Ory Okolloh: The making of an African activist | TED

Ory Okolloh sur comment devenir un activiste

Traducteur: Josephine Gavignet Relecteur: Christelle SANTARNECCHI

So what's image got do with it?

Bon, quel est le rapport avec l'image?

And I must say, I think Emeka is trying to send

Et je dois vous avouer, je pense que Emeka essaye de nous envoyer

a lot of subliminal messages,

pas mal de messages subliminaux

because I'm going to keep harping on some of the issues

car moi aussi je vais continuer a vous répéter les mêmes choses sur certains points

that have come up.

qui ont été mentionnés.

But I'm going to try and do something different,

Cependant je vais essayer de les communiquer differement

and try and just close the loop with some of my personal stories,

et de les clarifier en apportant des anecdotes personelles

and try and put a face to a lot of the issues

tout en essayant de toucher un maximum des sujets

that we've been talking about.

qui ont été abordés..

So, Africa is a complex continent full of contradictions,

Bon, donc l'Afrique est un continent compliqué, bourré de contradictions

as you can see.

comme vous pouvez le voir.

We're not the only ones.

Nous ne sommes pas les seuls.

(Laughter)

(rires)

(Applause)

(applaudissements)

And you know, it's amazing.

Et ce que je trouve remarquable

I mean, we need a whole conference

c'est que nous avons besoin d'une conference

just devoted to telling the good stories about the continent.

entierement devouée à raconter des choses positives sur ce continent.

Just think about that, you know?

Pensez-y un peu.

And this is typically what we've been talking about,

Et cela montre exactement ce dont nous avons parlé:

the role that the media plays in focusing

le rôle que les médias jouent en se focalisant seulement sur

just on the negative stuff.

les choses négatives.

Now, why is that a problem?

En quoi est-ce un problème?

A typical disaster story:

Une histoire typicalement triste

disease, corruption, poverty.

Maladie, corruption, pauvreté

And some of you might be standing here thinking,

Et je sais que certains d'entre vous doivent se dire

saying, "OK, you know, Ory, you're Harvard-educated,

Ok Ory, tu sais tu as ete formée à Harvard,

and all you privileged people come here, saying,

et vous tous, les privilégiés, vous venez pour dire

'Forget the poor people.

d'oublier les pauvres,

Let's focus on business and the markets, and whatever.' "

concentrez vous sur le commerce, les marchés et puis le reste.

And they're all, "There's the 80 percent of Africans

Mais en même temps il y a tous ceux la, ces 80% d'Africains

who really need help."

qui ont vraiment besoin d'aide.

And I want to tell you that this is my story, OK?

Ce que je veux vous dire, c'est que cela... c'est mon histoire, OK ?

And it's the story of many of the Africans who are here.

Et c'est l'histoire de beaucoup d'Africains qui sont ici.

We start with poverty.

On commence pauvres.

I didn't grow up in the slums or anything that dire,

Je n'ai pas grandi dans un bidonville ou un logement sordide,

but I know what it is to grow up without having money,

mais je sais ce que cela fait de grandir sans argent

or being able to support family.

ou sans avoir la possibilité d'aider sa famille.

Euvin was talking about bellwether signs.

Euvin nous a parlé du baromètre de pauvreté.

The bellwether for whether our family was broke or not was breakfast.

Le baromètre pour nous c'etait le petit déjeuner.

You know, when things were good, we had eggs and sausages.

Si les choses allaient bien, nous avions au petit déjeuner des oeufs et des saucisses.

When things were bad, we had porridge.

Dans le cas contraire nous avions du porridge.

And like many African families,

Et comme beaucoup de familles Africaines,

my parents could never save

mes parents ne pouvaient jamais mettre de l'argent de côté

because they supported siblings, cousins, you know, their parents,

car ils devaient soutenir financierement leurs frères et soeurs, cousins, leurs parents

and things were always dicey.

et tout était toujours risqué.

Now, when I was born, they realized they had a pretty smart kid,

Bon ce qu'il faut savoir, c'est que quand je suis née, ils ont réalisé que j'étais intelligente

and they didn't want me to go to the neighborhood school,

et donc ils ne voulaient pas que j'aille à l'école du quartier

which was free.

- qui était gratuite -

And they adopted a very interesting

Et donc ils ont suivi une stratégie relativement intéressante

approach to education, which was

vis à vis de l'éducation, c'est à dire

they were going to take me to a school that they can barely afford.

ils allaient m'envoyer dans une école qu'ils pouvaient à peine m'offrir.

So they took me to a private, Catholic, elementary school,

Donc ils m'ont envoyée dans une école primaire privée catholique

which set the foundation for what ended up being my career.

qui a posé les bases de ce qui allait devenir le reste de ma carrière.

And what happened was,

Et ce qui s'est passé, c'est que

because they could afford it sometimes, sometimes not,

comme parfois il pouvaient payer et parfois ils ne pouvaient pas

I got kicked out pretty much every term.

j'étais mise à la porte presque chaque trimestre.

You know, someone would come in with a list

A chaque trimestre, quelqu'un venait avec une liste

of the people who haven't paid school fees,

des gens qui n'avaient pas payé la scolarite

and when they started getting pretty strict,

et quand ils ont decidé d'être plus stricts sur cette règle,

you had to leave, until your school fees could be paid.

on devait quitter l'école jusqu'à ce que nos frais soient couverts.

And I remember thinking, I mean,

Et je me souviens avoir pensé, "mais enfin

why don't these guys just take me to a cheap school?

pourquoi mes parents ne m'envoient-ils pas juste dans une école moins chère?"

Because you know, as a kid

Parce que bon quand on est gamin,

you're embarrassed and

on a honte

you're sensitive, and everyone knows

et on est sensible, et tout le monde sait

you guys don't have money.

qu'on est pauvre...

But they kept at it,

Mais ils ont continué a m'envoyer dans des ecoles chères

and I now understand why they did what they did.

et maintenant je comprends pourquoi ils ont fait cela

They talk about corruption.

On a parlé de corruption.

In Kenya, we have an entrance exam to go into high school.

Au Kenya, on doit passer un examen pour rentrer au lycée.

And there's national schools, which are like the best schools,

Et il y a les écoles nationales, qui sont les meilleures,

and provincial schools.

et il y a les écoles de province.

My dream school at that time was Kenya High School,

L'école dont je rêvais à cette epoque était le Lycée du Kenya,

a national school.

une école nationale.

I missed the cutoff by one point.

J'ai raté la note minimale à un point près.

And I was so disappointed, and I was like,

Et j'étais tellement désemparée, je me disais

"Oh my God, you know, what am I going to do?"

"Mon Dieu, qu'est ce que je vais faire maintenant?"

And my father said, "OK, listen.

Et mon pere a dit "écoute

Let's go and try and talk to the headmistress.

allons à cette école et parlons à la directrice.

You know, it's just one point. I mean,

C'est juste un point après tout,

maybe she'll let you in if that slot's still there."

peut etre qu'elle te laissera entrer s'il reste des places"

So we went to the school,

Donc on est allé à l'école

and because we were nobodies, and because we didn't have privilege,

et parce que nous n'étions pas des gens importants, que nous n'avions aucun privilège

and because my father didn't have the right last name,

et parce que mon père n'avait pas "le bon nom de famille"

he was treated like dirt.

il s'est fait traité comme un moins que rien.

And I sat and listened to the headmistress talk to him, saying,

Et je me souviens être assise et entendre la directrice lui dire:

you know, who do you think you are?

"vous vous prenez pour qui ?

And, you know, you must be joking if you think

Vous êtes un rigolo pour penser

you can get a slot.

que vous pourriez avoir une place"

And I had gone to school with other girls, who were kids of politicians,

Et dans mon collège, il y avait d'autres filles, elles étaient filles d'hommes politiques

and who had done much, much worse than I did,

et leurs résultats étaient bien moins bons que les miens

and they had slots there.

mais elles étaient rentree au Lycée du Kenya.

And there's nothing worse than seeing your parent

Et il n'y a rien de pire que de voir un de ses parents

being humiliated in front of you, you know?

se faire humilier devant soi.

And we left, and I swore to myself,

Donc nous commes partis et je me suis jurée

and I was like, "I'm never, ever going to have

que plus jamais

to beg for anything in my life."

je n'aurais besoin de supplier pour obtenir quelque chose.

They called me two weeks later, they're like,

2 semaines après l'ecole m'a appelée pour me dire

oh, yeah, you can come now. And I told them to stuff it.

"oui c'est bon vous pouvez venir dans l'ecole". Et je leur ai dit d'aller se faire voir.

(Laughter) (Applause)

(rire) (applaudissements)

Final story, and I sort of have to speak quickly.

Dernière histoire, et là il faut que je me dépêche.

Disease.

Maladie.

My father, who I've been talking about, died of AIDS in 1999.

Mon père, dont j'ai parlé précédemment, est mort du SIDA en 1999

He never told anyone that he had AIDS,

Il n'avait jamais dit à personne qu'il avait le SIDA

his fear of the stigma was so strong.

car sa peur de la stigmatisation était trop forte.

And I'm pretty much the one who figured it out, because I was a nerd.

Et je suis plus ou moins celle qui s'en est rendue compte, car bon j'etais à part.

And I was in the States at the time,

J'étais aux Etats-Unis à cette époque

and they called me. He was very sick, the first time he got sick.

et on m'a appelée, pour me dire qu'il était très malade, c'était la première fois qu'il tombait malade à cause de cela.

And he had Cryptococcal meningitis.

Et il avait la méningite cryptococcale.

And so I went on to Google, Cryptococcal meningitis, you know.

Donc je suis allée sur Google, "méningite cryptococcale", enfin vous voyez.

Because of doctor-patient privilege,

Et a cause du secret medical

they couldn't really tell us what was going on.

personne ne pouvait vraiment nous dire ce qui passait.

But they were like, you know, this is a long-term thing.

Juste que c'était plus ou moins une maladie à long terme.

And when I went online and looked at the infectious --

Donc je suis allée sur internet et

read about the disease,

j'ai lu plein de choses sur cette maladie,

I pretty much realized what was going on.

et j'ai plus ou moins realisé ce qui se passait.

The first time he got sick, he recovered.

La premiere fois, il est allé mieux.

But what happened was that he had to be on medication

Mais le problème c'est qu'il devait être sous traitement

that, at that time -- Diflucan, which in the States

et que à cette époque, Diflucan, qui aux USA

is used for yeast infections -- cost 30 dollars a pill.

est utilisé pour traiter des maladies comme les mycoses ou les candidoses, coûtait 30 dollars le comprimé.

He had to be on that pill for the rest of his life.

Et il fallait qu'il en prenne jusqu'à la fin de ses jours.

You know, so money ran out.

Donc évidemment on n'a eu plus d'argent.

He got sick again.

Il est retombé malade.

And up until that time, he had a friend who used to travel to India,

Et jusqu'à sa mort il avait un ami qui avait l'habitude de voyager en Inde

and he used to import, bring him, could

et qui du coup

get him a generic version of it.

lui rapportait une version générique du medicament.

And that kept him going.

Ce qui l'aidait à survivre.

But the money ran out.

Mais encore une fois on n'a plus eu d'argent

He got sick again. He got sick on a Friday.

Et il est retombé malade. Il est tombé malade un vendredi.

At that time, there was only one bank that had ATMs in Kenya,

Et à cette époque il y avait au Kenya une seule banque qui avait des distributeurs

and we could not get cash. The family couldn't get cash

et on ne pouvait pas retirer d'argent

for him to start the treatment until Monday.

pour qu'il puisse recommencer le traitement avant le lundi suivant

The hospital put him on a water drip for three days.

L'hopital l'a mis sous perfusion pour le faire tenir pendant 3 jours.

And finally, we figured, well, OK,

Et on s'est finalement dit, OK

we'd better just try and take him to a public hospital.

on devrait juste l'emmener dans un hopital public

At least he'll get treated

au moins on le soignera

while we try to figure out the money situation.

le temps qu'on trouve une solution pour l'argent.

And he died when the ambulance was coming

Il est mort le temps que l'ambulance arrive

to the hospital to take him.

pour l'emmener à l'hopital.

And, you know, now, imagine if -- and I could go on and on --

Ok maintenant imaginez, et je pourrais encore continuer,

imagine if this is all you know about me.

imaginez donc si c'était uniquement ce que vous saviez sur moi?

How would you look at me?

Comment me regarderiez vous?

With pity, you know. Sadness.

Avec pitié, tristesse.

And this is how you look at Africa.

Et c'est comme ca que vous voyez l'Afrique.

This is the damage it causes.

Et c'est le plus gros problème.

You don't see the other side of me.

Vous ne voyez pas l'autre partie de mon histoire.

You don't see the blogger,

Vous ne voyez pas la bloggeuse

you don't see the Harvard-educated lawyer,

vous ne voyez pas l'avocate formée a Harvard

the vibrant person, you know?

la jeune femme pleine de vie, n'est-ce pas ?

And I just wanted to personalize that.

Et je voulais juste rendre ça un peu plus personnel.

Because we talk about it in big terms,

Car on en parle dans les grandes lignes

and you wonder, you know, so what?

et vous vous demandez, et alors?

But it's damaging.

Mais c'est bien ça le problème.

And I'm not unique, right?

Je ne suis pas la seule dans cette situation.

Imagine if all you knew about William

Imaginez si tout ce que vous saviez sur William

was the fact that he grew up in a poor village.

était qu'il avait grandi dans un village pauvre.

And you didn't know about the windmill, you know?

Et si vous ne connaissiez pas l'histoire de l'éolienne?

And I was just moved.

Et moi j'ai été émue --

I was actually crying during his presentation.

j'ai même pleuré pendant sa présentation.

He was like, I try and I make.

Il disait simplement "ben moi j'essaye, et j'y arrive"

I was like Nike should hire him, you know, "Just do it!"

Et moi je me disais que Nike devrait l'embaucher, "fais-le" comme ils disent

(Laughter)

(rires)

And this is, again, the point I'm trying to make.

Et c'est encore une fois ce que je veux vous prouver

When you focus just on the disasters --

Si on se concentre uniquement sur les catastrophes

(Laughter) (Applause)

(rires) (applaudissements)

-- we're ignoring the potential.

on oublie le potentiel.

So, what is to be done?

Donc maintenant comment résoudre ce probleme?

First of all,

Premièrement

Africans, we need to get better at telling our stories.

nous Africains, nous devons devenir meilleur à parler de nous.

We heard about that yesterday.

C'est ce qui s'est passé hier.

We had some of them this morning.

On en a eu d'autres ce matin.

And this is an example, you know,

Vous savez,

blogging is one way of doing that.

avoir un blog est un moyen comme un autre de faire cela

Afrigator is an aggregator of African blogs

Afrigator est un site rassemblant des blogs Africains

that was developed in South Africa.

qui a été développé en Afrique du Sud.

So we need to start getting better.

Donc il faut qu'on commence a s'améliorer.

If no one else will tell our stories, let's do it.

Si personne ne veut raconter nos histoires, et bien c'est à nous de le faire.

And going back to the point I was trying to make,

Et pour en revenir a ce que je voulais dire,

this is the Swahili Wikipedia.

voici le wikipedia Swahili.

Swahili is spoken by about 50 million people in East Africa.

Le Swahili est une langue parlée par environ 50 millions de personnes en Afrique de l'Est.

It only has five contributors.

Il y a seulement 5 participants au site.

Four of them are white males -- non-native speakers.

4 d'entre eux sont des hommes blancs dont le Swahili n'est pas la langue natale

The other person is -- Ndesanjo, if you're here, stand up --

la 5e personne -Ndesanjo si tu es là, lève toi -

is a Tanzanian, [the] first Swahili blogger.

vient de Tanzanie et est le premier a avoir bloggé en Swahili.

He's the only African who's contributing to this.

Il est le seul Africain à contribuer à Wikipedia.

People, please. We can't whine and complain

Mesdames et Messieurs je vous en prie - Nous ne pouvons pas rester là à geindre et à se plaindre

the West is doing this.

"oh l'Occident fait ceci..."

What are we doing?

Que faisons nous?

Where are the rest of the Swahili speakers?

Où sont les autres Swahili?

Why are we not generating our own content?

Pourquoi est-ce que nous ne créeons pas nous mêmes nos communautés sur Internet?

You know, it's not enough to complain. We need to act.

Se plaindre ça n'avance àt rien, ce qu'il faut faire c'est agir.

Reuters now integrates African blogs

Désormais, Reuters prend en compte les blogs Africains

into their coverage of Africa.

lors de leurs études sur l'Afrique.

So, that's a start,

C'est un début,

and we've heard of all their other initiatives.

et nous avons tous entendu parler de leurs autres initiatives.

The cheetah generation.

"La génération cheetah"

The aid approach, you know, is flawed.

Vous savez, les programmes d'aide à l'Afrique ne sont pas la solution.

And after all the hoopla of Live 8,

Et malgré tout le ramdam autour du Live 8

we're still not anywhere in the picture.

on n'est toujours pas sorti de l'anonymat.

No, you're not.

(Je suis Africaine) "Euh pas vraiment non"

(Laughter)

(rires)

But the point I'm trying to make, though,

Mais ce que j'essaye de dire cependant

is that it's not enough for us to criticize.

c'est que ça ne sert à rien de critiquer.

And for those of you in the diaspora

Et pour vous qui êtes dans la diaspora Africaine

who are struggling with where should I be,

et qui se demande continuellement, "où devrais-je être

should I move back,

faudrait-il que je retourne en Afrique

should I stay?

ou devrais-je rester ici?"

You know, just jump.

Vous savez, allez-y c'est tout

The continent needs you.

Le continent a besoin de vous.

And I can't emphasize that enough, you know.

Et je n'insiste pas assez sur ce point, vous savez.

I walked away from a job with one of the top firms in D.C.,

J'ai refusé un boulot dans un des meilleurs cabinets à Washington

Covington and Burling, six figures.

Covington et Burling, un salaire à 6 chiffres.

With two paychecks, or three paychecks,

Avec 2 ou 3 mois de salaire,

I could solve a lot of my family's problems.

j'aurais pu résoudre beaucoup des problèmes de ma famille.

But I walked away from that, because my passion was here,

Mais j'ai refusé cet emploi car ma passion est là.

and because I wanted to do things that were fulfilling.

Et parce que je voulais faire des choses qui ont un sens.

And because I'm needed here, you know?

Et parce que on a besoin de moi ici.

I probably can win a prize for the most ways

Je devrais probablement recevoir une médaille pour "le plus de façons

to use a Harvard Law School degree

d'utiliser un diplôme en droit de Harvard"

because of all the things I'm doing.

pour toutes les choses que je fais.

One is because I'm pretty aggressive,

Premièrement car je suis relativement agressive

and I try and find, you know, opportunities.

et parce que je suis toujours a la recherche d'opportunités.

But there is such a need, you know?

Mais le besoin est là!

I'm a corporate lawyer most of the time

La plupart de mon temps je suis avocate d'entreprise

for an organization called Enablis

pour une organisation qui s'appelle Enablis

that supports entrepreneurs in South Africa.

et qui aide les créateurs d'entreprises en Afrique du Sud.

We're now moving into East Africa.

On s'étend maintenant en Afrique de l'Est.

And we give them business development services,

Et on les aide pour développer leurs affaires,

as well as financing loan and equity.

mais également à leur financer des prêts et des actions.

I've also set up a project in Kenya,

J'ai également developpé un projet au Kenya

and what we do is we track the performance

et ce que l'on y fait c'est qu'on suit la performance

of Kenyan MPs.

des députés Kenyan.

My partner, M, who's a tech guru, hacked WordPress.

Mon associé, que nous appellerons M, est un peu le génie de la technologie, et il a copié WordPress.

It costs us, like, 20 dollars a month just for hosting.

Cela nous coûte environ 20 dollars par mois pour l'hébergement.

Everything else on there is a labor of love.

Le reste est du travail passioné.

We've manually entered all the data there.

On y a entré manuellement toutes les informations.

And you can get profiles of each MP,

Et vous pouvez accéder au profil de chacun de nos députés,

questions they've asked in parliament.

lire les questions qu'ils ont posé en réunion.

We have a comment function,

On a même une fonction "commenter"

where people can ask their MPs questions.

ou les internautes peuvent poser leurs questions aux députés.

There are some MPs who participate,

Certains d'entre eux participent

and come back and ask.

et reviennent et repondent aux questions.

And basically, we started this because we were tired

Et en fait on a commencé ce site car on en avait marre

of complaining about our politicians.

de se plaindre de nos politiciens

You know, I believe that accountability stems from demand.

Vous savez je pense que la responsabilite vient de la demande.

You're not just going to be accountable

On n'est pas juste responsable

out of the goodness of your heart.

car on en decide ainsi, mais car les gens demandent qu'on le soit.

And we as Africans need to start challenging our leaders.

Et en tant qu'Africains il faut que l'on commence a mettre nos leaders en question.

What are they doing?

Que font-ils?

You know, they're not going to change

Vous savez ils ne vont pas changer

just out of nowhere.

du jour au lendemain

So we need new policies, we need --

On a besoin de reformes de...

where's that coming from, you know?

Ca vient d'ou ca?

Another thing is that these leaders

L'autre chose c'est que ces representants

are a reflection of our society.

nous representent

We talk about African governments

On parle des gouvernments africains

like they've been dropped from Mars, you know?

Comme si on les avait laches de la planete Mars

They come from us.

Non, ils viennent de nous memes

And what is it about our society that is generating leaders that we don't like?

Et on doit se demander quel est le probleme avec notre societe qui fait que nous n'aimions pas nos leaders?

And how can we change that?

Et comment changer cela

So Mzalendo was one small way we thought we could start

Donc Mzalendo etait un bon debut

inspiring people to start holding their leaders accountable.

pour que les gens aient envie de rendre leurs leaders responsables

Where do we go from here?

Et maintenant on fait quoi?

I believe in the power of ideas.

Je crois au pouvoir des ideas

I believe in the power of sharing knowledge.

Au pouvoir de partager nos connaissances

And I'd ask all of you, when you leave here, please just share,

Et j'aimerais tous vous demander quand vous partez d'ici, partagez

and keep the ideas that you've gotten out of here going,

et gardez les idees que vous avez, en vie

because it can make a difference.

Car cela peut faire une difference

The other thing I want to urge you to do

Une autre chose que je vous presse de faire

is take an interest in the individual.

Est de developper un interet pour l'individu

I've had lots of conversations about things I think

J'ai parle a beaucoup de gens sur ce que je pense

need to be happening in Africa.

devrait arriver en Afrique

People are like, "OK, if you don't do aid,

Et les gens sont la - ok si tu fais pas de l'humanitaire

I'm a bleeding heart liberal, what can I do?"

Moi je suis en vrai liberal, qu'est ce que je peux faire?

And when I talk about my ideas, they're like,

Et quand je parle de mes idees ils me disent

"BBut it's not scalable, you know.

mais c'est pas mesurable ca comment faire

Give me something I can do with Paypal."

Donne moi quelque chose a faire avec Paypal

It's not that easy, you know?

C'est pas facile vous savez

And sometimes just taking an interest in the individual,

Et parfois, juste etre interesse par un individu

in the fellows you've met, and the businesspeople you've met,

par un engage que vous avez rencontre, des businessman

it can make a huge difference, especially in Africa,

cela peut faire une enorme difference, surtout en Afrique

because usually the individual in Africa

Car generalement en Afrique

carries a lot of people behind them.

L'individu supporte beaucoup de personnes sur son dos

Practically. I mean, when I was a first-year student in law school,

Generalement. Quand j'etais en premiere annee de droit

my mom's business had collapsed, so I was supporting her.

Ma mere a perdu son business, donc je la supportais financierement

My sister was struggling to get through undergrad.

ma soeur avait du mal a supporter ses etudes

I was helping her pay her tuition.

donc je lui payais ses frais de scolarite

My cousin ran out of school fees, and she's really smart.

Ma cousine ne pouvait plus payer son ecole, et elle est brillante

I was paying her school fees.

donc j'ai paye son ecole

A cousin of mine died of AIDS, left an orphan,

Un de mes cousins est mort du SIDA et a laisse un orphelin

so we said, well, what are we going to do with her?

Donc on s'est dit, on va faire quoi d'elle?

You know, she's now my baby sister.

Et maintenant elle est ma petite soeur

And because of the opportunities that were afforded to me,

Et grace a toutes les opportunites qui se sont offertes a moi

I am able to lift all those people.

Je suis capable d'aider tous ces gens

So, don't underestimate that.

Donc ne sous-estimez pas le pouvoir de l'individu

An example. This man changed my life.

Exemple. Cet homme a change ma vie

He's a professor. He's now at Vanderbilt.

C'est un prof, maintenant a Vanderbilt

He's an undergrad professor, Mitchell Seligson.

en post-bac, Mitchell Seligson

And because of him, I got into Harvard Law School,

Et grace a lui je suis rentree a Harvard Law School

because he took an interest.

Et parce que il a cru en moi

I was taking a class of his, and he was just like,

Je suivais son cours et il se disait

this is an overeager student,

Cette etudiante est vraiment trop curieuse

which we don't normally get in the United States,

pas quelque chose qu'on a generalement ici

because everyone else is cynical and jaded.

parce que tout le monde est cynique et blase

He called me to his office and said,

Il m'a invite dans son bureau et m'a demandee

"What do you want to do when you grow up?"

Tu veux faire quoi toi plus tard?

I said, "I want to be a lawyer."

Je veux etre un avocat

And he was like, "Why? You know,

Et il m'a dit "mais pourquoi?

we don't need another lawyer in the United States."

On a pas besoin d'autre avocats aux USA"

And he tried to talk me out of it,

Et il a essaye de me convaincre du contraire

but it was like, "OK, I know nothing about applying to law school,

Mais finalement a dit "ok, j'y connais rien pour rentrer en ecole de droit

I'm poli-sci Ph.D.

Je suis docteur es Sciences Politiques

But, you know, let's figure out what I need you to do,

Mais tu sais quoi, trouve ce dont tu as besoin

what I need to do to help you out."

comment est-ce que je peux t'aider"

It was like, "Where do you want to go?"

Il m'a demande a quelle ecole je voulais aller

And to me at that time university --

Et moi a l'epoque -

I was at University of Pitts for undergrad,

J'etais a University of Pittsburgh -

and that was like heaven, OK,

l'universite c'etait le paradis sur terre

because compared to what could have been in Kenya.

compare a ce que j'aurais pu avoir au Kenya

So I'm like, "Yeah, I'm just applying to Pitt for law school."

Donc je me dis "ben je vais postuler a l'universite de Pittsburgh pour le droit"

He was like, "Why? You know, you're smart,

Et il me demande "pourquoi, tu sais t'es brillante

you have all these things going for you."

tout ca fonctionne bien pour toi, tu peux faire ce que tu veux"

And I'm like, "Because I'm here and it's cheap,

Et je lui ai dis "ben c'est ici, c'est pas cher

and you know, I kind of like Pittsburgh."

et puis j'aime bien Pittsburgh"

Like, that's the dumbest reason I've ever heard

Enfin un peu la raison la plus stupide jamais entendue

for applying to law school.

pour choisir une ecole

And, you know, so he took me under his wing, and he encouraged me.

Donc il m'a prise sous son aile, il m'a encouragee

And he said, "Look, you can get into Harvard,

Il m'a dit "ok tu peux rentrer a Harvard

you're that good, OK?

tu es tellement douee que ca, OK"

And if they don't admit you, they're the ones who are messed up."

Et si ils te refusent, c'est eux qui se sont plantees

And he built me up, you know?

Et il m'a aidee a devenir qui je suis

And this is just an illustration.

Et c'est encore juste un exemple

You can meet other individuals here.

Vous pouvez rencontrer d'autres personnes ici

We just need a push.

Qui ont juste besoin d'etre pousse

That's all I needed was a push to go to the next level.

d'etre poussee pour aller encore plus haut

Basically, I want to end with my vision for Africa, you know?

Bon, maintenant je veux finir sur ma vision pour l'Afrique

A gentleman spoke yesterday about the indignity

Un jeune homme a parle hier de l'indignite

of us having to leave the continent

liee au fait que on quittait le continent

so that we can fulfill our potential.

pour pouvoir vivre a la hauteur de notre potentiel

You know, my vision is that my daughter,

Vous savez ma vision c'est que ma fille

and any other African child being born today,

et n'importe quel autre enfant Africain

can be whoever they want to be here,

puisse etre ce qu'elle veut dans la vie

without having to leave.

sans devoir quitter le continent

And they can have the possibility of transcending

et ils ont la possibilite de battre

the circumstances under which they were born.

les conditions dans lesquelles ils sont nes.

That's one thing you Americans take for granted, you know?

Car si il y a bien une chose que vous prenez pour acquis aux US

That you can grow up, you know, not so good circumstances,

c'est que vous pouvez grandir n'importe ou

and you can move.

et vous pouvez en sortir et changer.

Just because you are born in rural Arkansas, whatever,

C'est pas parce que vous etes nes au fin fond de l'Arkansas

that doesn't define who you are.

que ca definit qui vous etes jusqu'a a la fin de vos jours

For most Africans today, where you live, or where you were born,

Mais pour beaucoup d'Africains maintenant, ou tu vis

and the circumstances under which you were born,

ou tu es ne et dans quelles conditions

determine the rest of your life.

cela definit le reste de ta vie.

I would like to see that change,

J'aimerais que cela change

and the change starts with us.

Et le changement commence avec nous

And as Africans, we need to take responsibility for our continent.

En tant qu'Africains nous devons etre responsables de notre continent

Thank you.

Merci beaucoup

(Applause)

(applaudissements)