Rory Bremner's one-man world summit

Всемирный Саммит в исполнении Рори Брэмнера

Переводчик: Yuliya Degtyaryova Редактор: Aliaksandr Autayeu

Chris has been so nice.

Крис так любезен.

I don't know how you keep it up, Chris, I really don't.

Я понятия не имею, как тебе это удаётся, Крис.

So nice, all week. He's the kind of man you could say to,

Всю неделю — сама любезность. К нему можно подойти и сказать:

"Chris, I'm really sorry, I've crashed your car.

«Мне очень жаль, Крис, но я разбил твою машину.

And it gets worse, I crashed it into your house.

К тому же, я врезался в твой же дом.

Your house has caught fire.

И он сгорел.

And what's more, your wife has just run off with your best friend."

Да и жена твоя только что ушла от тебя к твоему лучшему другу».

And you know that Chris would say, "Thank you."

И знаете, что он ответит? «Спасибо».

(Laughter)

(Смех)

"Thank you for sharing, that's really interesting."

«Спасибо за информацию, это очень интересно».

(Laughter)

(Смех)

"Thank you for taking me to a place that I didn't know existed. Thank you."

«Спасибо, что дал мне увидеть вещи, о которых я и не подозревал. Спасибо».

(Laughter)

(Смех)

One of the -- (Applause) Thank you for inviting us.

(Аплодисменты) Спасибо за то, что пригласил нас.

One of the things about appearing later on in the TED week is that,

Одна из вещей, с которой сталкиваешься, появляясь поздно на неделе TED,

gradually, as the days go by,

это то, что постепенно, день за днём, другие выступающие

all the other speakers cover most of what you were going to say.

освещают большую часть того, о чем ты собирался рассказать.

(Laughter)

(Смех)

Nuclear fusion, I had about 10 minutes on that.

Ядерный синтез, у меня было отведено на него 10 минут.

Spectroscopy, that was another one.

Спектроскопия — также.

Parallel universes.

Параллельные вселенные.

And so this morning I thought, "Oh well, I'll just do a card trick."

И этим утром я подумал: «Ну, тогда я просто покажу карточный фокус».

(Laughter)

(Смех)

That one's gone as well.

И это тоже уже неактуально.

And today is Emmanuel's day, I think we've agreed that, already, haven't we?

И сегодня День Иммануила, как уже выяснили, верно?

Emmanuel? Absolutely. (Applause)

Иммануил!? Безусловно. (Аплодисменты)

I was planning on finishing on a dance ...

Я планировал закончить танцем…

(Laughter)

(Смех)

So, that's going to look pretty shabby now.

Но сейчас это будет выглядеть довольно избито.

So, what I thought I'd do is -- in honor of Emmanuel --

И вот что я решил — в честь Иммануила —

is, what I can do is to launch today the first

я мог бы устроить сегодня

TED Global auction.

первый аукцион TED Global.

If I could start, this is the Enigma decoding machine.

С вашего позволения, я начну, это — дешифратор для Enigma.

(Laughter)

(Смех)

Who will start me with $1,000? Anyone?

Кто начнёт с 1 000 долларов? Кто?

Thank you. Bruno's face, just then,

Спасибо. И тогда Бруно сказал:

he said, "No, don't go through this. Don't, please don't.

«Нет, не ввязывайся в это. Пожалуйста.

Don't go through this. Don't do it."

Не ввязывайся. Не надо».

(Laughter)

(Смех)

I'm worried. When I first got the invitation,

Я беспокоюсь. Когда я получил приглашение,

they said somewhere in the thing, they said, "15 minutes to change the world,

они как-то обронили между делом: «15 минут на то, чтобы изменить мир

your moment onstage." 15 minutes to change the world.

с этой сцены». 15 минут на то, чтобы изменить мир.

I don't know about you, it takes me 15 minutes to change a plug.

Не знаю, как у вас, а у меня уходит 15 минут на то, чтобы починить розетку.

(Laughter)

(Смех)

So, the idea of changing the world is really quite an extraordinary one.

Мысль об изменении мира, на самом деле, довольно удивительна.

Well, of course now we know we don't have to change a plug,

Конечно, теперь мы знаем, что нам не надо ничего чинить,

now we've seen that wonderful demonstration

мы уже видели удивительные примеры

of the wireless electric -- fantastic. You know, it inspires us.

беспроводного электричества — фантастика. Знаете, это вдохновляет.

300 years ago he'd have been burnt at the stake for that.

300 лет назад его бы сожгли на костре за это.

(Laughter)

(Смех)

And now it's an idea.

А сейчас — это идея.

(Laughter)

(Смех)

It's great. It's fantastic.

Прекрасно. Просто фантастика.

But you do meet some fantastic people,

И здесь вы знакомитесь с фантастическими людьми,

people who look at the world in a totally different way.

которые видят мир совершенно иначе.

Yesterday, David Deutsch, another one

Вчера был ещё один — Дэвид Дойч,

who covered most of what I was going to say.

он раскрыл большую часть того, о чем я собирался вести речь.

(Laughter)

(Смех)

But when you think of the world in that way,

Но когда вы представляете мир таким образом,

it does make going to Starbucks a whole new experience, don't you think?

это превращает поход в Starbucks в нечто совершенно новое, не правда ли?

I mean, he must walk in and they will say,

Я имею в виду, при его появлении они скажут:

"Would you like a macchiato,

«Желаете маккиато,

or a latte, or an Americano,

латте или американо,

or a cappuccino?"

или капуччино?»

And he'll say,

И он ответит:

"You're offering me things that are infinitely variable."

«Вы предлагаете мне бесконечно изменчивые вещи».

(Laughter)

(Смех)

"How can your coffee be true?"

«Как может ваш кофе быть настоящим?»

(Laughter)

(Смех)

And they will say,

И они скажут:

"Would you mind if I serve the next customer?"

«Не возражаете, если я обслужу следующего клиента?»

(Laughter)

(Смех)

And Elaine Morgan yesterday, wasn't she wonderful?

А как очаровательна была вчера Илэйн Морган?

Fantastic. Really good.

Фантастически. Очень хороша.

Her talk about the aquatic ape, and the link, of course,

Её лекция о водяной обезьяне и связи, несомненно,

the link between Darwinism

связи между Дарвинизмом

and the fact that we are all naked beneath this --

и тем фактом, что под этим всем мы голые —

we're not hirsute and we can swim rather well.

не волосатые, и мы плаваем довольно хорошо.

And she said, you know, she's 90. She's running out of time, she said.

И знаете, она сказала, что ей 90. Сказала, что её срок истекает.

And she's desperate to find more evidence for the link.

И она уже отчаялась найти больше подтверждений этой связи.

And I think, "I'm sitting next to Lewis Pugh."

И тут я подумал: «Я ведь сижу рядом с Льюисом Пью».

(Laughter)

(Смех)

This man has swum around the North Pole, what more evidence do you want?

Этот человек проплыл вокруг Северного Полюса, какие ещё доказательства вам нужны?

(Laughter)

(Смех)

And there he is.

И вот он.

(Applause)

(Аплодисменты)

That's how TED brings these connections together.

Вот так TED и устанавливает связи.

I wasn't here on Tuesday. I didn't actually see Gordon Brown's

Меня не было здесь во вторник. Я не видел заявления Гордона Брауна

job application -- um, sorry.

о приеме на работу — ммм, извините.

(Laughter)

(Смех)

I'm so sorry. (Applause)

Простите. (Аплодисменты)

I'm so sorry. No, no. (Applause)

Мне так жаль. Нет, нет. (Аплодисменты)

No, no, ahh ... (Applause)

Нет, нет, а… (Аплодисменты)

(As Brown): "Global problems require Scottish solutions."

(Голосом Брауна): «Мировые проблемы требуют шотландских решений».

(Laughter)

(Смех)

The problem I have is because Gordon Brown, he comes onstage

Моя ошибка связана с тем, что Гордон Браун, выходя на сцену,

and he looks for all the world like a man

выглядит для всех, как человек в медвежьем костюме,

who's just taken the head off a bear suit.

который только что снял голову медведя.

(As Brown): "Hello, can I tell you what happened in the woods back there?

(Голосом Брауна): «Здравствуйте, рассказать вам о том, что случилось там в лесу?

Uh, no." (Laughter)

Э, нет». (Смех)

"I'm sorry. I've only got 18 minutes, 18 minutes to talk about saving the world,

«Извините. У меня есть только 18 минут, чтобы рассказать о спасении мира,

saving the planet, global institutions.

сохранении планеты, мировых организациях.

Our work on climate change,

Нашей работе по изменению климата,

I've only got 18 minutes, unfortunately I'm not able to tell you about

у меня только 18 минут, к сожалению, я не могу рассказать вам

all the wonderful things we're doing to promote the climate change agenda

обо всех удивительных вещах, которыми мы занимаемся для продвижения программы по изменению климата

in Great Britain,

в Великобритании,

like the third runway we're planning at Heathrow Airport ..."

как, например, третья взлётно-посадочная полоса, планируемая в аэропорту Heathrow…»

(Laughter)

(Смех)

"The large coal-fired power station we're building

«Большая угольная электростанция, которую мы строим

at King's North,

в King's North,

and of course the exciting news that only today,

и, конечно, захватывающие новости о том, что только сегодня

only this week, Britain's only manufacturer

только на этой неделе, единственный производитель

of wind turbines has been forced to close.

ветряных двигателей Британии был вынужден закрыться.

No time, unfortunately,

К сожалению, нет времени

to mention those."

об этом упоминать».

(Applause)

(Аплодисменты)

"British jobs for Scottish people ...

«Британская работа для шотландцев…

No." (Laughter)

Нет». (Смех)

"Christian principles, Christian values.

«Христианские принципы, христианские ценности.

Thou shalt not kill, thou shalt not steal,

Не убий, не укради,

thou shalt not covet thy neighbor's wife."

не домогайся жены соседа».

(Laughter)

(Смех)

"Although to be honest, when I was at Number 11 that was never going to be a problem."

«Хотя, если быть честным, когда я жил в отеле „Number 11“, это не вызывало проблем».

(Laughter)

(Смех)

(As Tony Blair): "Yeah, alright, come on, eh.

(Голосом Тони Блэра): «Да, хорошо, давай.

Alright Gordon, come on, eh.

Давай, Гордон.

I just, can I just say a few things about,

Могу я только сказать несколько вещей:

first about Cherie, because she's a wonderful lady,

во-первых, про Чери — она удивительная женщина,

my wife, with a wonderful smile.

моя жена, у неё изумительная улыбка.

That reminds me, I must post that letter."

Это напомнило мне, что нужно отправить письмо».

(Laughter)

(Смех)

"I just think, you know, what people forget,

«Я думаю, что люди забывают,

Gordon and I, we always got on perfectly well.

что мы с Гордоном всегда прекрасно ладили.

Alright, it was never exactly 'Brokeback Mountain.'"

Хорошо, но никогда, как в „Горбатой Горе“».

(Laughter)

(Смех)

"You know, I wrote to him, just before I left office. I said,

«Знаете, я написал ему перед тем, как покинуть офис, я написал:

'Can I rely on your support for the next month?'

«Могу я рассчитывать на твою поддержку в следующем месяце?»

And he wrote back. He said, 'No, you can't.'

И он ответил. Он написал: «Нет, не можешь, [you can't]».

Which kind of surprised me, because I'd never seen 'can't' spelled that way before."

Что удивило меня, потому что я никогда ещё не видел такого написания «can't».

(Laughter)

(Смех)

Another thing Gordon could have mentioned in his speech

Ещё одна вещь, о которой мог упомянуть Гордон в речи

to the Mansion House in 2002 --

к официальной резиденции в 2002 —

that was to the building; the people weren't listening.

это было обращение к зданию, люди не слушали.

But the people, when talking about the finance industry, he said,

Но, говоря о финансовой промышленности, он сказал:

"What you as the city of London have done for financial services,

«То, что вы, как город Лондон, сделали для финансовых операций,,

we, as a government, hope to do for the economy as a whole."

мы, как правительство, надеемся сделать со всей экономикой».

(Laughter)

(Смех)

When you think what's happened to financial services,

Когда вы думаете о том, что случилось с финансовыми операциями,

and you see what's happened to the economy, you think,

и видите, что случилось с экономикой, вы делаете вывод:

"Well, there is a man who delivers on his promises."

«Это человек, который выполняет свои обещания».

(Laughter)

(Смех)

But we're in a new world now. We're in a completely new world.

Но теперь мы в новом мире. Мы в совершенно новом мире.

This is the first time that I can remember, where if you get a letter

Это первый раз, что я помню, когда при получении письма

from the bank manager about a loan, you don't know if you're borrowing

от менеджера банка о займе, ты не знаешь, ты ли это занимаешь

money from him, or if he's borrowing money from you.

у него деньги или он занимает деньги у тебя.

Am I right?

Я прав?

These extraordinary things, Icelandic Internet accounts.

Вот ещё удивительные вещи — интернет счета в Исландии.

Did anyone here have an Icelandic Internet account?

У кого-нибудь есть интернет-счёт в Исландии?

Why would you do that? Why would -- It's like one step up

Зачем вам это? Зачем — это на ступень выше,

from replying to one of those emails from Nigeria, isn't it?

чем ответ на одно из этих писем из Нигерии, не так ли?

(Laughter)

(Смех)

Asking for your bank details.

В которых спрашивают ваши реквизиты.

And, you know, Iceland, it was never going to cut it.

Ну, знаете, Исландия никогда бы не поставила ограничений.

It didn't have that kind of collateral.

Да она не давала такой гарантии.

What does it have? It has fish, that's all.

Что у неё вообще есть? Рыба, и все.

That's why the Prime Minister went on television. He said,

Поэтому Премьер Министр пошёл на телевидение. Он сказал:

"This has left us all

«Это принесло нам

with a very big haddock."

много пикшы (рыба)».

(Laughter)

(Смех)

A lot of what I do -- I have to try and make sense

Что я делаю — я должен попытаться объяснить смысл чего-то

of things before I can make nonsense of them.

до того, как сделаю из этого полную бессмыслицу.

And making sense of the financial crisis is very, very difficult.

И очень, очень сложно обосновать финансовый кризис.

Luckily, somebody like George Bush was really helpful.

К счастью, помогли такие люди, как Джордж Буш.

He summed it up, really, at a dinner.

Он подвёл итог за ужином, правда.

He was speaking at a dinner, he said,

Беседуя за ужином, он сказал:

"Wall Street got drunk."

«Wall Street напился».

(Laughter)

(Смех)

"And now it's got a hangover."

«И теперь у него похмелье».

And that's, you know, that's something --

И в этом, знаете, есть что-то…

(Applause)

(Аплодисменты)

And that's something we can relate to.

что-то такое понятное нам.

It's certainly something he can relate to.

И что-то абсолютно очевидное для него.

(Laughter)

(Смех)

And the other one, of course, is Donald Rumsfeld, who said,

А вторым, конечно, был Дональд Рамсфельд, который сказал:

"There are the known knowns, the things we know we know.

«Есть познанное знание — то, о чем мы знаем, что знаем.

And then you got the known unknowns,

А также есть познанное незнание —

the things we know we don't know.

то, о чем мы знаем, что не знаем.

And then you got the unknown unknowns, those are the things

А есть ещё непознанное незнание, это то,

we don't know we don't know."

о чем мы не знаем, что не знаем».

And being English, when I first heard that I thought, "What a load of cock."

И впервые услышав это, я, как англичанин, подумал: «Что за чушь».

And then, you're now, well, actually, that's what this is about.

Но затем становится понятно, о чем это он.

This whole, what Ben Bernanke has said,

Это все, как сказал Бен Бернанке,

the chaotic unwinding of the world's financial system,

хаотическое развитие мировой финансовой системы,

it's about -- they don't know, they didn't know what they were doing.

о котором они не знают — они не понимали, что они делали.

In 2006, the head of the American Mortgage Bankers Association said, quote,

В 2006 глава Американской Ассоциации ипотечных банкиров заявил — цитирую:

"As we can clearly see,

«Как мы прекрасно видим,

no seismic occurrence

не ожидается никаких сейсмических явлений,

is about to overwhelm the U.S. economy."

которые могут поразить экономику США».

Now, there is a man on top of his job.

И этот человек теперь на вершине карьеры.

(Laughter)

(Смех)

And when the crisis was happening, the head of quantitative equities

И когда начался кризис, управляющий акционерного капитала

at Lehman Brothers said,

Lehman Brothers сказал:

"Events which models predicted would happen

«События, модели которых прогнозировали появление

once every 10,000 years

раз в 10000 лет,

happened every day for three days."

происходили каждый день в течение трех дней».

So, it's extraordinary. It's a new world that's very, very difficult to make sense of.

Это удивительно. Это новый мир, которому трудно найти рациональное объяснение.

But we have a new hope. We have a new man.

Но у нас есть новая надежда. Новый человек.

America has now elected its first openly black President.

Америка впервые избрала откровенно чёрного президента.

(Laughter)

(Смех)

Wonderful news.

Замечательные новости.

Not only that, he's left-handed. Have you noticed this?

Не только это, он ещё и левша. Вы заметили?

How many people here are left-handed?

Сколько здесь левшей?

You see, a lot of the people that I most admire,

Видите ли, многие из обожаемых мною людей,

they're great artists, great designers, great thinkers,

выдающиеся художники, дизайнеры, мыслители —

they're left-handed.

левши.

And somebody said to me last night, you know, being left-handed,

Вчера вечером кто-то сказал мне, что если ты левша,

you have to learn to write without smudging the ink.

тебе нужно научиться писать без пятен от чернил.

And somebody was talking about metaphors on Monday.

А в понедельник кто-то говорил о метафорах.

And I thought, what a wonderful metaphor, isn't it? An American President who

И я подумал, какая замечательная метафора, не правда ли? Американский президент,

has to write without smudging the ink.

который должен писать, не оставляя пятен.

You like that one? As opposed to you could see

Вам нравится? В противоположность, как вы видите,

George Bush, well, what's the metaphor there?

Джорджу Бушу, ну, какая здесь метафора?

I think it would be something out of the aquatic ape thing, wouldn't it?

Я думаю, она не соотносится с идеей о водяной обезьяне, не так ли?

"Well, you know I'm sorry about that.

«Ну, знаете, мне очень жаль.

I'm right-handed but I seem to have smudged that ink as well."

Я правша, но кажется, я тоже тут напачкал».

(Laughter)

(Смех)

But, you know, he's gone. Now he's gone.

Но его уже нет. Теперь его нет.

That's eight years of American History, eight minutes of my act,

Восемь лет американской истории, восемь минут моего выступления

just gone like that.

прошли вот так.

"You know, it's the end of an error [sic].

«Знаете, этой ошибке конец.

I happen to believe it was a great error.

Я внезапно понял, что это была большая ошибка.

I know folks said to me they believe it was one of the greatest errors

Некоторые люди говорили, что они уверены, что это одна из величайших ошибок

in the history of the United States.

в истории Соединённых Штатов.

But we proved them wrong in Iraq.

Но мы доказали, что они были неправы про Ирак.

They said there was no link between Iraq and Al Qaeda.

Они сказали, что между Ираком и Аль-Каидой не было связи.

There is now."

Теперь есть».

(Laughter)

(Смех)

"But I have a message for the suicide bombers,

«И у меня есть сообщение для террористов-смертников,

for those people who've blown themselves up."

для тех людей, которые взорвали себя».

(Laughter)

(Смех)

"We're going to find you."

«Мы найдём вас».

(Laughter)

(Смех)

"We're going to make sure you don't do it again."

«Мы убедимся, что вы не сделаете это снова».

(Laughter)

(Смех)

But now he's gone, and it's great to see one of the --

Но теперь он ушёл, и так замечательно видеть,

arguably one of the worst speech makers

как один из, вероятно, худших ораторов

in American history,

в Американской истории,

now given way to one of the greatest, in Obama.

уступает место одному из лучших — Обаме.

You were there, maybe, on the night of his victory.

Наверное, вы были там в ночь его победы.

And he spoke to the crowd in Chicago, he said,

Обращаясь к толпе в Чикаго, он сказал:

"If there is anyone out there

«Если есть кто-то среди вас,

who still doubts

кто ещё сомневается в том,

that America is a place

что Америка — это место,

where all things are possible ..."

где возможно все…»

I can't do the whole thing because it would take too long, it really would.

Я не могу привести всю речь, это очень долго, правда.

(Laughter)

(Смех)

But you get the picture. And then it goes to the inauguration.

Но вы увидели. И теперь дело за инаугурацией.

And he and the Chief Justice, they trip over each other,

Он и главный судья — спотыкаясь друг о друга —

they get their words wrong and they screw the thing up.

неправильно понимают свои слова и все портят.

And there is George Bush sitting there going, "Heh heh heh heh ..."

А Джордж Буш сидит в это время: «Хи-хи-хи-хи-хи…»

(Laughter)

(Смех)

"Not so easy is it? Heh heh heh."

«Не так-то просто? Хи-хи-хи».

(Laughter)

(Смех)

But the interesting thing is, Gordon Brown was talking about Cicero,

Интересно, что Гордон Браун говорил о Цицероне, который сказал,

who said, people would listen to a speech, they said, "Great speech."

что люди услышат речь и скажут: «Прекрасная речь».

And then they'd listen to Demosthenes,

Но они услышат Демосфена

and they'd say, "Let's march."

и скажут: «Выходим на марш».

And we all want to believe in President Obama.

И мы все хотим верить в президента Обаму.

It's rather like that line in the film "As Good As it Gets."

Это скорее, как та цитата из фильма «Лучше не бывает».

Do you remember that film with Helen Hunt and Jack Nicholson,

Вы помните этот фильм с Хелен Хант и Джэком Николсоном,

and Helen Hunt says to Jack Nicholson, "What do you see in me?"

где Хелен Хант говорит Джеку Николсону: «Что ты нашёл во мне?»

And Jack Nicholson just says,

А Джек Николсон отвечает:

"You make me want to be a better man."

«Из-за тебя мне хочется стать лучше».

And you want a leader who inspires and challenges

И вы хотите лидера, который вдохновляет и бросает вызов,

and makes you want to be a better citizen. Right?

и заставляет вас хотеть быть лучшими гражданами. Так?

But at the moment, it's a Cicero thing.

Но в данный момент прав Цицерон.

We like what Barack Obama says, but we don't do anything about it.

Нам нравится, что говорит Обама, но мы ничего для этого не делаем.

So he comes over to this country, and he says,

Он приезжает в эту страну и говорит:

"We need

«Нам нужен

a big fiscal stimulus."

большой денежный стимул».

And everyone goes, "Great!" He leaves the country

И все подхватывают: «Замечательно!» Он уезжает,

and the French and the Germans go, "No, no, forget about that,

и французы с немцами говорят: «Нет, нет, забудьте об этом,

absolutely not." Nothing happens. He goes to Strasburg.

безусловно, нет». Ничего не происходит. Он едет в Страсбург.

He says, "We need more boots on the ground in Afghanistan."

Он говорит: «Нам нужно больше сапог на афганской земле».

And everyone goes, "Great idea."

И все подхватывают: «Прекрасная идея».

He leaves, people go, "No no no, we're not going to do that.

Он уезжает, и люди начинают: «Нет-нет-нет, мы не пойдём на это.

5,000 maximum, and no rockets. No, no, not going to do it."

Максимум — 5000, и никаких ракет. Нет, нет, не собираемся».

He goes to Prague, he says, "We believe in a nuclear-free world."

Он приезжает в Прагу и говорит: «Мы верим в безъядерный мир».

And it's great to have an American president who can say the word "nuclear,"

И вообще замечательно, что американский президент может выговорить слово «ядерный»,

let's just point that out first.

давайте сперва отметим это.

Do you remember that? George Bush, "A nu-ca-ler."

Вы помните? Джордж Буш: «Яд-рен-ный».

Sorry, what? "A nu-ca-ler."

Что, простите? «Яд-рен-ный».

(Laughter)

(Смех)

Could you say "avuncular"? "Avunclear."

Можете сказать «ядре́ный»? «Ядреный».

(Laughter)

(Смех)

Thank you very much.

Большое спасибо.

But he says, "We want a nuclear-free world."

Но он сказал: «Мы хотим безъядерный мир».

And that day, North Korea, that very day,

И в тот же день Северная Корея

North Korea is just seeing if it can

проверяет, сможет ли она, если что,

just get one over Japan --

обогнать Китай —

(Laughter) --

(Смех) --

and land it before ...

и посадить ракету первее…

So, where do we look for inspiration? We've still got Bill Clinton.

Итак, где мы ищем вдохновения? У нас все ещё есть Билл Клинтон.

"Travels the world." (Laughs)

«Ездит по миру». (Смех)

"I believe, I believe it was President Dwight D. Eisenhower who said ..."

«Я уверен, что это президент Дуайт Д. Эйзенхауэр сказал…»

(Laughter)

(Смех)

"Tell a lie; it was Diana Ross ..."

«Вру, это была Диана Росс…»

(Laughter)

(Смех)

"... who said, reach out and touch ..."

«… она сказала — обратись и коснись…»

(Laughter)

(Смех)

"... somebody's gla -- hand."

«… чьих-то глан… рук».

(Laughter)

(Смех)

"Make this world a better place, if you can.

«Измени́те этот мир к лучшему, если можете.

I just think that's important. I really do.

Я думаю, это важно. Правда.

And I was hoping Hillary would get to the White House,

И я надеялся, что Хиллари попадёт в Белый Дом,

because she'd have been out of our home for four years.

потому что её не было дома четыре года.

And I, you know." (Laughter)

И я, ну знаете». (Смех)

"So, when that didn't work out I had to make a few arrangements, let me tell you."

«И, когда эта затея не удалась, я должен был принять кое-какие меры».

(Laughter)

(Смех)

So, there's him. In Britain we have Prince Charles:

Вот он. В Британии у нас есть Принц Чарльз:

"And the environment is so important, all we can do.

«Окружающая среда очень важна, это все, что у нас есть.

My wife gets fed up with me constantly trying to

Моя жена постоянно ссорится со мной в попытках

push emissions up her agenda."

повысить её долю в повестке дня».

(Laughter)

(Смех)

Or, any South Africans, we have Mandela to inspire.

Или, как выходцев из Южной Африки, нас вдохновит Мандела.

Mandela, the great man Mandela.

Великий человек Мандела.

He's been honored with a statue now.

Он был награждён статуей.

The previous highest honor he had in Britain

Предыдущая высокая его награда была в Британии —

was a visit from the team from Ground Force, a gardening program.

визит команды сухопутных войск по программе садоводства.

"So, Nelson, how would you like a nice water feature?"

«Что, Нельсон, как вам устройство для улучшения воды?»

"Ahh, listen to me Mr. Titchmarsh."

«Ээ, слушайте, мистер Титчмарш».

(Laughter)

(Смех)

"I was held in prison

«Я провёл в тюрьме

for nearly 30 years

около 30 лет

on an island

на острове

in the middle of the ocean.

посреди океана.

Why would I need a bloody water feature?"

На кой мне это чёртово устройство для воды?»

(Laughter)

(Смех)

Very quickly: I wasn't quite sure how to end this talk

Очень быстро: я сомневался, как мне стоит закончить эту речь,

and then yesterday that man came up with a wonderful quote

но вчера появился этот человек с прекрасной цитатой

from the "Japanese Essays on Idleness"

из «Японских очерков о праздности»,

which said it's nice to have something which is unfinished

суть которой в том, что хорошо оставлять что-либо неоконченным,

because it implies there is still room for growth.

потому что это означает, что есть ещё пространство для роста.

Thank you very much indeed.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)