Ory Okolloh: The making of an African activist | TED

Vertaald door: Desiree Kramer Nagekeken door: Christel Foncke

So what's image got do with it?

Wat heeft imago hiermee te maken?

And I must say, I think Emeka is trying to send

Ik denk dat Emeka veel verborgen boodschappen probeert te sturen,

a lot of subliminal messages,

Ik denk dat Emeka veel verborgen boodschappen probeert te sturen,

because I'm going to keep harping on some of the issues

omdat ik blijf hameren op kwesties,

that have come up.

die ter sprake komen.

But I'm going to try and do something different,

Ik ga het anders doen.

and try and just close the loop with some of my personal stories,

Ik probeer de lus te sluiten met mijn persoonlijk verhaal

and try and put a face to a lot of the issues

en een gezicht te geven aan de problemen,

that we've been talking about.

waarover we praatten.

So, Africa is a complex continent full of contradictions,

Afrika is een complex continent vol tegenstrijdigheden,

as you can see.

zoals je kunt zien.

We're not the only ones.

We zijn niet de enigen.

(Laughter)

We zijn niet de enigen.

(Applause)

(Gelach) (Applaus)

And you know, it's amazing.

Het is verbazingwekkend.

I mean, we need a whole conference

We besteden een complete conferentie, alleen aan de positieve verhalen over het continent.

just devoted to telling the good stories about the continent.

We besteden een complete conferentie, alleen aan de positieve verhalen over het continent.

Just think about that, you know?

Denk daar eens over na.

And this is typically what we've been talking about,

We praten doorgaans over

the role that the media plays in focusing

de rol van de media, die enkel gericht is

just on the negative stuff.

op de negativiteit.

Now, why is that a problem?

Waarom is dat een probleem?

A typical disaster story:

Een typisch rampverhaal:

disease, corruption, poverty.

ziekte, corruptie, armoede.

And some of you might be standing here thinking,

Sommigen van jullie denken:

saying, "OK, you know, Ory, you're Harvard-educated,

"Oké Ory, jij hebt aan Harvard gestudeerd

and all you privileged people come here, saying,

en jullie bevoorrechte mensen komen hier en zeggen:

'Forget the poor people.

"Vergeet de arme mensen.

Let's focus on business and the markets, and whatever.' "

Laten we ons richten op zaken en de markt."

And they're all, "There's the 80 percent of Africans

Iedereen weet: "80% van de Afrikanen

who really need help."

heeft echt hulp nodig."

And I want to tell you that this is my story, OK?

Ik vertel jullie mijn verhaal.

And it's the story of many of the Africans who are here.

Dit is het verhaal van veel Afrikanen die hier zijn.

We start with poverty.

We beginnen met armoede.

I didn't grow up in the slums or anything that dire,

Ik groeide niet op in sloppenwijken of iets akeligs,

but I know what it is to grow up without having money,

maar weet hoe het is zonder geld op te groeien,

or being able to support family.

of familie te onderhouden.

Euvin was talking about bellwether signs.

Euvin sprak over voortekenen.

The bellwether for whether our family was broke or not was breakfast.

Ons ontbijt was het signaal dat onze familie al dan niet platzak was.

You know, when things were good, we had eggs and sausages.

In goede tijden aten we eieren en worstjes.

When things were bad, we had porridge.

Als het slecht ging, kregen we pap.

And like many African families,

Zoals veel Afrikaanse families

my parents could never save

konden mijn ouders niet sparen,

because they supported siblings, cousins, you know, their parents,

want ze steunden broers, zussen, neven, nichten en hun ouders.

and things were always dicey.

Dingen waren altijd onzeker.

Now, when I was born, they realized they had a pretty smart kid,

Toen ik werd geboren, beseften ze dat ik slim was.

and they didn't want me to go to the neighborhood school,

Ze wilden niet dat ik naar onze gratis buurtschool ging.

which was free.

Ze wilden niet dat ik naar onze gratis buurtschool ging.

And they adopted a very interesting

Ze hadden een interessante kijk

approach to education, which was

op onderwijs en zetten me op een school,

they were going to take me to a school that they can barely afford.

die ze nauwelijks konden veroorloven.

So they took me to a private, Catholic, elementary school,

Het was een katholieke privé-basisschool

which set the foundation for what ended up being my career.

die het fundament legde voor mijn carrière.

And what happened was,

Omdat mijn ouders

because they could afford it sometimes, sometimes not,

soms betaalden en soms niet,

I got kicked out pretty much every term.

werd ik bijna elk trimester van school gestuurd.

You know, someone would come in with a list

Iemand kwam binnen met een lijst

of the people who haven't paid school fees,

van mensen die niet betaalden.

and when they started getting pretty strict,

Als ze streng waren,

you had to leave, until your school fees could be paid.

kon je vertrekken totdat het schoolgeld betaald was.

And I remember thinking, I mean,

Ik herinner me dat ik dacht:

why don't these guys just take me to a cheap school?

"Waarom zit ik op zo'n dure school?"

Because you know, as a kid

Want als kind schaam je je,

you're embarrassed and

Want als kind schaam je je,

you're sensitive, and everyone knows

je bent gevoelig en iedereen weet, dat je geen geld hebt.

you guys don't have money.

je bent gevoelig en iedereen weet, dat je geen geld hebt.

But they kept at it,

Maar ze hielden vol

and I now understand why they did what they did.

en nu weet ik waarom ze het deden.

They talk about corruption.

We hebben het over corruptie.

In Kenya, we have an entrance exam to go into high school.

In Kenia bestaat een toelatingsexamen voor de middelbare school.

And there's national schools, which are like the best schools,

We hebben nationale scholen, die de beste zijn,

and provincial schools.

en provinciale scholen.

My dream school at that time was Kenya High School,

Mijn droomschool was toen 'Kenia High School',

a national school.

een nationale school.

I missed the cutoff by one point.

Ik zakte vanwege één punt. Ik was zo teleurgesteld en dacht:

And I was so disappointed, and I was like,

Ik zakte vanwege één punt. Ik was zo teleurgesteld en dacht:

"Oh my God, you know, what am I going to do?"

"Wat ga ik nu doen?"

And my father said, "OK, listen.

Mijn vader zei: "Oké, luister. We gaan met de directrice praten.

Let's go and try and talk to the headmistress.

Mijn vader zei: "Oké, luister. We gaan met de directrice praten.

You know, it's just one point. I mean,

Het gaat maar over één punt.

maybe she'll let you in if that slot's still there."

Misschien laat ze je toe als de plek er nog is."

So we went to the school,

We gingen naar de school.

and because we were nobodies, and because we didn't have privilege,

Omdat we niet belangrijk en niet bevoorrecht waren

and because my father didn't have the right last name,

en mijn vader niet de juiste achternaam had,

he was treated like dirt.

werd hij als vuil behandeld.

And I sat and listened to the headmistress talk to him, saying,

Ik hoorde de directrice zeggen:

you know, who do you think you are?

"Wie denkt u dat u bent?

And, you know, you must be joking if you think

Maakt u een grap of denkt u echt

you can get a slot.

dat wij u die plek geven?

And I had gone to school with other girls, who were kids of politicians,

Op mijn school zaten andere meisjes, kinderen van politici,

and who had done much, much worse than I did,

die het veel slechter deden dan ik

and they had slots there.

en zij werden toegelaten.

And there's nothing worse than seeing your parent

Er is niets erger,

being humiliated in front of you, you know?

dan je vader vernederd zien worden.

And we left, and I swore to myself,

We vertrokken en ik zwoer:

and I was like, "I'm never, ever going to have

"Nooit in mijn leven zal ik om iets smeken."

to beg for anything in my life."

"Nooit in mijn leven zal ik om iets smeken."

They called me two weeks later, they're like,

Twee weken later werd ik gebeld,

oh, yeah, you can come now. And I told them to stuff it.

dat ik kon komen. Ik zei: "Laat maar".

(Laughter) (Applause)

(Gelach) (Applaus)

Final story, and I sort of have to speak quickly.

Laatste verhaal en ik moet snel praten.

Disease.

Ziekte.

My father, who I've been talking about, died of AIDS in 1999.

Mijn vader is in 1999 gestorven aan aids.

He never told anyone that he had AIDS,

Hij vertelde niemand dat hij aids had,

his fear of the stigma was so strong.

zijn angst voor stigmatisering was groot.

And I'm pretty much the one who figured it out, because I was a nerd.

Ik ontdekte het, want ik was een nerd.

And I was in the States at the time,

Ik was toen in de VS

and they called me. He was very sick, the first time he got sick.

en werd gebeld. De eerste keer was hij ernstig ziek.

And he had Cryptococcal meningitis.

Hij had cryptokokkenmeningitis.

And so I went on to Google, Cryptococcal meningitis, you know.

Ik zocht op google: 'Cryptokokkenmeningitis'.

Because of doctor-patient privilege,

Vanwege beroepsgeheim

they couldn't really tell us what was going on.

vertelde de dokter niet wat hij mankeerde.

But they were like, you know, this is a long-term thing.

Ze zeiden: "Het wordt een lang ziekbed."

And when I went online and looked at the infectious --

Toen ik online zocht

read about the disease,

of de ziekte besmettelijk was,

I pretty much realized what was going on.

begreep ik wat hij had.

The first time he got sick, he recovered.

Hij herstelde van zijn eerste ziekbed.

But what happened was that he had to be on medication

Gevolg was dat hij medicijnen nodig had

that, at that time -- Diflucan, which in the States

-- Diflucan, in de VS gebruikt voor schimmelinfecties --

is used for yeast infections -- cost 30 dollars a pill.

en kostte toen 30 dollar per pil.

He had to be on that pill for the rest of his life.

Hij moest deze pil de rest van zijn leven slikken.

You know, so money ran out.

Het geld ging op.

He got sick again.

Hij werd weer ziek.

And up until that time, he had a friend who used to travel to India,

Tot die tijd had hij een vriend, die vaak naar India ging.

and he used to import, bring him, could

Hij importeerde voor hem

get him a generic version of it.

een goedkopere versie van die pil.

And that kept him going.

Zo hield hij het vol.

But the money ran out.

Toen was het geld op.

He got sick again. He got sick on a Friday.

Op een vrijdag werd hij weer ziek.

At that time, there was only one bank that had ATMs in Kenya,

In die tijd had Kenia één bank met een geldautomaat

and we could not get cash. The family couldn't get cash

en er kwam niets uit. Onze familie had geen geld meer

for him to start the treatment until Monday.

voor zijn kuur tot maandag.

The hospital put him on a water drip for three days.

Het ziekenhuis zette hem aan een waterinfuus.

And finally, we figured, well, OK,

Uiteindelijk besloten we

we'd better just try and take him to a public hospital.

hem naar een openbaar ziekenhuis te brengen

At least he'll get treated

voor een behandeling.

while we try to figure out the money situation.

Intussen bedenken wij een oplossing.

And he died when the ambulance was coming

Hij overleed

to the hospital to take him.

toen de ambulance hem kwam ophalen.

And, you know, now, imagine if -- and I could go on and on --

Stel je voor, dat dit het enige is wat je over mij weet.

imagine if this is all you know about me.

Stel je voor, dat dit het enige is wat je over mij weet.

How would you look at me?

Hoe zou je over me denken?

With pity, you know. Sadness.

Met medelijden en droefheid.

And this is how you look at Africa.

Zo denken jullie over Afrika.

This is the damage it causes.

Dit veroorzaakt de schade.

You don't see the other side of me.

Je ziet mijn andere kant niet.

You don't see the blogger,

Je ziet de blogger niet,

you don't see the Harvard-educated lawyer,

de jurist die aan Harvard heeft gestudeerd,

the vibrant person, you know?

de sterke persoonlijkheid.

And I just wanted to personalize that.

Ik wil dat verpersoonlijken.

Because we talk about it in big terms,

Waarom praten we hier met zoveel woorden over?

and you wonder, you know, so what?

Waarom praten we hier met zoveel woorden over?

But it's damaging.

Het richt schade aan.

And I'm not unique, right?

Ik ben toch niet uniek?

Imagine if all you knew about William

Stel je voor dat je alleen van William weet,

was the fact that he grew up in a poor village.

dat hij opgroeide in een arm dorp.

And you didn't know about the windmill, you know?

Je wist niet van de windmolen.

And I was just moved.

Ik was pas verhuisd.

I was actually crying during his presentation.

Ik huilde tijdens zijn presentatie. Hij zei: "Ik probeer iets en maak het."

He was like, I try and I make.

Ik huilde tijdens zijn presentatie. Hij zei: "Ik probeer iets en maak het."

I was like Nike should hire him, you know, "Just do it!"

Ik vond dat Nike hem moest inhuren: "Just do it!"

(Laughter)

(Gelach)

And this is, again, the point I'm trying to make.

Dit probeer ik te vertellen.

When you focus just on the disasters --

Als je fixeert op rampen -- (Gelach) (Applaus)

(Laughter) (Applause)

Als je fixeert op rampen -- (Gelach) (Applaus)

-- we're ignoring the potential.

-- negeren we de mogelijkheden.

So, what is to be done?

Wat moeten we doen?

First of all,

Allereerst moeten

Africans, we need to get better at telling our stories.

wij, Afrikanen onze verhalen verbeteren.

We heard about that yesterday.

Dat hoorden we gisteren.

We had some of them this morning.

Vanmorgen nog een paar.

And this is an example, you know,

Dit is een voorbeeld.

blogging is one way of doing that.

Bloggen is een manier.

Afrigator is an aggregator of African blogs

'Afrigator' is een verzameling van Afrikaanse blogs

that was developed in South Africa.

en werd ontwikkeld in Zuid-Afrika.

So we need to start getting better.

Dus moeten we beter worden.

If no one else will tell our stories, let's do it.

Kom op, laten wij onze verhalen vertellen.

And going back to the point I was trying to make,

Ik probeerde iets aan te kaarten. Dit is de Swahili Wikipedia.

this is the Swahili Wikipedia.

Ik probeerde iets aan te kaarten. Dit is Wikipedia in Swahili.

Swahili is spoken by about 50 million people in East Africa.

Swahili wordt door 50 miljoen mensen gesproken in Oost-Afrika.

It only has five contributors.

Er zijn maar vijf medewerkers.

Four of them are white males -- non-native speakers.

Vier van hen zijn blanke mannen -- voor wie Swahili niet hun moedertaal is.

The other person is -- Ndesanjo, if you're here, stand up --

De andere man is -- Ndesanjo, ben je hier, sta op --

is a Tanzanian, [the] first Swahili blogger.

een Tanzaniaan, de eerste Swahili-blogger.

He's the only African who's contributing to this.

Hij is de enige Afrikaan die bijdraagt.

People, please. We can't whine and complain

Mensen, alsjeblieft. Zeur niet en klaag niet

the West is doing this.

dat het Westen dit doet.

What are we doing?

Waar zijn we mee bezig?

Where are the rest of the Swahili speakers?

Waar zijn de Swahili-sprekers?

Why are we not generating our own content?

Waarom maken we niet onze eigen inhoud?

You know, it's not enough to complain. We need to act.

Klaag niet. Doe iets.

Reuters now integrates African blogs

Reuters integreert nu Afrikaanse blogs

into their coverage of Africa.

in hun Afrika-gedeelte.

So, that's a start,

Dat is een begin

and we've heard of all their other initiatives.

en we hoorden hun andere initiatieven.

The cheetah generation.

De luipaardgeneratie. De hulpbenadering is gebrekkig.

The aid approach, you know, is flawed.

De luipaardgeneratie. De hulpbenadering is gebrekkig.

And after all the hoopla of Live 8,

Na de heisa van Live 8

we're still not anywhere in the picture.

zijn we nog steeds niet in beeld.

No, you're not.

Dat ben je niet.

(Laughter)

(Gelach)

But the point I'm trying to make, though,

Ik probeer een punt te maken.

is that it's not enough for us to criticize.

Het is niet genoeg voor ons te bekritiseren.

And for those of you in the diaspora

En voor jullie in de diaspora,

who are struggling with where should I be,

diegenen die niet weten waar ze moeten zijn:

should I move back,

zal ik teruggaan, zal ik blijven?

should I stay?

zal ik teruggaan, zal ik blijven?

You know, just jump.

Ga.

The continent needs you.

Het continent heeft je nodig.

And I can't emphasize that enough, you know.

Ik kan dat niet genoeg benadrukken.

I walked away from a job with one of the top firms in D.C.,

Ik weigerde een topbaan bij een bedrijf in Washington,

Covington and Burling, six figures.

een inkomen met 6 cijfers.

With two paychecks, or three paychecks,

Met 2 of 3 salarissen

I could solve a lot of my family's problems.

had ik veel problemen van mijn familie opgelost.

But I walked away from that, because my passion was here,

Ik weigerde, omdat mijn passie hier is

and because I wanted to do things that were fulfilling.

en ik voldoening belangrijk vind.

And because I'm needed here, you know?

Want hier ben ik nodig.

I probably can win a prize for the most ways

Ik win waarschijnlijk een prijs voor

to use a Harvard Law School degree

de meeste manieren, waarop je een 'Harvard-diploma' benut,

because of all the things I'm doing.

vanwege alles wat ik doe.

One is because I'm pretty aggressive,

Ik ben behoorlijk strijdlustig, ik probeer en vind mogelijkheden.

and I try and find, you know, opportunities.

Ik ben behoorlijk strijdlustig, ik probeer en vind mogelijkheden.

But there is such a need, you know?

Er is behoefte.

I'm a corporate lawyer most of the time

Ik ben vooral bedrijfsjurist, voor een organisatie die Enablis heet

for an organization called Enablis

Ik ben vooral bedrijfsjurist, voor een organisatie die Enablis heet

that supports entrepreneurs in South Africa.

en ondernemers in Zuid-Afrika steunt.

We're now moving into East Africa.

Nu gaan we over naar Oost-Afrika.

And we give them business development services,

We voorzien hen in bedrijfsontwikkelingsdiensten,

as well as financing loan and equity.

maar financieren ook leningen en investeringen.

I've also set up a project in Kenya,

Ik ontwikkelde ook een project in Kenia.

and what we do is we track the performance

We volgen de prestaties

of Kenyan MPs.

van Keniaanse parlementsleden.

My partner, M, who's a tech guru, hacked WordPress.

M, mijn partner en tech-goeroe, hackte WordPress.

It costs us, like, 20 dollars a month just for hosting.

Alleen het beheer kost ons 20 dollar per maand.

Everything else on there is a labor of love.

De rest doen we uit liefde.

We've manually entered all the data there.

We voerden de data handmatig in.

And you can get profiles of each MP,

Je kunt het profiel opvragen van ieder parlementslid,

questions they've asked in parliament.

vragen die in het parlement worden gesteld.

We have a comment function,

Er is een commentaarfunctie

where people can ask their MPs questions.

voor vragen aan parlementsleden.

There are some MPs who participate,

De parlementsleden die meedoen, beantwoorden en stellen vragen.

and come back and ask.

De parlementsleden die meedoen, beantwoorden en stellen vragen.

And basically, we started this because we were tired

We startten dit, omdat we het beu waren

of complaining about our politicians.

te klagen over politici.

You know, I believe that accountability stems from demand.

Ik geloof dat verantwoording afleggen, voortvloeit uit eisen.

You're not just going to be accountable

Je legt niet zomaar verantwoording af

out of the goodness of your heart.

vanuit de goedheid van je hart.

And we as Africans need to start challenging our leaders.

Wij Afrikanen moeten onze leiders uitdagen.

What are they doing?

Waar zijn ze mee bezig?

You know, they're not going to change

Ze zullen niet zomaar veranderen.

just out of nowhere.

Ze zullen niet zomaar veranderen.

So we need new policies, we need --

We hebben een nieuw beleid nodig,

where's that coming from, you know?

waar komt dat vandaan?

Another thing is that these leaders

Deze leiders zijn een afspiegeling van onze maatschappij.

are a reflection of our society.

Deze leiders zijn een afspiegeling van onze maatschappij.

We talk about African governments

We praten over Afrikaanse overheden

like they've been dropped from Mars, you know?

alsof ze van Mars komen.

They come from us.

Ze komen uit ons.

And what is it about our society that is generating leaders that we don't like?

Waarom heeft onze maatschappij leiders die we niet willen?

And how can we change that?

Hoe veranderen we dat?

So Mzalendo was one small way we thought we could start

Het Mzalendo-project is op weg

inspiring people to start holding their leaders accountable.

mensen te inspireren, hun leiders verantwoordelijk te houden.

Where do we go from here?

Hoe gaan we verder?

I believe in the power of ideas.

Ik geloof in de kracht van ideeën en het delen van kennis.

I believe in the power of sharing knowledge.

Ik geloof in de kracht van ideeën en het delen van kennis.

And I'd ask all of you, when you leave here, please just share,

Als jullie hier weggaan, deel mijn verhaal

and keep the ideas that you've gotten out of here going,

en verspreid de ideeën die je hier kreeg,

because it can make a difference.

want het kan verschil maken.

The other thing I want to urge you to do

Ik verzoek jullie ook

is take an interest in the individual.

interesse te tonen in het individu.

I've had lots of conversations about things I think

Ik had veel gesprekken over zaken

need to be happening in Africa.

die in Afrika moeten gebeuren.

People are like, "OK, if you don't do aid,

Mensen zeggen: "Als er geen hulp beschikbaar is,

I'm a bleeding heart liberal, what can I do?"

word ik een genereuze liberaal, wat kan ik doen?"

And when I talk about my ideas, they're like,

Als ik mijn ideeën bespreek, zeggen ze:

"BBut it's not scalable, you know.

"Dit is niet makkelijk. Ik wil Paypal gebruiken."

Give me something I can do with Paypal."

"Dit is niet makkelijk. Ik wil Paypal gebruiken."

It's not that easy, you know?

Het is moeilijk.

And sometimes just taking an interest in the individual,

Interesse tonen in het individu,

in the fellows you've met, and the businesspeople you've met,

in de maatjes of zakenlui die je hebt ontmoet,

it can make a huge difference, especially in Africa,

kan een enorm verschil maken, zeker in Afrika.

because usually the individual in Africa

Want doorgaans heeft een individu in Afrika

carries a lot of people behind them.

veel mensen achter zich.

Practically. I mean, when I was a first-year student in law school,

Toen ik eerstejaars-rechtenstudent was,

my mom's business had collapsed, so I was supporting her.

mislukte mijn moeders zaak en steunde ik haar.

My sister was struggling to get through undergrad.

Mijn zus had het moeilijk als student.

I was helping her pay her tuition.

Ik betaalde haar schoolgeld gedeeltelijk.

My cousin ran out of school fees, and she's really smart.

Mijn nicht had geen geld en is heel slim.

I was paying her school fees.

Ik betaalde haar schoolgeld.

A cousin of mine died of AIDS, left an orphan,

Mijn andere nicht stierf aan aids en liet een wees achter.

so we said, well, what are we going to do with her?

"Wat doen we met haar?"

You know, she's now my baby sister.

Ze is nu mijn zusje.

And because of the opportunities that were afforded to me,

Door de mogelijkheden die mij werden geboden, kan ik al deze mensen helpen.

I am able to lift all those people.

Door de mogelijkheden die mij werden geboden, kan ik al deze mensen helpen.

So, don't underestimate that.

Onderschat dat niet.

An example. This man changed my life.

Een voorbeeld: deze man veranderde mijn leven:

He's a professor. He's now at Vanderbilt.

een professor die nu bij Vanderbilt werkt.

He's an undergrad professor, Mitchell Seligson.

Professor Mitchell Seligson,

And because of him, I got into Harvard Law School,

door hem ging ik naar Harvard.

because he took an interest.

Hij had belangstelling.

I was taking a class of his, and he was just like,

Ik volgde zijn college en hij dacht:

this is an overeager student,

"Dit is een overijverige student,

which we don't normally get in the United States,

die we normaal niet zien in de VS,

because everyone else is cynical and jaded.

want iedereen is cynisch en moe."

He called me to his office and said,

Hij riep me en vroeg:

"What do you want to do when you grow up?"

"Wat wil je later worden?"

I said, "I want to be a lawyer."

Ik zei: "Advocaat."

And he was like, "Why? You know,

Hij zei: "We hebben genoeg advocaten in de VS."

we don't need another lawyer in the United States."

Hij zei: "We hebben genoeg advocaten in de VS."

And he tried to talk me out of it,

Hij probeerde mij van gedachten te veranderen.

but it was like, "OK, I know nothing about applying to law school,

Hij wist niets over de inschrijving voor een rechtenstudie,

I'm poli-sci Ph.D.

hij is Dr. in staatswetenschappen.

But, you know, let's figure out what I need you to do,

Maar hij wilde mij helpen.

what I need to do to help you out."

Maar hij wilde mij helpen.

It was like, "Where do you want to go?"

"Waar wil je studeren?"

And to me at that time university --

Ik volgde een bacheloropleiding aan de Universiteit in Pittsburgh.

I was at University of Pitts for undergrad,

Ik volgde een bacheloropleiding aan de Universiteit in Pittsburgh.

and that was like heaven, OK,

Ik vond de universiteit hemels,

because compared to what could have been in Kenya.

vergeleken met Kenia.

So I'm like, "Yeah, I'm just applying to Pitt for law school."

Ik zei: "Ik ga m'n doctoraal rechten hier in Pittsburgh doen."

He was like, "Why? You know, you're smart,

Hij zei: "Wat? Je bent zo slim,

you have all these things going for you."

jij kan meer bereiken."

And I'm like, "Because I'm here and it's cheap,

Ik zei: "Ik ben hier, het is goedkoop

and you know, I kind of like Pittsburgh."

en ik vind het leuk in Pittsburgh."

Like, that's the dumbest reason I've ever heard

De domste reden die ik ooit hoorde,

for applying to law school.

voor waar je gaat studeren.

And, you know, so he took me under his wing, and he encouraged me.

Hij nam me onder zijn vleugels, en stimuleerde mij.

And he said, "Look, you can get into Harvard,

Hij zei: "Jij kan makkelijk naar Harvard.

you're that good, OK?

Je bent zo slim.

And if they don't admit you, they're the ones who are messed up."

Ze zijn gek, als ze je niet toelaten."

And he built me up, you know?

Hij moedigde mij aan.

And this is just an illustration.

Dit is maar een voorbeeld.

You can meet other individuals here.

Je vindt hier meer mensen.

We just need a push.

We hebben een duwtje nodig.

That's all I needed was a push to go to the next level.

Alles wat ik nodig had, was een duwtje in de goede richting.

Basically, I want to end with my vision for Africa, you know?

Tot slot mijn visie over Afrika.

A gentleman spoke yesterday about the indignity

Een meneer sprak gisteren over de belediging, het continent te moeten verlaten,

of us having to leave the continent

Een meneer sprak gisteren over de belediging, het continent te moeten verlaten,

so that we can fulfill our potential.

om ons potentieel te benutten.

You know, my vision is that my daughter,

Mijn droom is dat mijn dochter

and any other African child being born today,

en ieder ander Afrikaans kind,

can be whoever they want to be here,

kan worden wat ze wil,

without having to leave.

en hier kan blijven.

And they can have the possibility of transcending

Dat ze de mogelijkheid hebben,

the circumstances under which they were born.

de omstandigheden waaronder ze geboren werden, te overstijgen.

That's one thing you Americans take for granted, you know?

Jullie Amerikanen nemen dit voor lief.

That you can grow up, you know, not so good circumstances,

Je kunt opgroeien in slechte omstandigheden

and you can move.

en eruitkomen.

Just because you are born in rural Arkansas, whatever,

In landelijk Arkansas geboren worden,

that doesn't define who you are.

definieert niet wie je bent.

For most Africans today, where you live, or where you were born,

Voor de meeste Afrikanen bepaalt, waar je vandaag woont, geboren bent

and the circumstances under which you were born,

en onder welke omstandigheden,

determine the rest of your life.

nog steeds de rest van je leven.

I would like to see that change,

Ik wil dit veranderen.

and the change starts with us.

Die verandering begint bij ons.

And as Africans, we need to take responsibility for our continent.

Als Afrikanen moeten we verantwoordelijkheid nemen voor ons continent.

Thank you.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)