Rory Bremner's one-man world summit

Le sommet mondial d'un seul homme de Rory Bremner

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Thomas VANDENBOGAERDE

Chris has been so nice.

Chris s'est montré si gentil.

I don't know how you keep it up, Chris, I really don't.

Je ne sais vraiment pas comment tu tiens Chris.

So nice, all week. He's the kind of man you could say to,

Si gentil, toute la semaine. C'est le genre d'homme à qui on pourrait dire,

"Chris, I'm really sorry, I've crashed your car.

"Chris, je suis vraiment désolé, j'ai embouti ta voiture.

And it gets worse, I crashed it into your house.

Et il y a pire, je l'ai emboutie dans ta maison.

Your house has caught fire.

Ta maison a pris feu.

And what's more, your wife has just run off with your best friend."

Et en plus, ta femme vient de s'enfuir avec ton meilleur ami."

And you know that Chris would say, "Thank you."

Et vous savez que Chris dirait, "Merci."

(Laughter)

(Rires)

"Thank you for sharing, that's really interesting."

"Merci d'avoir partagé cela avec nous, c'est vraiment intéressant."

(Laughter)

(Rires)

"Thank you for taking me to a place that I didn't know existed. Thank you."

"Merci de m'avoir emmené dans un endroit que je ne connaissais pas. Merci."

(Laughter)

(Rires)

One of the -- (Applause) Thank you for inviting us.

Une des -- (Applaudissements) Merci de nous avoir invités.

One of the things about appearing later on in the TED week is that,

Une des choses intéressantes dans le fait d'apparaître plus tard dans la semaine à TED est que,

gradually, as the days go by,

graduellement, au fil des jours,

all the other speakers cover most of what you were going to say.

tous les autres intervenants ont couvert la majeure partie de ce que vous alliez dire.

(Laughter)

(Rires)

Nuclear fusion, I had about 10 minutes on that.

La fusion nucléaire, j'avais environ 10 minutes là-dessus.

Spectroscopy, that was another one.

La spectroscopie, j'avais ça aussi.

Parallel universes.

Les univers parallèles.

And so this morning I thought, "Oh well, I'll just do a card trick."

Et donc ce matin j'ai pensé, "Et puis flûte, je ferai juste un tour de cartes."

(Laughter)

(Rires)

That one's gone as well.

Et ça aussi c'est déjà fait.

And today is Emmanuel's day, I think we've agreed that, already, haven't we?

Et aujourd'hui c'est le jour d'Emmanuel, Je pense que nous sommes d'accord là-dessus, non ?

Emmanuel? Absolutely. (Applause)

Emmanuel ? Absolument. (Applaudissements)

I was planning on finishing on a dance ...

Je pensais finir sur une dance...

(Laughter)

(Rires)

So, that's going to look pretty shabby now.

Donc, ça aura l'air plutôt réchauffé maintenant.

So, what I thought I'd do is -- in honor of Emmanuel --

Donc, ce que j'ai pensé faire -- en l'honneur d'Emmanuel --

is, what I can do is to launch today the first

c'est, ce que je peux faire c'est lancer aujourd'hui

TED Global auction.

les premières enchères TED Global.

If I could start, this is the Enigma decoding machine.

Si vous le permettez, voici la machine de déchiffrement Enigma.

(Laughter)

(Rires)

Who will start me with $1,000? Anyone?

Qui me dit 1 000 dollars ? Personne ?

Thank you. Bruno's face, just then,

Merci. Le visage de Bruno, là tout de suite,

he said, "No, don't go through this. Don't, please don't.

il a dit, "Non, ne fais pas ça. S'il te plait, non.

Don't go through this. Don't do it."

Ne fais pas ça. Ne le fais pas.

(Laughter)

(Rires)

I'm worried. When I first got the invitation,

Je suis inquiet. Au début, quand j'ai eu l'invitation,

they said somewhere in the thing, they said, "15 minutes to change the world,

ils ont dit un truc du genre, ils ont dit, "15 minutes pour changer le monde,

your moment onstage." 15 minutes to change the world.

votre moment sur scène." 15 minutes pour changer le monde.

I don't know about you, it takes me 15 minutes to change a plug.

Je ne sais pas vous, ça me prend 15 minutes pour changer une prise.

(Laughter)

(Rires)

So, the idea of changing the world is really quite an extraordinary one.

Donc, l'idée de changer le monde c'est vraiment une idée extraordinaire.

Well, of course now we know we don't have to change a plug,

Bien sûr maintenant nous savons que nous n'avons pas à changer une prise,

now we've seen that wonderful demonstration

maintenant que nous avons vu cette merveilleuse démonstration

of the wireless electric -- fantastic. You know, it inspires us.

de l'électricité sans fil -- fantastique. Vous savez, ça nous inspire.

300 years ago he'd have been burnt at the stake for that.

Il y a 300 ans on l'aurait brûlé sur un bûcher pour ça.

(Laughter)

(Rires)

And now it's an idea.

Et aujourd'hui c'est une idée.

(Laughter)

(Rires)

It's great. It's fantastic.

C'est génial. C'est fantastique.

But you do meet some fantastic people,

Mais on rencontre vraiment des gens fantastiques,

people who look at the world in a totally different way.

des gens qui voient le monde d'une façon totalement différente.

Yesterday, David Deutsch, another one

Hier, David Deutsch, encore un qui

who covered most of what I was going to say.

qui a couvert la majeure partie de ce que j'allais dire.

(Laughter)

(Rires)

But when you think of the world in that way,

Mais quand on voit le monde comme ça,

it does make going to Starbucks a whole new experience, don't you think?

aller chez Starbucks est vraiment une nouvelle expérience, vous ne trouvez pas ?

I mean, he must walk in and they will say,

Je veux dire, il doit entrer et on lui dira,

"Would you like a macchiato,

"Voulez-vous un macchiato,

or a latte, or an Americano,

ou un latte, ou un Americano,

or a cappuccino?"

ou un cappuccino ?"

And he'll say,

Et il dira,

"You're offering me things that are infinitely variable."

"Vous me proposez des choses qui sont infiniment variables."

(Laughter)

(Rires)

"How can your coffee be true?"

"Comment votre café peut-il être réel ?"

(Laughter)

(Rires)

And they will say,

Et ils diront,

"Would you mind if I serve the next customer?"

"Ça vous dérange si je sers le client suivant ?"

(Laughter)

(Rires)

And Elaine Morgan yesterday, wasn't she wonderful?

Et Elaine Morgan hier, n'était-elle pas merveilleuse ?

Fantastic. Really good.

Fantastique. Vraiment bon.

Her talk about the aquatic ape, and the link, of course,

Sa conférence sur le singe aquatique, et le lien, bien sûr,

the link between Darwinism

le lien entre le Darwinisme

and the fact that we are all naked beneath this --

et le fait que nous sommes tous nus,

we're not hirsute and we can swim rather well.

que nous ne sommes pas hirsutes et savons nager plutôt bien.

And she said, you know, she's 90. She's running out of time, she said.

Et elle a dit, vous voyez, elle a dit à 90 ans que ses jours sont comptés.

And she's desperate to find more evidence for the link.

Et elle veut absolument trouver plus de preuves de ce lien.

And I think, "I'm sitting next to Lewis Pugh."

Et je pense, "Je suis assis à côté de Lewis Pugh."

(Laughter)

(Rires)

This man has swum around the North Pole, what more evidence do you want?

Cet homme a fait le tour du Pôle Nord à la nage, que vous faut-il de plus comme preuve ?

(Laughter)

(Rires)

And there he is.

Et le voici.

(Applause)

(Applaudissements)

That's how TED brings these connections together.

C'est de cette manière que TED rassemble ces connections.

I wasn't here on Tuesday. I didn't actually see Gordon Brown's

Je n'étais pas là Mardi. De fait, je n'ai pas assisté à

job application -- um, sorry.

l’entretien d’embauche de Gordon Brown, désolé.

(Laughter)

(Rires)

I'm so sorry. (Applause)

Je suis désolé. (Applaudissements)

I'm so sorry. No, no. (Applause)

Je suis tellement désolé. Non, non. (Applaudissements)

No, no, ahh ... (Applause)

Non, non, ahh ... (Applaudissements)

(As Brown): "Global problems require Scottish solutions."

(Avec la voix de Brown) : "Les problèmes mondiaux ont besoin de solutions écossaises."

(Laughter)

(Rires)

The problem I have is because Gordon Brown, he comes onstage

le problème qui se pose à moi, c'est que Gordon Brown vient sur scène

and he looks for all the world like a man

et il cherche du regard tout le monde comme un homme

who's just taken the head off a bear suit.

qui vient juste de retirer la tête de son costume d'ours.

(As Brown): "Hello, can I tell you what happened in the woods back there?

(Avec la voix de Brown): "Bonjour, est-ce que je peux vous raconter ce qui s'est passé là-bas dans les bois ?

Uh, no." (Laughter)

heu, non." (Rires)

"I'm sorry. I've only got 18 minutes, 18 minutes to talk about saving the world,

"Je suis désolé. Je n'ai que 18 minutes, 18 minutes pour vous parler de sauver le monde,

saving the planet, global institutions.

sauver la planète, les institutions mondiales.

Our work on climate change,

Notre travail sur le changement climatique,

I've only got 18 minutes, unfortunately I'm not able to tell you about

je n'ai que 18 minutes, malheureusement je ne suis pas en mesure de vous parler

all the wonderful things we're doing to promote the climate change agenda

de toutes ces choses merveilleuses que nous faisons pour la promotion

in Great Britain,

de l'agenda sur le changement climatique en Grande- Bretagne,

like the third runway we're planning at Heathrow Airport ..."

comme la troisième piste d'atterrissage prévue à l'aéroport d'Heathrow ..."

(Laughter)

(Rires)

"The large coal-fired power station we're building

"La grande centrale électrique au charbon que nous sommes en train de construire

at King's North,

à King's North.

and of course the exciting news that only today,

et bien sûr les nouvelles excitantes selon lesquelles seulement aujourd'hui,

only this week, Britain's only manufacturer

seulement cette semaine, le seul fabriquant

of wind turbines has been forced to close.

d'éoliennes de Grande-Bretagne a dû fermer ses portes.

No time, unfortunately,

Pas le temps, malheureusement,

to mention those."

de mentionner tout cela."

(Applause)

(Applaudissements)

"British jobs for Scottish people ...

"Des emplois britanniques pour des écossais ...

No." (Laughter)

Non." (Rires)

"Christian principles, Christian values.

"Des principes chrétiens, des valeurs chrétiennes.

Thou shalt not kill, thou shalt not steal,

Tu ne tueras point, tu ne voleras point,

thou shalt not covet thy neighbor's wife."

tu ne convoiteras pas la femme de ton voisin."

(Laughter)

(Rires)

"Although to be honest, when I was at Number 11 that was never going to be a problem."

"Bien que soyons honnêtes, quand j'étais au numéro 11, le problème ne s'est jamais posé."

(Laughter)

(Rires)

(As Tony Blair): "Yeah, alright, come on, eh.

(Avec la voix de Tony Blair): "Oui, bon, ça va, hein.

Alright Gordon, come on, eh.

C'est bon Gordon, ça va, hein.

I just, can I just say a few things about,

Je, est-ce que je peux juste dire quelques mots

first about Cherie, because she's a wonderful lady,

d'abord au sujet de Sherie, parce que c'est une femme merveilleuse,

my wife, with a wonderful smile.

ma femme, avec un merveilleux sourire.

That reminds me, I must post that letter."

Ce qui me rappelle que je dois poster cette lettre."

(Laughter)

(Rires)

"I just think, you know, what people forget,

"Je pense, vous savez, à ce que les gens oublient,

Gordon and I, we always got on perfectly well.

Gordon et moi, nous nous sommes toujours bien entendus.

Alright, it was never exactly 'Brokeback Mountain.'"

Bien, ça n'a jamais été tout à fait "Brokeback Mountain."

(Laughter)

(Rires)

"You know, I wrote to him, just before I left office. I said,

"Vous savez, je lui ai écrit, juste avant de quitter ma fonction, j'ai dit,

'Can I rely on your support for the next month?'

'Puis-je compter sur ton soutien, pour le mois prochain ?'

And he wrote back. He said, 'No, you can't.'

Et il a répondu. Il a dit, "Non, pas question."

Which kind of surprised me, because I'd never seen 'can't' spelled that way before."

Ce qui m'a surpris, parce que je n'avais jamais vu 'pas question' orthographié de cette façon avant."

(Laughter)

(Rires)

Another thing Gordon could have mentioned in his speech

Une autre chose que Gordon aurait pu mentionner dans son discours

to the Mansion House in 2002 --

à la Mairie de Londres en 2002 --

that was to the building; the people weren't listening.

adressé au bâtiment; les gens n'écoutaient pas.

But the people, when talking about the finance industry, he said,

Mais aux gens, lorsqu'il a parlé du monde de la finance, il a dit,

"What you as the city of London have done for financial services,

"Ce que vous en tant que ville de Londres avez fait pour les services financiers,

we, as a government, hope to do for the economy as a whole."

nous, en tant que gouvernement, espérons faire pour l'économie dans son ensemble."

(Laughter)

(Rires)

When you think what's happened to financial services,

Quand on pense à ce qui est arrivé aux services financiers,

and you see what's happened to the economy, you think,

et qu'on voit ce qui est arrivé à l'économie, on se dit,

"Well, there is a man who delivers on his promises."

"Et bien, voilà un homme qui tient ses promesses."

(Laughter)

(Rires)

But we're in a new world now. We're in a completely new world.

Mais nous sommes dans un monde nouveau à présent. Nous sommes dans un monde totalement nouveau.

This is the first time that I can remember, where if you get a letter

C'est la première fois pour autant que je me souvienne, que si on reçoit une lettre

from the bank manager about a loan, you don't know if you're borrowing

d'un banquier à propos d'un prêt, on ne sait pas si on lui emprunte

money from him, or if he's borrowing money from you.

de l'argent, ou si c'est lui qui vous en emprunte.

Am I right?

Je me trompe ?

These extraordinary things, Icelandic Internet accounts.

Ces choses extraordinaires, les comptes internet islandais.

Did anyone here have an Icelandic Internet account?

Est-ce qu'il y en a parmi vous qui ont un compte internet islandais ?

Why would you do that? Why would -- It's like one step up

Pourquoi faire ça ? Pourquoi -- C'est à peine pire que

from replying to one of those emails from Nigeria, isn't it?

de répondre à un de ces emails venant du Nigeria, non ?

(Laughter)

(Rires)

Asking for your bank details.

Qui vous demande vos coordonnées bancaires.

And, you know, Iceland, it was never going to cut it.

Et, vous savez, l'Islande, c'était mal parti.

It didn't have that kind of collateral.

Ils n'avaient pas les garanties nécessaires.

What does it have? It has fish, that's all.

Qu'est-ce qu'ils ont? Ils ont du poisson, c'est tout.

That's why the Prime Minister went on television. He said,

C'est pour ça que le premier ministre a fait une allocution télévisée. Il a dit,

"This has left us all

"Tout cela nous a mis

with a very big haddock."

dans une sacrée brandade."

(Laughter)

(Rires)

A lot of what I do -- I have to try and make sense

Une bonne partie de ce que je fais -- je dois essayer de comprendre

of things before I can make nonsense of them.

les choses avant de m’en moquer pour faire rire.

And making sense of the financial crisis is very, very difficult.

Et comprendre la crise financière est très très difficile.

Luckily, somebody like George Bush was really helpful.

Heureusement, quelqu'un comme George Bush m'a beaucoup aidé.

He summed it up, really, at a dinner.

Il l'a résumée, en fait, lors d'un dîner.

He was speaking at a dinner, he said,

Il prenait la parole lors d'un dîner, il a dit,

"Wall Street got drunk."

"Wall Street a pris une cuite."

(Laughter)

(Rires)

"And now it's got a hangover."

"Et maintenant elle a la gueule de bois."

And that's, you know, that's something --

Et ça, vous savez, c'est quelque chose --

(Applause)

(Applaudissements)

And that's something we can relate to.

Et ça, ça nous parle.

It's certainly something he can relate to.

Et c'est certainement quelque chose qui lui parle.

(Laughter)

(Rires)

And the other one, of course, is Donald Rumsfeld, who said,

Et l'autre, bien sûr, c'est Donald Rumsfeld, qui a dit,

"There are the known knowns, the things we know we know.

"Il y a les certitudes connues, les choses que nous savons que nous savons.

And then you got the known unknowns,

Et puis il y a les incertitudes connues,

the things we know we don't know.

les choses que nous savons que nous ne savons pas.

And then you got the unknown unknowns, those are the things

Et ensuite il y a les incertitudes inconnues, ce sont les choses

we don't know we don't know."

que nous ne savons pas que nous ne savons pas."

And being English, when I first heard that I thought, "What a load of cock."

Et étant anglais, quand j'ai entendu ce point de vue la première fois, je me suis dit, " Quel tas de conneries."

And then, you're now, well, actually, that's what this is about.

Et ensuite, vous voyez, en fait, c'est tout à fait ça.

This whole, what Ben Bernanke has said,

Tout ce truc, ce que Ben Bernanke a dit,

the chaotic unwinding of the world's financial system,

le défilement chaotique du système financier mondial,

it's about -- they don't know, they didn't know what they were doing.

ça revient à -- ils ne savent pas, ils ne savaient pas ce qu'ils faisaient.

In 2006, the head of the American Mortgage Bankers Association said, quote,

En 2006, le directeur de l'association des Banques d'hypothèques américaines, a dit, je cite,

"As we can clearly see,

" Comme nous pouvons le voir clairement,

no seismic occurrence

aucun cataclysme imminent

is about to overwhelm the U.S. economy."

ne viendra à bout de l'économie américaine."

Now, there is a man on top of his job.

Maintenant, voilà un homme qui connait son boulot.

(Laughter)

(Rires)

And when the crisis was happening, the head of quantitative equities

Et quand la crise est arrivée, le directeur des actions quantitatives

at Lehman Brothers said,

chez Lehman Brothers a dit,

"Events which models predicted would happen

" Les évènements prévus par les modèles pour survenir

once every 10,000 years

une fois tous les 10 000 ans

happened every day for three days."

sont survenus tous les jours pendant 3 jours."

So, it's extraordinary. It's a new world that's very, very difficult to make sense of.

Et donc c'est extraordinaire. C'est un monde nouveau qu'il est très, très difficile de comprendre.

But we have a new hope. We have a new man.

Mais nous avons un nouvel espoir. Nous avons un nouvel homme.

America has now elected its first openly black President.

L'Amérique a élu son premier président ouvertement noir.

(Laughter)

(Rires)

Wonderful news.

Merveilleuse nouvelle.

Not only that, he's left-handed. Have you noticed this?

Non seulement ça, il est gaucher. Vous avez remarqué ?

How many people here are left-handed?

Combien de gens ici sont gauchers ?

You see, a lot of the people that I most admire,

Vous voyez, beaucoup des gens que j'admire le plus,

they're great artists, great designers, great thinkers,

qu'ils soient de grands artistes, de grands concepteurs, de grands penseurs,

they're left-handed.

sont gauchers.

And somebody said to me last night, you know, being left-handed,

Et quelqu'un m'a dit hier soir, vous savez, être gaucher,

you have to learn to write without smudging the ink.

on doit apprendre à écrire sans barbouiller l'encre.

And somebody was talking about metaphors on Monday.

Et quelqu'un parlait de métaphores lundi dernier.

And I thought, what a wonderful metaphor, isn't it? An American President who

Et j'ai pensé, quelle merveilleuse métaphore, n'est-ce pas ? Un président américain

has to write without smudging the ink.

qui est obligé d'écrire sans barbouiller l'encre.

You like that one? As opposed to you could see

Elle vous plaît celle-là ? Comparé à voir

George Bush, well, what's the metaphor there?

George Bush, et bien, quelle est la métaphore ici ?

I think it would be something out of the aquatic ape thing, wouldn't it?

Je pense que ce serait quelque chose en rapport avec le singe aquatique, non ?

"Well, you know I'm sorry about that.

"Et bien, vous savez, j'en suis désolé.

I'm right-handed but I seem to have smudged that ink as well."

Je suis droitier mais il semble que j'ai barbouillé l'encre quand même."

(Laughter)

(Rires)

But, you know, he's gone. Now he's gone.

Mais vous savez, il est parti. Maintenant, il est parti.

That's eight years of American History, eight minutes of my act,

C'est huit ans d'histoire de l'Amérique, huit minutes de mon spectacle,

just gone like that.

simplement partis, comme ça.

"You know, it's the end of an error [sic].

"Vous savez, c'est la fin d'une erreur [sic].

I happen to believe it was a great error.

il se trouve que je crois que c'était une grande erreur.

I know folks said to me they believe it was one of the greatest errors

Je connais des gens qui m'ont dit que c'était une des plus grandes erreurs

in the history of the United States.

dans l'histoire des Etats-Unis.

But we proved them wrong in Iraq.

Mais on leur a prouvé le contraire en Iraq.

They said there was no link between Iraq and Al Qaeda.

Ils ont dit qu'il n'y avait pas de lien entre l'Iraq et Al Qaida

There is now."

Il y en a un maintenant."

(Laughter)

(Rires)

"But I have a message for the suicide bombers,

"Mais j'ai un message pour les terroristes suicidaires,

for those people who've blown themselves up."

pour ces gens qui se sont fait sauter."

(Laughter)

(Rires)

"We're going to find you."

"On va vous trouver."

(Laughter)

(Rires)

"We're going to make sure you don't do it again."

"Et on va s'assurer que vous ne recommencerez pas."

(Laughter)

(Rires)

But now he's gone, and it's great to see one of the --

Mais maintenant il est parti, et c'est bien de voir un des --

arguably one of the worst speech makers

on peut dire un des pires orateurs

in American history,

dans l'histoire de l'Amérique,

now given way to one of the greatest, in Obama.

laisser la place à un des plus grands, Obama.

You were there, maybe, on the night of his victory.

Vous étiez peut-être là, le soir de sa victoire.

And he spoke to the crowd in Chicago, he said,

Et il s'est adressé à la foule à Chicago, il a dit,

"If there is anyone out there

"S'il y a quelqu'un ici

who still doubts

qui doute encore

that America is a place

que l'Amérique est un endroit

where all things are possible ..."

où tout est possible..."

I can't do the whole thing because it would take too long, it really would.

Je ne pas vous le faire en entier parce que serait trop long, vraiment.

(Laughter)

(Rires)

But you get the picture. And then it goes to the inauguration.

Mais vous voyez ce que je veux dire. Et ensuite on passe à l'investiture.

And he and the Chief Justice, they trip over each other,

Et lui et le président de la Cour Suprême, ils s'emmêlent les pinceaux,

they get their words wrong and they screw the thing up.

ils n'utilisent pas les bons mots et ils fichent tout en l'air.

And there is George Bush sitting there going, "Heh heh heh heh ..."

Et, il y a George Bush assis là, qui se dit, "hé hé hé hé ..."

(Laughter)

(Rires)

"Not so easy is it? Heh heh heh."

"pas si facile, n'est-ce pas ? Hé hé hé."

(Laughter)

(Rires)

But the interesting thing is, Gordon Brown was talking about Cicero,

Mais ce qui est intéressant, c'est Gordon Brown parlant de Cicéron,

who said, people would listen to a speech, they said, "Great speech."

qui a dit, les gens écoutaient un discours, ils disaient, "Bien parlé."

And then they'd listen to Demosthenes,

Et ensuite ils écoutaient Démosthène,

and they'd say, "Let's march."

et ils disaient, " En avant."

And we all want to believe in President Obama.

Et nous voulons tous croire en Obama, maintenant élu.

It's rather like that line in the film "As Good As it Gets."

C'est un peu comme cette réplique du film "Pour le meilleur et pour le pire."

Do you remember that film with Helen Hunt and Jack Nicholson,

Vous vous souvenez de ce film avec Helen Hunt et Jack Nicholson,

and Helen Hunt says to Jack Nicholson, "What do you see in me?"

et Helen Hunt dit à Jack Nicholson, " Qu'est-ce que tu vois en moi ?"

And Jack Nicholson just says,

Et Jack Nicholson dit simplement,

"You make me want to be a better man."

" Tu me donnes envie d'être un homme meilleur."

And you want a leader who inspires and challenges

Et vous voulez un dirigeant qui inspire et qui relève les défis

and makes you want to be a better citizen. Right?

et qui vous donne envie d'être un meilleur citoyen, pas vrai ?

But at the moment, it's a Cicero thing.

Mais en ce moment on est dans la phase Cicéron.

We like what Barack Obama says, but we don't do anything about it.

Nous aimons ce que Barak Obama dit, mais nous n'en faisons rien.

So he comes over to this country, and he says,

Et donc il vient dans ce pays, et il dit,

"We need

"Nous avons besoin

a big fiscal stimulus."

d'une grande impulsion fiscale."

And everyone goes, "Great!" He leaves the country

Et tout le monde dit "Génial!" Il quitte le pays

and the French and the Germans go, "No, no, forget about that,

et les français et les allemands disent, "Non, non, oubliez ça,

absolutely not." Nothing happens. He goes to Strasburg.

absolument pas." Rien ne se passe. Il va à Strasbourg.

He says, "We need more boots on the ground in Afghanistan."

Il dit, "il nous faut plus de soldats en Afghanistan."

And everyone goes, "Great idea."

Et tout le monde dit "Idée géniale."

He leaves, people go, "No no no, we're not going to do that.

Il part, les gens disent, "non, non, non, on ne fera pas ça.

5,000 maximum, and no rockets. No, no, not going to do it."

5000 maximum, et pas de roquettes, non, on ne fera pas ça."

He goes to Prague, he says, "We believe in a nuclear-free world."

Il va à Prague, il dit, " Nous croyons à un monde sans nucléaire."

And it's great to have an American president who can say the word "nuclear,"

Et c'est super d'avoir un président américain qui peut prononcer le mot "nucléaire"

let's just point that out first.

commençons par remarquer cela.

Do you remember that? George Bush, "A nu-ca-ler."

Vous vous en souvenez? George Bush, "nu-ca-ler."

Sorry, what? "A nu-ca-ler."

pardon? "nu-ca-ler."

(Laughter)

(Rires)

Could you say "avuncular"? "Avunclear."

Pouvez-vous dire "avunculaire"? "Aunclaire."

(Laughter)

(Rires)

Thank you very much.

Merci beaucoup.

But he says, "We want a nuclear-free world."

Mais il dit, "nous voulons un monde sans nucléaire."

And that day, North Korea, that very day,

Et ce jour-là, la Corée du Nord, ce jour-là précisément,

North Korea is just seeing if it can

La Corée du Nord essaye de voir si elle peut

just get one over Japan --

en balancer une au dessus du Japon --

(Laughter) --

(Rires)

and land it before ...

et la faire atterrir avant ...

So, where do we look for inspiration? We've still got Bill Clinton.

Alors, où se tourner pour trouver de l'inspiration ? Il nous reste Bill Clinton.

"Travels the world." (Laughs)

"Parcourt le monde." (Rires)

"I believe, I believe it was President Dwight D. Eisenhower who said ..."

"Je crois, Je crois que c'est le président Dwight D. Eisenhower qui a dit..."

(Laughter)

(Rires)

"Tell a lie; it was Diana Ross ..."

"Dire un mensonge ; c'était Diana Ross..."

(Laughter)

(Rires)

"... who said, reach out and touch ..."

"... qui a dit, tend la main et touche ..."

(Laughter)

(Rires)

"... somebody's gla -- hand."

"... la b -- main de quelqu'un."

(Laughter)

(Rires)

"Make this world a better place, if you can.

"Fais de ce monde un monde meilleur, si tu le peux.

I just think that's important. I really do.

Je pense que c'est important, je le pense vraiment.

And I was hoping Hillary would get to the White House,

Et j'espérais qu'Hillary arriverait à la Maison Blanche,

because she'd have been out of our home for four years.

parce qu'elle aurait été loin de la maison pendant quatre ans.

And I, you know." (Laughter)

Et moi, vous savez." (Rires)

"So, when that didn't work out I had to make a few arrangements, let me tell you."

"Et donc, quand ça n'a pas marché, j'ai dû prendre quelques dispositions, croyez-moi."

(Laughter)

(Rires)

So, there's him. In Britain we have Prince Charles:

Et donc, le voici. En Angleterre nous avons le Prince Charles.

"And the environment is so important, all we can do.

"Et l'environnement est si important, tout ce que nous pouvons faire.

My wife gets fed up with me constantly trying to

Ma femme en a assez que j'essaye constamment

push emissions up her agenda."

de lui faire mettre ses émissions à l'ordre du jour.

(Laughter)

(Rires)

Or, any South Africans, we have Mandela to inspire.

Ou n'importe quel africain du sud, nous avons Mandela pour nous inspirer.

Mandela, the great man Mandela.

Mandela, ce grand homme Mandela.

He's been honored with a statue now.

On lui a rendu hommage avec une statue.

The previous highest honor he had in Britain

Avant ça, le plus grand honneur que nous pouvions faire en Grande-Bretagne

was a visit from the team from Ground Force, a gardening program.

c'était une visite d'une équipe de l'émission de jardinage Ground Force.

"So, Nelson, how would you like a nice water feature?"

" Alors Nelson, que diriez-vous d'un arrangement aquatique ?"

"Ahh, listen to me Mr. Titchmarsh."

"Ahhh, écoutez-moi Monsieur Titchmarsh."

(Laughter)

(Rires)

"I was held in prison

" J'ai passé presque

for nearly 30 years

30 ans en prison

on an island

sur une île

in the middle of the ocean.

au milieu de l'océan.

Why would I need a bloody water feature?"

Pourquoi voudrais-je d'un foutu arrangement aquatique ?"

(Laughter)

(Rires)

Very quickly: I wasn't quite sure how to end this talk

Très rapidement : je n'étais pas sûr de comment finir cette allocution

and then yesterday that man came up with a wonderful quote

et puis hier cet homme a dit cette merveilleuse citation

from the "Japanese Essays on Idleness"

des "Essais japonais sur l'oisiveté"

which said it's nice to have something which is unfinished

qui disait c'est agréable d'avoir quelque chose d'inachevé

because it implies there is still room for growth.

parce que cela laisse la possibilité de développer.

Thank you very much indeed.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)