Ory Okolloh: The making of an African activist | TED

Translator: Peter Kolev Reviewer: nickolette stephanova

So what's image got do with it?

Така, какво общо има имиджа?

And I must say, I think Emeka is trying to send

И трябва да кажа, мисля че Емека се опитва да изпрати

a lot of subliminal messages,

много подсъзнателни съобщения,

because I'm going to keep harping on some of the issues

защото аз ще продължа да повтарям непрекъснато за някои от проблемите,

that have come up.

които се се появили.

But I'm going to try and do something different,

Но аз ще се опитам да направя нещо друго,

and try and just close the loop with some of my personal stories,

ще се опитам да затворя веригата с някои от моите лични истории

and try and put a face to a lot of the issues

и ще се опитам да сложа човешко лице към много от проблемите,

that we've been talking about.

за които говорим.

So, Africa is a complex continent full of contradictions,

И така, Африка е сложен континент изпълнен с противоречия,

as you can see.

както можете да видите.

We're not the only ones.

Ние не сме единствените.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

And you know, it's amazing.

И да ви кажа честно, невероятно е.

I mean, we need a whole conference

Имам предвид - необходима ни е цяла конференция

just devoted to telling the good stories about the continent.

посветена на разказване на добрите истори за континента.

Just think about that, you know?

Представяте ли си го?

And this is typically what we've been talking about,

И това е обикновено темата ни на разговор,

the role that the media plays in focusing

заради ролята, която медиите изиграват фокусирайки се

just on the negative stuff.

само върху негативното.

Now, why is that a problem?

Сега, защо това да е проблем?

A typical disaster story:

Типичната катастрофална история:

disease, corruption, poverty.

болести, корупция, бедност.

And some of you might be standing here thinking,

И някои от вас може би си мислят,

saying, "OK, you know, Ory, you're Harvard-educated,

казват си, добре, нали, Ори, ти си завършила Харвард,

and all you privileged people come here, saying,

и всички вие привилегировани хора, идвате тук и казвате,

'Forget the poor people.

забрави за бедните,

Let's focus on business and the markets, and whatever.' "

да се съсредоточим върху бизнеса и пазарите, и каквото и да е.

And they're all, "There's the 80 percent of Africans

А има всички, има едни 80 процента от африканското население,

who really need help."

които наистина имат нужда от помощ.

And I want to tell you that this is my story, OK?

И искам да ви кажа, че това е моята история, ОК?

And it's the story of many of the Africans who are here.

И това е историята на много от африканците, които са тук.

We start with poverty.

Започваме с бедност.

I didn't grow up in the slums or anything that dire,

Не съм израснала в беден квартал или нещо подобно,

but I know what it is to grow up without having money,

но знам какво е да израстнеш без да имаш пари

or being able to support family.

и без да можеш да издържаш семейство.

Euvin was talking about bellwether signs.

Ювин говореше за лидери и водачи.

The bellwether for whether our family was broke or not was breakfast.

Независимо дали главата на нашето семейство имаше пари или не - ние имахме закуска на масата.

You know, when things were good, we had eggs and sausages.

Когато нещата бяха добре имахме яйца и месо.

When things were bad, we had porridge.

Когато бяха зле имахме каша.

And like many African families,

И като много африкански семейства,

my parents could never save

родителите ми никога не можеха да спестят

because they supported siblings, cousins, you know, their parents,

защото подпомагаха братя, сестри, братовчеди, родителите си естествено,

and things were always dicey.

и нещата винаги бяха на кантар.

Now, when I was born, they realized they had a pretty smart kid,

Когато съм се родила, те осъзнали, че имат едно доста умно дете,

and they didn't want me to go to the neighborhood school,

и не искали да ме пращат в кварталното училище,

which was free.

което беше безплатно.

And they adopted a very interesting

И те приеха много интересен

approach to education, which was

подход към образованието, а именно

they were going to take me to a school that they can barely afford.

да ме запишат в училище, което едва могат да си позволят.

So they took me to a private, Catholic, elementary school,

И така ме записаха в частно, Католическо начално училище,

which set the foundation for what ended up being my career.

което изгради основите на това, което се превърна в моя кариера.

And what happened was,

И това което се случи беше, че

because they could afford it sometimes, sometimes not,

поради факта, че понякога можеха да си го позволят, но понякога не,

I got kicked out pretty much every term.

аз бях изритвана почти всеки срок.

You know, someone would come in with a list

Нали знаете, някой ще дойде със списък

of the people who haven't paid school fees,

на хората, които не са платили училищните такси,

and when they started getting pretty strict,

и когато започваха да затягат нещата,

you had to leave, until your school fees could be paid.

трябваше да напуснеш докато не ти бъдат платени училищните такси.

And I remember thinking, I mean,

И си спомням как си мислех

why don't these guys just take me to a cheap school?

защо не ме запишат на евтино училище?

Because you know, as a kid

Защото знаете, като дете

you're embarrassed and

как сте притеснителни и

you're sensitive, and everyone knows

чуствителни и всеки знае,

you guys don't have money.

че нямате пари.

But they kept at it,

Но те настояваха

and I now understand why they did what they did.

и сега разбирам защо са го направили.

They talk about corruption.

Говори се за корупция.

In Kenya, we have an entrance exam to go into high school.

В Кения имаме входен изпит за гимназия.

And there's national schools, which are like the best schools,

И има държавни училища, които са все едно най-добрите училища,

and provincial schools.

и провинциални училища.

My dream school at that time was Kenya High School,

Моята мечта тогава беше Кенийската гимназия,

a national school.

държавно училище.

I missed the cutoff by one point.

За една точка не успях да вляза.

And I was so disappointed, and I was like,

Бях толкова разочарована и си казах,

"Oh my God, you know, what am I going to do?"

Господи, какво ще правя?

And my father said, "OK, listen.

И баща ми каза, добре, слушай,

Let's go and try and talk to the headmistress.

хайде да отидем и да говорим с директорката.

You know, it's just one point. I mean,

Става дума само за една точка. Имам предвид,

maybe she'll let you in if that slot's still there."

може би тя ще те допусне ако това място е все още свободно.

So we went to the school,

И така отидохме до училището,

and because we were nobodies, and because we didn't have privilege,

и понеже бяхме никой, и защото нямахме привилегии,

and because my father didn't have the right last name,

и защото баща ми нямаше правилното фамилно име,

he was treated like dirt.

с него се отнесоха като с боклук.

And I sat and listened to the headmistress talk to him, saying,

Седях и слушах директорката да му казва,

you know, who do you think you are?

за какъв се мислиш?

And, you know, you must be joking if you think

Трябва да се шегуваш ако си мислиш,

you can get a slot.

че можеш да получиш свободно място.

And I had gone to school with other girls, who were kids of politicians,

А аз ходех на училище с други момичета, които бяха деца на политици

and who had done much, much worse than I did,

и които се справяха много, много по-зле от мен

and they had slots there.

и за тях имаше места.

And there's nothing worse than seeing your parent

А няма нищо по-лошо от това, да видиш родителя си

being humiliated in front of you, you know?

да бъде унизен пред теб, нали?

And we left, and I swore to myself,

И когато си тръгвахме аз се заклех,

and I was like, "I'm never, ever going to have

че никога няма да ми се налага

to beg for anything in my life."

да моля за каквото и да било през живота си.

They called me two weeks later, they're like,

Обадиха ми се две седмици по-късно, казаха,

oh, yeah, you can come now. And I told them to stuff it.

да, можеш да дойдеш сега. И аз им казах да си го заврат...

(Laughter) (Applause)

(Смях) (Аплодисменти)

Final story, and I sort of have to speak quickly.

Последна история, и трябва да говоря малко по-бързо.

Disease.

Болести.

My father, who I've been talking about, died of AIDS in 1999.

Баща ми, за когото ви разказах, почина от СПИН през 1999.

He never told anyone that he had AIDS,

Никога не каза на никого, че има СПИН,

his fear of the stigma was so strong.

страхът му от позора беше толкова силен.

And I'm pretty much the one who figured it out, because I was a nerd.

И аз може би бях първата, която разбра, понеже бях нърд.

And I was in the States at the time,

Бях в Щатите по това време,

and they called me. He was very sick, the first time he got sick.

и ми се обадиха, той беше много болен, първият път като се разболя.

And he had Cryptococcal meningitis.

Имаше Cryptococcal Meningitis.

And so I went on to Google, Cryptococcal meningitis, you know.

И така аз влязох в Google, Cryptococcal Meningitis, нали.

Because of doctor-patient privilege,

Поради отношенията доктор-пациент,

they couldn't really tell us what was going on.

не можеха да ни кажат какво става всъщност.

But they were like, you know, this is a long-term thing.

Но казаха, нали знаете, това е нещо дълготрайно.

And when I went online and looked at the infectious --

И когато влязох онлайн и

read about the disease,

прочетох за болеста,

I pretty much realized what was going on.

общо взето разбрах какво ставаше.

The first time he got sick, he recovered.

Първия път, когато се разболя се възстанови.

But what happened was that he had to be on medication

Но в последствие трябваше да пие лекарство,

that, at that time -- Diflucan, which in the States

което по това време, Diflucan, в Щатите,

is used for yeast infections -- cost 30 dollars a pill.

се използва за инфекции на матката, струваше 30 долара таблетката.

He had to be on that pill for the rest of his life.

Той трябваше да взема това лекарство до края на живота си.

You know, so money ran out.

И както се досещате, парите свършиха.

He got sick again.

Той се разболя отново.

And up until that time, he had a friend who used to travel to India,

До този момент, той имаше приятел, който пътуваше редовно до Индия,

and he used to import, bring him, could

и имаше навика

get him a generic version of it.

да му взема заместител на това лекарство.

And that kept him going.

И това го подържаше.

But the money ran out.

Но парите свършиха.

He got sick again. He got sick on a Friday.

Разболя се отново. Беше в петък.

At that time, there was only one bank that had ATMs in Kenya,

По това време имаше само една банка с банкомат в Кения,

and we could not get cash. The family couldn't get cash

и не можехме да вземем пари, семейството не можеше да намери пари,

for him to start the treatment until Monday.

за да започне лечението преди понеделник.

The hospital put him on a water drip for three days.

Болницата го постави на системи за три дни.

And finally, we figured, well, OK,

И накрая ние разбрахме, добре, ОК,

we'd better just try and take him to a public hospital.

по-добре да се опитаме да го закараме в държавна болница.

At least he'll get treated

Поне ще проведат някакво лечение

while we try to figure out the money situation.

докато се справим със ситуацията с парите.

And he died when the ambulance was coming

И той почина докато идваше линейката

to the hospital to take him.

до болницата, за да го вземе.

And, you know, now, imagine if -- and I could go on and on --

И, нали, представете си само, мога да продължавам дълго в този дух,

imagine if this is all you know about me.

представете си, че това е всичко, което знаете за мен.

How would you look at me?

С какви очи ще ме гледате?

With pity, you know. Sadness.

Със съжаление, нали. Тъга.

And this is how you look at Africa.

И така гледате на Африка.

This is the damage it causes.

Това е вредата, която се причинява.

You don't see the other side of me.

Не виждате другата ми страна.

You don't see the blogger,

Не виждате блогъра,

you don't see the Harvard-educated lawyer,

не виждате завършилия Харвард адвокат,

the vibrant person, you know?

жизнената личност, нали?

And I just wanted to personalize that.

Исках само да персонализирам този проблем.

Because we talk about it in big terms,

Защото говорим за това с гръмки понятия,

and you wonder, you know, so what?

и вие се чудите, нали, какво от това?

But it's damaging.

Но всъщност вреди.

And I'm not unique, right?

И аз не съм единствената, нали?

Imagine if all you knew about William

Представете си, че всичко, което знаехте за Уилиам

was the fact that he grew up in a poor village.

е факта, че е израстнал в бедно селце.

And you didn't know about the windmill, you know?

И не знаехте за вятърната мелница, нали?

And I was just moved.

Разчувствах се -

I was actually crying during his presentation.

Всъщност плачех по време на презентацията му.

He was like, I try and I make.

Той казваше, аз се опитвам, аз го правя.

I was like Nike should hire him, you know, "Just do it!"

Викам си Nike трябва да го наемат, нали, "Just do it!" (Просто го направи)

(Laughter)

(Смях)

And this is, again, the point I'm trying to make.

И това е отново проблемът, върху който искам да наблегна.

When you focus just on the disasters --

Докато се съсредоточвате само върху болестите -

(Laughter) (Applause)

(Смях) (Аплодисменти)

-- we're ignoring the potential.

- пренебрегваме потенциалът.

So, what is to be done?

И така, какво да се направи?

First of all,

Първо,

Africans, we need to get better at telling our stories.

Африканци, трябва да станем по умели в разказването на историите си.

We heard about that yesterday.

Чухме за това вчера.

We had some of them this morning.

Чухме някои тази сутрин.

And this is an example, you know,

Нали знаете,

blogging is one way of doing that.

блоговете са един от начините да се постигне това.

Afrigator is an aggregator of African blogs

Afrigator е агрегатор за африкански блогове,

that was developed in South Africa.

развит в Южна Африка.

So we need to start getting better.

Така че е необходимо да станем по-добри.

If no one else will tell our stories, let's do it.

Ако никой друг няма да разкаже историите ни, нека ние го направим.

And going back to the point I was trying to make,

Връщайки се на темата, на която искам да наблегна -

this is the Swahili Wikipedia.

Това е Уикипедия на Суахили.

Swahili is spoken by about 50 million people in East Africa.

Суахили се говори от около 50 милиона хора в Източна Африка.

It only has five contributors.

Има само пет дописника.

Four of them are white males -- non-native speakers.

Четири от тях са бели мъже - не им е майчин език.

The other person is -- Ndesanjo, if you're here, stand up --

Другият човек е - Н'десанйо, ако си тук изправи се -

is a Tanzanian, [the] first Swahili blogger.

е от Танзания - първия Суахилски блогър.

He's the only African who's contributing to this.

Той е единственият африканец допринасящ за това.

People, please. We can't whine and complain

Хора, моля - не можем да мрънкаме и да се оплакваме

the West is doing this.

Запада прави това.

What are we doing?

Какво правим ние?

Where are the rest of the Swahili speakers?

Къде са останалите гласове на Суахили?

Why are we not generating our own content?

Защо не произвеждаме нашето собствено съдържание?

You know, it's not enough to complain. We need to act.

Знаете, не е достатъчно да се оплакваме. Трябва да действаме.

Reuters now integrates African blogs

Ройтерс сега интегрира африкански блогове

into their coverage of Africa.

в техните репортажи от Африка.

So, that's a start,

И така, това е начало,

and we've heard of all their other initiatives.

вече сме чували за всичките им други инициативи.

The cheetah generation.

Леопардовото поколение.

The aid approach, you know, is flawed.

Подходът с помощите, знаете, е дефектен.

And after all the hoopla of Live 8,

И след цялата суетня около Live 8,

we're still not anywhere in the picture.

ние все още не играем в картинката.

No, you're not.

Не, не си.

(Laughter)

(Смях)

But the point I'm trying to make, though,

Идеята ми е, обаче,

is that it's not enough for us to criticize.

че не е достатъчно да критикуваме.

And for those of you in the diaspora

И за тези от вас, които са пръснати по света

who are struggling with where should I be,

и се блъскате с въпроса къде е моето място,

should I move back,

дали да се върна,

should I stay?

дали да остана?

You know, just jump.

Вижте, просто скочете.

The continent needs you.

Континента има нужда от вас.

And I can't emphasize that enough, you know.

Не мога да подчертая това достатъчно.

I walked away from a job with one of the top firms in D.C.,

Отказах работа в една от най-добрите фирми във Вашингтон,

Covington and Burling, six figures.

Covington and Burling, шест цифри.

With two paychecks, or three paychecks,

С две надници, или три надници,

I could solve a lot of my family's problems.

можех да реша много от проблемите на семейството си.

But I walked away from that, because my passion was here,

Но обърнах гръб на това, защото моята страст е тук.

and because I wanted to do things that were fulfilling.

И защото исках да правя неща, които ме задоволяват.

And because I'm needed here, you know?

И защото съм необходима тук, нали?

I probably can win a prize for the most ways

Може би мога да спечеля награда за най-много начини

to use a Harvard Law School degree

за приложение на юридическа диплома от Харвард,

because of all the things I'm doing.

заради всички неща, които правя.

One is because I'm pretty aggressive,

Едно на ръка, защото съм по-скоро агресивна,

and I try and find, you know, opportunities.

и опитвам и намирам възможности.

But there is such a need, you know?

Но има такава необходимост, нали?

I'm a corporate lawyer most of the time

Аз съм корпоративен адвокат през повечето време

for an organization called Enablis

за една организация наречена Enablis,

that supports entrepreneurs in South Africa.

която подкрепя предприемачи в Южна Африка.

We're now moving into East Africa.

Сега се местим в Източна Африка.

And we give them business development services,

И предлагаме услуги за бизнес развитие,

as well as financing loan and equity.

както и финансиране на заеми и собствен капитал.

I've also set up a project in Kenya,

Също стартирах един проект в Кения,

and what we do is we track the performance

и това което е правим е да следим представянето

of Kenyan MPs.

на Кенийските народни представители.

My partner, M, who's a tech guru, hacked WordPress.

Моят партньор, М, който е технологичен гуру, хакна WordPress.

It costs us, like, 20 dollars a month just for hosting.

Коства ни нещо като 20 долара на месец само да го подържаме онлайн.

Everything else on there is a labor of love.

Всичко друго там е продукт на любовта.

We've manually entered all the data there.

Ръчно сме вписвали цялата информация там.

And you can get profiles of each MP,

Имате достъп до профилите на всеки народен представител,

questions they've asked in parliament.

въпросите, които е задавал в парламента.

We have a comment function,

Имаме опция за коментари,

where people can ask their MPs questions.

където хората могат да задават въпроси на техните представители в парламента.

There are some MPs who participate,

Има някои народни представители, които участват

and come back and ask.

и отговарят и питат.

And basically, we started this because we were tired

И всъщност започнахме това, защото ни бяха омръзнали

of complaining about our politicians.

оплакванията от нашите политици.

You know, I believe that accountability stems from demand.

Знаете ли, аз вярвам, че отговорноста се заражда когато бъде изисквана.

You're not just going to be accountable

Няма да си отговорен просто

out of the goodness of your heart.

от доброта и сърдечност.

And we as Africans need to start challenging our leaders.

И ние като африканци трябва да започнем да провокираме лидерите си.

What are they doing?

Какво правят те?

You know, they're not going to change

Нали, те няма да се променят

just out of nowhere.

ей така, без нищо.

So we need new policies, we need --

И така имаме нужда от нови политики, имаме нужда от -

where's that coming from, you know?

откъде идва всичко това, нали?

Another thing is that these leaders

Другото нещо е, че тези лидери

are a reflection of our society.

са отражение на нашето общество.

We talk about African governments

Говорим за африкански правителства

like they've been dropped from Mars, you know?

сякаш са паднали от Марс, нали?

They come from us.

А те са едни от нас.

And what is it about our society that is generating leaders that we don't like?

И защо нашето общество произвежда лидери, които не харесваме?

And how can we change that?

И как можем да променим това?

So Mzalendo was one small way we thought we could start

И така М'залендо беше един прост начин, с който мислихме, че можем да

inspiring people to start holding their leaders accountable.

вдъхновим хората да започнат да държат лидерите си отговорни.

Where do we go from here?

А от тук накъде отиваме?

I believe in the power of ideas.

Аз вярвам в силата на идеите.

I believe in the power of sharing knowledge.

Вярвам в силата на споделянето на знание.

And I'd ask all of you, when you leave here, please just share,

И бих помолила всички ви, когато си тръгнете оттук, моля споделяйте,

and keep the ideas that you've gotten out of here going,

и разпространявайте идеите, които сте извлекли от тук,

because it can make a difference.

защото това може да наклони везните.

The other thing I want to urge you to do

Другото нещо, което ви приветствам да направите

is take an interest in the individual.

е да се поинтересувате от отделния индивид.

I've had lots of conversations about things I think

Имала съм много разговори за нещата, които мисля,

need to be happening in Africa.

че трябва да се случват в Африка.

People are like, "OK, if you don't do aid,

Хората казват - добре, ако няма да се дават помощи

I'm a bleeding heart liberal, what can I do?"

аз съм либерал с кървящо сърце, какво мога да направя?

And when I talk about my ideas, they're like,

И когато говоря за своите идеи те казват,

"BBut it's not scalable, you know.

че не са осъществими.

Give me something I can do with Paypal."

Дай ми нещо, което мога да направя с Paypal.

It's not that easy, you know?

Не е толкова лесно, нали?

And sometimes just taking an interest in the individual,

И понякога просто заинтересоваността от дадена личност,

in the fellows you've met, and the businesspeople you've met,

от приятелите, които срещаш и бизнес хората, които срещаш,

it can make a huge difference, especially in Africa,

може да допринесе за огромна промяна, особено в Африка,

because usually the individual in Africa

защото обикновено личностите в Африка

carries a lot of people behind them.

водят много хора след себе си.

Practically. I mean, when I was a first-year student in law school,

На практика. Имам предвид, когато бях първа година студентка по право,

my mom's business had collapsed, so I was supporting her.

бизнесът на майка ми се разпадна и се наложи да я издържам.

My sister was struggling to get through undergrad.

Сестра ми се бореше да завърши следването си.

I was helping her pay her tuition.

Помагах и да си плаща таксите.

My cousin ran out of school fees, and she's really smart.

Братовчедка ми нямаше пари за училищи такси, а тя е наистина умна.

I was paying her school fees.

Плащах и нейните такси.

A cousin of mine died of AIDS, left an orphan,

Мой братовчед почина от СПИН, остави сираче,

so we said, well, what are we going to do with her?

и ние си казахме, добре, какво ще правим с нея?

You know, she's now my baby sister.

Сега тя е малката ми сестричка.

And because of the opportunities that were afforded to me,

И поради възможностите разгърнати пред мен

I am able to lift all those people.

аз съм способна да издърпам всички тези хора.

So, don't underestimate that.

Така че не подценявайте това.

An example. This man changed my life.

Пример. Този човек промени живота ми.

He's a professor. He's now at Vanderbilt.

Той е професор, сега е във Вандербил,

He's an undergrad professor, Mitchell Seligson.

той преподава на студенти, Мичел Селигсон.

And because of him, I got into Harvard Law School,

И той е причината да вляза в юридическия факултет на Харвард.

because he took an interest.

Понеже той прояви интерес.

I was taking a class of his, and he was just like,

Посещавах негови часове и той казваше,

this is an overeager student,

това е прекалено страстен студент,

which we don't normally get in the United States,

каквито не срещаме обикновено в Съединените Щати,

because everyone else is cynical and jaded.

защото всички останали са цинични и преситени.

He called me to his office and said,

Извика ме в кабинета си и каза,

"What do you want to do when you grow up?"

какво искаш да правиш като пораснеш?

I said, "I want to be a lawyer."

Аз казах, искам да стана адвокат.

And he was like, "Why? You know,

И той каза, защо? Нали,

we don't need another lawyer in the United States."

не ни трябва още един адвокат в Съединените Щати.

And he tried to talk me out of it,

И се опита да ме разубеди,

but it was like, "OK, I know nothing about applying to law school,

но все пак каза, Добре, незнам как се кандидатства право

I'm poli-sci Ph.D.

аз съм доктор на политическите науки.

But, you know, let's figure out what I need you to do,

Но, нали, нека да видим какво се иска от теб,

what I need to do to help you out."

и какво трябва да направя, за да ти помогна.

It was like, "Where do you want to go?"

Каза, къде искаш да отидеш?

And to me at that time university --

И за мен по това време за университет -

I was at University of Pitts for undergrad,

бях студентка в университета Питс,

and that was like heaven, OK,

и това беше като рай, ОК,

because compared to what could have been in Kenya.

сравнено с това, което е в Кения.

So I'm like, "Yeah, I'm just applying to Pitt for law school."

И аз казах, да, просто ще кандидатствам в юридическия факултет на Пит.

He was like, "Why? You know, you're smart,

Той каза, защо? Нали, си умна,

you have all these things going for you."

занимаваш се с всички тези неща.

And I'm like, "Because I'm here and it's cheap,

И аз казах, защото съм тук и е евтино,

and you know, I kind of like Pittsburgh."

и нали, някак си харесвам Питсбърг.

Like, that's the dumbest reason I've ever heard

Това е най-тъпата причина, която съм чувал

for applying to law school.

за кандидатстване право.

And, you know, so he took me under his wing, and he encouraged me.

И така той ме пое под крилото си, поощряваше ме.

And he said, "Look, you can get into Harvard,

И каза, виж, можеш да влезеш в Харвард,

you're that good, OK?

ти си толкова добра, ОК?

And if they don't admit you, they're the ones who are messed up."

И ако не те приемат, проблема е при тях.

And he built me up, you know?

И той ме изгради, нали знаете?

And this is just an illustration.

И това е само илюстрация.

You can meet other individuals here.

Можете да срещнете други личности тук.

We just need a push.

Трябва ни само някои да ни побутне.

That's all I needed was a push to go to the next level.

Всичко, което ми трябваше е някой да ме побутне, за да достигна следващото ниво.

Basically, I want to end with my vision for Africa, you know?

Всъщност искам да завърша с моята визия за Африка, нали?

A gentleman spoke yesterday about the indignity

Един джентълмен говори вчера за унижението,

of us having to leave the continent

което претърпяват тези от нас, които напускат континента,

so that we can fulfill our potential.

за да реализират потенциала си.

You know, my vision is that my daughter,

Знаете ли, моето виждане е, че дъщеря ми,

and any other African child being born today,

и всяко друго африканско дете родено в днешно време,

can be whoever they want to be here,

може да бъде каквото си поиска тук,

without having to leave.

без да се налага да заминава.

And they can have the possibility of transcending

И те могат да имат възможноста да се издигнат над

the circumstances under which they were born.

обстоятелствата, при които са родени.

That's one thing you Americans take for granted, you know?

Това е едно от нещата, които вие американците имате за даденост, нали знаете?

That you can grow up, you know, not so good circumstances,

Това, че можете да израстнете при не толкова благоприятни обстоятелства

and you can move.

и можете да се преместите -

Just because you are born in rural Arkansas, whatever,

Само защото сте родени в провинциален Арканзас, или което и да е там,

that doesn't define who you are.

това не определя кои сте всъщност.

For most Africans today, where you live, or where you were born,

За повечето африканци днес, къде живееш или къде си бил роден,

and the circumstances under which you were born,

и обстоятелствата, при които си бил роден,

determine the rest of your life.

определят остатъка от живота ти.

I would like to see that change,

Искам да видя как това се променя,

and the change starts with us.

и промяната започва с нас.

And as Africans, we need to take responsibility for our continent.

И като африканци трябва да поемем отговорност за нашия континент.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)