Rory Bremner's one-man world summit

Fordító: Adam Szabo Lektor: A. Karolina Romanek

Chris has been so nice.

Annyira kedves volt Chris.

I don't know how you keep it up, Chris, I really don't.

Nem tudom hogyan tudod ezt tartani Chris, tényleg nem.

So nice, all week. He's the kind of man you could say to,

Annyira kedves, egész héten. Ő az a fajta ember, akinek ha azt mondanák,

"Chris, I'm really sorry, I've crashed your car.

"Chris, igazán sajnálom, összetörtem az autódat.

And it gets worse, I crashed it into your house.

Sőt, még rosszabb. Nekimentem vele a házadnak.

Your house has caught fire.

A házad kigyulladt.

And what's more, your wife has just run off with your best friend."

Ami még rosszabb, a feleséged épp most szökött meg a legjobb barátoddal."

And you know that Chris would say, "Thank you."

És tudják, Chris azt mondaná: "Köszönöm."

(Laughter)

(Nevetés)

"Thank you for sharing, that's really interesting."

"Köszönöm, hogy megosztottad velem, ez igazán érdekes."

(Laughter)

(Nevetés)

"Thank you for taking me to a place that I didn't know existed. Thank you."

"Köszönöm, hogy elvittél egy helyre, amiről azt sem tudtam létezik. Köszönöm."

(Laughter)

(Nevetés)

One of the -- (Applause) Thank you for inviting us.

Az egyik... (Taps) Köszönöm, hogy meghívtál minket.

One of the things about appearing later on in the TED week is that,

Az egyik gond azzal, hogy az ember a TED hét későbbi részében lép fel, hogy

gradually, as the days go by,

lassan, ahogy telnek a napok,

all the other speakers cover most of what you were going to say.

az összes többi előadó lefedi a nagyját annak, amivel készültél.

(Laughter)

(Nevetés)

Nuclear fusion, I had about 10 minutes on that.

Nukleáris fúzió, erről kb. 10 percnyi anyagom volt.

Spectroscopy, that was another one.

Színképelemzés. Egy másik témám volt.

Parallel universes.

Párhuzamos világegyetemek.

And so this morning I thought, "Oh well, I'll just do a card trick."

Így hát ma reggel gondoltam, "Nos, akkor csak csinálok egy kártyatrükköt."

(Laughter)

(Nevetés)

That one's gone as well.

Ennek is lőttek.

And today is Emmanuel's day, I think we've agreed that, already, haven't we?

És ma van Emmanuel napja, azt hiszem ebben már megegyeztünk, nem?

Emmanuel? Absolutely. (Applause)

Emmanuel? Abszolúte. (taps)

I was planning on finishing on a dance ...

Azt terveztem, hogy egy tánccal fejezem be...

(Laughter)

(Nevetés)

So, that's going to look pretty shabby now.

Ez most már eléggé szánalmasan néz majd ki.

So, what I thought I'd do is -- in honor of Emmanuel --

Szóval azt gondoltam, hogy - Emmanuel tiszteletére -

is, what I can do is to launch today the first

ma elindítom az első

TED Global auction.

TED Global árverést.

If I could start, this is the Enigma decoding machine.

Ha elkezdhetném, ez az Enigma kódfejtő gép.

(Laughter)

(Nevetés)

Who will start me with $1,000? Anyone?

Ki ajánl 1000 dollárt? Valaki?

Thank you. Bruno's face, just then,

Köszönöm. Bruno arca, épp akkor,

he said, "No, don't go through this. Don't, please don't.

azt mondta, "Ne, ne tedd ezt. Kérlek ne.

Don't go through this. Don't do it."

Ne tedd ezt. Ne csináld."

(Laughter)

(Nevetés)

I'm worried. When I first got the invitation,

Aggódom. Amikor először kaptam a meghívást,

they said somewhere in the thing, they said, "15 minutes to change the world,

valahol azt mondták benne, "15 perc a világ megváltoztatására,

your moment onstage." 15 minutes to change the world.

a Te pillanatod a színpadon." 15 perc a világ megváltoztatására.

I don't know about you, it takes me 15 minutes to change a plug.

Nem tudom hogy vannak vele, nekem 15 perc kell egy dugó kicseréléséhez.

(Laughter)

(Nevetés)

So, the idea of changing the world is really quite an extraordinary one.

Szóval a világ megváltoztatásának ötlete eléggé különleges.

Well, of course now we know we don't have to change a plug,

Nos természetesen már tudjuk, hogy nem kell dugót kicserélnünk,

now we've seen that wonderful demonstration

már láttuk a csodálatos szemléltetését

of the wireless electric -- fantastic. You know, it inspires us.

a vezeték nélküli elektromosságnak - fantasztikus. Tudják, ez inspirál minket.

300 years ago he'd have been burnt at the stake for that.

300 évvel ezelőtt máglyán égették volna meg ezért.

(Laughter)

(Nevetés)

And now it's an idea.

És most ez egy ötlet.

(Laughter)

(Nevetés)

It's great. It's fantastic.

Nagyszerű. Fantasztikus.

But you do meet some fantastic people,

De találkozunk néhány fantasztikus emberrel,

people who look at the world in a totally different way.

emberekkel, akik teljesen máshogy látják a világot.

Yesterday, David Deutsch, another one

Tegnap, David Deutsch, egy másik

who covered most of what I was going to say.

aki elmondta a nagyját annak amit én akartam.

(Laughter)

(Nevetés)

But when you think of the world in that way,

De ha így tekintünk a világra,

it does make going to Starbucks a whole new experience, don't you think?

egy egészen új élménnyé változtatja a kávéházban vásárlást, nem gondolják?

I mean, he must walk in and they will say,

Úgy értem, bemegy és azt mondják neki:

"Would you like a macchiato,

"Macchiatot szeretne,

or a latte, or an Americano,

vagy tejeskávét, vagy hosszúkávét,

or a cappuccino?"

vagy egy cappuccino-t?"

And he'll say,

És azt mondaná,

"You're offering me things that are infinitely variable."

"Olyan dolgokat ajánl nekem, amelyek végtelenül variálhatók."

(Laughter)

(Nevetés)

"How can your coffee be true?"

"Hogyan lehet egy kávé igaz?"

(Laughter)

(Nevetés)

And they will say,

És erre azt mondják,

"Would you mind if I serve the next customer?"

"Nem bánja, ha kiszolgálom a következő vásárlót?"

(Laughter)

(Nevetés)

And Elaine Morgan yesterday, wasn't she wonderful?

És Elaine Morgan tegnap, hát nem volt csodálatos?

Fantastic. Really good.

Fantasztikus. Igazán jó.

Her talk about the aquatic ape, and the link, of course,

Előadása a vízi majomról és a kapcsolat, természetesen

the link between Darwinism

a kapcsolat a darwinizmus

and the fact that we are all naked beneath this --

és a tény között, hogy mindannyian meztelenek vagyunk,

we're not hirsute and we can swim rather well.

nem vagyunk szőrösek és elég jól úszunk.

And she said, you know, she's 90. She's running out of time, she said.

És azt mondta, tudják 90 éves. Azt mondta kezd kifutni az időből

And she's desperate to find more evidence for the link.

és kétségbeesetten keresi a bizonyítékot a kapcsolatra.

And I think, "I'm sitting next to Lewis Pugh."

És arra gondolok, "Lewis Pugh mellett ülök."

(Laughter)

(Nevetés)

This man has swum around the North Pole, what more evidence do you want?

Ez az ember körbeúszta az Északi-sarkot, mi más bizonyítékot akar még?

(Laughter)

(Nevetés)

And there he is.

És ott is van.

(Applause)

(Nevetés)

That's how TED brings these connections together.

Így hozza össze a TED ezeket a kapcsolatokat.

I wasn't here on Tuesday. I didn't actually see Gordon Brown's

Nem voltam itt kedden. Nem láttam Gordon Brown

job application -- um, sorry.

álláspályázatát - ó bocsánat.

(Laughter)

(Nevetés)

I'm so sorry. (Applause)

Nagyon sajnálom. (Taps)

I'm so sorry. No, no. (Applause)

Nagyon sajnálom. Nem, nem (Taps)

No, no, ahh ... (Applause)

Nem, nem, ahh ... (Taps)

(As Brown): "Global problems require Scottish solutions."

(Brownként):"Globális problémák skót megoldásokat igényelnek."

(Laughter)

(Nevetés)

The problem I have is because Gordon Brown, he comes onstage

Az a gondom, hogy amikor Gordon Brown színpadra lép

and he looks for all the world like a man

úgy néz ki az egész világ számára, mint egy ember,

who's just taken the head off a bear suit.

aki épp levette egy medvejelmez fejét.

(As Brown): "Hello, can I tell you what happened in the woods back there?

(Brownként): "Helló, elmondhatom mi történt az erdőben, ott hátul?

Uh, no." (Laughter)

Ó, nem." (Nevetés)

"I'm sorry. I've only got 18 minutes, 18 minutes to talk about saving the world,

"Bocsánat. Csak 18 percem van, 18 perc, hogy beszéljek a világ megmentéséről,

saving the planet, global institutions.

a bolygó megmentéséről, a világszervezetekről.

Our work on climate change,

Tennivalóinkról az éghajlatváltozással kapcsolatban.

I've only got 18 minutes, unfortunately I'm not able to tell you about

Csak 18 percem van, sajnos nem tudok beszélni mindarról

all the wonderful things we're doing to promote the climate change agenda

a gyönyörű dologról amit teszünk hogy elősegítsük az éghajlat változás ügyét

in Great Britain,

Nagy Britanniában,

like the third runway we're planning at Heathrow Airport ..."

mint a harmadik kifutópálya amit a Heathrow reptérre tervezünk..."

(Laughter)

(Nevetés)

"The large coal-fired power station we're building

"A nagy széntüzelésű erőmű amit építünk

at King's North,

King's North-nál,

and of course the exciting news that only today,

és természetesen az izgalmas hír, miszerint éppen ma,

only this week, Britain's only manufacturer

éppen ezen a héten, Nagy-Britannia egyetlen

of wind turbines has been forced to close.

szélerőmű gyártója arra kényszerült, hogy bezárjon.

No time, unfortunately,

Nincs idő sajnos,

to mention those."

ezek említésére."

(Applause)

(Taps)

"British jobs for Scottish people ...

Brit munkahelyek skót embereknek...

No." (Laughter)

Nem." (Nevetés)

"Christian principles, Christian values.

Keresztény elvek, keresztény értékek.

Thou shalt not kill, thou shalt not steal,

Ne ölj, ne lopj,

thou shalt not covet thy neighbor's wife."

ne kívánd meg szomszédod feleségét."

(Laughter)

(Nevetés)

"Although to be honest, when I was at Number 11 that was never going to be a problem."

"Bár, őszintén szólva, amikor a 11-es szám alatt laktam ez sosem volt probléma."

(Laughter)

(Nevetés)

(As Tony Blair): "Yeah, alright, come on, eh.

(Tony Blairként): "Igen, rendben, gyerünk, eh.

Alright Gordon, come on, eh.

Rendben Gordon, gyerünk, eh.

I just, can I just say a few things about,

Csak, mondhatnék csak egy pár dolgot?

first about Cherie, because she's a wonderful lady,

Először Sherie-ről, mert ő egy nagyszerű asszony,

my wife, with a wonderful smile.

a feleségem, a gyönyörű mosolyával.

That reminds me, I must post that letter."

Jut eszembe, fel kell adnom azt a levelet."

(Laughter)

(Nevetés)

"I just think, you know, what people forget,

"Csak arra gondolok, tudják, amit az emberek elfelejtenek,

Gordon and I, we always got on perfectly well.

Gordon és én, mindig jól kijöttünk egymással.

Alright, it was never exactly 'Brokeback Mountain.'"

Na jó, sosem volt éppen egy 'Túl a barátságon.'"

(Laughter)

(Nevetés)

"You know, I wrote to him, just before I left office. I said,

"Tudják, írtam neki, épp mielőtt elhagytam a hivatalt. Azt írtam,

'Can I rely on your support for the next month?'

'Számíthatok a támogatásodra a jövő hónapban?'

And he wrote back. He said, 'No, you can't.'

És válaszolt. Azt írta, 'Nem, nem számíthatsz.'

Which kind of surprised me, because I'd never seen 'can't' spelled that way before."

Ami eléggé meglepett, mert korábban még sosem láttam úgy betűzve a 'nem' szót."

(Laughter)

(Nevetés)

Another thing Gordon could have mentioned in his speech

Másik dolog amit Gordon megemlíthetett volna a beszédében

to the Mansion House in 2002 --

a Londoni Városházának 2002-ben...

that was to the building; the people weren't listening.

az épületnek mondta, az emberek nem figyeltek.

But the people, when talking about the finance industry, he said,

De az emberek... amikor a pénzügyi szolgáltatókról beszélt, azt mondta:

"What you as the city of London have done for financial services,

"Amit Önök London nevében tettek a pénzügyi szervezetekért,

we, as a government, hope to do for the economy as a whole."

mi, a kormány, reméljük, hogy megtehetjük a gazdaság egészével."

(Laughter)

(Nevetés)

When you think what's happened to financial services,

Ha belegondolnak mi történt a pénzügyi szolgáltatókkal,

and you see what's happened to the economy, you think,

és aztán látják mi történt a gazdasággal, arra gondolnak,

"Well, there is a man who delivers on his promises."

"Végre van egy ember aki betartja az ígéreteit."

(Laughter)

(Nevetés)

But we're in a new world now. We're in a completely new world.

De már egy új világban vagyunk . Egy teljesen új világban.

This is the first time that I can remember, where if you get a letter

Amennyire emlékszem ez az első alkalom, hogy ha kapsz egy levelet

from the bank manager about a loan, you don't know if you're borrowing

a bank igazgatójától egy kölcsönnel kapcsolatban, nem tudod, hogy te kérsz

money from him, or if he's borrowing money from you.

kölcsön pénzt tőle, vagy ő kér kölcsönt tőled.

Am I right?

Igazam van?

These extraordinary things, Icelandic Internet accounts.

Ezek különleges dolgok, izlandi internetes bankszámlák.

Did anyone here have an Icelandic Internet account?

Volt a jelenlévők közül valakinek izlandi internetes bankszámlája?

Why would you do that? Why would -- It's like one step up

Miért is lett volna? Miért - Ez szinte már egy lépéssel tovább

from replying to one of those emails from Nigeria, isn't it?

a bizonyos Nigériából érkező emailekre való válaszolástól, nem?

(Laughter)

(Nevetés)

Asking for your bank details.

Amelyek a banki adataidat kérik.

And, you know, Iceland, it was never going to cut it.

Tudják, Izland soha nem akarta abbahagyni.

It didn't have that kind of collateral.

Nem volt ekkora fedezete.

What does it have? It has fish, that's all.

Mi van ott? Van hal, azt annyi.

That's why the Prime Minister went on television. He said,

Ezért jelent meg a televízióban a miniszterelnök. Azt mondta, hogy

"This has left us all

"Ez mindannyiunkat itthagyott

with a very big haddock."

a jó nagy 'halasztikában'."

(Laughter)

(Nevetés)

A lot of what I do -- I have to try and make sense

Nagy részt amit csinálok -- megpróbálok értelmet adni

of things before I can make nonsense of them.

a dolgoknak mielőtt értelmetlenséget csinálhatok belőlük.

And making sense of the financial crisis is very, very difficult.

És értelmet adni a pénzügyi krízisnek nagyon-nagyon nehéz.

Luckily, somebody like George Bush was really helpful.

Szerencsére, olyanok, mint George Bush sokat segítettek.

He summed it up, really, at a dinner.

Ő tényleg összefoglalta a dolgot egy vacsorán.

He was speaking at a dinner, he said,

Beszédet mondott egy vacsorán. Azt mondta,

"Wall Street got drunk."

"A Wall Street berúgott."

(Laughter)

(Nevetés)

"And now it's got a hangover."

"És most másnapos."

And that's, you know, that's something --

És tudják, tudják, ez valami...

(Applause)

(Taps)

And that's something we can relate to.

És ez valami amivel összekapcsolhatjuk.

It's certainly something he can relate to.

Olyan, amivel ő feltétlenül összekapcsolhatja.

(Laughter)

(Nevetés)

And the other one, of course, is Donald Rumsfeld, who said,

A másik, természetesen, Donald Rumsfeld, aki azt mondta,

"There are the known knowns, the things we know we know.

"Vannak ismert ismeretek, azok, amikről tudjuk, hogy tudjuk.

And then you got the known unknowns,

És vannak az ismert ismeretlenek,

the things we know we don't know.

azok, amikről tudjuk, hogy nem tudjuk.

And then you got the unknown unknowns, those are the things

És vannak a ismeretlen ismeretlenek, azok a dolgok,

we don't know we don't know."

amikről nem tudjuk, hogy nem tudjuk.

And being English, when I first heard that I thought, "What a load of cock."

És angolként, amikor először hallottam, azt gondoltam, "Micsoda badarság."

And then, you're now, well, actually, that's what this is about.

Aztán, most már, nos, valójában, ez az amiről ez az egész szól.

This whole, what Ben Bernanke has said,

Ez az egész, amit Ben Bernanke mondott,

the chaotic unwinding of the world's financial system,

a világ pénzügyi rendszerének kaotikus kibontakozása

it's about -- they don't know, they didn't know what they were doing.

erről szól. Nem tudják, nem tudták mit csinálnak.

In 2006, the head of the American Mortgage Bankers Association said, quote,

2006-ban az Amerikai Jelzálogbankok Szövetségének a feje mondott, idézem,

"As we can clearly see,

"Mint ahogyan azt tisztán látjuk,

no seismic occurrence

semmilyen nagyszabású esemény

is about to overwhelm the U.S. economy."

sem fogja sújtani az Egyesült Államok gazdaságát."

Now, there is a man on top of his job.

Nos, íme egy ember, aki nagyon érti a dolgát.

(Laughter)

(Nevetés)

And when the crisis was happening, the head of quantitative equities

És amikor a krízis megtörtént, a vezető részvényelemző

at Lehman Brothers said,

A Lehman Brothersnál azt mondta,

"Events which models predicted would happen

Olyan események, amelyekről modellek azt jelezték, hogy

once every 10,000 years

10 000 évente egyszer fordulnak elő,

happened every day for three days."

három napon keresztül minden nap megtörténtek."

So, it's extraordinary. It's a new world that's very, very difficult to make sense of.

Szóval, ez szokatlan. Ez egy új világ, amelyet nagyon-nagyon nehéz megérteni.

But we have a new hope. We have a new man.

De van egy új reménységünk. Van egy új ember.

America has now elected its first openly black President.

Amerika megválasztotta az első nyíltan fekete elnökét.

(Laughter)

(Nevetés)

Wonderful news.

Csodálatos hír.

Not only that, he's left-handed. Have you noticed this?

De ez még mind semmi, még balkezes is. Észrevették?

How many people here are left-handed?

Mennyi balkezes van itt?

You see, a lot of the people that I most admire,

Tudják, egy csomó ember akiket leginkább csodálok,

they're great artists, great designers, great thinkers,

nagy művészek, nagy tervezők, nagy gondolkodók,

they're left-handed.

mind balkezesek.

And somebody said to me last night, you know, being left-handed,

Valaki azt mondta nekem múlt éjjel, hogy balkezesként

you have to learn to write without smudging the ink.

meg kell tanulni úgy írni, hogy ne maszatolódjon el a tinta.

And somebody was talking about metaphors on Monday.

Valaki hasonlatokról beszélt hétfőn.

And I thought, what a wonderful metaphor, isn't it? An American President who

És azt gondoltam: milyen csodálatos hasonlat, nem? Egy amerikai elnök, akinek

has to write without smudging the ink.

úgy kell írnia, hogy ne maszatolódjon el a tinta.

You like that one? As opposed to you could see

Tetszik? Ezzel szemben láthatták

George Bush, well, what's the metaphor there?

George Bush-t, nos, mi itt a hasonlat?

I think it would be something out of the aquatic ape thing, wouldn't it?

Szerintem valami abból a vízi majomból lenne, nem?

"Well, you know I'm sorry about that.

"Nos, tudják, ezért elnézést kérek.

I'm right-handed but I seem to have smudged that ink as well."

Jobbkezes vagyok, de úgy tűnik én is elkentem azt a tintát.

(Laughter)

(Nevetés)

But, you know, he's gone. Now he's gone.

De tudják már elment. Nincs már többé.

That's eight years of American History, eight minutes of my act,

Ez nyolc év az amerikai történelemben, nyolc perc az előadásomban,

just gone like that.

elment, csak így egyszerűen.

"You know, it's the end of an error [sic].

"Tudják, ez egy hiba vége (korszak).

I happen to believe it was a great error.

Azt hiszem ez egy nagyszerű hiba (korszak) volt.

I know folks said to me they believe it was one of the greatest errors

Tudom, hogy emberek azt mondták nekem, hogy ez az egyik legnagyobb hibája (korszaka)

in the history of the United States.

volt az Egyesült Államok történetének.

But we proved them wrong in Iraq.

De bebizonyítottuk, hogy nincs igazuk Irakban.

They said there was no link between Iraq and Al Qaeda.

Azt mondták, nincs kapcsolat Irak és az Al Kaida között.

There is now."

Most már van."

(Laughter)

(Nevetés)

"But I have a message for the suicide bombers,

"De van egy üzenetem az öngyilkos merénylők számára,

for those people who've blown themselves up."

azoknak akik felrobbantották magukat."

(Laughter)

(Nevetés)

"We're going to find you."

"Meg fogunk találni."

(Laughter)

(Nevetés)

"We're going to make sure you don't do it again."

"Megbizonyosodunk róla, hogy nem teszitek meg újra."

(Laughter)

(Nevetés)

But now he's gone, and it's great to see one of the --

De már elment és nagyszerű látni, hogy

arguably one of the worst speech makers

a világ legrosszabb beszélőinek egyike

in American history,

az amerikai történelemben,

now given way to one of the greatest, in Obama.

most utat engedett az egyik legnagyszerűbbnek, Obamának.

You were there, maybe, on the night of his victory.

Talán ott voltak a győzelme éjszakáján.

And he spoke to the crowd in Chicago, he said,

És szólt a chicago-i tömeghez. Azt mondta:

"If there is anyone out there

"Ha van odakint valaki

who still doubts

aki még mindig kételkedik,

that America is a place

hogy Amerika

where all things are possible ..."

a lehetőségek országa..."

I can't do the whole thing because it would take too long, it really would.

Nem tudom az egészet elmondani, mert túl sokáig tartana, tényleg sokáig.

(Laughter)

(Nevetés)

But you get the picture. And then it goes to the inauguration.

De képben vannak. És aztán elmegy a beiktatásra.

And he and the Chief Justice, they trip over each other,

Ő és a főbíró, elakadnak egymásban,

they get their words wrong and they screw the thing up.

félreértik egymás szavait és elszúrják az egészet.

And there is George Bush sitting there going, "Heh heh heh heh ..."

És akkor ott ül George Bush, hogy "Heh heh heh heh..."

(Laughter)

(Nevetés)

"Not so easy is it? Heh heh heh."

"Nem is olyan könnyű, igaz? Heh heh heh."

(Laughter)

(Nevetés)

But the interesting thing is, Gordon Brown was talking about Cicero,

De ami érdekes, Gordon Brown Cicero-ról beszélt,

who said, people would listen to a speech, they said, "Great speech."

aki azt mondta, az emberek meghallgattak egy beszédet, azt mondták: "Remek beszéd."

And then they'd listen to Demosthenes,

Aztán meghallgatták Démoszthenészt,

and they'd say, "Let's march."

és azt mondták: "Előre indulj!"

And we all want to believe in President Obama.

Mindannyian hinni akarunk Obama elnökben.

It's rather like that line in the film "As Good As it Gets."

Olyan, mint az a sor a "Lesz ez még így sem" című filmben.

Do you remember that film with Helen Hunt and Jack Nicholson,

Emlékeznek arra a filmre Helen Hunttal és Jack Nickolsonnal,

and Helen Hunt says to Jack Nicholson, "What do you see in me?"

amikor Helen Hunt azt mondja Jack Nicholsonnak: "Mit látsz bennem?"

And Jack Nicholson just says,

És Jack Nicholson azt mondja:

"You make me want to be a better man."

"Miattad akarok jobb ember lenni."

And you want a leader who inspires and challenges

És egy olyan vezetőt akarnak, aki inspirál és ösztönöz

and makes you want to be a better citizen. Right?

és jobb állampolgárok akarnak lenni miatta. Igaz?

But at the moment, it's a Cicero thing.

De jelenleg ez egy Cicero-s dolog.

We like what Barack Obama says, but we don't do anything about it.

Szeretjük amit Barack Obama mond, de nem teszünk érte semmit.

So he comes over to this country, and he says,

Szóval eljön ebbe az országba és azt mondja:

"We need

"Szükségünk van

a big fiscal stimulus."

egy nagy pénzügyi serkentőre."

And everyone goes, "Great!" He leaves the country

Mire mindenki "Nagyszerű!" Elhagyja az országot

and the French and the Germans go, "No, no, forget about that,

és a franciák meg a németek erre "Ne, ne, felejtse el,

absolutely not." Nothing happens. He goes to Strasburg.

semmiképpen sem." Semmi sem történik. Elmegy Strasburgba.

He says, "We need more boots on the ground in Afghanistan."

Azt mondja: "Több újoncra van szükségünk Afganisztánban."

And everyone goes, "Great idea."

És erre mindenki "Nagyszerű ötlet."

He leaves, people go, "No no no, we're not going to do that.

Elmegy, mire az emberek "Nem, nem, nem, ezt azért nem tesszük meg.

5,000 maximum, and no rockets. No, no, not going to do it."

legfeljebb 5000 és semmi rakéta, nem nem, nem tesszük meg."

He goes to Prague, he says, "We believe in a nuclear-free world."

Elmegy Prágába és azt mondja: "Hiszünk egy nukleáris fegyver mentes világban."

And it's great to have an American president who can say the word "nuclear,"

És ez egy óriási dolog, hogy van egy amerikai elnök, aki ki tudja mondani a "nukleáris" szót,

let's just point that out first.

ezt emeljük ki.

Do you remember that? George Bush, "A nu-ca-ler."

Emlékeznek erre? George Bush, "Egy nu-ke-láris."

Sorry, what? "A nu-ca-ler."

Bocsánat, hogyan? "Egy nu-ke-láris."

(Laughter)

(Nevetés)

Could you say "avuncular"? "Avunclear."

Ki tudják mondani, hogy "avuncular"? "Avunclear."

(Laughter)

(Nevetés)

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

But he says, "We want a nuclear-free world."

De ő azt mondja: "Egy nukleáris fegyver mentes világot akarunk."

And that day, North Korea, that very day,

És aznap, Észak-Korea, ugyanaznap,

North Korea is just seeing if it can

Észak-Korea megvizsgálja, hogy

just get one over Japan --

át tud-e lőni egyet Japánon...

(Laughter) --

(Nevetés)

and land it before ...

és földet ér-e mielőtt...

So, where do we look for inspiration? We've still got Bill Clinton.

Szóval hol keressünk inspirációt? Még mindig itt van nekünk Bill Clinton.

"Travels the world." (Laughs)

"Beutazza a világot." (Nevetés)

"I believe, I believe it was President Dwight D. Eisenhower who said ..."

"Úgy hiszem, úgy hiszem Dwight D. Eisenhower elnök mondta..."

(Laughter)

(Nevetés)

"Tell a lie; it was Diana Ross ..."

"Nem igaz, Diana Ross volt..."

(Laughter)

(Nevetés)

"... who said, reach out and touch ..."

"... azt mondta, nyúlj ki és érintsd meg..."

(Laughter)

(Nevetés)

"... somebody's gla -- hand."

valaki mi... kezét."

(Laughter)

(Nevetés)

"Make this world a better place, if you can.

"Tedd a világot jobbá, ha tudod.

I just think that's important. I really do.

Azt gondolom ez fontos. Tényleg.

And I was hoping Hillary would get to the White House,

Reméltem, hogy Hillary eljut a Fehér Házba,

because she'd have been out of our home for four years.

mert akkor nem lett volna otthon négy évig.

And I, you know." (Laughter)

És én, tudják." (Nevetés)

"So, when that didn't work out I had to make a few arrangements, let me tell you."

"Szóval amikor ez nem jött össze, néhány intézkedést kellett tennem."

(Laughter)

(Nevetés)

So, there's him. In Britain we have Prince Charles:

Tehát ott van ő. Nagy-Britanniában ott van Charles herceg.

"And the environment is so important, all we can do.

"És a környezet nagyon fontos, minden amit tehetünk.

My wife gets fed up with me constantly trying to

A feleségemnek elege van belőlem amikor megpróbálom

push emissions up her agenda."

beleerőltetni a kibocsátásokat a napirendjébe."

(Laughter)

(Nevetés)

Or, any South Africans, we have Mandela to inspire.

Vagy a dél-afrikaiaknak ott van Mandela inspirációnak.

Mandela, the great man Mandela.

Mandela, a nagyszerű Mandela.

He's been honored with a statue now.

Kapott egy szobrot is tiszteletből.

The previous highest honor he had in Britain

Az előző legnagyobb megtiszteltetés amit Angliában kapott,

was a visit from the team from Ground Force, a gardening program.

az egy látogatás volt a Kertrendezők csapatától, egy kertész műsortól.

"So, Nelson, how would you like a nice water feature?"

"Tehát Nelson, mit szólna egy szép kis szökőkúthoz?"

"Ahh, listen to me Mr. Titchmarsh."

"Ohh, figyeljen rám Titchmarsh Úr."

(Laughter)

(Nevetés)

"I was held in prison

"Börtönben voltam

for nearly 30 years

csaknem 30 évig

on an island

egy szigeten

in the middle of the ocean.

az óceán közepén.

Why would I need a bloody water feature?"

Miért lenne szükségem egy átkozott szökőkútra?"

(Laughter)

(Nevetés)

Very quickly: I wasn't quite sure how to end this talk

Nagyon gyorsan: Nem egészen voltam biztos abban, hogyan is fejezzem be ezt a beszédet,

and then yesterday that man came up with a wonderful quote

és akkor tegnap jött az az ember egy csodálatos idézettel

from the "Japanese Essays on Idleness"

a "Japán esszék a semmittevésről" című műből,

which said it's nice to have something which is unfinished

amelyben az áll, hogy jó dolog ha van valamink ami befejezetlen,

because it implies there is still room for growth.

mert az azt jelenti, hogy még van hova fejlődni.

Thank you very much indeed.

Igazán nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)