Rory Bremner's one-man world summit

Traducător: Lucia Dobre Corector: Brandusa Gheorghe

Chris has been so nice.

Chris a fost atât de amabil.

I don't know how you keep it up, Chris, I really don't.

Nu ştiu cum reuşeşti Chris, chiar nu ştiu.

So nice, all week. He's the kind of man you could say to,

Atât de drăguţ toată săptămâna. E genul de om căruia ai putea să-i spui

"Chris, I'm really sorry, I've crashed your car.

"Chris, îmi pare atât de rău, ţi-am făcut praf maşina.

And it gets worse, I crashed it into your house.

Şi mai rău, m-am prăbuşit cu ea în casa ta.

Your house has caught fire.

Casa ta a luat foc.

And what's more, your wife has just run off with your best friend."

Şi mai mult decât atât, soţia ta a fugit cu cel mai bun prieten al tău."

And you know that Chris would say, "Thank you."

Şi ştiţi ce ar spune Chris? "Mulţumesc."

(Laughter)

(Râsete)

"Thank you for sharing, that's really interesting."

"Îţi mulţumesc că mi-ai spus, este cu adevărat interesant."

(Laughter)

(Râsete)

"Thank you for taking me to a place that I didn't know existed. Thank you."

"Îţi mulţumesc pentru că mă duci într-un loc care nu ştiam că există. Mulţumesc."

(Laughter)

(Râsete)

One of the -- (Applause) Thank you for inviting us.

Unul dintre -- (Aplauze) Mulţumesc pentru că m-aţi invitat.

One of the things about appearing later on in the TED week is that,

Unul din lucrurile legate de a apărea mai târziu în săptămâna TED este că

gradually, as the days go by,

treptat, pe măsură ce trec zilele

all the other speakers cover most of what you were going to say.

toţi ceilalţi vorbitori acoperă mare parte din voiai să spui.

(Laughter)

(Râsete)

Nuclear fusion, I had about 10 minutes on that.

Fisiunea nucleară, aveam cam 10 minute despre asta.

Spectroscopy, that was another one.

Spectroscopia, asta era încă una.

Parallel universes.

Universurile paralele.

And so this morning I thought, "Oh well, I'll just do a card trick."

Aşa că azi-dimineaţă m-am gândit, "Ei bine, voi face un truc cu cărţile."

(Laughter)

(Râsete)

That one's gone as well.

Şi asta s-a dus, de asemenea.

And today is Emmanuel's day, I think we've agreed that, already, haven't we?

Şi azi este ziua lui Emmanuel, cred că suntem de acord deja, nu-i aşa?

Emmanuel? Absolutely. (Applause)

Emmanuel? Absolut. (Aplauze)

I was planning on finishing on a dance ...

Planificasem să termin cu un dans...

(Laughter)

(Râsete)

So, that's going to look pretty shabby now.

Deci, asta o să arate cam ponosit acum.

So, what I thought I'd do is -- in honor of Emmanuel --

Deci, ce m-am gândit să fac este -- în onoarea lui Emanuel --

is, what I can do is to launch today the first

ceea ce pot face este să lansez astăzi prima

TED Global auction.

licitaţie TED Global.

If I could start, this is the Enigma decoding machine.

Dacă aş putea începe, aceasta este masina de decodare Enigma.

(Laughter)

(Râsete)

Who will start me with $1,000? Anyone?

Cine îmi dă 1.000 de dolari? Cineva?

Thank you. Bruno's face, just then,

Mulţumesc. Faţa lui Bruno doar ce a spus

he said, "No, don't go through this. Don't, please don't.

"Nu, nu fă asta. Te rog să nu.

Don't go through this. Don't do it."

Nu fă asta. Te rog n-o face."

(Laughter)

(Râsete)

I'm worried. When I first got the invitation,

Sunt îngrijorat. Prima oară când am primit invitaţia

they said somewhere in the thing, they said, "15 minutes to change the world,

menţionau undeva pe acolo, spuneau: "15 minute pentru a schimba lumea,

your moment onstage." 15 minutes to change the world.

apariţia ta pe scenă." 15 minute pentru a schimba lumea.

I don't know about you, it takes me 15 minutes to change a plug.

Nu ştiu cum sunteţi voi, dar mie îmi ia 15 minute să schimb o priză.

(Laughter)

(Râsete)

So, the idea of changing the world is really quite an extraordinary one.

Deci, ideea schimbării lumii este una cu adevărat extraordinară.

Well, of course now we know we don't have to change a plug,

Bineînţeles acum ştim că nu trebuie să schimbăm o priză,

now we've seen that wonderful demonstration

acum am văzut demmonstraţia aceea minunată

of the wireless electric -- fantastic. You know, it inspires us.

a electricităţii fără fir -- fantastic. Ştiţi, chiar ne inspiră.

300 years ago he'd have been burnt at the stake for that.

Acum 300 de ani ar fi fost ars pe rug pentru asta.

(Laughter)

(Râsete)

And now it's an idea.

Şi acum este o idee.

(Laughter)

(Râsete)

It's great. It's fantastic.

E minunat. E fantastic.

But you do meet some fantastic people,

Dar chiar întâlneşti unii oameni fantastici,

people who look at the world in a totally different way.

oameni care privesc lumea într-un mod total diferit.

Yesterday, David Deutsch, another one

Ieri, David Deutsch, altul

who covered most of what I was going to say.

care a acoperit mult din ce-aveam de gând să spun.

(Laughter)

(Râsete)

But when you think of the world in that way,

Dar când te gândeşti la lume în felul ăla,

it does make going to Starbucks a whole new experience, don't you think?

face din Starbucks o experienţă cu totul nouă, nu credeţi?

I mean, he must walk in and they will say,

Vreau să spun, trebuie că el intră acolo şi ei spun,

"Would you like a macchiato,

"V-ar plăcea un macchiato,

or a latte, or an Americano,

sau lapte, sau Americano,

or a cappuccino?"

sau un cappucino?"

And he'll say,

Şi el ar spune:

"You're offering me things that are infinitely variable."

"Îmi oferiţi lucruri infinit de variabile."

(Laughter)

(Râsete)

"How can your coffee be true?"

"Cum poate fi adevărată cafeaua voastră?"

(Laughter)

(Râsete)

And they will say,

Şi ei ar spune

"Would you mind if I serve the next customer?"

"Vă deranjează dacă servesc următorul client?"

(Laughter)

(Râsete)

And Elaine Morgan yesterday, wasn't she wonderful?

Şi Elaine Morgan ieri, nu a fost minunată?

Fantastic. Really good.

Fantastic. Cu adevărat bună.

Her talk about the aquatic ape, and the link, of course,

Conferinţa ei despre maimuţele acvatice şi bineînţeles legătura

the link between Darwinism

legătura dintre darwinism

and the fact that we are all naked beneath this --

şi faptul că noi suntem toţi dezbrăcaţi,

we're not hirsute and we can swim rather well.

nu suntem neciopliţi şi înotăm chiar bine.

And she said, you know, she's 90. She's running out of time, she said.

Şi a spus, ştiţi, ea are 90 de ani. Mai are puţin timp de trăit, a spus.

And she's desperate to find more evidence for the link.

Şi este disperată să găsească mai multe dovezi despre această legătură.

And I think, "I'm sitting next to Lewis Pugh."

Şi eu gândesc: "Stau lângă Lewis Pugh."

(Laughter)

(Râsete)

This man has swum around the North Pole, what more evidence do you want?

Omul ăsta a înotat în jurul Polului Nord, ce dovezi mai vreţi?

(Laughter)

(Râsete)

And there he is.

Şi iată-l.

(Applause)

(Aplauze)

That's how TED brings these connections together.

Aşa face TED aceste legături.

I wasn't here on Tuesday. I didn't actually see Gordon Brown's

Nu am fost aici marţi. Nu am văzut cererea de angajare

job application -- um, sorry.

a lui Gordon Brown -- scuze.

(Laughter)

(Râsete)

I'm so sorry. (Applause)

Îmi pare atât de rău. (Aplauze)

I'm so sorry. No, no. (Applause)

Îmi pare atât de rău. Nu, nu. (Aplauze)

No, no, ahh ... (Applause)

Nu, nu, ahh... (Aplauze)

(As Brown): "Global problems require Scottish solutions."

(Ca Brown): "Problemele globale cer soluţii scoţiene."

(Laughter)

(Râsete)

The problem I have is because Gordon Brown, he comes onstage

Problema pe care o am este că Gordon Brown vine pe scenă

and he looks for all the world like a man

şi priveşte lumea toată ca un om

who's just taken the head off a bear suit.

care tocmai a luat capul de pe un costum de urs.

(As Brown): "Hello, can I tell you what happened in the woods back there?

(Ca Brown): "Bună ziua, pot să vă spun ce s-a întâmplat acolo în pădure?

Uh, no." (Laughter)

Oh, nu." (Râsete)

"I'm sorry. I've only got 18 minutes, 18 minutes to talk about saving the world,

"Îmi pare rău am numai 18 minute. 18 minute pentru a vorbi despre salvarea lumii,

saving the planet, global institutions.

salvarea planetei, instituţiile globale.

Our work on climate change,

Munca noastră în schimbarea climei,

I've only got 18 minutes, unfortunately I'm not able to tell you about

am numai 18 minute, din păcate nu voi putea să vă spun despre

all the wonderful things we're doing to promote the climate change agenda

toate lucrurile minunate pe care le facem pentru promovarea agendei schimbării climei

in Great Britain,

în Marea Britanie,

like the third runway we're planning at Heathrow Airport ..."

ca a 3-a pista de zbor planificată pe aeroportul Heathrow..."

(Laughter)

(Râsete)

"The large coal-fired power station we're building

"Staţia de mare putere bazată pe cărbune pe care o construim

at King's North,

la King's North,

and of course the exciting news that only today,

şi bineînţeles emoţionantele veşti că chiar azi,

only this week, Britain's only manufacturer

chiar săptămâna aceasta, singurul fabricant britanic

of wind turbines has been forced to close.

de turbine eoliene a fost forţat să închidă.

No time, unfortunately,

Nu avem timp, din păcate,

to mention those."

să le menţionăm pe acestea."

(Applause)

(Aplauze)

"British jobs for Scottish people ...

"Locuri de muncă britanice pentru scoţieni...

No." (Laughter)

Nu. (Râsete)

"Christian principles, Christian values.

"Principiile creştine, valorile creştine.

Thou shalt not kill, thou shalt not steal,

Să nu ucizi, să nu furi

thou shalt not covet thy neighbor's wife."

să nu râvneşti la nevasta vecinului."

(Laughter)

(Râsete)

"Although to be honest, when I was at Number 11 that was never going to be a problem."

"Cu toate că, să fiu sincer, când am fost la Number 11 nu ar fi fost vreo problemă."

(Laughter)

(Râsete)

(As Tony Blair): "Yeah, alright, come on, eh.

(Ca Tony Blair): "Mda, bine, hai, eeh.

Alright Gordon, come on, eh.

Bine Gordon, hai, eh.

I just, can I just say a few things about,

Doar, pot doar să spun câteva lucruri despre asta

first about Cherie, because she's a wonderful lady,

în primul rând despre Sherie, fiindcă este o femeie minunată,

my wife, with a wonderful smile.

soţia mea, cu un zâmbet minunat.

That reminds me, I must post that letter."

Asta îmi aminteşte că trebuie pun scrisoarea aia la poştă."

(Laughter)

(Râsete)

"I just think, you know, what people forget,

"Eu gândesc, ştiţi, ceea ce uită oamenii,

Gordon and I, we always got on perfectly well.

Gordon şi cu mine, ne-am înţeles perfect întotdeauna.

Alright, it was never exactly 'Brokeback Mountain.'"

Bine, n-a fost niciodată chiar "Brokeback Mountain"."

(Laughter)

(Râsete)

"You know, I wrote to him, just before I left office. I said,

Ştiţi, i-am scris chiar înainte de a părăsi biroul. Am spus:

'Can I rely on your support for the next month?'

"Mă pot bizui pe tine pentru următoarea lună?"

And he wrote back. He said, 'No, you can't.'

Şi el mi-a scris înapoi. A spus: "Nu, nu poţi."

Which kind of surprised me, because I'd never seen 'can't' spelled that way before."

Fapt care m-a surprins fiindcă nu mai văzusem "can't" scris aşa înainte."

(Laughter)

(Râsete)

Another thing Gordon could have mentioned in his speech

Un alt lucru pe care Gordon l-ar fi putut menţiona în discursul său

to the Mansion House in 2002 --

de la Mansion House în 2002 --

that was to the building; the people weren't listening.

a fost pentru clădire; oamenii nu l-au ascultat.

But the people, when talking about the finance industry, he said,

Dar oamenii, atunci când vorbea despre finanţarea industriei, a spus:

"What you as the city of London have done for financial services,

"Ce aţi făcut voi ca londonezi pentru serviciile financiare,

we, as a government, hope to do for the economy as a whole."

noi, ca guvern, sperăm să facem pentru economie ca întreg."

(Laughter)

(Râsete)

When you think what's happened to financial services,

Când te gândeşti ce s-a întâmplat cu serviciile financiare,

and you see what's happened to the economy, you think,

şi când vezi ce s-a întâmplat cu economia, te gândeşti,

"Well, there is a man who delivers on his promises."

"Ei bine, uite un om care s-a ţinut de promisiune."

(Laughter)

(Râsete)

But we're in a new world now. We're in a completely new world.

Dar acum suntem într-o nouă lume. Trăim într-o lume cu totul nouă.

This is the first time that I can remember, where if you get a letter

E prima oară de care îmi amintesc, când dacă primeşti o scrisoare

from the bank manager about a loan, you don't know if you're borrowing

de la directorul băncii despre un împrumut, nu ştii dacă tu împrumuţi

money from him, or if he's borrowing money from you.

bani de la el sau el împrumută bani de la tine.

Am I right?

Am dreptate?

These extraordinary things, Icelandic Internet accounts.

Lucrurile acestea extraordinare, conturile de internet islandice.

Did anyone here have an Icelandic Internet account?

Are cineva un cont de internet islandic?

Why would you do that? Why would -- It's like one step up

De ce ai face asta? De ce -- e doar puţin mai bine decât

from replying to one of those emails from Nigeria, isn't it?

să răspunzi la emailurile acelea din Nigeria, nu-i aşa?

(Laughter)

(Râsete)

Asking for your bank details.

Care te întreabă despre detaliile tale bancare.

And, you know, Iceland, it was never going to cut it.

Şi ştiţi, Islanda nu poate să le acopere niciodată.

It didn't have that kind of collateral.

Nu are acest fel de garanţii suplimentare.

What does it have? It has fish, that's all.

Dar ce are? Are peşte, asta e tot.

That's why the Prime Minister went on television. He said,

De aceea primul ministru a mers la televiziune. A spus:

"This has left us all

"Chestia asta ne-a lăsat pe toţi

with a very big haddock."

cu un foarte mare egrefin." [omofonie, haddock (peşte) - headache (durere de cap)]

(Laughter)

(Râsete)

A lot of what I do -- I have to try and make sense

Mare parte din ceea ce fac -- trebuie să încerc şi să dau sens

of things before I can make nonsense of them.

lucrurilor înainte de a face un nonsens din ele.

And making sense of the financial crisis is very, very difficult.

Şi să dau un sens crizei financiare este foarte foarte dificil.

Luckily, somebody like George Bush was really helpful.

Din fericire, cineva ca George Bush a fost cu adevărat de folos.

He summed it up, really, at a dinner.

El, cu adevărat, a rezumat totul la un dineu.

He was speaking at a dinner, he said,

Vorbea la dineu şi a spus:

"Wall Street got drunk."

"Wall Street s-a îmbătat."

(Laughter)

(Râsete)

"And now it's got a hangover."

"Şi acum are o mahmureală."

And that's, you know, that's something --

Şi asta este, ştiţi, asta e ceva --

(Applause)

(Aplauze)

And that's something we can relate to.

Şi asta e ceva cu care putem simpatiza.

It's certainly something he can relate to.

E cu siguranţă ceva cu care el poate simpatiza.

(Laughter)

(Râsete)

And the other one, of course, is Donald Rumsfeld, who said,

Şi celălalt, fireşte, este Donald Rumsfeld, care a spus:

"There are the known knowns, the things we know we know.

"Sunt lucruri ştiute pe care le ştim, lucruri pe care ştim că le ştim.

And then you got the known unknowns,

Şi apoi avem lucrurile ştiute neştiute,

the things we know we don't know.

lucrurile pe care le ştim că nu le ştim.

And then you got the unknown unknowns, those are the things

Şi apoi avem lucrurile neştiute neştiut, acelea sunt lucrurile

we don't know we don't know."

pe care nu ştim că nu le ştim."

And being English, when I first heard that I thought, "What a load of cock."

Şi englez fiind, când am auzit prima oară asta am gândit: "Ce de prostii!"

And then, you're now, well, actually, that's what this is about.

Şi apoi, acum, de fapt, despre asta este vorba.

This whole, what Ben Bernanke has said,

Acest întreg, cum a spus Ben Bernanke, este despre

the chaotic unwinding of the world's financial system,

derularea haotică a sistemului financiar mondial,

it's about -- they don't know, they didn't know what they were doing.

-- ei nu ştiu, ei habar nu aveau ce făceau.

In 2006, the head of the American Mortgage Bankers Association said, quote,

În 2006, şeful Asociaţiei Americane a Bancherilor a spus, citez,

"As we can clearly see,

"După cum vedem cu claritate,

no seismic occurrence

nicio apariţie seismică

is about to overwhelm the U.S. economy."

nu e pe cale de a copleşi economia Statelor Unite."

Now, there is a man on top of his job.

Acum, ăsta e un bărbat călare pe situaţie la locul de muncă.

(Laughter)

(Râsete)

And when the crisis was happening, the head of quantitative equities

Şi când criza avea loc, şeful capitalurilor cantitative

at Lehman Brothers said,

la Lehman Brothers a spus:

"Events which models predicted would happen

"Evenimentele pe care modelele au prezis că s-ar întâmpla

once every 10,000 years

o dată la 10.000 de ani,

happened every day for three days."

s-au întâmplat în fiecare zi timp de 3 zile."

So, it's extraordinary. It's a new world that's very, very difficult to make sense of.

Deci este extraordinar. Este o nouă lume căreia e foarte foarte dificil să-i dai sens.

But we have a new hope. We have a new man.

Dar avem o nouă speranţă. Avem un om nou.

America has now elected its first openly black President.

America şi-a ales acum primul preşedinte care e de culoare în mod deschis.

(Laughter)

(Râsete)

Wonderful news.

Veşti minunate.

Not only that, he's left-handed. Have you noticed this?

Nu numai asta, dar este şi stângaci. Aţi observat asta?

How many people here are left-handed?

Câţi oameni de aici sunt stângaci?

You see, a lot of the people that I most admire,

Vedeţi, o mulţime de oameni pe care îi admir cel mai mult,

they're great artists, great designers, great thinkers,

fie mari artişti, mari designeri, mari gânditori,

they're left-handed.

sunt stângaci.

And somebody said to me last night, you know, being left-handed,

Şi cineva mi-a spus seara trecută, ştii, fiind stângaci

you have to learn to write without smudging the ink.

trebuie să înveţi să scrii fără să întinzi cerneala.

And somebody was talking about metaphors on Monday.

Luni cineva vorbea de metafore.

And I thought, what a wonderful metaphor, isn't it? An American President who

Şi m-am gândit: ce metaforă minunată nu-i aşa? Un preşedinte american

has to write without smudging the ink.

care trebuie să scrie fără să întindă cerneala.

You like that one? As opposed to you could see

Vă place asta? Spre deosebire de asta îl puteţi vedea

George Bush, well, what's the metaphor there?

pe George Bush, ei bine, care este metafora aici?

I think it would be something out of the aquatic ape thing, wouldn't it?

Cred că ar fi ceva dincolo de maimuţa acvatică, nu-i aşa?

"Well, you know I'm sorry about that.

"Ei bine, să ştiţi că îmi pare rău despre asta.

I'm right-handed but I seem to have smudged that ink as well."

Eu sunt dreptaci, dar se pare că şi eu am întins cerneala aia."

(Laughter)

(Râsete)

But, you know, he's gone. Now he's gone.

Dar, ştiţi, s-a dus. Acum s-a dus.

That's eight years of American History, eight minutes of my act,

Aceştia sunt 8 ani din istoria Americii, 8 minute din actul meu,

just gone like that.

s-au dus uite aşa.

"You know, it's the end of an error [sic].

"Ştiţi, este sfârşitul unei erori. [omofonie -end of an era - sfârşitul unei ere]

I happen to believe it was a great error.

Se întâmplă să cred că a fost o mare eroare.

I know folks said to me they believe it was one of the greatest errors

Ştiu tipi care mi-au spus că ei cred că a fost una dintre cele mai mari

in the history of the United States.

erori din istoria Statelor Unite.

But we proved them wrong in Iraq.

Dar le-am dovedit că au greşit în Iraq.

They said there was no link between Iraq and Al Qaeda.

Au spus că nu există nicio legătură între Iraq şi Al Queda.

There is now."

Există acum."

(Laughter)

(Râsete)

"But I have a message for the suicide bombers,

"Dar am un mesaj pentru sinucigaşii cu bombă

for those people who've blown themselves up."

pentru cei care s-au aruncat în aer."

(Laughter)

(Râsete)

"We're going to find you."

"Vă vom găsi."

(Laughter)

(Râsete)

"We're going to make sure you don't do it again."

"Ne vom asigura că nu o veţi mai face din nou."

(Laughter)

(Râsete)

But now he's gone, and it's great to see one of the --

Dar acum s-a dus şi este minunat să vezi că unul dintre cei mai --

arguably one of the worst speech makers

discutabil, unul dintre cei mai proşti oratori

in American history,

din istoria Americii,

now given way to one of the greatest, in Obama.

acum face loc unuia dintre cei mai mari, Obama.

You were there, maybe, on the night of his victory.

Poate aţi fost acolo în noaptea victoriei lui.

And he spoke to the crowd in Chicago, he said,

El a vorbit mulţimii din Chicago şi a spus:

"If there is anyone out there

"Dacă există cineva în mulţime

who still doubts

care se îndoieşte

that America is a place

că America este un loc

where all things are possible ..."

în care toate lucrurile sunt posibile..."

I can't do the whole thing because it would take too long, it really would.

Nu pot să reproduc întregul discurs, ar lua prea mult, chiar prea mult.

(Laughter)

(Râsete)

But you get the picture. And then it goes to the inauguration.

Dar aveţi o imagine de ansamblu. Şi apoi merge la inaugurare.

And he and the Chief Justice, they trip over each other,

Şi el şi şeful justiţiei, merg unul peste altul,

they get their words wrong and they screw the thing up.

greşesc cuvintele şi o dau în bară.

And there is George Bush sitting there going, "Heh heh heh heh ..."

Şi acolo este George Bush stând acolo făcând: "Ha, ha ha ha..."

(Laughter)

(Râsete)

"Not so easy is it? Heh heh heh."

"Nu-i chiar aşa de uşor, nu? Ha ha ha ha."

(Laughter)

(Râsete)

But the interesting thing is, Gordon Brown was talking about Cicero,

Dar lucrul interesant este că Gordon Brown vorbea despre Cicero,

who said, people would listen to a speech, they said, "Great speech."

care a spus, oamenii care ar asculta discursul, au spus: "Minunat discurs."

And then they'd listen to Demosthenes,

Şi apoi l-au ascultat pe Demostene

and they'd say, "Let's march."

şi au spus: "Să mărşăluim".

And we all want to believe in President Obama.

Şi toţi am vrut să credem în preşedintele Obama.

It's rather like that line in the film "As Good As it Gets."

E mai degrabă ca în filmul "Mai bine nu se poate".

Do you remember that film with Helen Hunt and Jack Nicholson,

Vă amintiţi filmul acela cu Helen Hunt şi Jack Nicholson,

and Helen Hunt says to Jack Nicholson, "What do you see in me?"

când Helen Hunt îi spune lui Jack Nicholson: "Ce vezi în mine?"

And Jack Nicholson just says,

şi Jack Nicholson spune numai

"You make me want to be a better man."

"Tu mă faci să doresc să fiu un om mai bun."

And you want a leader who inspires and challenges

Şi voi vă doriţi un lider care să vă inspire şi să vă provoace

and makes you want to be a better citizen. Right?

şi să vă facă să vreţi să fiţi cetăţeni mai buni. Corect?

But at the moment, it's a Cicero thing.

Dar deocamdată asta e doar un lucru din Cicero.

We like what Barack Obama says, but we don't do anything about it.

Ne place ce spune Barack Obama, dar nu facem nimic.

So he comes over to this country, and he says,

Şi el vine în ţara aceasta şi spune:

"We need

"Avem nevoie

a big fiscal stimulus."

de stimulente fiscale majore."

And everyone goes, "Great!" He leaves the country

Şi toată lumea spune: "Minunat!" El pleacă din ţară

and the French and the Germans go, "No, no, forget about that,

şi preşedintele Franţei pleacă şi al Germaniei: "Nu, nu, uită de asta,

absolutely not." Nothing happens. He goes to Strasburg.

în niciun caz." Nimic nu se întâmplă. Se duce la Strasburg.

He says, "We need more boots on the ground in Afghanistan."

Spune: "Avem nevoie de mai multe trupe pe pământul din Afganistan."

And everyone goes, "Great idea."

Şi toată lumea spune: "O idee minunată."

He leaves, people go, "No no no, we're not going to do that.

El pleacă, oamenii spun: "Nu, nu nu nu vom face asta.

5,000 maximum, and no rockets. No, no, not going to do it."

5.000 maxim şi fără rachete, nu, nu nu vom face asta."

He goes to Prague, he says, "We believe in a nuclear-free world."

Se duce la Praga şi spune: "Noi credem într-o lume liberă de arme nucleare."

And it's great to have an American president who can say the word "nuclear,"

Şi e minunat să ai un preşedinte american care poate rosti cuvântul "nuclear",

let's just point that out first.

să subliniem lucrul acesta mai întâi.

Do you remember that? George Bush, "A nu-ca-ler."

Vă amintiţi de asta? George Bush, "nu-ca-ler".

Sorry, what? "A nu-ca-ler."

Scuze, ce? "nu-ca-ler."

(Laughter)

(Râsete)

Could you say "avuncular"? "Avunclear."

Puteţi spune "avuncular"? "Avunclear."

(Laughter)

(Râsete)

Thank you very much.

Vă mulţumesc foarte mult.

But he says, "We want a nuclear-free world."

Dar el spune: "Noi dorim o lume fără arme nucleare."

And that day, North Korea, that very day,

Şi ziua aceea, Coreea de Nord, în chiar ziua aceea,

North Korea is just seeing if it can

Coreea de Nord verifică dacă poate

just get one over Japan --

să trimită una doar peste Japonia --

(Laughter) --

(Râsete)

and land it before ...

şi să o planteze acolo înainte să...

So, where do we look for inspiration? We've still got Bill Clinton.

Deci, unde căutăm inspiraţie? Încă îl avem pe Bill Cliton.

"Travels the world." (Laughs)

"Călătorind prin lume." (Râsete)

"I believe, I believe it was President Dwight D. Eisenhower who said ..."

"Cred, eu cred că preşedintele Dwight D. Eisenhower este cel care a spus..."

(Laughter)

(Râsete)

"Tell a lie; it was Diana Ross ..."

"Mint; era Diana Ross..."

(Laughter)

(Râsete)

"... who said, reach out and touch ..."

"...care a spus, caută şi atinge..."

(Laughter)

(Râsete)

"... somebody's gla -- hand."

"...mâna cuiva."

(Laughter)

(Râsete)

"Make this world a better place, if you can.

Fă lumea asta un loc mai bun dacă poţi.

I just think that's important. I really do.

Cred că este important. Chiar cred.

And I was hoping Hillary would get to the White House,

Şi speram ca Hillary să ajungă la Casa Albă,

because she'd have been out of our home for four years.

fiindcă 4 ani de zile a lipsit de acasă.

And I, you know." (Laughter)

Şi eu, ştiţi." (Râsete)

"So, when that didn't work out I had to make a few arrangements, let me tell you."

"Şi, să vă spun, când asta nu a mai mers a trebuit să fac unele aranjamente."

(Laughter)

(Râsete)

So, there's him. In Britain we have Prince Charles:

Deci, acesta este el. În Marea Britanie îl avem pe prinţul Charles.

"And the environment is so important, all we can do.

"Şi mediul înconjurător este atât de important, asta e tot ce putem face.

My wife gets fed up with me constantly trying to

Soţia mea s-a săturat de mine încercând mereu

push emissions up her agenda."

să împing emisiile pe ordinea ei de zi."

(Laughter)

(Râsete)

Or, any South Africans, we have Mandela to inspire.

Sau, oricare sud-africani, îl avem pe Mandela care să ne inspire.

Mandela, the great man Mandela.

Mandela, marele om Mandela.

He's been honored with a statue now.

A fost onorat cu o statuie acum.

The previous highest honor he had in Britain

Anterior, cea mai înaltă onoare pe care a avut in Marea Britanie

was a visit from the team from Ground Force, a gardening program.

a fost vizita unei echipe de la Ground Force, un program de grădinărit.

"So, Nelson, how would you like a nice water feature?"

"Deci, Nelson cum ţi-ar plăcea nişte frumoase facilităţi pentru apă?"

"Ahh, listen to me Mr. Titchmarsh."

"Ahh, ascultă-mă domnule Titchmarsh."

(Laughter)

(Râsete)

"I was held in prison

"Eu am fost ţinut în închisoare

for nearly 30 years

aproape 30 de ani

on an island

pe o insulă

in the middle of the ocean.

în mijlocul oceanului.

Why would I need a bloody water feature?"

De ce naiba aş avea nevoie de facilităţi pentru apă?"

(Laughter)

(Râsete)

Very quickly: I wasn't quite sure how to end this talk

Foarte rapid: nu eram chiar sigur cum o să închei această conferinţă

and then yesterday that man came up with a wonderful quote

si apoi ieri omul acela a venit cu un citat minunat

from the "Japanese Essays on Idleness"

din "Eseuri japoneze despre trândăvie"

which said it's nice to have something which is unfinished

care spun că e bine să ai ceva ce este neterminat

because it implies there is still room for growth.

pentru că implică că rămâne loc pentru dezvoltare.

Thank you very much indeed.

Vă mulţumesc într-adevăr foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)