Rory Bremner's one-man world summit

מתרגם: Oren Szekatch מבקר: Shahar Kaiser

Chris has been so nice.

כריס היה כל-כך נחמד.

I don't know how you keep it up, Chris, I really don't.

אינני יודע איך אתה מתמיד בזה, כריס, באמת שלא.

So nice, all week. He's the kind of man you could say to,

כל-כך נחמד, כל השבוע. הוא אחד כזה שאתה יכול לומר לו,

"Chris, I'm really sorry, I've crashed your car.

"כריס, אני באמת מצטער, ריסקתי את האוטו שלך.

And it gets worse, I crashed it into your house.

"וזה לא הכל. ריסקתי אותו לתוך ביתך.

Your house has caught fire.

"הבית שלך עלה באש.

And what's more, your wife has just run off with your best friend."

"חוץ מזה, אשתך ברחה עם החבר הכי טוב שלך."

And you know that Chris would say, "Thank you."

וברור לכם שכריס יענה, "תודה לך."

(Laughter)

(צחוק)

"Thank you for sharing, that's really interesting."

"תודה לך על ששיתפת, זה באמת מעניין."

(Laughter)

(צחוק)

"Thank you for taking me to a place that I didn't know existed. Thank you."

"תודה על שלקחת אותי למקום שלא ידעתי על קיומו. תודה לך."

(Laughter)

(צחוק)

One of the -- (Applause) Thank you for inviting us.

אחד מה-- (מחיאות כפיים) תודה לך שהזמנת אותנו.

אחד הדברים הבעייתים בהופעה בסוף השבוע של TED הוא,

One of the things about appearing later on in the TED week is that,

gradually, as the days go by,

שבהדרגה, ככל שהימים עוברים,

all the other speakers cover most of what you were going to say.

יתר הדוברים מכסים את רוב הנושאים שעליהם התכוונת לדבר.

(Laughter)

(צחוק)

Nuclear fusion, I had about 10 minutes on that.

היתוך גרעיני - היו לי כעשר דקות על הנושא הזה.

Spectroscopy, that was another one.

ספקטרוסקופיה - זה היה נושא נוסף.

Parallel universes.

יקומים מקבילים.

And so this morning I thought, "Oh well, I'll just do a card trick."

והבוקר חשבתי, "נו טוב, אני פשוט אעשה תעלול קלפים."

(Laughter)

(צחוק)

That one's gone as well.

גם זה הלך.

And today is Emmanuel's day, I think we've agreed that, already, haven't we?

והיום זהו יומו של עמנואל, לדעתי כבר הסכמנו על זה, נכון?

Emmanuel? Absolutely. (Applause)

עמנואל? ללא ספק. (מחיאות כפיים)

I was planning on finishing on a dance ...

תיכננתי לסיים עם ריקוד...

(Laughter)

(צחוק)

So, that's going to look pretty shabby now.

זה ייראה די חלש עכשיו.

So, what I thought I'd do is -- in honor of Emmanuel --

אז מה שחשבתי שאעשה-- לכבוד עמנואל --

is, what I can do is to launch today the first

מה שאני יכול לעשות הוא להשיק היום

TED Global auction.

את המכירה הפומבית הראשונה של TED Global.

If I could start, this is the Enigma decoding machine.

אם אוכל להתחיל, זוהי מכונת הפענוח אניגמה.

(Laughter)

(צחוק)

Who will start me with $1,000? Anyone?

מי יתחיל ב-1,000 דולר? מישהו?

Thank you. Bruno's face, just then,

תודה לך. הפרצוף של ברונו, ממש עכשיו,

he said, "No, don't go through this. Don't, please don't.

הבעה של, "לא, אל תעשה את זה. לא, בבקשה, לא.

Don't go through this. Don't do it."

אל תעשה את זה. לא."

(Laughter)

(צחוק)

I'm worried. When I first got the invitation,

אני מודאג. כשקיבלתי לראשונה את ההזמנה,

they said somewhere in the thing, they said, "15 minutes to change the world,

כתבו עליה היכנשהו, "15 דקות לשנות את העולם,

your moment onstage." 15 minutes to change the world.

"זה הרגע שלך. יש לך 15 דקות לשנות את העולם."

אני לא יודע מה איתכם. לי לוקח 15 דקות להחליף פקק.

I don't know about you, it takes me 15 minutes to change a plug.

(Laughter)

(צחוק)

So, the idea of changing the world is really quite an extraordinary one.

אז הרעיון לשנות את העולם הוא בהחלט רעיון מיוחד.

וכמובן שעכשיו ברור לנו שאין צורך להחליף פקק,

Well, of course now we know we don't have to change a plug,

now we've seen that wonderful demonstration

אחרי שראינו את ההדגמה הנפלאה

of the wireless electric -- fantastic. You know, it inspires us.

של החשמל האלחוטי -- מדהים. זה מעורר השראה.

300 years ago he'd have been burnt at the stake for that.

לפני 300 שנה היו מעלים אותו בגלל זה על המוקד.

(Laughter)

(צחוק)

And now it's an idea.

ועכשיו זה רעיון.

(Laughter)

(צחוק)

It's great. It's fantastic.

זה נהדר. זה פנטסטי.

But you do meet some fantastic people,

אבל אתה בהחלט פוגש אנשים נפלאים,

people who look at the world in a totally different way.

אנשים שרואים את העולם אחרת לחלוטין.

Yesterday, David Deutsch, another one

אתמול, דיוויד דויטש, עוד אחד

who covered most of what I was going to say.

שכיסה את רוב מה שהיה לי לומר.

(Laughter)

(צחוק)

But when you think of the world in that way,

אבל כשאתם חושבים כך על העולם,

it does make going to Starbucks a whole new experience, don't you think?

זה באמת גורם ליציאה ל"סטארבקס" להיראות כחוויה חדשה לחלוטין, נכון?

I mean, he must walk in and they will say,

הוא בטח נכנס והם יאמרו,

"Would you like a macchiato,

"האם תרצה מקיאטו,

or a latte, or an Americano,

"או לאטה, או אמריקנו,

or a cappuccino?"

"או קפוצ'ינו?"

And he'll say,

והוא יאמר,

"You're offering me things that are infinitely variable."

"אתם מציעים לי דברים שהם משתנים אינסופיים."

(Laughter)

(צחוק)

"How can your coffee be true?"

"איך ייתכן שהקפה שלכם אמיתי?"

(Laughter)

(צחוק)

And they will say,

והם יאמרו,

"Would you mind if I serve the next customer?"

"אכפת לך שנשרת את הלקוח הבא?"

(Laughter)

(צחוק)

And Elaine Morgan yesterday, wasn't she wonderful?

ואתמול, איליין מורגן, נכון שהיא היתה נפלאה?

Fantastic. Really good.

נפלאה. באמת טובה.

Her talk about the aquatic ape, and the link, of course,

ההרצאה שלה בנושא הקוף הימי, והקשר, כמובן,

the link between Darwinism

הקשר בין דארוויניזם והעובדה שכולנו עירומים מתחת לבגדים --

and the fact that we are all naked beneath this --

we're not hirsute and we can swim rather well.

איננו שעירים ושוחים די טוב.

And she said, you know, she's 90. She's running out of time, she said.

והיא אמרה, היא בת 90, נגמר לה הזמן, היא אמרה.

And she's desperate to find more evidence for the link.

והיא נואשת למצוא עוד עדויות לקשר הזה.

And I think, "I'm sitting next to Lewis Pugh."

ואני חושב, "אני יושב ליד לואיס פיו."

(Laughter)

(צחוק)

This man has swum around the North Pole, what more evidence do you want?

האיש הזה שחה סביב הקוטב הצפוני, איזה עוד עדות את רוצה?

(Laughter)

(צחוק)

And there he is.

והנה הוא.

(מחיאות כפיים)

(Applause)

That's how TED brings these connections together.

ככה TED מקשרת בין הדברים הללו.

I wasn't here on Tuesday. I didn't actually see Gordon Brown's

לא הייתי כאן ביום שלישי,

ולא ראיתי את בקשת העבודה של גורדון בראון-- מצטער.

job application -- um, sorry.

(Laughter)

(צחוק)

I'm so sorry. (Applause)

אני כל-כך מצטער. (מחיאות כפיים)

I'm so sorry. No, no. (Applause)

אני כל-כך מצטער. לא, לא. (מחיאות כפיים)

No, no, ahh ... (Applause)

לא, לא, אהה... (מחיאות כפיים)

(As Brown): "Global problems require Scottish solutions."

(מחקה את בראון): "בעיות גלובליות דורשות פתרונות סקוטיים."

(Laughter)

(צחוק)

The problem I have is because Gordon Brown, he comes onstage

הבעיה שלי היא שגורדון בראון כשהוא עולה לבמה,

and he looks for all the world like a man

הוא נראה לכל העולם כמו אדם

who's just taken the head off a bear suit.

שרק הרגע הוריד את הראש מתחפושת של דוב.

(As Brown): "Hello, can I tell you what happened in the woods back there?

(כבראון): "שלום, האם אוכל לומר לכם מה קרה שם ביערות מאחור? לא.

Uh, no." (Laughter)

(צחוק)

"I'm sorry. I've only got 18 minutes, 18 minutes to talk about saving the world,

"מצטער, יש לי רק 18 דקות, 18 דקות לדבר על הצלת העולם,

saving the planet, global institutions.

"להציל את הכדור, מוסדות גלובליים.

Our work on climate change,

"עבודתנו בנושא שינויי האקלים,

I've only got 18 minutes, unfortunately I'm not able to tell you about

"יש לי רק 18 דקות, לצערי לא אוכל לספר לכם

all the wonderful things we're doing to promote the climate change agenda

"על כל הדברים הנפלאים שאנחנו עושים בנושא שינויי האקלים בבריטניה,

in Great Britain,

like the third runway we're planning at Heathrow Airport ..."

"כמו המסלול השלישי שאנחנו מתכננים בנמל התעופה הית'רו..."

(Laughter)

(צחוק)

"The large coal-fired power station we're building

"תחנת הכוח הפחמית הגדולה שאנחנו בונים בקינגס נורת',

at King's North,

"וכמובן החדשות המלהיבות שממש היום, ממש השבוע,

and of course the exciting news that only today,

only this week, Britain's only manufacturer

"יצרן טורבינות הרוח היחיד בבריטניה נאלץ לסגור את המפעל.

of wind turbines has been forced to close.

No time, unfortunately,

"אין זמן, לצערי,

to mention those."

"להזכיר את כל אלו."

(Applause)

(מחיאות כפיים)

"British jobs for Scottish people ...

"עבודות בריטיות לאנשים סקוטיים ...

No." (Laughter)

"לא..."

(צחוק)

"Christian principles, Christian values.

"עקרונות נוצריים, ערכים נוצריים.

Thou shalt not kill, thou shalt not steal,

"לא תרצח, לא תגנוב,

thou shalt not covet thy neighbor's wife."

"לא תחמוד את אשת שכנך."

(Laughter)

(צחוק)

"Although to be honest, when I was at Number 11 that was never going to be a problem."

"למרות שבכנות, כשהייתי במס' 11 זאת לא היתה בעיה ."

(Laughter)

(צחוק)

(As Tony Blair): "Yeah, alright, come on, eh.

(כטוני בלייר): "כן, בסדר, קדימה, אה.

Alright Gordon, come on, eh.

"בסדר, גורדון, קדימה, אה.

I just, can I just say a few things about,

"אני רק, אני יכול לומר רק כמה דברים על...

first about Cherie, because she's a wonderful lady,

"ראשית על שרי, מכיוון שהיא גברת נפלאה,

my wife, with a wonderful smile.

"אישתי, עם חיוך נפלא.

That reminds me, I must post that letter."

"זה מזכיר לי, אני חייב לשלוח את המכתב ההוא."

(Laughter)

(צחוק)

"I just think, you know, what people forget,

"אני פשוט חושב, מה שאנשים שוכחים,

Gordon and I, we always got on perfectly well.

"שגורדון ואני תמיד הסתדרנו מצוין.

Alright, it was never exactly 'Brokeback Mountain.'"

"טוב, זה מעולם לא היה בדיוק כמו 'הר ברוקבק'."

(Laughter)

(צחוק)

"You know, I wrote to him, just before I left office. I said,

"כתבתי לו ממש לפני שפרשתי מכהונתי, אמרתי,

'Can I rely on your support for the next month?'

"האם אני יכול לסמוך על תמיכתך בחודש הבא?

And he wrote back. He said, 'No, you can't.'

"והוא ענה לי, הוא אמר, 'לא, אתה לא יכול'.

Which kind of surprised me, because I'd never seen 'can't' spelled that way before."

"שזה די הפתיע אותי, כי מעולם לא ראיתי את המילה הזאת באיות כזה."

(Laughter)

(צחוק)

Another thing Gordon could have mentioned in his speech

דבר נוסף שגורדון היה יכול לציין בנאום שלו

to the Mansion House in 2002 --

לפני בית האחוזה בדבלין, ב-2002 --

that was to the building; the people weren't listening.

הוא דיבר אל הבניין; האנשים עצמם לא הקשיבו.

But the people, when talking about the finance industry, he said,

אבל בנושא כלכלת התעשייה, הוא אמר,

"What you as the city of London have done for financial services,

"מה שאתם כעיר לונדון עשיתם לשירותים הפיננסיים,

we, as a government, hope to do for the economy as a whole."

"אנחנו כממשלה מקווים לעשות לכלכלה כולה."

(Laughter)

(צחוק)

When you think what's happened to financial services,

כשחושבים מה קרה לשירותים הפיננסיים,

and you see what's happened to the economy, you think,

ורואים מה קרה לכלכלה, אתם ודאי חושבים,

"Well, there is a man who delivers on his promises."

"הנה אדם שמקיים את מה שהבטיח."

(Laughter)

(צחוק)

But we're in a new world now. We're in a completely new world.

אבל אנו בעולם חדש עכשיו. בעולם חדש לחלוטין.

This is the first time that I can remember, where if you get a letter

זו הפעם הראשונה שאני זוכר,

שבה אתה מקבל מכתב ממנהל הבנק בקשר להלוואה

from the bank manager about a loan, you don't know if you're borrowing

ואינך יודע אם אתה לווה ממנו או הוא ממך.

money from him, or if he's borrowing money from you.

Am I right?

אני לא צודק?

חשבונות באינטרנט של איסלנד, הדברים המשונים האלה.

These extraordinary things, Icelandic Internet accounts.

Did anyone here have an Icelandic Internet account?

למישהו מכאן יש חשבון באינטרנט של איסלנד?

Why would you do that? Why would -- It's like one step up

למה שתעשו את זה? למה -- זה כמו עליית מדרגה

from replying to one of those emails from Nigeria, isn't it?

מלענות למייל מניגריה, לא?

(Laughter)

(צחוק)

Asking for your bank details.

שמבקש את פרטי חשבון הבנק שלך.

And, you know, Iceland, it was never going to cut it.

ואיסלנד אף פעם לא הייתה מצליחה בזה.

It didn't have that kind of collateral.

לא היו לה סוג בטחונות כאלה.

What does it have? It has fish, that's all.

מה יש לה? דגים. זה הכל

That's why the Prime Minister went on television. He said,

בגלל זה ראש הממשלה הופיע בטלוויזיה ואמר,

"This has left us all

"זה השאיר את כולנו

with a very big haddock."

"עם חמור-ים (כמו כאב ראש) גדול מאוד."

(Laughter)

(צחוק)

A lot of what I do -- I have to try and make sense

והרבה ממה שאני עושה -- אני צריך להבין דברים

of things before I can make nonsense of them.

לפני שאני יכול לצחוק עליהם.

And making sense of the financial crisis is very, very difficult.

ומאד מאד קשה להבין את המשבר הכלכלי.

Luckily, somebody like George Bush was really helpful.

למזלי, מישהו כמו גורג' בוש היה לעזר רב.

He summed it up, really, at a dinner.

הוא סיכם את זה בארוחת ערב.

He was speaking at a dinner, he said,

הוא דיבר בארוחת הערב ואמר,

"Wall Street got drunk."

"וול סטריט השתכרה."

(Laughter)

(צחוק)

"And now it's got a hangover."

"ועכשיו יש לה חמרמורת."

וזה, אתם יודעים, זה משהו --

And that's, you know, that's something --

(Applause)

(מחיאות כפיים)

And that's something we can relate to.

וזה משהו שאנחנו יכולים להתחבר אליו.

It's certainly something he can relate to.

זה בהחלט משהו שהוא יכול להתחבר אליו.

(Laughter)

(צחוק)

And the other one, of course, is Donald Rumsfeld, who said,

וכמובן, גם דונלד רמספלד אמר,

"There are the known knowns, the things we know we know.

"ישנם הדברים הידועים, מה שאנחנו יודעים שאנו יודעים.

And then you got the known unknowns,

"וישנם הדברים הידועים שאינם ידועים,

the things we know we don't know.

"הדברים שאנחנו יודעים שאיננו יודעים.

And then you got the unknown unknowns, those are the things

"וישנם הדברים הלא ידועים שאינם ידועים,

we don't know we don't know."

"הדברים שאיננו יודעים שאיננו יודעים."

And being English, when I first heard that I thought, "What a load of cock."

"וכאנגלי, כששמעתי את זה לראשונה חשבתי, 'איזה זיבולים'."

And then, you're now, well, actually, that's what this is about.

ואז מבינים שעל זה בעצם מדובר.

This whole, what Ben Bernanke has said,

כל מה שבן ברננקי אמר,

the chaotic unwinding of the world's financial system,

הקריסה הכאוטית של מערכת הכלכלה העולמית,

it's about -- they don't know, they didn't know what they were doing.

היא בגלל-- הם לא יודעים, הם לא ידעו מה הם עושים.

In 2006, the head of the American Mortgage Bankers Association said, quote,

ב-2006, ראש אגודת המשכנתאות האמריקאית אמר, ציטוט,

"As we can clearly see,

"אנחנו רואים בבירור,

no seismic occurrence

"ששום התרחשות סיסמית

is about to overwhelm the U.S. economy."

"לא עומדת להכריע את כלכלת ארה"ב."

Now, there is a man on top of his job.

הרי לכם אדם שיודע את עבודתו.

(Laughter)

(צחוק)

And when the crisis was happening, the head of quantitative equities

וכשהמשבר התרחש, ראש בעלי ההון העצמי הכמותי

at Lehman Brothers said,

ב"אחים ליימן" אמר,

"Events which models predicted would happen

"אירועים, שמודלים העריכו כי יתרחשו

once every 10,000 years

"אחת לכל 10,000 שנה

happened every day for three days."

"התרחשו בכל יום במשך שלושה ימים."

So, it's extraordinary. It's a new world that's very, very difficult to make sense of.

אז זה יוצא דופן. זהו עולם חדש שקשה מאד מאד להבין אותו.

But we have a new hope. We have a new man.

אבל יש לנו תקווה חדשה. יש לנו מישהו חדש.

America has now elected its first openly black President.

אמריקה בחרה עכשיו את הנשיא השחור הראשון מחוץ לארון.

(Laughter)

(צחוק)

Wonderful news.

חדשות נפלאות.

Not only that, he's left-handed. Have you noticed this?

לא רק זה: הוא גם שמאלי. שמתם לב לזה?

How many people here are left-handed?

כמה אנשים כאן הם שמאליים?

You see, a lot of the people that I most admire,

הרבה אנשים שאני מעריך,

they're great artists, great designers, great thinkers,

אמנים גדולים, מעצבים גדולים, הוגי דעות גדולים,

they're left-handed.

הם שמאליים.

And somebody said to me last night, you know, being left-handed,

ומישהו אמר לי אתמול בלילה, שבתור שמאלי,

you have to learn to write without smudging the ink.

עליך ללמוד לכתוב מבלי למרוח את הדיו.

And somebody was talking about metaphors on Monday.

ומישהו דיבר ביום שני על מטאפורות.

And I thought, what a wonderful metaphor, isn't it? An American President who

וחשבתי, איזו מטאפורה נפלאה, נכון?

נשיא אמריקאי שצריך לכתוב מבלי למרוח את הדיו.

has to write without smudging the ink.

אהבתם את זה? לעומת ג'ורג' בוש.

You like that one? As opposed to you could see

George Bush, well, what's the metaphor there?

מה המטאפורה בזה?

I think it would be something out of the aquatic ape thing, wouldn't it?

לדעתי היא תהיה משהו שקשור לקוף הימי, לא כך?

"Well, you know I'm sorry about that.

"ובכן, אתם יודעים שאני מצטער על זה.

I'm right-handed but I seem to have smudged that ink as well."

"אני ימני, ובכל זאת הצלחתי למרוח את הדיו."

(Laughter)

(צחוק)

But, you know, he's gone. Now he's gone.

אבל, איננו. עכשיו הוא איננו.

That's eight years of American History, eight minutes of my act,

אלה 8 שנות היסטוריה אמריקאית, 8 דקות מהמופע שלי,

just gone like that.

שפשוט הלכו להן ככה.

"You know, it's the end of an error [sic].

"זהו סופה של טעות (כמו עידן).

I happen to believe it was a great error.

"אני מאמין שזו היתה טעות גדולה.

I know folks said to me they believe it was one of the greatest errors

"אנשים אמרו לי שלדעתם זו היתה אחת הטעויות הגדולות ביותר

in the history of the United States.

"בהיסטוריה של ארה"ב.

But we proved them wrong in Iraq.

"אבל בעירק, הוכחנו שהם טועים.

They said there was no link between Iraq and Al Qaeda.

"הם אמרו שאין קשר בין עירק ואל-קעידה.

There is now."

"עכשיו יש."

(Laughter)

(צחוק)

"But I have a message for the suicide bombers,

"אבל יש לי מסר למחבלים המתאבדים

for those people who've blown themselves up."

"לאנשים הללו שפוצצו את עצמם."

(Laughter)

(צחוק)

"We're going to find you."

"עוד נמצא אתכם."

(צחוק)

(Laughter)

"We're going to make sure you don't do it again."

"נדאג לכך שלא תעשו זאת שוב."

(Laughter)

(צחוק)

But now he's gone, and it's great to see one of the --

אבל עכשיו הוא איננו, ונהדר לראות את אחד --

arguably one of the worst speech makers

אפשר לומר, אחד מהנואמים הגרועים ביותר

in American history,

בהיסטוריה האמריקאית,

now given way to one of the greatest, in Obama.

מפנה את הבמה עכשיו לאחד הטובים שבהם, אובמה.

You were there, maybe, on the night of his victory.

אתם הייתם שם, אולי, בליל ניצחונו.

And he spoke to the crowd in Chicago, he said,

והוא נאם לפני הקהל בשיקגו ואמר,

"If there is anyone out there

"אם ישנו עוד מישהו

who still doubts

"שעדיין מפקפק

that America is a place

"שאמריקה היא מקום

"שבו הכל אפשרי..."

where all things are possible ..."

I can't do the whole thing because it would take too long, it really would.

אינני יכול לעשות את כל הנאום כי זה ייקח יותר מדי זמן.

(Laughter)

But you get the picture. And then it goes to the inauguration.

(צחוק)

אבל הבנתם את העניין. ואז זה ממשיך להשבעה.

And he and the Chief Justice, they trip over each other,

והוא והשופט הראשי נתקלים זה בזה,

they get their words wrong and they screw the thing up.

הם מתבלבלים במילים ומבלגנים את הכל.

And there is George Bush sitting there going, "Heh heh heh heh ..."

וגורג' בוש יושב שם וצוחק, "חה חה חה חה..."

(Laughter)

(צחוק)

"Not so easy is it? Heh heh heh."

"לא כל-כך קל, נכון? חה חה חה."

(Laughter)

(צחוק)

But the interesting thing is, Gordon Brown was talking about Cicero,

אבל המעניין הוא, גורדון בראון אמר על קיקרו,

who said, people would listen to a speech, they said, "Great speech."

שאנשים היו מקשיבים לנאומיו ואומרים, "נאום מעולה."

And then they'd listen to Demosthenes,

ואז היו מקשיבים לדמוסתנס,

and they'd say, "Let's march."

ואומרים, "בואו נצעד."

And we all want to believe in President Obama.

וכולנו רוצים להאמין בנשיא אובמה.

It's rather like that line in the film "As Good As it Gets."

זה כמו המשפט בסרט "הכי טוב שיש."

Do you remember that film with Helen Hunt and Jack Nicholson,

זוכרים את הסרט הזה, עם הלן האנט וג'ק ניקולסון,

and Helen Hunt says to Jack Nicholson, "What do you see in me?"

כשהלן האנט אומרת לג'ק ניקולסון, "מה אתה מוצא בי?"

And Jack Nicholson just says,

וג'ק ניקולסון אומר,

"You make me want to be a better man."

"את גורמת לי לרצות להיות אדם טוב יותר."

And you want a leader who inspires and challenges

ואנו רוצים מנהיג שנותן השראה ומעורר

and makes you want to be a better citizen. Right?

שגורם לך לרצות להיות אזרח טוב יותר, נכון?

But at the moment, it's a Cicero thing.

אבל כרגע, זה יותר כמו עם קיקרו.

We like what Barack Obama says, but we don't do anything about it.

אנחנו אוהבים את מה שאובמה אומר, אבל אנחנו לא עושים שום דבר בנידון.

So he comes over to this country, and he says,

הוא בא למדינה הזו ואומר,

"We need

"אנחנו צריכים

a big fiscal stimulus."

"תמריץ פיסקאלי גדול."

And everyone goes, "Great!" He leaves the country

וכולם אומרים, "נפלא" והוא עוזב את המדינה

and the French and the Germans go, "No, no, forget about that,

והצרפתים והגרמנים אומרים, "לא, לא, תשכחו מזה,

absolutely not." Nothing happens. He goes to Strasburg.

"אין מצב." לא קורה כלום. הוא הולך לשטרסבורג

He says, "We need more boots on the ground in Afghanistan."

ואומר, "אנחנו צריכים יותר כוחות באפגניסטן."

And everyone goes, "Great idea."

וכולם אומרים, "רעיון נפלא."

He leaves, people go, "No no no, we're not going to do that.

הוא עוזב, ואנשים אומרים, "לא, לא, לא. לא נעשה את זה.

5,000 maximum, and no rockets. No, no, not going to do it."

לכל היותר 5,000, ובלי טילים. לא, לא, לא נעשה את זה."

He goes to Prague, he says, "We believe in a nuclear-free world."

הוא הולך לפראג, ואומר, "אנחנו מאמינים בעולם ללא גרעין."

And it's great to have an American president who can say the word "nuclear,"

ונפלא שיש נשיא אמריקאי שיכול לומר את המילה "גרעיני,"

let's just point that out first.

צריך להגיד את זה.

Do you remember that? George Bush, "A nu-ca-ler."

זוכרים את זה? גורג' בוש, "ג-רי-א-ני."

Sorry, what? "A nu-ca-ler."

סליחה, מה? "ג-רי-א-ני."

(Laughter)

(צחוק)

Could you say "avuncular"? "Avunclear."

אפשר לומר' "גריאיני"? "גריאיני."

(Laughter)

(צחוק)

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

But he says, "We want a nuclear-free world."

אבל הוא אומר, "אנחנו רוצים עולם ללא גרעין."

And that day, North Korea, that very day,

ובאותו היום, צפון קוריאה, ממש באותו היום,

North Korea is just seeing if it can

צפון קוריאה רק בודקת לראות אם אפשר

just get one over Japan --

להעביר רק אחד מעל יפן --

(Laughter) --

(צחוק)

and land it before ...

ולהנחית את זה לפני...

So, where do we look for inspiration? We've still got Bill Clinton.

אז כשאנחנו מחפשים השראה, עדיין ישנו ביל קלינטון.

"Travels the world." (Laughs)

"מטייל בעולם." (צחוק)

"I believe, I believe it was President Dwight D. Eisenhower who said ..."

"אני מאמין שהנשיא דווייט ד' אייזנהאואר הוא שאמר..."

(Laughter)

(צחוק)

"Tell a lie; it was Diana Ross ..."

"שקר; זו היתה דיאנה רוס..."

(Laughter)

(צחוק)

"... who said, reach out and touch ..."

"...שאמרה, שלח יד וגע..."

(Laughter)

(צחוק)

"... somebody's gla -- hand."

"למישהו באיב -- ביד."

(Laughter)

(צחוק)

"Make this world a better place, if you can.

"עשה את העולם הזה למקום טוב יותר, אם תוכל.

I just think that's important. I really do.

"אני חושב שזה חשוב. אני באמת חושב כך.

And I was hoping Hillary would get to the White House,

"אני קיוויתי שהילארי תגיע לבית הלבן,

because she'd have been out of our home for four years.

"כי ככה היא היתה יוצאת מהבית שלנו למשך ארבע שנים.

And I, you know." (Laughter)

"ואני, אתם יודעים." (צחוק)

"So, when that didn't work out I had to make a few arrangements, let me tell you."

"אז כשזה לא עבד נאלצתי לבטל כמה סידורים, שתדעו לכם."

(Laughter)

(צחוק)

So, there's him. In Britain we have Prince Charles:

אז זה הוא. בבריטניה יש לנו הנסיך צ'ארלס.

"And the environment is so important, all we can do.

"והסביבה היא מאוד חשובה, כל שאנחנו יכולים לעשות.

My wife gets fed up with me constantly trying to

"לאישתי נמאס שאני כל הזמן מנסה

push emissions up her agenda."

"לדחוף פליטות לתוך האג'נדה שלה."

(Laughter)

(צחוק)

Or, any South Africans, we have Mandela to inspire.

או כל הדרום-אפריקאיים, נוכל לקבל השראה ממנדלה.

Mandela, the great man Mandela.

מנדלה, האיש הדגול.

He's been honored with a statue now.

בנו עכשיו פסל לכבודו.

The previous highest honor he had in Britain

הכבוד הרב ביותר שהוא קיבל לפני כן בבריטניה

was a visit from the team from Ground Force, a gardening program.

היה ביקור של צוות מ"כוחות היבשה", תוכנית גינון.

"So, Nelson, how would you like a nice water feature?"

"נלסון, תרצה איזה מתקן מים נחמד?"

"Ahh, listen to me Mr. Titchmarsh."

(כמנדלה) "תקשיב לי אדון טיצ'מארש."

(Laughter)

(צחוק)

"I was held in prison

"אני הוחזקתי בכלא

for nearly 30 years

"כמעט 30 שנה

on an island

"על אי

in the middle of the ocean.

"באמצע האוקיינוס.

Why would I need a bloody water feature?"

"למה שאני ארצה איזה מתקן מים מחורבן?"

(Laughter)

(צחוק)

Very quickly: I wasn't quite sure how to end this talk

בקיצור: לא הייתי בטוח איך לסיים את ההרצאה הזו

and then yesterday that man came up with a wonderful quote

אז אתמול האדם ההוא הביא את הציטוט המופלא

from the "Japanese Essays on Idleness"

מ"מסות יפניות על בטלה",

which said it's nice to have something which is unfinished

שנחמד שיש משהו לא גמור

because it implies there is still room for growth.

כי זה אומר שעוד יש מקום לגדול.

Thank you very much indeed.

באמת תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)