Rory Bremner's one-man world summit

La "cumbre mundial de un solo hombre" de Rory Bremner

Traductor: Osc Art Revisor: Maximiliano Díaz

Chris has been so nice.

Chris ha sido tan buena gente.

I don't know how you keep it up, Chris, I really don't.

No sé como lo haces, Chris, de verdad no lo sé.

So nice, all week. He's the kind of man you could say to,

Tan bueno toda la semana. Él es el tipo de hombre al que le puedes decir:

"Chris, I'm really sorry, I've crashed your car.

"Chris, lo siento mucho, he estrellado tu auto.

And it gets worse, I crashed it into your house.

Y se pone peor, porque lo choqué contra tu casa.

Your house has caught fire.

Y tu casa se incendió.

And what's more, your wife has just run off with your best friend."

Y lo que es más, tu esposa se acaba de fugar con tu mejor amigo."

And you know that Chris would say, "Thank you."

¿Y saben lo que Chris diría?: "Gracias."

(Laughter)

(Risas)

"Thank you for sharing, that's really interesting."

"Gracias por compartir esto conmigo, es realmente interesante."

(Laughter)

(Risas)

"Thank you for taking me to a place that I didn't know existed. Thank you."

"Gracias por llevarme a un lugar que no sabía que existía. Gracias."

(Laughter)

(Risas)

One of the -- (Applause) Thank you for inviting us.

Uno de los -- (Aplausos) Gracias por invitarnos.

One of the things about appearing later on in the TED week is that,

Uno de los detalles de aparecer hacia el final de la semana de TED es que,

gradually, as the days go by,

gradualmente, con el pasar de los días,

all the other speakers cover most of what you were going to say.

todos los otros presentadores cubren la mayoría de lo que tú ibas a decir.

(Laughter)

(Risas)

Nuclear fusion, I had about 10 minutes on that.

Fusión nuclear, iba a hablar 10 minutos sobre eso.

Spectroscopy, that was another one.

Espectroscopía, ese era otro tema.

Parallel universes.

Universos paralelos.

And so this morning I thought, "Oh well, I'll just do a card trick."

Y en eso esta mañana se me ocurrió: "En fin, mejor hago un truquito de cartas."

(Laughter)

(Risas)

That one's gone as well.

Y hasta eso se le ocurrió a otro.

And today is Emmanuel's day, I think we've agreed that, already, haven't we?

Y hoy es el día de Emmanuel, creo que todos estamos de acuerdo con eso, ¿no?

Emmanuel? Absolutely. (Applause)

¿Emmanuel? Pero claro. (Aplausos)

I was planning on finishing on a dance ...

Planeaba terminar con un baile...

(Laughter)

(Risas)

So, that's going to look pretty shabby now.

Pero eso se va a ver bien ridículo ahora.

So, what I thought I'd do is -- in honor of Emmanuel --

Así que lo que se me ocurrió que haría es -- en honor a Emmanuel --

is, what I can do is to launch today the first

es, lo que puedo hacer es lanzar hoy, la primera

TED Global auction.

subasta de TED Global.

If I could start, this is the Enigma decoding machine.

Si me lo permiten, para empezar, esta es la maquina decodificadora "Enigma".

(Laughter)

(Risas)

Who will start me with $1,000? Anyone?

¿Quién va a empezar con 1,000 dólares? ¿Alguien?

Thank you. Bruno's face, just then,

Gracias. Si le vieran la cara a Bruno, justo ahora,

he said, "No, don't go through this. Don't, please don't.

dijo: "No, no sigas con esto. No, por favor, no.

Don't go through this. Don't do it."

No sigas con esto. No lo hagas."

(Laughter)

(Risas)

I'm worried. When I first got the invitation,

Estoy preocupado. Cuando recibí la invitación,

they said somewhere in the thing, they said, "15 minutes to change the world,

decía por ahí: "15 minutos para cambiar el mundo,

your moment onstage." 15 minutes to change the world.

tu momento en el escenario". 15 minutos para cambiar el mundo.

I don't know about you, it takes me 15 minutes to change a plug.

No sé ustedes, pero a mi me toma 15 minutos cambiar un enchufe.

(Laughter)

(Risas)

So, the idea of changing the world is really quite an extraordinary one.

La idea de cambiar el mundo es realmente extraordinaria.

Well, of course now we know we don't have to change a plug,

Bueno, al menos ahora sabemos que no tenemos que cambiar un enchufe,

now we've seen that wonderful demonstration

ahora que hemos visto esa sorprendente demostración

of the wireless electric -- fantastic. You know, it inspires us.

sobre la electricidad inalámbrica – fantástica. Nos inspira.

300 years ago he'd have been burnt at the stake for that.

Hace 300 años lo hubieran quemado en la hoguera por eso.

(Laughter)

(Risas)

And now it's an idea.

Y ahora es una idea.

(Laughter)

(Risas)

It's great. It's fantastic.

Es genial. Es fantástica.

But you do meet some fantastic people,

Pero verdaderamente se conocen a algunas personas fantásticas,

people who look at the world in a totally different way.

gente que ve el mundo de una manera totalmente diferente.

Yesterday, David Deutsch, another one

Ayer, David Deutsch, otro

who covered most of what I was going to say.

que cubrió la mayoría de lo que yo iba a decir.

(Laughter)

(Risas)

But when you think of the world in that way,

Pero cuando piensas sobre el mundo en esa manera,

it does make going to Starbucks a whole new experience, don't you think?

hace que ir a Starsucks sea una experiencia totalmente nueva, ¿no lo creen?

I mean, he must walk in and they will say,

O sea, él debe entrar y le deben decir:

"Would you like a macchiato,

"¿Quisiera un macchiato,

or a latte, or an Americano,

o un latte, o un Americano,

or a cappuccino?"

o un cappuccino?"

And he'll say,

Y él diría:

"You're offering me things that are infinitely variable."

"Me está ofreciendo cosas que son infinitamente variables."

(Laughter)

(Risas)

"How can your coffee be true?"

"¿Cómo puede su café ser real?"

(Laughter)

(Risas)

And they will say,

Y ellos le dirían,

"Would you mind if I serve the next customer?"

"¿Le molestaría si atiendo al próximo cliente?"

(Laughter)

(Risas)

And Elaine Morgan yesterday, wasn't she wonderful?

Y Elaine Morgan ayer, ¿no estuvo maravillosa?

Fantastic. Really good.

Fantástica. Realmente buena.

Her talk about the aquatic ape, and the link, of course,

Su charla sobre el simio acuático, y el enlace, por supuesto,

the link between Darwinism

el enlace entre el Darwinismo

and the fact that we are all naked beneath this --

y el hecho de que todos estamos desnudos,

we're not hirsute and we can swim rather well.

que no estamos hirsutos y que podemos nadar bastante bien.

And she said, you know, she's 90. She's running out of time, she said.

Y dijo, que tiene 90 años. Que se le está acabando el tiempo, dijo.

And she's desperate to find more evidence for the link.

Y que está desesperada por encontrar más evidencias para el enlace.

And I think, "I'm sitting next to Lewis Pugh."

Y me hizo pensar: "Estoy sentado junto a Lewis Pugh".

(Laughter)

(Risas)

This man has swum around the North Pole, what more evidence do you want?

Este hombre ha nadado alrededor del Polo Norte, ¿que más evidencia quieres?

(Laughter)

(Risas)

And there he is.

Y ahí está.

(Applause)

(Aplausos)

That's how TED brings these connections together.

Es así como TED hace estas conexiones.

I wasn't here on Tuesday. I didn't actually see Gordon Brown's

No estuve aquí el martes. No alcancé a ver la solicitud de trabajo

job application -- um, sorry.

de Gordon Brown – uy, lo siento.

(Laughter)

(Risas)

I'm so sorry. (Applause)

Lo siento mucho. (Aplausos)

I'm so sorry. No, no. (Applause)

Lo siento mucho. No, no. (Aplausos)

No, no, ahh ... (Applause)

No, no, ahh ... (Aplausos)

(As Brown): "Global problems require Scottish solutions."

"Los problemas globales requieren soluciones escocesas."

(Laughter)

(Risas)

The problem I have is because Gordon Brown, he comes onstage

El problema que tengo es porque Gordon Brown, sube al escenario

and he looks for all the world like a man

Y mira a todos como un hombre

who's just taken the head off a bear suit.

que se acaba de quitar la cabeza de oso de un disfraz.

(As Brown): "Hello, can I tell you what happened in the woods back there?

"Hola, ¿les puedo contar lo que pasó allá atrás en el bosque?

Uh, no." (Laughter)

Eh, no." (Risas)

"I'm sorry. I've only got 18 minutes, 18 minutes to talk about saving the world,

"Lo siento. Solo tengo 18 minutos, 18 minutos para hablar sobre la salvación del mundo,

saving the planet, global institutions.

salvar el planeta, las instituciones globales.

Our work on climate change,

Nuestro trabajo sobre el cambio climático,

I've only got 18 minutes, unfortunately I'm not able to tell you about

Solo tengo 18 minutos, desafortunadamente no les podré contar acerca de

all the wonderful things we're doing to promote the climate change agenda

todas las cosas maravillosas que estamos haciendo para promover la agenda sobre el cambio climático

in Great Britain,

en Gran Bretaña,

like the third runway we're planning at Heathrow Airport ..."

como la tercera pista de aterrizaje que estamos planeando en el Aeropuerto de Heathrow..."

(Laughter)

(Risas)

"The large coal-fired power station we're building

"La gigantesca estación de energía basada en carbón que estamos construyendo

at King's North,

en King's North,

and of course the exciting news that only today,

y obviamente las grandes noticias que justo hoy,

only this week, Britain's only manufacturer

justo esta semana, el único fabricante de

of wind turbines has been forced to close.

turbinas de viento de Gran Bretaña ha sido forzado a cerrar.

No time, unfortunately,

No hay tiempo, desafortunadamente,

to mention those."

para mencionar eso."

(Applause)

(Aplausos)

"British jobs for Scottish people ...

"Trabajos británicos para gente escocesa…

No." (Laughter)

No." (Risas)

"Christian principles, Christian values.

"Principios cristianos, valores cristianos.

Thou shalt not kill, thou shalt not steal,

No matarás, no robarás,

thou shalt not covet thy neighbor's wife."

No desearás la mujer de tu prójimo."

(Laughter)

(Risas)

"Although to be honest, when I was at Number 11 that was never going to be a problem."

"Aunque para ser honesto, cuando estaba en el Numero 11 eso nunca seria un problema."

(Laughter)

(Risas)

(As Tony Blair): "Yeah, alright, come on, eh.

"Si, bueno, vamos, eh.

Alright Gordon, come on, eh.

Bueno, Gordon, vamos, eh.

I just, can I just say a few things about,

Solo... me gustaría decir algunas cosas sobre

first about Cherie, because she's a wonderful lady,

Sherie primero, porque ella es una dama maravillosa,

my wife, with a wonderful smile.

mi esposa, con una linda sonrisa.

That reminds me, I must post that letter."

Eso me recuerda que debo publicar esa carta."

(Laughter)

(Risas)

"I just think, you know, what people forget,

"Pienso en las cosas que la gente olvida,

Gordon and I, we always got on perfectly well.

Gordon y yo, siempre nos llevamos perfectamente bien.

Alright, it was never exactly 'Brokeback Mountain.'"

OK, nunca fue como en 'Brokeback Mountain.'"

(Laughter)

(Risas)

"You know, I wrote to him, just before I left office. I said,

"Le escribí, justo antes de dejar mi puesto. Le dije,

'Can I rely on your support for the next month?'

'¿Puedo contar con tu apoyo, el próximo mes?'

And he wrote back. He said, 'No, you can't.'

Y él me escribió de vuelta. El dijo, 'No, no puedes.'

Which kind of surprised me, because I'd never seen 'can't' spelled that way before."

Lo que me sorprendió, porque nunca antes había visto "no puedes" escrito de esa manera antes."

(Laughter)

(Risas)

Another thing Gordon could have mentioned in his speech

Otra cosa que Gordon hubiera podido mencionar en su presentación

to the Mansion House in 2002 --

en la Mansion House en el 2002 --

that was to the building; the people weren't listening.

o sea, al edificio; porque la gente no estaba escuchando.

But the people, when talking about the finance industry, he said,

Pero la gente, cuando hablaba sobre la industria financiera, él dijo:

"What you as the city of London have done for financial services,

"Lo que ustedes, como la ciudad de Londres, han hecho por los servicios financieros,

we, as a government, hope to do for the economy as a whole."

nosotros, como gobierno, esperamos hacer por la economía en general."

(Laughter)

(Risas)

When you think what's happened to financial services,

Cuando piensan en lo que le ha pasado a los servicios financieros,

and you see what's happened to the economy, you think,

y ves lo que le ha pasado a la economía, piensas,

"Well, there is a man who delivers on his promises."

"Bueno, al menos hay un hombre que cumple sus promesas."

(Laughter)

(Risas)

But we're in a new world now. We're in a completely new world.

Pero estamos en un Nuevo mundo ahora. Estamos en un mundo completamente nuevo.

This is the first time that I can remember, where if you get a letter

Esta es la primera vez desde que recuerdo, en que si recibes una carta

from the bank manager about a loan, you don't know if you're borrowing

del administrador de un banco, sobre un préstamo... no sabes si tu estas pidiendole

money from him, or if he's borrowing money from you.

dinero, o si él te lo está pidiendo a ti.

Am I right?

¿No es cierto?

These extraordinary things, Icelandic Internet accounts.

Cosas extraordinarias, como las cuentas bancarias de Icelandic Internet.

Did anyone here have an Icelandic Internet account?

¿alguno de ustedes tiene una cuenta de Icelandic Internet?

Why would you do that? Why would -- It's like one step up

¿Porque harías eso? Porque – es casi como

from replying to one of those emails from Nigeria, isn't it?

responder a uno de esos emails de Nigeria, ¿no?

(Laughter)

(Risas)

Asking for your bank details.

Pidiéndote la información de tu banco.

And, you know, Iceland, it was never going to cut it.

Y, bueno, Islandia, eso nunca iba a resultar.

It didn't have that kind of collateral.

No tenian tal cantidad de colateral.

What does it have? It has fish, that's all.

¿Qué tiene? Tiene pescado, solo eso.

That's why the Prime Minister went on television. He said,

Es por eso que el primer ministro apareció en televisión. Dijo,

"This has left us all

"Esto nos ha dejado a todos

with a very big haddock."

con un gran eglefino."

(Laughter)

(Risas)

A lot of what I do -- I have to try and make sense

Mucho de lo que hago – tengo que tratar y darle sentido

of things before I can make nonsense of them.

a cosas antes de poder burlarme de ellas.

And making sense of the financial crisis is very, very difficult.

Y hacer que tenga sentido la crisis financiera es muy, muy difícil.

Luckily, somebody like George Bush was really helpful.

Por suerte, alguien como George Bush fue de mucha ayuda.

He summed it up, really, at a dinner.

Él lo resumió todo, en una cena.

He was speaking at a dinner, he said,

Estaba hablando en la cena, y él dijo,

"Wall Street got drunk."

"Wall Street se emborrachó."

(Laughter)

(Risas)

"And now it's got a hangover."

"Y ahora está con la resaca."

And that's, you know, that's something --

Y eso, ustedes saben, ya es algo --

(Applause)

(Aplausos)

And that's something we can relate to.

Y es algo a lo que nos podemos relacionar.

It's certainly something he can relate to.

Es algo con lo él se puede relacionar.

(Laughter)

(Risas)

And the other one, of course, is Donald Rumsfeld, who said,

Y el otro, por supuesto, es Donald Rumsfeld, quien dijo,

"There are the known knowns, the things we know we know.

"Hay conocidos conocidos, las cosas que sabemos que sabemos.

And then you got the known unknowns,

Y luego tienes los conocidos desconocidos,

the things we know we don't know.

las cosas que sabemos que no sabemos.

And then you got the unknown unknowns, those are the things

Y luego tienes los desconocidos desconocidos, esas son las cosas

we don't know we don't know."

que no sabemos que no sabemos."

And being English, when I first heard that I thought, "What a load of cock."

Y, siendo Inglés, cuando por primera vez escuché eso, pensé, "Que montón de basura."

And then, you're now, well, actually, that's what this is about.

Y luego, bueno, en realidad, de eso se trata esto.

This whole, what Ben Bernanke has said,

Todo esto, lo que ha dicho Ben Bernanke,

the chaotic unwinding of the world's financial system,

el caótico desenlace del sistema financiero mundial,

it's about -- they don't know, they didn't know what they were doing.

se trata de – ellos no saben, que ellos no sabían lo que estaban haciendo.

In 2006, the head of the American Mortgage Bankers Association said, quote,

En el 2006, el líder de la Asociación Estadounidense de Banqueros para Préstamos Hipotecarios, dijo, y cito,

"As we can clearly see,

"Como podemos ver claramente,

no seismic occurrence

ninguna ocurrencia sísmica

is about to overwhelm the U.S. economy."

va a desestabilizar la economía de EE.UU."

Now, there is a man on top of his job.

Vaya, ahí tenemos a un hombre que sabe bien su trabajo.

(Laughter)

(Risas)

And when the crisis was happening, the head of quantitative equities

Y cuando la crisis estaba en pleno proceso, el líder de las equidades cuantitativas

at Lehman Brothers said,

en Lehman Brothers dijo,

"Events which models predicted would happen

"Los eventos que los modelos predijeron que pasarían

once every 10,000 years

una vez cada 10,000 años

happened every day for three days."

sucedieron a diario por tres días seguidos."

So, it's extraordinary. It's a new world that's very, very difficult to make sense of.

Así que, es extraordinario. Es un nuevo mundo que es muy, muy difícil de entender.

But we have a new hope. We have a new man.

Pero tenemos una nueva esperanza. Tenemos un nuevo hombre.

America has now elected its first openly black President.

Estados Unidos ahora ha elegido a su primer presidente abiertamente negro.

(Laughter)

(Risas)

Wonderful news.

Maravillosas noticias.

Not only that, he's left-handed. Have you noticed this?

Y no solo eso, él es zurdo. ¿Se dieron cuenta de eso?

How many people here are left-handed?

¿Cuanta gente aquí es zurda?

You see, a lot of the people that I most admire,

Ven, mucha de la gente a la que más admiro,

they're great artists, great designers, great thinkers,

ya sean grandes artistas, grandes diseñadores, grandes pensadores,

they're left-handed.

son zurdos.

And somebody said to me last night, you know, being left-handed,

Y alguien me dijo anoche, sabes, al ser zurdo,

you have to learn to write without smudging the ink.

tienes que aprender a escribir sin que se corra la tinta.

And somebody was talking about metaphors on Monday.

Y alguien estaba hablando sobre las metáforas el lunes.

And I thought, what a wonderful metaphor, isn't it? An American President who

Y yo pensé, que maravillosa metáfora, ¿no? Un presidente Estadounidense que

has to write without smudging the ink.

tiene que escribir sin que se corra la tinta.

You like that one? As opposed to you could see

¿Les gustó esa? Al contrario de

George Bush, well, what's the metaphor there?

George Bush, bueno, ¿cual sería la metáfora ahí?

I think it would be something out of the aquatic ape thing, wouldn't it?

Creo que sería algo que tenga que ver con eso del mono acuático, ¿no?

"Well, you know I'm sorry about that.

"Bueno, ustedes saben, disculpen por eso.

I'm right-handed but I seem to have smudged that ink as well."

Escribo con la derecha, pero parece que igual la embarré con tinta también."

(Laughter)

(Risas)

But, you know, he's gone. Now he's gone.

Pero, bueno, se fue. Ya no está.

That's eight years of American History, eight minutes of my act,

Esos fueron ocho años de Historia Estadounidense, ocho minutos de mi presentación,

just gone like that.

se acabaron así no más.

"You know, it's the end of an error [sic].

"Bueno, es el fin de una era.

I happen to believe it was a great error.

Yo creo que fue una muy buena era.

I know folks said to me they believe it was one of the greatest errors

Conozco gente que me ha dicho que fue una de las mejores eras

in the history of the United States.

en la historia de los Estados Unidos.

But we proved them wrong in Iraq.

Pero les demostramos lo contrario en Iraq.

They said there was no link between Iraq and Al Qaeda.

Ellos decían que no había ninguna relación entre Iraq y Al Qaeda.

There is now."

Ahora la hay."

(Laughter)

(Risas)

"But I have a message for the suicide bombers,

"Pero tengo un mensaje para los terroristas suicidas

for those people who've blown themselves up."

para aquellas personas que se han hecho estallar a si mismos."

(Laughter)

(Risas)

"We're going to find you."

"Los vamos a encontrar."

(Laughter)

(Risas)

"We're going to make sure you don't do it again."

"Vamos a asegurarnos que no lo puedan hacer de nuevo."

(Laughter)

(Risas)

But now he's gone, and it's great to see one of the --

Pero ya no está, y es muy bueno ver que uno de los --

arguably one of the worst speech makers

posiblemente uno de los peores oradores

in American history,

en la historia de Estados Unidos,

now given way to one of the greatest, in Obama.

le haya dado paso a uno de los mejores, como lo es Obama.

You were there, maybe, on the night of his victory.

Quizá estuvieron ahí, en la noche de su victoria.

And he spoke to the crowd in Chicago, he said,

Y él le hablo a la multitud en Chicago, dijo:

"If there is anyone out there

"Si hay alguien por ahí

who still doubts

que aún dude

that America is a place

que Estados Unidos es un lugar

where all things are possible ..."

donde todo es posible…"

I can't do the whole thing because it would take too long, it really would.

No puedo decir todo lo que dijo, porque tomaría demasiado tiempo, en serio.

(Laughter)

(Risas)

But you get the picture. And then it goes to the inauguration.

Pero se hacen una idea. Y luego vamos a la inauguración.

And he and the Chief Justice, they trip over each other,

Y él y el Presidente de la Corte Suprema de Justicia, se confunden uno con otro,

they get their words wrong and they screw the thing up.

se equivocan con las palabras y arruinaron todo.

And there is George Bush sitting there going, "Heh heh heh heh ..."

Y ahí está George Bush sentado, y pensando: "je je je je..."

(Laughter)

(Risas)

"Not so easy is it? Heh heh heh."

"No es tan fácil, ¿verdad? Je je je je."

(Laughter)

(Risas)

But the interesting thing is, Gordon Brown was talking about Cicero,

Pero lo interesante es que, Gordon Brown estaba hablando de Cicerón,

who said, people would listen to a speech, they said, "Great speech."

quien dijo, la gente escuchaba un discurso, y decían, "Gran discurso."

And then they'd listen to Demosthenes,

Y luego escuchaban a Demóstenes,

and they'd say, "Let's march."

y decían, "Marchemos."

And we all want to believe in President Obama.

Y todos queremos creer en el Presidente Obama.

It's rather like that line in the film "As Good As it Gets."

Y como esa linea en la película "Mejor, Imposible."

Do you remember that film with Helen Hunt and Jack Nicholson,

¿Recuerdan esa película con Helen Hunt y Jack Nicholson,

and Helen Hunt says to Jack Nicholson, "What do you see in me?"

y Helen Hunt le dice a Jack Nicholson: "¿Qué ves en mi?"

And Jack Nicholson just says,

Y Jack Nicholson dice:

"You make me want to be a better man."

"Tú haces que quiera ser un mejor hombre."

And you want a leader who inspires and challenges

Y uno quiere un líder que te inspire y desafíe

and makes you want to be a better citizen. Right?

y te haga querer ser un mejor ciudadano. ¿No?

But at the moment, it's a Cicero thing.

Pero en este momento, es como Cicerón.

We like what Barack Obama says, but we don't do anything about it.

Nos gusta lo que dice Barack Obama, pero no hacemos nada al respecto.

So he comes over to this country, and he says,

Así que él viene a este país, y dice,

"We need

"Necesitamos

a big fiscal stimulus."

un gran estímulo fiscal."

And everyone goes, "Great!" He leaves the country

Y todo el mundo pensó, "Genial". Luego se va del país

and the French and the Germans go, "No, no, forget about that,

y los franceses y los alemanes dicen, "No, no, olvídate de eso,

absolutely not." Nothing happens. He goes to Strasburg.

definitivamente no." No pasa nada. Va a Estrasburgo.

He says, "We need more boots on the ground in Afghanistan."

Y dice, "Necesitamos más tropas en Afganistán."

And everyone goes, "Great idea."

Y todo el mundo piensa, "Buena idea."

He leaves, people go, "No no no, we're not going to do that.

Se va, y la gente dice, "No, no, no, no vamos a hacer eso.

5,000 maximum, and no rockets. No, no, not going to do it."

5,000 como máximo, y nada de cohetes, no no, no lo vamos a hacer."

He goes to Prague, he says, "We believe in a nuclear-free world."

Luego va a Praga, y dice: "Creemos en un mundo libre de armas nucleares."

And it's great to have an American president who can say the word "nuclear,"

Y es genial tener un presidente estadounidense que puede decir la palabra "nuclear,"

let's just point that out first.

hay que dejar eso en claro.

Do you remember that? George Bush, "A nu-ca-ler."

¿Recuerdan eso? George Bush, "Nu-cu-lear"

Sorry, what? "A nu-ca-ler."

Disculpe, ¿qué dijo?, "Nu-cu-lear"

(Laughter)

(Risas)

Could you say "avuncular"? "Avunclear."

¿Podría decir, "avuncular"? "Avunclear."

(Laughter)

(Risas)

Thank you very much.

Muchas gracias.

But he says, "We want a nuclear-free world."

Pero él dice: "Queremos un mundo libre de armas nucleares."

And that day, North Korea, that very day,

Y ese día, Corea del Norte, ese mismo día,

North Korea is just seeing if it can

Corea del Norte está viendo si puede

just get one over Japan --

pasar una sobre Japón --

(Laughter) --

(Risas)

and land it before ...

y darles antes que...

So, where do we look for inspiration? We've still got Bill Clinton.

¿Dónde buscamos inspiración? Aún tenemos a Bill Clinton.

"Travels the world." (Laughs)

"Viaja por el mundo." (Risas)

"I believe, I believe it was President Dwight D. Eisenhower who said ..."

"Creo, creo que fue el Presidente Dwight D. Eisenhower quien dijo..."

(Laughter)

(Risas)

"Tell a lie; it was Diana Ross ..."

"Miento, fue Diana Ross..."

(Laughter)

(Risas)

"... who said, reach out and touch ..."

"...quien dijo, estira tu mano y toca..."

(Laughter)

(Risas)

"... somebody's gla -- hand."

"...la glan --- mano de alguien."

(Laughter)

(Risas)

"Make this world a better place, if you can.

"Has de este mundo lugar mejor, si puedes.

I just think that's important. I really do.

Yo creo que eso es importante. Realmente lo creo.

And I was hoping Hillary would get to the White House,

Y esperaba que Hillary llegara a la Casa Blanca,

because she'd have been out of our home for four years.

porque ella ha estado fuera de casa por cuatro años.

And I, you know." (Laughter)

Y yo, bueno, ya saben." (Risas)

"So, when that didn't work out I had to make a few arrangements, let me tell you."

"Entonces, cuando eso no resulto, tuve que hacer algunos arreglos, déjenme decirles."

(Laughter)

(Risas)

So, there's him. In Britain we have Prince Charles:

Y ahí está él. En Bretaña tenemos al Príncipe Carlos.

"And the environment is so important, all we can do.

"Y el medio ambiente es tan importante, todo lo que podemos hacer.

My wife gets fed up with me constantly trying to

Mi esposa se molesta conmigo constantemente por tratar de

push emissions up her agenda."

meterle las emisiones en la agenda."

(Laughter)

(Risas)

Or, any South Africans, we have Mandela to inspire.

O, si hay gente Sudafricana, tenemos a Mandela para inspirarnos.

Mandela, the great man Mandela.

Mandela, el gran hombre Mandela.

He's been honored with a statue now.

Ahora le han honrado con una estatua.

The previous highest honor he had in Britain

El honor más alto que tuvo previamente en Gran Bretaña

was a visit from the team from Ground Force, a gardening program.

fue una visita del equipo de "Ground Force", un programa de televisión sobre jardinería.

"So, Nelson, how would you like a nice water feature?"

"Entonces, Nelson, ¿que le parece una linda laguna por aquí?"

"Ahh, listen to me Mr. Titchmarsh."

"Ahh, escucheme Señor Titchmarsh."

(Laughter)

(Risas)

"I was held in prison

"Estuve en prisión

for nearly 30 years

por casi 30 años

on an island

en una isla

in the middle of the ocean.

en el medio del océano.

Why would I need a bloody water feature?"

¿Para que rayos querría una maldita laguna?"

(Laughter)

(Risas)

Very quickly: I wasn't quite sure how to end this talk

Muy rapido: La verdad no estaba seguro como iba a terminar esta presentación

and then yesterday that man came up with a wonderful quote

y entonces, ayer, a ese hombre se le ocurrió una gran frase

from the "Japanese Essays on Idleness"

de los "Ensayos en Ociosidad"

which said it's nice to have something which is unfinished

que decía que es bueno tener algo que no ha sido terminado

because it implies there is still room for growth.

porque ello implica que existe la posibilidad de crecimiento.

Thank you very much indeed.

De verdad, muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)