Rory Bremner's one-man world summit

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

Chris has been so nice.

Крис беше толкова мил.

I don't know how you keep it up, Chris, I really don't.

Не знам как успяваш постоянно, Крис, наистина не знам.

So nice, all week. He's the kind of man you could say to,

Толкова мил, цяла седмица. Той е онзи тип човек, на когото можеш да кажеш:

"Chris, I'm really sorry, I've crashed your car.

"Много извинявай, Крис, катастрофирах с колата ти.

And it gets worse, I crashed it into your house.

Дори по-зле - блъснах се с нея в къщата ти.

Your house has caught fire.

Къщата ти се подпали.

And what's more, your wife has just run off with your best friend."

И нещо повече - жена ти току-що избяга с най-добрия ти приятел."

And you know that Chris would say, "Thank you."

А знаете ли какво би отвърнал Крис?, "Благодаря."

(Laughter)

(Смях)

"Thank you for sharing, that's really interesting."

"Благодаря ви, че споделихте, това е наистина интересно."

(Laughter)

(Смях)

"Thank you for taking me to a place that I didn't know existed. Thank you."

"Благодаря ви, че ме отведохте на място, за което не знаех, че съществува. Благодаря."

(Laughter)

(Смях)

One of the -- (Applause) Thank you for inviting us.

Едно от... (Аплодисменти) Благодаря за поканата.

One of the things about appearing later on in the TED week is that,

Едно от нещата, свързани с това да се появиш по-късно през TED седмицата е,

gradually, as the days go by,

че постепенно, с минаването на дните,

all the other speakers cover most of what you were going to say.

всички други оратори говорят за повечето от онова, което си искал да кажеш.

(Laughter)

(Смях)

Nuclear fusion, I had about 10 minutes on that.

Ядрен синтез - имах около 10 минути за това.

Spectroscopy, that was another one.

Спектроскопия - ето още едно.

Parallel universes.

Паралелни вселени.

And so this morning I thought, "Oh well, I'll just do a card trick."

Затова тази сутрин си помислих: "Е, добре, просто ще направя един фокус с карти."

(Laughter)

(Смях)

That one's gone as well.

И него вече го няма.

And today is Emmanuel's day, I think we've agreed that, already, haven't we?

А днес е денят на Емануел - мисля, че вече се съгласихме за това, нали?

Emmanuel? Absolutely. (Applause)

Емануел? Абсолютно. (Аплодисменти)

I was planning on finishing on a dance ...

Планирах да приключа с един танц...

(Laughter)

(Смях)

So, that's going to look pretty shabby now.

Е, той ще изглежда доста нищожен сега.

So, what I thought I'd do is -- in honor of Emmanuel --

Така че помислих - в чест на Емануел -

is, what I can do is to launch today the first

да стартирам днес първия

TED Global auction.

ТЕД Глобал (TED Global) търг.

If I could start, this is the Enigma decoding machine.

Ако мога да започна - това е декодиращата машина Енигма.

(Laughter)

(Смях)

Who will start me with $1,000? Anyone?

Кой ще започне с 1000 долара? Има ли желаещи?

Thank you. Bruno's face, just then,

Благодаря. Лицето на Бруно, когато каза:

he said, "No, don't go through this. Don't, please don't.

"Не, само това не. Недей, моля те, недей.

Don't go through this. Don't do it."

Не го прави. Недей."

(Laughter)

(Смях)

I'm worried. When I first got the invitation,

Притеснен съм. Отначало, като получих поканата,

they said somewhere in the thing, they said, "15 minutes to change the world,

някъде в нея се казваше: "15 минути, за да промените света,

your moment onstage." 15 minutes to change the world.

вашият момент на сцена." 15 минути, за да променя света.

I don't know about you, it takes me 15 minutes to change a plug.

Не знам за вас, но на мен ми трябват 15 минути, за да сменя един щепсел.

(Laughter)

(Смях)

So, the idea of changing the world is really quite an extraordinary one.

А идеята да промениш света наистина е доста необичайна.

Well, of course now we know we don't have to change a plug,

Е, разбира се, сега знаем, че не се налага да сменяме щепсел,

now we've seen that wonderful demonstration

след като видяхме онази чудесна демонстрация

of the wireless electric -- fantastic. You know, it inspires us.

на безжично електричество - фантастично. Разбирате ли, това ни вдъхновява.

300 years ago he'd have been burnt at the stake for that.

Преди 300 години щяха да ни изгорят на клада за това.

(Laughter)

(Смях)

And now it's an idea.

А сега е идея.

(Laughter)

(Смях)

It's great. It's fantastic.

Страхотно. Фантастично.

But you do meet some fantastic people,

Наистина срещаш някои фантастични хора -

people who look at the world in a totally different way.

хора, които гледат на света по напълно различен начин.

Yesterday, David Deutsch, another one

Вчера - Дейвид Дойч, още един,

who covered most of what I was going to say.

който говори за повечето неща, които щях да кажа.

(Laughter)

(Смях)

But when you think of the world in that way,

Но когато мислиш за света по този начин,

it does make going to Starbucks a whole new experience, don't you think?

това превръща отиването в "Старбъкс" в цяло ново преживяване, не мислите ли?

I mean, he must walk in and they will say,

Искам да кажа - сигурно, щом той влезе, казват:

"Would you like a macchiato,

"Бихте ли искали едно макиато,

or a latte, or an Americano,

или лате, или Американо,

or a cappuccino?"

или капучино?"

And he'll say,

А той отговаря:

"You're offering me things that are infinitely variable."

"Предлагате ми неща, които са безкрайно променливи."

(Laughter)

(Смях)

"How can your coffee be true?"

"Как може кафето ви да е истинско?"

(Laughter)

(Смях)

And they will say,

А те ще кажат:

"Would you mind if I serve the next customer?"

"Имате ли нещо против да обслужа следващия клиент?"

(Laughter)

(Смях)

And Elaine Morgan yesterday, wasn't she wonderful?

И Илейн Морган вчера - не беше ли чудесна?

Fantastic. Really good.

Фантастична. Наистина добра.

Her talk about the aquatic ape, and the link, of course,

Нейният разговор за водната маймуна, и връзката, разбира се -

the link between Darwinism

връзката между дарвинизма

and the fact that we are all naked beneath this --

и фактът, че всички сме голи,

we're not hirsute and we can swim rather well.

не сме космати и можем да плуваме доста добре.

And she said, you know, she's 90. She's running out of time, she said.

А тя каза, нали знаете, тя е на 90. Каза, че времето й свършва.

And she's desperate to find more evidence for the link.

И че отчаяно се опитва да открие повече доказателства за връзката.

And I think, "I'm sitting next to Lewis Pugh."

А аз си мисля: "Седя до Луис Пю."

(Laughter)

(Смях)

This man has swum around the North Pole, what more evidence do you want?

Този човек е плувал около Северния полюс - какво по-голямо доказателство искате?

(Laughter)

(Смях)

And there he is.

Ето го и него.

(Applause)

(Аплодисменти)

That's how TED brings these connections together.

Така TED събира тези връзки заедно.

I wasn't here on Tuesday. I didn't actually see Gordon Brown's

Не бях тук във вторник. Всъщност не видях как Гордън Браун

job application -- um, sorry.

кандидатства за работа - ами, съжалявам.

(Laughter)

(Смях)

I'm so sorry. (Applause)

Толкова съжалявам. (Аплодисменти)

I'm so sorry. No, no. (Applause)

Наистина много се извинявам. Не, не. (Аплодисменти)

No, no, ahh ... (Applause)

Не, не, ахх... (Аплодисменти)

(As Brown): "Global problems require Scottish solutions."

(Като Браун): "Глобалните проблеми изискват шотландски разрешения."

(Laughter)

(Смях)

The problem I have is because Gordon Brown, he comes onstage

Проблемът, който имам е, че Гордън Браун - той идва на сцената

and he looks for all the world like a man

и оглежда целия свят като човек,

who's just taken the head off a bear suit.

който току-що е свалил главата от костюм на мечка.

(As Brown): "Hello, can I tell you what happened in the woods back there?

(Като Браун): "Здравейте, мога ли да ви разкажа какво се случи там, в горите?

Uh, no." (Laughter)

Ух, не." (Смях)

"I'm sorry. I've only got 18 minutes, 18 minutes to talk about saving the world,

"Съжалявам. Имам само 18 минути - 18 минути, за да говоря за спасението на света,

saving the planet, global institutions.

спасението на планетата, глобалните институции.

Our work on climate change,

Нашата работа по климатичната промяна,

I've only got 18 minutes, unfortunately I'm not able to tell you about

имам само 18 минути, за съжаление нямам възможност да ви разкажа

all the wonderful things we're doing to promote the climate change agenda

за всички чудесни неща, които правим, за да поощрим дневния ред за климатична промяна

in Great Britain,

във Великобритания,

like the third runway we're planning at Heathrow Airport ..."

като третата писта, която планираме на летище Хийтроу..."

(Laughter)

(Смях)

"The large coal-fired power station we're building

Голямата, захранвана с въглища станция, която строим

at King's North,

на "Кингс Норт",

and of course the exciting news that only today,

и, разбира се, вълнуващата новина, че само днес,

only this week, Britain's only manufacturer

само тази седмица единственият производител във Великобритания

of wind turbines has been forced to close.

на вятърни турбини бе принуден да затвори предприятието си.

No time, unfortunately,

За съжаление, няма време

to mention those."

да спомена тези неща."

(Applause)

(Аплодисменти)

"British jobs for Scottish people ...

"Британски работни места за шотландци...

No." (Laughter)

Не." (Смях)

"Christian principles, Christian values.

"Християнски принципи, християнски ценности.

Thou shalt not kill, thou shalt not steal,

Не убивай, не кради,

thou shalt not covet thy neighbor's wife."

не пожелавай жената на ближния си."

(Laughter)

(Смях)

"Although to be honest, when I was at Number 11 that was never going to be a problem."

"Макар че, ако съм честен, когато аз бях на номер 11, това никога не би могло да е проблем."

(Laughter)

(Смях)

(As Tony Blair): "Yeah, alright, come on, eh.

(Като Тони Блеър): "Е, добре, хайде, ех.

Alright Gordon, come on, eh.

Добре, Гордън, хайде, ех.

I just, can I just say a few things about,

Аз просто... мога ли само да кажа няколко неща

first about Cherie, because she's a wonderful lady,

първо за Шери, защото тя е чудесна дама,

my wife, with a wonderful smile.

моя съпруга, с чудесна усмивка.

That reminds me, I must post that letter."

Това ми напомня, че трябва да изпратя онова писмо."

(Laughter)

(Смях)

"I just think, you know, what people forget,

"Просто мисля, знаете ли - онова, което хората забравят,

Gordon and I, we always got on perfectly well.

ние с Гордън винаги сме се разбирали прекрасно.

Alright, it was never exactly 'Brokeback Mountain.'"

Е, добре, никога не е било точно "Планината Броукбек".

(Laughter)

(Смях)

"You know, I wrote to him, just before I left office. I said,

"Знаете ли - писах му, точно преди да напусна кабинета. Попитах го:

'Can I rely on your support for the next month?'

"Мога ли да разчитам на твоята подкрепа през следващия месец?"

And he wrote back. He said, 'No, you can't.'

А той ми отговори: "Не, не можеш."

Which kind of surprised me, because I'd never seen 'can't' spelled that way before."

Което някак ме изненада, защото никога не съм виждал "не можеш" изписано по този начин преди."

(Laughter)

(Смях)

Another thing Gordon could have mentioned in his speech

Нещо друго, което Гордън може да е споменал в речта си

to the Mansion House in 2002 --

в Меншън Хаус през 2002-ра -

that was to the building; the people weren't listening.

тя беше към сградата; хората не слушаха.

But the people, when talking about the finance industry, he said,

А на хората, когато говореше за финансовата индустри, каза:

"What you as the city of London have done for financial services,

"Онова, което вие като град Лондон сте направили за финансовите услуги,

we, as a government, hope to do for the economy as a whole."

ние като правителство се надяваме да направим за икономиката като цяло."

(Laughter)

(Смях)

When you think what's happened to financial services,

Като се замислите какво се случи с финансовите услуги

and you see what's happened to the economy, you think,

и видите какво се е случило с икономиката, си мислите:

"Well, there is a man who delivers on his promises."

"Е, ето един човек, който изпълнява обещанията си."

(Laughter)

(Смях)

But we're in a new world now. We're in a completely new world.

Но сега сме в един нов свят. В напълно нов свят сме.

This is the first time that I can remember, where if you get a letter

Доколкото си спомням, за пръв път, ако получиш писмо

from the bank manager about a loan, you don't know if you're borrowing

от банковия управител във връзка със заем, не знаеш дали заемаш

money from him, or if he's borrowing money from you.

пари от него, или той заема пари от теб.

Am I right?

Прав ли съм?

These extraordinary things, Icelandic Internet accounts.

Тези изключителни неща, исландски интернет сметки.

Did anyone here have an Icelandic Internet account?

Някой тук имал ли е исландска интернет сметка?

Why would you do that? Why would -- It's like one step up

Защо бихте направили това? Защо бихте... това е все едно стъпка нагоре

from replying to one of those emails from Nigeria, isn't it?

от това да отговориш на един от онези имейли от Нигерия, нали?

(Laughter)

(Смях)

Asking for your bank details.

Искат ви банковите данни.

And, you know, Iceland, it was never going to cut it.

А нали разбирате, Исландия, тя никога не би го изплатила.

It didn't have that kind of collateral.

Нямаше този вид допълнително споразумение.

What does it have? It has fish, that's all.

А какво има? Има риба, това е всичко.

That's why the Prime Minister went on television. He said,

Затова министър-председателят отиде в телевизията. Той каза:

"This has left us all

"Това ни остави всички

with a very big haddock."

с една много голяма треска."

(Laughter)

(Смях)

A lot of what I do -- I have to try and make sense

Голяма част от онова, което правя... трябва да се опитам да осмисля

of things before I can make nonsense of them.

нещата, преди да мога да направя от тях безсмислица.

And making sense of the financial crisis is very, very difficult.

А да осмислиш финансовата криза е много, много трудно.

Luckily, somebody like George Bush was really helpful.

За щастие, някой като Джордж Буш наистина много помогна.

He summed it up, really, at a dinner.

Той обобщи всичко на една вечеря.

He was speaking at a dinner, he said,

Докато говорел на една вечеря, казал:

"Wall Street got drunk."

"Уолстрийт се е напил."

(Laughter)

(Смях)

"And now it's got a hangover."

"А сега има махмурлук."

And that's, you know, that's something --

И това, разбирате ли, това е нещо...

(Applause)

(Аплодисменти)

And that's something we can relate to.

Това е нещо, с което сме съпричастни.

It's certainly something he can relate to.

Със сигурност е нещо, с което той е съпричастен.

(Laughter)

(Смях)

And the other one, of course, is Donald Rumsfeld, who said,

А другият, разбира се, е Доналд Ръмсфелд, който казва:

"There are the known knowns, the things we know we know.

"Има известни известни - нещата, които знаем, че знаем

And then you got the known unknowns,

Има и известни неизвестни -

the things we know we don't know.

неща, които знаем, че не знаем.

And then you got the unknown unknowns, those are the things

Има и неизвестни неизвестни - това са нещата,

we don't know we don't know."

които не знаем, че не знаем."

And being English, when I first heard that I thought, "What a load of cock."

Като англичанин, когато чух това за пръв път, си помислих: "Какъв куп глупости."

And then, you're now, well, actually, that's what this is about.

А после, е, всъщност - ето за какво става дума.

This whole, what Ben Bernanke has said,

Всичко това, което е казал Бен Бернанке,

the chaotic unwinding of the world's financial system,

хаотичното разпадане на световната финансова система,

it's about -- they don't know, they didn't know what they were doing.

е заради... те не знаят, не са знаели какво правят.

In 2006, the head of the American Mortgage Bankers Association said, quote,

През 2006-та председателят на Американската ипотечна банкерска асоциация е казал, цитирам,

"As we can clearly see,

"Както ясно виждаме,

no seismic occurrence

никакво сеизмично събитие

is about to overwhelm the U.S. economy."

не е на път да съкруши икономиката на САЩ."

Now, there is a man on top of his job.

Ето един човек от каймака на занаята си.

(Laughter)

(Смях)

And when the crisis was happening, the head of quantitative equities

А когато кризата се случваше, председателят на количествените ценни книжа

at Lehman Brothers said,

в "Лиймън Брадърс" каза:

"Events which models predicted would happen

"Събития, които моделите предвиждаха, че ще се случват

once every 10,000 years

веднъж на всеки 10 000 години,

happened every day for three days."

се случваха всеки ден в продължение на три дни."

So, it's extraordinary. It's a new world that's very, very difficult to make sense of.

И така, изключително е. Един нов свят, който е много, много труден за осмисляне.

But we have a new hope. We have a new man.

Но имаме нова надежда. Имаме един нов човек.

America has now elected its first openly black President.

Америка сега избра първия си открито черен президент.

(Laughter)

(Смях)

Wonderful news.

Чудесна новина

Not only that, he's left-handed. Have you noticed this?

И не само това - той е левичар. Забелязали ли сте това?

How many people here are left-handed?

Колко хора тук са левичари?

You see, a lot of the people that I most admire,

Разбирате ли, много от хората, на които се възхищавам най-силно -

they're great artists, great designers, great thinkers,

велики художници, велики дизайнери, велики мислители,

they're left-handed.

те са левичари.

And somebody said to me last night, you know, being left-handed,

А някой ми каза снощи, знаете ли, че ако си левичар,

you have to learn to write without smudging the ink.

трябва да се учиш да пишеш, без да размазваш мастилото.

And somebody was talking about metaphors on Monday.

Някой говореше за метафори в понеделник.

And I thought, what a wonderful metaphor, isn't it? An American President who

А аз си помислих: каква чудесна метафора, нали? Един американски президент,

has to write without smudging the ink.

който трябва да пише, без да размазва мастилото.

You like that one? As opposed to you could see

Хареса ли ви това? В противовес може да погледнете

George Bush, well, what's the metaphor there?

Джордж Буш - е, каква е метафората там?

I think it would be something out of the aquatic ape thing, wouldn't it?

Мисля, че би било нещо от историята с водната маймуна, нали?

"Well, you know I'm sorry about that.

"Е, знаете ли, съжалявам за това.

I'm right-handed but I seem to have smudged that ink as well."

Десничар съм, но като че ли пак размазах това мастило."

(Laughter)

(Смях)

But, you know, he's gone. Now he's gone.

Но разбирате ли, него го няма. Вече го няма.

That's eight years of American History, eight minutes of my act,

Това са осем години от американската история, осем минути от моето представление,

just gone like that.

просто изчезнали ей така.

"You know, it's the end of an error [sic].

"Разбирате ли, това е краят на една грешка.

I happen to believe it was a great error.

Случайно вярвам, че беше една голяма грешка..

I know folks said to me they believe it was one of the greatest errors

Хората ми казваха, че според тях е била една от най-големите грешки

in the history of the United States.

в историята на Съединените щати.

But we proved them wrong in Iraq.

Но доказахме, че грешат, в Ирак.

They said there was no link between Iraq and Al Qaeda.

Казаха, че не е имала връзка между Ирак и "Ал Кайда".

There is now."

Вече има."

(Laughter)

(Смях)

"But I have a message for the suicide bombers,

Но имам съобщение за самоубийците-бомбардировчици,

for those people who've blown themselves up."

за онези хора, които се самовзривиха."

(Laughter)

(Смях)

"We're going to find you."

"Ние ще ви открием."

(Laughter)

(Смях)

"We're going to make sure you don't do it again."

"Ще се уверим, че няма да го направите отново."

(Laughter)

(Смях)

But now he's gone, and it's great to see one of the --

Но него вече го няма, и е страхотно да видим как един от...

arguably one of the worst speech makers

онзи, за когото се твърди, че е от най-лошите оратори

in American history,

в американската история,

now given way to one of the greatest, in Obama.

е отстъпил мястото си на един от най-прекрасните, Обама.

You were there, maybe, on the night of his victory.

Може би сте били там в нощта на неговата победа.

And he spoke to the crowd in Chicago, he said,

Той говори пред тълпата в Чикаго и каза:

"If there is anyone out there

"Ако има някой там,

who still doubts

който още се съмнява,

that America is a place

че Америка е място,

where all things are possible ..."

където всичко е възможно..."

I can't do the whole thing because it would take too long, it really would.

Не мога да го кажа цялото, защото ще е много дълго, наистина.

(Laughter)

(Смях)

But you get the picture. And then it goes to the inauguration.

Но схващате картината. А после идва встъпването в длъжност.

And he and the Chief Justice, they trip over each other,

Той и върховният съдия се настъпват,

they get their words wrong and they screw the thing up.

объркват думите си и скапват цялата работа.

And there is George Bush sitting there going, "Heh heh heh heh ..."

А ето го Джордж Буш, седи там и се подсмива: "Хе-хе-хе-хе..."

(Laughter)

(Смях)

"Not so easy is it? Heh heh heh."

"Не е толкова лесно, нали? Хе-хе-хе."

(Laughter)

(Смях)

But the interesting thing is, Gordon Brown was talking about Cicero,

Но интересното е, че Гордън Браун говори за Цицерон,

who said, people would listen to a speech, they said, "Great speech."

който е казал - хората слушат една реч и казват: "Прекрасна реч."

And then they'd listen to Demosthenes,

А после слушат Демостен

and they'd say, "Let's march."

и казват: "Да тръгваме на поход."

And we all want to believe in President Obama.

Всички искаме да вярваме в президента Обама.

It's rather like that line in the film "As Good As it Gets."

По-скоро е като онази реплика във филма "Колкото, толкова."

Do you remember that film with Helen Hunt and Jack Nicholson,

Помните ли онзи филм с Хелън Хънт и Джак Никълсън,

and Helen Hunt says to Jack Nicholson, "What do you see in me?"

и Хелън Хънт пита Джак Никълсън: "Какво виждаш в мен?"

And Jack Nicholson just says,

А Джак Никълсън отговаря просто:

"You make me want to be a better man."

"Ти ме караш да искам да съм по-добър човек."

And you want a leader who inspires and challenges

Искаме лидер, който вдъхновява, предизвиква

and makes you want to be a better citizen. Right?

и те кара да искаш да си по-добър гражданин. Нали?

But at the moment, it's a Cicero thing.

Но в момента става дума за нещо цицероновско.

We like what Barack Obama says, but we don't do anything about it.

Харесва ни онова, което казва Барак Обама, но не правим нищо по въпроса.

So he comes over to this country, and he says,

И така, той отива в тази страна и казва:

"We need

"Имаме нужда

a big fiscal stimulus."

от голям фискален стимул."

And everyone goes, "Great!" He leaves the country

И всички възкликват: "Прекрасно!" Той напуска страната,

and the French and the Germans go, "No, no, forget about that,

а французите и германците казват: "Не, не, забравете за това,

absolutely not." Nothing happens. He goes to Strasburg.

абсолютно не." Нищо не се случва. Той отива в Страсбург.

He says, "We need more boots on the ground in Afghanistan."

Казва: "Имаме нужда от повече ботуши на земята в Афганистан."

And everyone goes, "Great idea."

И всички казват: "Прекрасна идея."

He leaves, people go, "No no no, we're not going to do that.

Той си заминава, а хората: "Не, не, не, няма да го направим.

5,000 maximum, and no rockets. No, no, not going to do it."

Максимум 5000, и без ракети, не, не, няма да стане."

He goes to Prague, he says, "We believe in a nuclear-free world."

Той отива в Прага и казва: "Ние вярваме в един свят, свободен от ядрено оръжие."

And it's great to have an American president who can say the word "nuclear,"

Прекрасно е да има американски президент, който може да изрече думата "ядрен",

let's just point that out first.

нека първо просто изтъкнем това.

Do you remember that? George Bush, "A nu-ca-ler."

Помните ли това? Джорд Буш: "Я-де-рен."

Sorry, what? "A nu-ca-ler."

Моля, какво? "Я-де-рен."

(Laughter)

(Смях)

Could you say "avuncular"? "Avunclear."

Бихте ли могли да кажете "вуйчов"? "Вуйчев."

(Laughter)

(Смях)

Thank you very much.

Много благодаря.

But he says, "We want a nuclear-free world."

Но той казва: "Искаме сят, свободен от ядрено оръжие."

And that day, North Korea, that very day,

А онзи ден - в Северна Корея същия онзи ден,

North Korea is just seeing if it can

Серевна Корея просто проверява дали може

just get one over Japan --

да прекара една (ракета) над Япония...

(Laughter) --

(Смях)

and land it before ...

и да я приземи, преди...

So, where do we look for inspiration? We've still got Bill Clinton.

И така, къде да търсим вдъхновение? Все пак имаме Бил Клинтън.

"Travels the world." (Laughs)

"Пътува по света." (Смее се)

"I believe, I believe it was President Dwight D. Eisenhower who said ..."

"Мисля, мисля че президент Дуайт Д. Айзенхауер е казал...

(Laughter)

(Смях)

"Tell a lie; it was Diana Ross ..."

"Излъгах; била е Даяна Рос..."

(Laughter)

(Смях)

"... who said, reach out and touch ..."

"...тя е казала, протегни ръка и докосни..."

(Laughter)

(Смях)

"... somebody's gla -- hand."

"...нечия чаш... ръка."

(Laughter)

(Смях)

"Make this world a better place, if you can.

"Направете този свят едно по-добро място, ако можете.

I just think that's important. I really do.

Просто мисля, че това е важно. Наистина.

And I was hoping Hillary would get to the White House,

И се надявах Хилари да отиде в Белия дом,

because she'd have been out of our home for four years.

защото тя щеше да бъде извън дома ни четири години.

And I, you know." (Laughter)

А аз, нали знаете." (Смях)

"So, when that didn't work out I had to make a few arrangements, let me tell you."

"Но щом това не стана, трябваше да уредя някои неща, да ви кажа."

(Laughter)

(Смях)

So, there's him. In Britain we have Prince Charles:

Значи, ето го него. В Британия имаме принц Чарлз.

"And the environment is so important, all we can do.

"Околната среда е толкова важна, правим всичко възможно.

My wife gets fed up with me constantly trying to

На жена ми вече й писва, че постоянно се опитвам

push emissions up her agenda."

да избутам емисиите нагоре в нейния дневен ред."

(Laughter)

(Смях)

Or, any South Africans, we have Mandela to inspire.

Или пък, при южноафриканците - имаме Мандела за вдъхновение.

Mandela, the great man Mandela.

Мандела, великият човек Мандела.

He's been honored with a statue now.

Сега вече е почетен със статуя.

The previous highest honor he had in Britain

Предишната най-висока чест, оказана му във Великобритания,

was a visit from the team from Ground Force, a gardening program.

е било едно посещение от екипа на "Земна сила", градинарска програма.

"So, Nelson, how would you like a nice water feature?"

"И така, Нелсън, как би ви харесала една хубава водна атракция?"

"Ahh, listen to me Mr. Titchmarsh."

"Ахх, чуйте ме, мистър Титчмарш."

(Laughter)

(Смях)

"I was held in prison

"Държаха ме в затвора

for nearly 30 years

почти 30 години

on an island

на един остров

in the middle of the ocean.

посред океана.

Why would I need a bloody water feature?"

Защо, по дяволите, ще ми трябва някаква проклета водна атракция?"

(Laughter)

(Смях)

Very quickly: I wasn't quite sure how to end this talk

Много бързо: не бях съвсем сигурен как да приключа този разговор,

and then yesterday that man came up with a wonderful quote

и тогава вчера дойде един човек с чудесен цитат

from the "Japanese Essays on Idleness"

от "Японските есета за бездействието",

which said it's nice to have something which is unfinished

в които се казваше, че е хубаво да има нещо незавършено,

because it implies there is still room for growth.

защото то предполага, че все още има място за растеж.

Thank you very much indeed.

Наистина, много благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)