American President who

E eu pensei, que maravilhosa metáfora não? Um presidente americano que

has to write without smudging the ink.

tem que escrever sem borrar a tinta.

You like that one? As opposed to you could see

Vocês gostaram dessa? Em comparação a olhar para

George Bush, well, what's the metaphor there?

George Bush, bem, qual metáfora encontramos?

I think it would be something out of the aquatic ape thing, wouldn't it?

Poderia ser algo do macaco aquático, não poderia?

"Well, you know I'm sorry about that.

"Bem, você sabe, sinto muito,

I'm right-handed but I seem to have smudged that ink as well."

Eu sou destro, mas vejo que borrei tinta como percebem".

(Laughter)

(Risos)

But, you know, he's gone. Now he's gone.

Mas, sabemos que ele se foi. Agora ele se foi.

That's eight years of American History, eight minutes of my act,

São oito anos de História Americana, oito minutos de minha fala

just gone like that.

que foram embora assim.

"You know, it's the end of an error [sic].

"Você sabe, é o fim de uma Erra [sic].

I happen to believe it was a great error.

Acontece de eu acreditar que foi um grande erro.

I know folks said to me they believe it was one of the greatest errors

Eu sei que as pessoas me disseram que creem que foi um dos maiores erros

in the history of the United States.

na história dos Estados Unidos.

But we proved them wrong in Iraq.

Mas provamos que eles estavam errados no Iraque.

They said there was no link between Iraq and Al Qaeda.

Eles disseram que não havia conexão entre o Iraque e Al Qaeda.

There is now."

Mas agora existe".

(Laughter)

(Risos)

"But I have a message for the suicide bombers,

"Tenho uma mensagem para os homens bomba suicidas

for those people who've blown themselves up."

para as pessoas que explodem a si mesmos".

(Laughter)

(Risos)

"We're going to find you."

"Nós vamos achar vocês".

(Laughter)

(Risos)

"We're going to make sure you don't do it again."

"Nós vamos garantir que vocês nunca mais repitam isso".

(Laughter)

(Risos)

But now he's gone, and it's great to see one of the --

Mas ele se foi, e é incrível de se ver --

arguably one of the worst speech makers

com certeza um dos piores oradores

in American history,

da história Americana,

now given way to one of the greatest, in Obama.

agora ser substituído por um dos maiores, em Obama.

You were there, maybe, on the night of his victory.

Você deve ter assistido na noite da vitória.

And he spoke to the crowd in Chicago, he said,

E ele falou para a multidão de Chicago, e disse,

"If there is anyone out there

"Se tiver alguém por aí

who still doubts

que ainda duvida

that America is a place

que America é a terra

where all things are possible ..."

onde todas as coisas são possíveis ..."

I can't do the whole thing because it would take too long, it really would.

Eu não consigo fazer o discurso todo porque ficaria muito longo, com certeza.

(Laughter)

(Risos)

But you get the picture. And then it goes to the inauguration.

Mas você entendeu. E daí vai para a inauguração -- a posse.

And he and the Chief Justice, they trip over each other,

E ele, e o Ministro do Supremo, eles tropeçam um no outro,

they get their words wrong and they screw the thing up.

eles se atrapalham nas falas e se confundem.

And there is George Bush sitting there going, "Heh heh heh heh ..."

E tem o George Bush sentado e mandando: "he he he he ..."

(Laughter)

(Risos)

"Not so easy is it? Heh heh heh."

"Não é tão fácil né? He he he".

(Laughter)

(Risos)

But the interesting thing is, Gordon Brown was talking about Cicero,

Mas o que é interessante é o Gordon Brown falando sobre Cícero.

who said, people would listen to a speech, they said, "Great speech."

As pessoas após ouvirem um discurso, falavam "Grande discurso".

And then they'd listen to Demosthenes,

E então eles iam ouvir Demóstenes,

and they'd say, "Let's march."

e aí eles falavam "Marchemos".

And we all want to believe in President Obama.

E todos queremos crer no Presidente Obama.

It's rather like that line in the film "As Good As it Gets."

É meio como aquela fala no filme "Melhor Impossível".

Do you remember that film with Helen Hunt and Jack Nicholson,

Você se lembra do filme com Helen Hunt e Jack Nicholson,

and Helen Hunt says to Jack Nicholson, "What do you see in me?"

e a personagem de Helen diz para Nicholson: "O que você vê em mim?"

And Jack Nicholson just says,

E Jack Nicholson simplesmente responde:

"You make me want to be a better man."

"Você me faz querer ser um homem melhor".

And you want a leader who inspires and challenges

E você quer um líder que inspira e desafia

and makes you want to be a better citizen. Right?

e que faz voce querer ser um cidadão melhor. Certo?

But at the moment, it's a Cicero thing.

Mas no momento, é aquela coisa de Cícero.

We like what Barack Obama says, but we don't do anything about it.

Gostamos do que Barack Obama diz, mas nada fazemos a respeito.

So he comes over to this country, and he says,

Então ele vem para este país, e ele diz:

"We need

"Nós precisamos

a big fiscal stimulus."

um grande estímulo fiscal".

And everyone goes, "Great!" He leaves the country

E todo mundo diz: "Grande!" E ele vai embora daqui

and the French and the Germans go, "No, no, forget about that,

e os franceses e os alemães vem: "Não, não, esqueça isso,

absolutely not." Nothing happens. He goes to Strasburg.

absolutamente não". E nada acontece. Ele vai para Strasburg.

He says, "We need more boots on the ground in Afghanistan."

Ele discursa: "Precisamos de mais botas no chão do Afeganistão".

And everyone goes, "Great idea."

E todos respondem "Grande ideia".

He leaves, people go, "No no no, we're not going to do that.

Ele vai embora, e as pessoas dizem: "Não, não, não vamos fazer isso.

5,000 maximum, and no rockets. No, no, not going to do it."

5 mil no máximo, e nada de foguetes, não, não vamos fazer isso".

He goes to Prague, he says, "We believe in a nuclear-free world."

Ele vai a Praga, e ele diz:"Nós cremos num mundo livre do nuclear".

And it's great to have an American president who can say the word "nuclear,"

E é maravilhoso ter um presidente americano que pode dizer a palavra: "nuclear",

let's just point that out first.

só para lembrar isso primeiro.

Do you remember that? George Bush, "A nu-ca-ler."

Você se lembra como era com George Bush: "nu-queu-lar"

Sorry, what? "A nu-ca-ler."

Desculpe, o que? "Nu-queu-lar"

(Laughter)

(Risos)

Could you say "avuncular"? "Avunclear."

Você pode falar "molecular"? "Meucluar".

(Laughter)

(Risos)

Thank you very much.

Muito obrigado

But he says, "We want a nuclear-free world."

Mas ele diz: "Queremos um mundo livre do nuclear".

And that day, North Korea, that very day,

E no mesmo dia, a Coreia do Norte, naquele mesmo dia,

North Korea is just seeing if it can

A Coreia do Norte é pega -- se isso é possível --

just get one over Japan --

mandando um sobre o Japão --

(Laughter) --

(Risos)

and land it before ...

e cai em seus arredores ...

So, where do we look for inspiration? We've still got Bill Clinton.

Então buscamos inspiração com quem? Ainda temos Bill Clinton.

"Travels the world." (Laughs)

"Viajando pelo mundo". (Risos)

"I believe, I believe it was President Dwight D. Eisenhower who said ..."

"Eu creio, creio que tenha sido Presidente Dwight D. Eisenhower que disse ..."

(Laughter)

(Risos)

"Tell a lie; it was Diana Ross ..."

"Diga uma mentira; foi a Diana Ross ..."

(Laughter)

(Risos)

"... who said, reach out and touch ..."

"... que disse, alcance e toque ..."

(Laughter)

(Risos)

"... somebody's gla -- hand."

"... alguém está feliz -- a mão".

(Laughter)

(Risos)

"Make this world a better place, if you can.

"Faça desse mundo um lugar melhor, se você puder.

I just think that's important. I really do.

Creio na importância disso. Realmente creio.

And I was hoping Hillary would get to the White House,

E estava esperançoso que Hillary pegasse a Casa Branca,

because she'd have been out of our home for four years.

porque ela estava longe de nossa casa por quatro anos.

And I, you know." (Laughter)

E eu, você sabe". (Risos)

"So, when that didn't work out I had to make a few arrangements, let me tell you."

"Então, como isso não deu certo eu tive que fazer uns ajustes, deixe-me dizer-lhes".

(Laughter)

(Risos)

So, there's him. In Britain we have Prince Charles:

Agora na Grã Bretanha temos o Príncipe Charles.

"And the environment is so important, all we can do.

"E o meio ambiente é tão importante, tudo o que podemos fazer.

My wife gets fed up with me constantly trying to

Minha mulher se chateia pois estou constantemente tentando

push emissions up her agenda."

colocar as emissões no topo de sua agenda".

(Laughter)

(Risos)

Or, any South Africans, we have Mandela to inspire.

Ou, como os sul africanos, temos o Mandela para nos inspirar.

Mandela, the great man Mandela.

Mandela, o grande homem Mandela.

He's been honored with a statue now.

Ele foi honrado com um estátua agora.

The previous highest honor he had in Britain

Anteriormente, a mais alta honraria que ele conquistou na Grã Bretanha

was a visit from the team from Ground Force, a gardening program.

foi uma visita do time Ground Force - num programa de jardinagem.

"So, Nelson, how would you like a nice water feature?"

"Então, Nelson, como voce gostaria de ter uma bela fonte de água?"

"Ahh, listen to me Mr. Titchmarsh."

"Ahh, me ouça Mister Titchmarsh".

(Laughter)

(Risos)

"I was held in prison

"Permaneci na prisão

for nearly 30 years

por quase 30 anos

on an island

numa ilha

in the middle of the ocean.

no meio do Oceano.

Why would I need a bloody water feature?"

Porque eu iria querer um fonte de água?"

(Laughter)

(Risos)

Very quickly: I wasn't quite sure how to end this talk

Rapidamente agora: eu não sabia ao certo como encerrar minha fala

and then yesterday that man came up with a wonderful quote

e então ontem, aquele cara veio com uma excelente citação

from the "Japanese Essays on Idleness"

tirada do "Ensaios Japoneses sobre o fazer nada"

which said it's nice to have something which is unfinished

que nos disse que é bom ter algo que está inacabado

because it implies there is still room for growth.

porque implica que ainda há espaço para crescimento.

Thank you very much indeed.

Muito obrigado mesmo.

(Applause)

(Aplausos)