Rory Bremner's one-man world summit

번역: Poram Lee 검토: InHyuk Song

Chris has been so nice.

그동안 크리스는 제게 너무 친절하게 잘 대해줬습니다.

I don't know how you keep it up, Chris, I really don't.

어떻게 그렇게 친절한지, 정말 모르겠군요.

So nice, all week. He's the kind of man you could say to,

이번 주 내내 정말 친절했죠. 크리스는 이런 말을 해도 괜찮을 겁니다.

"Chris, I'm really sorry, I've crashed your car.

"크리스, 정말 미안하네. 내가 자네 차를 몰다가 박았다네.

And it gets worse, I crashed it into your house.

더 안 좋은 건, 자네 집에 박아버렸지, 뭔가.

Your house has caught fire.

그래서 자네 집에 불이 났어.

And what's more, your wife has just run off with your best friend."

참고로 더 놀라운 소식은, 자네 부인이 자네 절친이랑 도망갔다네."

And you know that Chris would say, "Thank you."

그러면 크리스는 아마 이렇게 대답하겠죠. [크리스 성대모사]"고마워"

(Laughter)

(웃음)

"Thank you for sharing, that's really interesting."

"알려줘서 고마워. 정말 재밌는 이야기인걸"

(Laughter)

(웃음)

"Thank you for taking me to a place that I didn't know existed. Thank you."

"내가 미처 몰랐던 미지의 세계로 데려가 줘서 정말 고맙네, 고마워." [크리스 끝]

(Laughter)

(웃음)

One of the -- (Applause) Thank you for inviting us.

이... (박수) 이 자리에 우리를 초대해 주셔서 감사합니다.

One of the things about appearing later on in the TED week is that,

TED 주간이 지날수록 여러분이 점차 깨닫게

gradually, as the days go by,

되는 것은 날이 지날수록 서서히,

all the other speakers cover most of what you were going to say.

다른 강연자들이 여러분이 발표하고자 했던 대부분을 먼저 말해버린다는 겁니다.

(Laughter)

(웃음)

Nuclear fusion, I had about 10 minutes on that.

핵융합, 이 문제에 대해서 제가 한 십분 정도 다루려고 했었고요.

Spectroscopy, that was another one.

분광학도 그런 것 중 하나였고

Parallel universes.

평행 우주도 있었죠.

And so this morning I thought, "Oh well, I'll just do a card trick."

그래서 오늘 아침에는 "이런, 그냥 카드 마술이나 해야겠어."라고 생각했습니다(레나드그린)

(Laughter)

(웃음)

That one's gone as well.

하지만 그것도 누가 해버렸죠.

And today is Emmanuel's day, I think we've agreed that, already, haven't we?

오늘은 엠마뉴엘의 날입니다. 모두 거기에는 동의하시죠?

Emmanuel? Absolutely. (Applause)

엠마뉴엘 말이에요. 당연하죠 (박수) [*번역자 주: Emmanuel Jal은 이날 강연을 공연으로 마무리했음.]

I was planning on finishing on a dance ...

제가 끝마무리는 춤으로 하려고 계획했었죠.

(Laughter)

(웃음)

So, that's going to look pretty shabby now.

뭐, 지금은 그게 터무니없어 보이네요.

So, what I thought I'd do is -- in honor of Emmanuel --

그래서 제가 오늘 하려고 하는 건요 -엠마뉴엘을 기리면서 말이죠-

is, what I can do is to launch today the first

제가 하려는 건, 제가 할 수 있는 최초의

TED Global auction.

TED Global 경매입니다

If I could start, this is the Enigma decoding machine.

첫 물품은, 여기에 있는 수수께끼 해독기입니다.

(Laughter)

(웃음)

Who will start me with $1,000? Anyone?

1,000달러부터 시작하겠습니다, 입찰하실 분?

Thank you. Bruno's face, just then,

1,000달러 나왔고요. 방금 브루노의 표정이

he said, "No, don't go through this. Don't, please don't.

[브루노 성대모사] "안 돼, 이러지마, 제발 제발 하지마.

Don't go through this. Don't do it."

이러면 안 돼, 제발 하지마."

(Laughter)

(웃음)

I'm worried. When I first got the invitation,

걱정되네요. 제가 처음 초청을 받았을 때

they said somewhere in the thing, they said, "15 minutes to change the world,

주최 측에서 저에게 그러더군요. "세상을 바꾸는 15분입니다.

your moment onstage." 15 minutes to change the world.

당신의 무대에요." 세상을 바꾸는 15분이라…, 여러분은 어떨 실지 모르겠지만,

I don't know about you, it takes me 15 minutes to change a plug.

전 전원 플러그 바꾸는 데에만 15분이 걸립니다.

(Laughter)

(웃음)

So, the idea of changing the world is really quite an extraordinary one.

어쨌든, 세상을 바꾸는 생각이라는 것은 정말 대단한 일입니다.

Well, of course now we know we don't have to change a plug,

아, 참고로 이젠 플러그를 바꿀 필요가 없습니다.

now we've seen that wonderful demonstration

지금, 우린 이미 환상적인 무선 전기(WiTricity)의 시범을

of the wireless electric -- fantastic. You know, it inspires us.

보았으니 말이죠. 멋지죠? 이런 것들은 우리에게 영감을 줍니다.

300 years ago he'd have been burnt at the stake for that.

300년 전이었다면 사람들은 이런 것 때문에 화형을 당했을 테지요.

(Laughter)

(웃음)

And now it's an idea.

지금은 하나의 아이디어지요.

(Laughter)

(웃음)

It's great. It's fantastic.

훌륭합니다. 멋져요.

But you do meet some fantastic people,

살다 보면 때론 엄청난 사람들을 만나곤 하지요.

people who look at the world in a totally different way.

세상을 아주 다른 눈으로 바라보는 사람들을요.

Yesterday, David Deutsch, another one

어제, 데이비드 도이치를 예로 들 수 있죠, 아 참고로 그는

who covered most of what I was going to say.

제가 말하려고 했던 주제를 가로챈 사람 중 하나입니다,

(Laughter)

(웃음)

But when you think of the world in that way,

여러분이 세상을 그런 시각으로 바라보면

it does make going to Starbucks a whole new experience, don't you think?

스타벅스에 가는 일도 전혀 새로운 경험이 되지요.

I mean, he must walk in and they will say,

데이비드가 스타벅스에 들어가면 점원들이 주문을 받겠죠.

"Would you like a macchiato,

"마키아또를 드시겠습니까?

or a latte, or an Americano,

라떼나 아메리카노도 있고요,

or a cappuccino?"

카푸치노도 있습니다"

And he'll say,

그러면 데이비드가 답하겠죠.

"You're offering me things that are infinitely variable."

"저에게 무한한 변수를 지닌 것들을 권하시는군요."

(Laughter)

(웃음)

"How can your coffee be true?"

"어떻게 당신의 커피가 진짜인 겁니까?"

(Laughter)

(웃음)

And they will say,

그럼 종업원이 답할 겁니다.

"Would you mind if I serve the next customer?"

"다음 손님 주문받아도 될까요?"

(Laughter)

(웃음)

And Elaine Morgan yesterday, wasn't she wonderful?

그리고 어제 이 자리에 섰던 엘레인 모간씨, 멋지지 않았나요?

Fantastic. Really good.

환상적이었죠. 정말 좋았습니다.

Her talk about the aquatic ape, and the link, of course,

어제 수생 유인원과 인간의 연관성에 대해서 말씀하셨는데요.

the link between Darwinism

물론 그 연결고리는 다윈설(진화론)과

and the fact that we are all naked beneath this --

우리 모두가 헐벗었다는 사실간에 형성되는 겁니다.

we're not hirsute and we can swim rather well.

우린 털이 많지 않고 수영을 꽤 잘한다는 거죠.

And she said, you know, she's 90. She's running out of time, she said.

그리고 그녀가 말하기를, 자기는 이제 90살이라 시간이 촉박하다고 했습니다.

And she's desperate to find more evidence for the link.

연관성에 대한 증거를 더 찾는 데 필사적이라고요.

And I think, "I'm sitting next to Lewis Pugh."

그때 든 생각이 "난 지금 루이스 퓨 옆에 앉아 있는데?"였습니다.

(Laughter)

(웃음)

This man has swum around the North Pole, what more evidence do you want?

북극을 헤엄쳐 다닌 이 사람이 있는데, 대체 무슨 증거가 더 필요하지?"

(Laughter)

(웃음)

And there he is.

지금도 루이스 퓨가 저기 앉아 있네요.

(Applause)

(박수)

That's how TED brings these connections together.

TED가 이런 연결점들을 어떻게 모으는지를 보여주죠.

I wasn't here on Tuesday. I didn't actually see Gordon Brown's

전 화요일에 여기 없었습니다. 그래서 사실 고든 브라운의...

job application -- um, sorry.

입사지원서를 보지 못했어요…. 음, 죄송합니다

(Laughter)

(웃음)

I'm so sorry. (Applause)

죄송합니다. (박수)

I'm so sorry. No, no. (Applause)

정말 죄송합니다. 어이구, 아니에요 (박수)

No, no, ahh ... (Applause)

아뇨, 아뇨, 하하..아... (박수)

(As Brown): "Global problems require Scottish solutions."

[고든 브라운 성대모사] "범지구적 문제에는 스코틀랜드식 해결방식이 필요합니다."

(Laughter)

(웃음)

The problem I have is because Gordon Brown, he comes onstage

제가 고든 브라운에게 불만인 것은 그가 무대에 올라오면

and he looks for all the world like a man

모든 사람에게

who's just taken the head off a bear suit.

이제 막 곰돌이 의상을 벗은 사람 같다는 거죠.

(As Brown): "Hello, can I tell you what happened in the woods back there?

[브라운] "안녕, 저 숲 뒤에서 무슨 일이 벌어졌는지 얘기해 줄까?"

Uh, no." (Laughter)

어, 아니에요" (웃음)

"I'm sorry. I've only got 18 minutes, 18 minutes to talk about saving the world,

"죄송한데 제겐 단 18분밖에 없어요. 세상을 구하고, 지구를 구하고, 국제 협회를 구하는

saving the planet, global institutions.

일에 대해 말할 수 있는 18분.

Our work on climate change,

기후 변화에 대응하는 우리 일을 말하기에

I've only got 18 minutes, unfortunately I'm not able to tell you about

안타깝게도 전 18분밖에 없어서 여러분에게

all the wonderful things we're doing to promote the climate change agenda

기후 변화 의제를 홍보하기 위해 영국에서 했던 멋진 일들을

in Great Britain,

모두 얘기할 수가 없네요

like the third runway we're planning at Heathrow Airport ..."

히드로 런던 공항에서 계획하는 제3활주로 같은 일이나..."

(Laughter)

(웃음)

"The large coal-fired power station we're building

"대형 석탄 화력 발전소도

at King's North,

킹스 노스 지역에 건설 중이고요.

and of course the exciting news that only today,

또, 오늘 나온, 이번 주만의 흥미로운 속보는

only this week, Britain's only manufacturer

영국의 유일한 풍력 발전업체가

of wind turbines has been forced to close.

문을 닫게 됐다는 거죠.

No time, unfortunately,

안타깝게도 시간이 없네요.

to mention those."

이 모든 것들에 대해서 말하기에는.

(Applause)

(박수)

"British jobs for Scottish people ...

스코틀랜드 인을 위한 영국 일자리...

No." (Laughter)

아뇨" (웃음)

"Christian principles, Christian values.

"기독교 교리, 기독교적 가치

Thou shalt not kill, thou shalt not steal,

살인하지 말지어다, 도둑질하지 말지어다

thou shalt not covet thy neighbor's wife."

이웃의 아내를 탐하지 말지어다"

(Laughter)

(웃음)

"Although to be honest, when I was at Number 11 that was never going to be a problem."

"그렇지만, 솔직히 제가 넘버11에 있을 때는 문제 되지 않았는데 말이죠" [브라운 끝]

(Laughter)

(웃음)

(As Tony Blair): "Yeah, alright, come on, eh.

[토니 블레어 성대모사] "네, 그래요, 이봐요, 음-

Alright Gordon, come on, eh.

좋아요, 고든, 그래요, 음

I just, can I just say a few things about,

우선은 쉐리에 대해서 몇 가지 말하고 싶군요

first about Cherie, because she's a wonderful lady,

쉐리는 훌륭한 여인이고

my wife, with a wonderful smile.

멋진 웃음을 지닌 제 부인이죠

That reminds me, I must post that letter."

그러고 보니 편지를 부쳐야 하는군요"

(Laughter)

(웃음)

"I just think, you know, what people forget,

"제 생각에, 사람들이 잊은 사실이

Gordon and I, we always got on perfectly well.

고든과 제가 항상 완벽하게 어울린다는 거죠.

Alright, it was never exactly 'Brokeback Mountain.'"

뭐 그래요, 영화 '브로크백 마운틴' 같았던 적은 없지만 말이죠"

(Laughter)

(웃음)

"You know, I wrote to him, just before I left office. I said,

제가 사무실을 나서기 전에 고든에게 편지를 썼죠.

'Can I rely on your support for the next month?'

'다음 달에도 당신의 지지를 바랄 수 있을까요?'라고요.

And he wrote back. He said, 'No, you can't.'

그랬더니 답장을 보냈더군요. '아니, 안되.' 절 놀라게 했죠.

Which kind of surprised me, because I'd never seen 'can't' spelled that way before."

왜냐면, 전 이전에는 '안돼'를 그렇게 쓰는 걸 본 적이 없거든요" *브라운의 철자가 문제 된 적이 있었음.

(Laughter)

(웃음)

Another thing Gordon could have mentioned in his speech

고든이 2002년 런던 시장 관저를 향해 가졌던

to the Mansion House in 2002 --

연설에서 말했어야 했던 게 있습니다

that was to the building; the people weren't listening.

사람들이 아닌 벽에 대고 얘기한 거였고, 사람들은 듣지 않았지만

But the people, when talking about the finance industry, he said,

금융산업에 대해서 얘기할 때 고든이 말하길

"What you as the city of London have done for financial services,

[브라운] "여러분이 런던 시로서 금융 서비스를 위해 한 일을

we, as a government, hope to do for the economy as a whole."

우리가 정부로서 경제 전체를 위해 하고자 합니다."

(Laughter)

(웃음)

When you think what's happened to financial services,

여러분이 금융 서비스업계에 무슨 일이 벌어졌나 생각하고

and you see what's happened to the economy, you think,

경제에 무슨 일이 벌어졌는지를 보면, 이런 생각이 들겁니다.

"Well, there is a man who delivers on his promises."

"뭐, 약속을 지키는 사람인 거지요"

(Laughter)

(웃음)

But we're in a new world now. We're in a completely new world.

하지만 지금 우리는 새로운 세계에 있습니다. 완전히 새로운 세계죠.

This is the first time that I can remember, where if you get a letter

제가 기억하는 한은 이런 일이 있는 것이 처음입니다만, 은행 직원으로부터

from the bank manager about a loan, you don't know if you're borrowing

대출에 관한 편지를 받게 된다면, 여러분이 은행으로부터

money from him, or if he's borrowing money from you.

돈을 빌리는 건지, 아니면 은행이 여러분으로부터

Am I right?

돈을 빌리는 건지 헷갈리실 겁니다. 제 말이 맞나요?

These extraordinary things, Icelandic Internet accounts.

아이슬란드의 인터넷 계좌에 관한 매우 멋진 사건이죠. [*아이슬란드에서 영국 계좌를 다 정지시켰었음]

Did anyone here have an Icelandic Internet account?

누구 아이슬란드 인터넷 계정 갖고 계시나요?

Why would you do that? Why would -- It's like one step up

왜 그런 일을 하십니까? 아니 대체 왜-- 그건 마치

from replying to one of those emails from Nigeria, isn't it?

나이지리아에서 오는 당신의 자세한 은행 정보를 묻는 이메일에

(Laughter)

답변을 하는 것보다 더한 겁니다. (웃음)

Asking for your bank details.

그렇지 않나요?

And, you know, Iceland, it was never going to cut it.

아이슬란드는 포기하지 않을 겁니다.

It didn't have that kind of collateral.

그 정도의 담보를 갖고 있지 않거든요.

What does it have? It has fish, that's all.

그 나라가 무얼 가지고 있나요? 물고기들이죠. 그뿐입니다.

That's why the Prime Minister went on television. He said,

수상 총리가 텔레비전에 나와서 말하기를

"This has left us all

[아이슬란드식 억양] "이는 우리에게 대단히 큰

with a very big haddock."

해덕*을 남겨주었죠" [*대구와 비슷하나 그보다 작은 바다 고기]

(Laughter)

(웃음)

A lot of what I do -- I have to try and make sense

제가 하는 많은 일이 먼저 사건들을 이해한 다음에

of things before I can make nonsense of them.

그것들을 난센스로 말이 안 되게 만드는 거죠.

And making sense of the financial crisis is very, very difficult.

경제위기를 이해하기에는 매우 어려운 일입니다.

Luckily, somebody like George Bush was really helpful.

다행히도, 조지 부시가 이해하는 데 많은 도움이 되었죠.

He summed it up, really, at a dinner.

그가 간단히 요약해버렸죠. 진짜로, 저녁식사자리에서요.

He was speaking at a dinner, he said,

저녁 식사 중에 그가 말하기를

"Wall Street got drunk."

[부시 성대모사] "월스트리트가 취했던 거죠"

(Laughter)

(웃음)

"And now it's got a hangover."

"그리고 지금은 숙취에 시달리는 거고요."[부시 끝]

And that's, you know, that's something --

그리고 그건, 아시다시피,

(Applause)

(박수)

And that's something we can relate to.

우리가 모두 공감 할 수 있는 거죠.

It's certainly something he can relate to.

그는 당연히 공감 할 거고요. [*부시의 알콜 문제를 빗댐]

(Laughter)

(웃음)

And the other one, of course, is Donald Rumsfeld, who said,

그리고 또 다른 이, 도널드 럼즈펠드가 말하기를

"There are the known knowns, the things we know we know.

[럼즈펠드 성대모사] 우리가 아는 알려진 것들이 있고, 즉 슨 우리가 안다는 것을 아는 것들이 있다.

And then you got the known unknowns,

그리고 우리가 모르는 아는 것들이 존재한다.

the things we know we don't know.

즉 우리는 우리가 그걸 모른다는 걸 안다.

And then you got the unknown unknowns, those are the things

그리고 우리가 아예 모르고 있는 걸 자체를 모르는 것들이 있다.

we don't know we don't know."

즉 우리는 그걸 모른다는 사실조차 모른다.

And being English, when I first heard that I thought, "What a load of cock."

영국인으로서 저 말을 처음 들었을 때 들었던 생각은 "재수 없군."이였습니다.

And then, you're now, well, actually, that's what this is about.

좀 시간이 지나자, 맞는 말이더군요. 결국, 저것으로 말미암은 일인 거죠.

This whole, what Ben Bernanke has said,

벤 버난키가 말한

the chaotic unwinding of the world's financial system,

세계 경제 시스템의 혼란스러운 풀어짐은

it's about -- they don't know, they didn't know what they were doing.

그들이 무엇을 하고 있는지 몰랐다는 데에서 기초합니다.

In 2006, the head of the American Mortgage Bankers Association said, quote,

2006년도에 미국 모기지 은행장이 말하기를

"As we can clearly see,

"모두에게 확연하게 보이듯이

no seismic occurrence

그 어떤 엄청난 일도 현재

is about to overwhelm the U.S. economy."

미국 경제의 상황을 뒤엎을 수 없다."

Now, there is a man on top of his job.

자, 여기 자기 일을 매우 잘하는 자가 있군요.

(Laughter)

(웃음)

And when the crisis was happening, the head of quantitative equities

위기가 왔을 당시 리먼 브라더스의 양적 보통주의

at Lehman Brothers said,

헤드가 말하기를

"Events which models predicted would happen

"가상 모델에서는 만년에

once every 10,000 years

한 번 일어날 거로 예측되었던 사건들이

happened every day for three days."

사흘 동안 매일 일어났다."

So, it's extraordinary. It's a new world that's very, very difficult to make sense of.

그렇습니다. 엄청난 일인 겁니다. 이해하기가 아주 매우 어려운 새로운 세계인 거죠.

But we have a new hope. We have a new man.

하지만 우리는 새로운 희망을 품고 있죠. 새로운 인물도 있고요.

America has now elected its first openly black President.

미국은 처음으로 공개적인 흑인 대통령을 선출했습니다. [*흑인 지지도가 높아 흑인 대통령이라 불렸던 빌 클린턴을 빗댐]

(Laughter)

(웃음)

Wonderful news.

멋진 소식이죠.

Not only that, he's left-handed. Have you noticed this?

그것뿐만이 아니라 그는 왼손잡이이기도 하지요. 알고 계셨습니까?

How many people here are left-handed?

여기 계신 분 중에 왼손잡이는 몇 분이나 계시죠?

You see, a lot of the people that I most admire,

아시다시피 제가 존경하는 많은

they're great artists, great designers, great thinkers,

훌륭한 예술가, 디자이너 그리고 사상가들은

they're left-handed.

왼손잡이였습니다.

And somebody said to me last night, you know, being left-handed,

어젯밤 누군가 말하기를 왼손잡이라 함은

you have to learn to write without smudging the ink.

잉크를 문대지 않고 글 쓰는 방법을 배워야 한다고 하더군요.

And somebody was talking about metaphors on Monday.

또한 누군가는 월요일에 은유법에 대해서 말했습니다.

And I thought, what a wonderful metaphor, isn't it? An American President who

멋진 은유라고 생각했습니다. 미국의 대통령이

has to write without smudging the ink.

잉크를 문대지 않고 써야 한다는 것이.

You like that one? As opposed to you could see

맘에 드십니까? 그와 반대로

George Bush, well, what's the metaphor there?

조지 부시 경우에는 음, 상징하는 게 뭘까요?

I think it would be something out of the aquatic ape thing, wouldn't it?

제 생각엔 아마 수중 유인원과 관련된 것일 거예요.

"Well, you know I'm sorry about that.

[부시] "뭐 일단 사과의 말씀을 드리지요.

I'm right-handed but I seem to have smudged that ink as well."

전 오른손잡이임에도 잉크를 잘 문대는 것 같네요. 하하"

(Laughter)

(웃음)

But, you know, he's gone. Now he's gone.

이제 그는 퇴임했죠.

That's eight years of American History, eight minutes of my act,

팔 년간의 미국 역사가 제 팔 분짜리 꽁트로 사라진 거죠.

just gone like that.

그냥 그렇게 사라지는 겁니다.

"You know, it's the end of an error [sic].

한 시대의(*실수의) 끝인 거죠. [*동음이의어를 이용한 말장난]

I happen to believe it was a great error.

가장 위대한 시대(큰 실수)였다고 믿고 있습니다.

I know folks said to me they believe it was one of the greatest errors

사람들이 미국 역사상 가장 위대한 시대(큰 실수) 중

in the history of the United States.

하나였다고 말하는 것을 압니다.

But we proved them wrong in Iraq.

하지만 이라크에서 그들이 틀렸음을 증명했죠.

They said there was no link between Iraq and Al Qaeda.

이라크와 알 카에다 사이에는 아무런 연관이 없다고 말했으나

There is now."

지금은 있습니다."

(Laughter)

(웃음)

"But I have a message for the suicide bombers,

[부시] "하지만 자살 폭파범들에게 전하고 싶은 메시지가 있습니다.

for those people who've blown themselves up."

자기 자신을 날려버리는 사람들에게 말이죠"

(Laughter)

(웃음)

"We're going to find you."

"우린 당신들을 찾아낼 것입니다."

(Laughter)

(웃음)

"We're going to make sure you don't do it again."

"두 번 다시 그 일을 못하도록 할 것입니다."

(Laughter)

(웃음)

But now he's gone, and it's great to see one of the --

하지만 지금 그는 사라졌죠. 미국 최악의

arguably one of the worst speech makers

연설가 중 하나가 미국 역사상 최고의

in American history,

연설가 오바마에게 자리를 내주는 걸

now given way to one of the greatest, in Obama.

보는 것은 멋진 일이죠.

You were there, maybe, on the night of his victory.

어쩌면 그의 승리의 날에 그곳에 계셨는지도 모르겠군요.

And he spoke to the crowd in Chicago, he said,

그가 시카고의 청중들에게 말하기를

"If there is anyone out there

[오바마 성대모사] "아직도 미국이

who still doubts

무한한 가능성을 지닌

that America is a place

나라라는 것을 의심하는

where all things are possible ..."

사람이 있다면..."

I can't do the whole thing because it would take too long, it really would.

연설 전체를 다 해 드릴 수는 없겠군요. 솔직히 너무 길거든요.

(Laughter)

(웃음)

But you get the picture. And then it goes to the inauguration.

하지만 큰 그림은 보이실 겁니다. 그리고 취임식으로 넘어가죠.

And he and the Chief Justice, they trip over each other,

그와 입법장이 서로 걸려 넘어지고

they get their words wrong and they screw the thing up.

서로 말이 꼬여 선서를 망쳤죠.

And there is George Bush sitting there going, "Heh heh heh heh ..."

그리고 조지 부시가 그쪽에 앉아 "헤헤헤"

(Laughter)

(웃음)

"Not so easy is it? Heh heh heh."

"그렇게 쉽진 않지? 헤헤헤"

(Laughter)

(웃음)

But the interesting thing is, Gordon Brown was talking about Cicero,

하지만 재밌는 점은 고든 브라운이 키케로에 관해 말할 때

who said, people would listen to a speech, they said, "Great speech."

사람들이 연설을 듣고 '멋진 연설'이다 라고 합니다.

And then they'd listen to Demosthenes,

그리고 그들은 데모스테네스의 말을 듣겠지요.

and they'd say, "Let's march."

그리곤 "행군하자"라고 할 겁니다.

And we all want to believe in President Obama.

우리 모두 오바마 대통령을 믿고 싶어합니다.

It's rather like that line in the film "As Good As it Gets."

"이보다 더 좋을 순 없다"라는 영화에 나오는 대사 같으니까요.

Do you remember that film with Helen Hunt and Jack Nicholson,

헬렌 헌터와 잭 니콜슨이 나왔던 그 영화 기억하시나요?

and Helen Hunt says to Jack Nicholson, "What do you see in me?"

헬렌 헌터가 잭 니콜슨에게 "저에게서 무얼 보시나요?"라고 묻죠.

And Jack Nicholson just says,

잭 니콜슨이

"You make me want to be a better man."

[잭 니콜슨 성대모사] "당신은 내가 좀 더 나은 사람이 되고 싶게 해"

And you want a leader who inspires and challenges

당신은 지도자가 영감을 주고 도전을 하게 하고 좀 더

and makes you want to be a better citizen. Right?

나은 시민이 되기를 원하는 지도자를 원합니다, 그렇죠?

But at the moment, it's a Cicero thing.

하지만 또한 키케로 같은 일도 있죠.

We like what Barack Obama says, but we don't do anything about it.

우리는 바락 오바마가 말하는 바는 좋아하지만, 그에 관해 아무것도 하지 않죠.

So he comes over to this country, and he says,

그래서 그가 이 나라에 와서 이렇게 말합니다.

"We need

[오바마] "우리는 큰

a big fiscal stimulus."

경기부양책(fiscal stimulus)이 필요합니다."

And everyone goes, "Great!" He leaves the country

그리고 모두 "멋져!"라고 말합니다. 그는 나라를 떠나죠.

and the French and the Germans go, "No, no, forget about that,

떠난 후 프랑스인과 독일인은 "아니지, 아니야, 그냥 잊어버려."

absolutely not." Nothing happens. He goes to Strasburg.

"절대 아니야. 아무것도 일어나지 않았어." 오바마는 스트라스버그로 갑니다.

He says, "We need more boots on the ground in Afghanistan."

[오바마] 그는 "아프가니스탄 땅에 더 많은 부츠가 필요하다."라고 말합니다.

And everyone goes, "Great idea."

그리고 모두 말하기를 "좋은 아이디어군요"

He leaves, people go, "No no no, we're not going to do that.

그는 떠나고 사람들은 "우린 저걸 하지 않을 거야"

5,000 maximum, and no rockets. No, no, not going to do it."

5,000이 최대야. 그리고 로켓도 안돼. 안 될 거야.

He goes to Prague, he says, "We believe in a nuclear-free world."

프라하에 가서 말하기를 [오바마] "우린 핵이 없는 세상을 믿고 있습니다"

And it's great to have an American president who can say the word "nuclear,"

아, 그리고 '뉴클리어'(핵)를 제대로 발음할 줄 아는 대통령을 가진 것도

let's just point that out first.

멋집니다. 일단 이점 집고 가죠.

Do you remember that? George Bush, "A nu-ca-ler."

모두 기억하시나요? 조지 부시의 '누-큘-러'?

Sorry, what? "A nu-ca-ler."

아, 죄송합니다, 뭐라고요? 누큘러

(Laughter)

(웃음)

Could you say "avuncular"? "Avunclear."

"어벙큘러"라고 말씀해주시겠어요? '아반클리어.'

(Laughter)

(웃음)

Thank you very much.

감사합니다.

But he says, "We want a nuclear-free world."

하지만 그는 [오바마] "핵이 없는 세상에 살기를 원한다고

And that day, North Korea, that very day,

그날, 그 말을 한 바로 그날, 북한은

North Korea is just seeing if it can

핵 하나쯤 일본에 보낼 수 있는지를

just get one over Japan --

재보고 있었죠.

(Laughter) --

(웃음)

and land it before ...

저기 앞쪽에 하나 맞힐 수 있으려나..

So, where do we look for inspiration? We've still got Bill Clinton.

영감을 받기 위해 우린 누구를 봐야 할까요? 우리에겐 아직 빌 클린턴이 있습니다.

"Travels the world." (Laughs)

[빌 클린턴 성대모사] "세계를 여행하고

"I believe, I believe it was President Dwight D. Eisenhower who said ..."

"제 생각엔, 제가 믿기엔 드와이트 D. 아이젠하워 대통령이 말하기를"

(Laughter)

(웃음)

"Tell a lie; it was Diana Ross ..."

거짓말하세요. 다이아나 로스였어요..."

(Laughter)

(웃음)

"... who said, reach out and touch ..."

"...가 말하기를, 손을 뻗어서

(Laughter)

(웃음)

"... somebody's gla -- hand."

누군가의 글래..아니, 손을 잡으세요."

(Laughter)

(웃음)

"Make this world a better place, if you can.

할 수 있다면 세상을 좀 더 나은 곳으로 만드세요.

I just think that's important. I really do.

전 이것이 매우 중요하다고 생각합니다. 진심으로요.

And I was hoping Hillary would get to the White House,

그리고 힐러리가 백악관에 들어가길 바랐죠.

because she'd have been out of our home for four years.

그랬다면 그녀가 사 년간 집을 비울 테니깐요.

And I, you know." (Laughter)

그리고, 저 아시잖아요. (웃음)

"So, when that didn't work out I had to make a few arrangements, let me tell you."

그래서 힐러리가 경선에서 떨어졌을 때 다른 방도를 모색해야 했죠.

(Laughter)

(웃음)

So, there's him. In Britain we have Prince Charles:

그리고 영국의 찰스 왕자가

"And the environment is so important, all we can do.

"환경은 매우 중요합니다. 우리가 할 수 있는 것은"

My wife gets fed up with me constantly trying to

제 아내는 제게 늘 화가 나 있죠.

push emissions up her agenda."

배기가스 배출량을 자기 아젠다에 맞추려고 하면서요.

(Laughter)

(웃음)

Or, any South Africans, we have Mandela to inspire.

아니면, 남아공의 만델라가 영감을 주지요

Mandela, the great man Mandela.

만델라, 위대한 만델라 말이죠.

He's been honored with a statue now.

지금은 그를 추앙하기 위한 동상도 세워져 있습니다.

The previous highest honor he had in Britain

영국에서 그가 받았던 가장 큰 명예는

was a visit from the team from Ground Force, a gardening program.

그라운드 포스에서 웬예팀이 방문한 것이었죠.

"So, Nelson, how would you like a nice water feature?"

[티취마시 성대모사] "자, 넬슨 씨, 이 멋진 수로가 어떤가요?"

"Ahh, listen to me Mr. Titchmarsh."

[만델라 성대모사] "아, 잘 들으시오. 티취마시 씨"

(Laughter)

(웃음)

"I was held in prison

"난 바다 한가운데에 떠있는

for nearly 30 years

외딴 섬에서

on an island

30년간

in the middle of the ocean.

투옥되어 있었소.

Why would I need a bloody water feature?"

나한테 망할 수로가 필요할 것 같소?"

(Laughter)

(웃음)

Very quickly: I wasn't quite sure how to end this talk

끝마침은 짧게 하도록 하겠습니다. 전 이 이야기를 어떻게 끝맺어야 할지 정하지 못했었습니다

and then yesterday that man came up with a wonderful quote

그런데 어제 어떤 분이 훌륭한 인용문을 알려주시더군요.

from the "Japanese Essays on Idleness"

"무위에 대한 일본 수필"에 나온 말인데요

which said it's nice to have something which is unfinished

완성되지 않은 것은 아직 더

because it implies there is still room for growth.

성장할 수 있는 여지가 있음을 뜻한다고요.

Thank you very much indeed.

경청해 주셔서 감사합니다

(Applause)

(박수)