Ory Okolloh: The making of an African activist | TED

Tłumaczenie: Dorota Konowrocka Korekta: Marek Kasiak

So what's image got do with it?

Jakie znaczenie ma wizerunek?

And I must say, I think Emeka is trying to send

Przyznam, że Emeka próbuje przekazać

a lot of subliminal messages,

wiele podświadomych informacji

because I'm going to keep harping on some of the issues

bo podejmę tu kwestie,

that have come up.

wcześniej już poruszane.

But I'm going to try and do something different,

ale zrobię to inaczej,

and try and just close the loop with some of my personal stories,

zakończę tę sesję moją własną historią,

and try and put a face to a lot of the issues

nadam osobistym wymiar sprawom,

that we've been talking about.

o których rozmawiamy.

So, Africa is a complex continent full of contradictions,

Afryka jest złożonym kontynentem pełnym sprzeczności

as you can see.

jak zresztą widać.

We're not the only ones.

Nie jesteśmy w tym odosobnieni.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

And you know, it's amazing.

To zdumiewające.

I mean, we need a whole conference

Potrzebujemy całej konferencji,

just devoted to telling the good stories about the continent.

by pozytywnie opowiedzieć o Afryce.

Just think about that, you know?

Pomyślcie o tym.

And this is typically what we've been talking about,

O tym właśnie mówiliśmy,

the role that the media plays in focusing

o roli mediów skupiających się

just on the negative stuff.

wyłącznie na negatywach.

Now, why is that a problem?

Dlaczego to jest problem?

A typical disaster story:

Typowa opowieść o katastrofie:

disease, corruption, poverty.

choroby, korupcja, nędza.

And some of you might be standing here thinking,

Niektórzy mogą sobie myśleć:

saying, "OK, you know, Ory, you're Harvard-educated,

"Ory, studiowałaś na Harvardzie,

and all you privileged people come here, saying,

uprzywilejowani, jak ty, ludzie namawiają nas,

'Forget the poor people.

byśmy zapomnieli o biednych,

Let's focus on business and the markets, and whatever.' "

skoncentrowali się na biznesie i rynkach.

And they're all, "There's the 80 percent of Africans

A w ujęciu ogólnym 80 proc. Afrykańczyków

who really need help."

koniecznie potrzebują pomocy.

And I want to tell you that this is my story, OK?

Tymczasem to również moja historia.

And it's the story of many of the Africans who are here.

Historia wielu tu obecnych Afrykańczyków.

We start with poverty.

Zacznijmy od biedy.

I didn't grow up in the slums or anything that dire,

Nie urodziłam się w slumsach,

but I know what it is to grow up without having money,

ale wiem, czym jest brak pieniędzy,

or being able to support family.

niemożność wykarmienia rodziny.

Euvin was talking about bellwether signs.

Euvin mówiła o znakach.

The bellwether for whether our family was broke or not was breakfast.

Oznaką stanu finansów naszej rodziny było śniadanie.

You know, when things were good, we had eggs and sausages.

W dobrych czasach jedliśmy jajka i kiełbaski.

When things were bad, we had porridge.

W kiepskich owsiankę.

And like many African families,

Jak inni Afrykańczycy, nie oszczędzaliśmy,

my parents could never save

Jak inni Afrykańczycy, nie oszczędzaliśmy,

because they supported siblings, cousins, you know, their parents,

by móc wspierać rodzeństwo, kuzynów, dziadków,

and things were always dicey.

przyszłość zawsze była niepewna.

Now, when I was born, they realized they had a pretty smart kid,

Rodzice szybko zrozumieli, że jestem inteligentna,

and they didn't want me to go to the neighborhood school,

i nie chcieli posyłać mnie do pobliskiej szkoły,

which was free.

która była darmowa.

And they adopted a very interesting

Przyjęli interesujące podejście

approach to education, which was

do mojej edukacji:

they were going to take me to a school that they can barely afford.

posłać mnie do szkoły, na którą ich nie stać.

So they took me to a private, Catholic, elementary school,

zapisali mnie do prywatnej, katolickiej podstawówki,

which set the foundation for what ended up being my career.

która zbudowała podwaliny mojej przyszłej kariery.

And what happened was,

Różnie bywało.

because they could afford it sometimes, sometimes not,

Czasami mogli ją opłacić, czasami nie,

I got kicked out pretty much every term.

więc wylatywałam co semestr.

You know, someone would come in with a list

Pojawiał się człowiek z listą ludzi,

of the people who haven't paid school fees,

którzy nie zapłacili czesnego,

and when they started getting pretty strict,

wtedy stawali się bardzo surowi,

you had to leave, until your school fees could be paid.

i nie mogłeś chodzić, póki nie zapłaciłeś.

And I remember thinking, I mean,

Zastanawiałam się wtedy,

why don't these guys just take me to a cheap school?

czemu rodzice nie posłali mnie do taniej szkoły?

Because you know, as a kid

Wiecie, jako dziecko

you're embarrassed and

Jako dziecko czujesz się zakłopotany,

you're sensitive, and everyone knows

oraz wrażliwy - wszyscy wiedzą,

you guys don't have money.

że nie macie pieniędzy.

But they kept at it,

Trwali jednak przy swoim

and I now understand why they did what they did.

i dziś rozumiem ich motywację.

They talk about corruption.

Mówią o korupcji.

In Kenya, we have an entrance exam to go into high school.

W Kenii mamy egzaminy do liceum.

And there's national schools, which are like the best schools,

Są świetne szkoły narodowe

and provincial schools.

i szkoły prowincjonalne.

My dream school at that time was Kenya High School,

Marzyłam o Kenya High School,

a national school.

będącej szkołą narodową.

I missed the cutoff by one point.

Zabrakło mi punktu,

And I was so disappointed, and I was like,

byłam strasznie rozczarowana.

"Oh my God, you know, what am I going to do?"

Myślałam: "Boże, co teraz?"

And my father said, "OK, listen.

Ojciec wtedy powiedział:

Let's go and try and talk to the headmistress.

"Chodźmy do dyrektorki.

You know, it's just one point. I mean,

To tylko jeden punkt.

maybe she'll let you in if that slot's still there."

Może cię przyjmie, jeśli są jeszcze miejsca".

So we went to the school,

Poszliśmy do szkoły.

and because we were nobodies, and because we didn't have privilege,

Byliśmy nikim, byliśmy biedni,

and because my father didn't have the right last name,

ojciec nie miał właściwego nazwiska,.

he was treated like dirt.

więc potraktowała go jak śmiecia.

And I sat and listened to the headmistress talk to him, saying,

Siedziałam i słuchałam, jak mówi:

you know, who do you think you are?

"Co pan sobie wyobraża?

And, you know, you must be joking if you think

Jest Pan śmieszny myśląc,

you can get a slot.

że mamy jeszcze miejsca".

And I had gone to school with other girls, who were kids of politicians,

Chodziłam do szkoły z dziećmi polityków,

and who had done much, much worse than I did,

którym poszło gorzej niż mnie,

and they had slots there.

a jednak dostały się.

And there's nothing worse than seeing your parent

Nie ma nic gorszego niż widok rodzica

being humiliated in front of you, you know?

upokarzanego na twoich oczach.

And we left, and I swore to myself,

Wyszliśmy i przysięgłam sobie

and I was like, "I'm never, ever going to have

że nigdy w życiu

to beg for anything in my life."

nie będę musiała o nic błagać.

They called me two weeks later, they're like,

Zadzwonili po 2 tygodniach z zaproszeniem do szkoły,

oh, yeah, you can come now. And I told them to stuff it.

kazałam im się odchrzanić.

(Laughter) (Applause)

(Śmiech i oklaski)

Final story, and I sort of have to speak quickly.

Ostatnia opowieść, muszę się streszczać.

Disease.

Choroby.

My father, who I've been talking about, died of AIDS in 1999.

Mój ojciec zmarł na AIDS w 1999 roku.

He never told anyone that he had AIDS,

Nie powiedział nikomu o AIDS,

his fear of the stigma was so strong.

tak bardzo bał się piętna.

And I'm pretty much the one who figured it out, because I was a nerd.

Zrozumiałam, co się dzieje, bo byłam maniakiem komputerowym.

And I was in the States at the time,

Byłam wtedy w Stanach,

and they called me. He was very sick, the first time he got sick.

gdy zadzwonili do mnie - był bardzo chory.

And he had Cryptococcal meningitis.

Miał zapalenie opon mózgowych

And so I went on to Google, Cryptococcal meningitis, you know.

Włączyłam Google.com, i wyszukałam " zapalenie opon mózgowych"

Because of doctor-patient privilege,

Ponieważ lekarze niczego nie mówili nam

they couldn't really tell us what was going on.

Nie byli w stanie niczego nam powiedzieć

But they were like, you know, this is a long-term thing.

ale sugerowali, że to nie przelotna dolegliwość.

And when I went online and looked at the infectious --

Zaczęłam szperać w Internecie

read about the disease,

Zebrałam informacje o chorobie

I pretty much realized what was going on.

i zorientowałam się w sytuacji.

The first time he got sick, he recovered.

Za pierwszym razem wyzdrowiał.

But what happened was that he had to be on medication

Musiał jednak dostawać Diflucan,

that, at that time -- Diflucan, which in the States

którym w Stanach leczy się drożdżaki,

is used for yeast infections -- cost 30 dollars a pill.

a który kosztuje 30 dolarów za pigułkę.

He had to be on that pill for the rest of his life.

Miał brać ten lek do końca życia.

You know, so money ran out.

Pieniądze się skończyły.

He got sick again.

Znów zachorował.

And up until that time, he had a friend who used to travel to India,

Miał przyjaciela, który często jeździł do Indii,

and he used to import, bring him, could

przywoził mu stamtąd

get him a generic version of it.

generyczną wersję tego leku.

And that kept him going.

Dzięki temu żył,

But the money ran out.

ale skończyły się pieniądze.

He got sick again. He got sick on a Friday.

Znów zachorował. W piątek.

At that time, there was only one bank that had ATMs in Kenya,

Tylko jeden bank w Kenii miał wówczas bankomaty,

and we could not get cash. The family couldn't get cash

nie mogliśmy zdobyć gotówki,

for him to start the treatment until Monday.

by rozpocząć jego leczenie przed poniedziałkiem.

The hospital put him on a water drip for three days.

Przez 3 dni leżał w szpitalu pod kroplówką z wodą.

And finally, we figured, well, OK,

W końcu doszliśmy do wniosku

we'd better just try and take him to a public hospital.

że lepiej będzie zabrać go do szpitala publicznego.

At least he'll get treated

Przynajmniej będą go leczyć,

while we try to figure out the money situation.

gdy my będziemy szukać pieniędzy.

And he died when the ambulance was coming

Zmarł, kiedy karetka już jechała,

to the hospital to take him.

by wziąć go do szpitala.

And, you know, now, imagine if -- and I could go on and on --

A teraz wyobraźcie sobie,

imagine if this is all you know about me.

że wiecie o mnie tylko tyle.

How would you look at me?

Co byście czuli, patrząc na mnie?

With pity, you know. Sadness.

Litość. Smutek.

And this is how you look at Africa.

Tak postrzegacie Afrykę.

This is the damage it causes.

To bardzo szkodliwe.

You don't see the other side of me.

Nie widzicie mojego drugiego oblicza.

You don't see the blogger,

Bloggerki,

you don't see the Harvard-educated lawyer,

prawnika z Harvardu,

the vibrant person, you know?

energicznej osoby.

And I just wanted to personalize that.

Chcę nadać temu osobisty wymiar,

Because we talk about it in big terms,

bo wielkie frazy nie pobudzają do refleksji.

and you wonder, you know, so what?

zadajecie sobie pytanie 'co z tego?'

But it's damaging.

To bardzo szkodliwe.

And I'm not unique, right?

Nie jestem wyjątkiem.

Imagine if all you knew about William

Wyobraźcie sobie, że jedyne co wiecie o Williamie

was the fact that he grew up in a poor village.

to tylko, że dorastał w biednej wiosce.

And you didn't know about the windmill, you know?

Lecz nie wiecie o wiatraku.

And I was just moved.

Byłam poruszona,

I was actually crying during his presentation.

płakałam w czasie jego prezentacji.

He was like, I try and I make.

Spróbował i udało mu się.

I was like Nike should hire him, you know, "Just do it!"

Nike powinno go zatrudnić: "Just do it!".

(Laughter)

(Śmiech)

And this is, again, the point I'm trying to make.

Chcę to podkreślić:

When you focus just on the disasters --

skupiając się na tragediach...

(Laughter) (Applause)

(Śmiech i brawa)

-- we're ignoring the potential.

... ignorujemy potencjał.

So, what is to be done?

Co możemy zrobić?

First of all,

Po pierwsze

Africans, we need to get better at telling our stories.

Afrykańczycy muszą lepiej opowiadać swoją historię.

We heard about that yesterday.

Te kwestie były poruszane wczoraj

We had some of them this morning.

jak również dzisiaj rano.

And this is an example, you know,

Wiecie...

blogging is one way of doing that.

Blogowanie to jeden ze sposobów opowiadania.

Afrigator is an aggregator of African blogs

Afrigator to agregator Afrykańskich blogów,

that was developed in South Africa.

który został opracowany w RPA.

So we need to start getting better.

Nikt inny nie opowie naszej historii.

If no one else will tell our stories, let's do it.

Nikt inny nie opowie naszej historii.

And going back to the point I was trying to make,

Wracając do meritum,

this is the Swahili Wikipedia.

oto Wikipedia Suahili.

Swahili is spoken by about 50 million people in East Africa.

50 milionów ludzi we wschodniej Afryce mówi w suahili.

It only has five contributors.

Wikipedię współtworzy 5 osób.

Four of them are white males -- non-native speakers.

Czterech to biali mężczyźni, dla nich suahili to obcy język.

The other person is -- Ndesanjo, if you're here, stand up --

Piąta osoba to Ndesanjo - wstań, jeśli tu jesteś -

is a Tanzanian, [the] first Swahili blogger.

Tanzańczyk, pierwszy bloger w suahili.

He's the only African who's contributing to this.

Jedyny Afrykańczyk-współtwórca Wiki.

People, please. We can't whine and complain

Nie możemy jęczeć i narzekać,

the West is doing this.

to robi za nas Zachód.

What are we doing?

Co my robimy?

Where are the rest of the Swahili speakers?

Gdzie inni Suahilijczycy?

Why are we not generating our own content?

Dlaczego nie tworzymy treści?

You know, it's not enough to complain. We need to act.

Nie wystarczy narzekać. Trzeba działać.

Reuters now integrates African blogs

Reuter wykorzystuje afrykańskie blogi

into their coverage of Africa.

w materiałach traktujących o Afryce.

So, that's a start,

To na początek,

and we've heard of all their other initiatives.

mają też inne pomysły.

The cheetah generation.

Pokolenie gepardów.

The aid approach, you know, is flawed.

Strategia pomocy jest błędna.

And after all the hoopla of Live 8,

Po zamieszaniu wokół Live 8

we're still not anywhere in the picture.

nadal nas nie widać.

No, you're not.

Tekst na plakacie: "Jestem Afrykanką". Ory: Nie, nie jesteś.

(Laughter)

(Śmiech)

But the point I'm trying to make, though,

To co chcę podkreślić, to fakt,

is that it's not enough for us to criticize.

że nie wystarczy krytykować.

And for those of you in the diaspora

Wszyscy ci diaspory,

who are struggling with where should I be,

którzy zastanawiają się, co zrobić,

should I move back,

Czy wrócić do Afryki?

should I stay?

czy zostać?

You know, just jump.

Skaczcie!

The continent needs you.

Kontynent was potrzebuje.

And I can't emphasize that enough, you know.

Chcę to podkreślić.

I walked away from a job with one of the top firms in D.C.,

Zrezygnowałam z pracy i wysokiej pensji w jednej z najlepszych firm w stolicy USA.

Covington and Burling, six figures.

'Covington i Burling'

With two paychecks, or three paychecks,

Ze dwoma czy trzema wypłatami,

I could solve a lot of my family's problems.

mogłabym rozwiązać masę problemów mojej rodziny.

But I walked away from that, because my passion was here,

Zrezygnowałam, bo moje serce jest tutaj.

and because I wanted to do things that were fulfilling.

Szukałam możliwości samorealizacji.

And because I'm needed here, you know?

Tutaj jestem potrzebna.

I probably can win a prize for the most ways

Pewnie mogłabym zdobyć nagrodę

to use a Harvard Law School degree

za kreatywne wykorzystanie

because of all the things I'm doing.

harvardzkiego dyplomu prawnika.

One is because I'm pretty aggressive,

Jestem dość agresywna,

and I try and find, you know, opportunities.

szukam możliwości i znajduję je.

But there is such a need, you know?

Jest tyle potrzeb!

I'm a corporate lawyer most of the time

Jestem przede wszystkim prawnikiem

for an organization called Enablis

w organizacji Enablis,

that supports entrepreneurs in South Africa.

która wspiera przedsiębiorców w RPA.

We're now moving into East Africa.

Przenosimy się teraz do wschodniej Afryki.

And we give them business development services,

Pomagamy w rozwoju biznesu,

as well as financing loan and equity.

finansujemy pożyczki i kapitał własny.

I've also set up a project in Kenya,

Uruchomiłam projekt w Kenii,

and what we do is we track the performance

zajmujemy się śledzeniem działań

of Kenyan MPs.

kenijskich posłów.

My partner, M, who's a tech guru, hacked WordPress.

Mój partner, geniusz technologiczny, zhakował WordPressa.

It costs us, like, 20 dollars a month just for hosting.

Hosting kosztuje nas 20$ miesięcznie,

Everything else on there is a labor of love.

reszta ta praca wolontariuszy.

We've manually entered all the data there.

Dane wprowadziliśmy ręcznie.

And you can get profiles of each MP,

Możecie sprawdzić profil każdego posła,

questions they've asked in parliament.

wszystkie interpelacje poselskie.

We have a comment function,

Istnieje usługa komentarzy

where people can ask their MPs questions.

Można zadawać posłom pytania.

There are some MPs who participate,

Niektórzy posłowie uczestniczą w projekcie

and come back and ask.

wnoszą swój wkład.

And basically, we started this because we were tired

Ten projekt powstał ze zmęczenia

of complaining about our politicians.

ciągłym narzekaniem na polityków.

You know, I believe that accountability stems from demand.

Na odpowiedzialność musi istnieć popyt.

You're not just going to be accountable

Ludzie nie są odpowiedzialni jedynie

out of the goodness of your heart.

z samej dobroci serca.

And we as Africans need to start challenging our leaders.

Afryka musi zacząć obserwować działania swoich przywódców.

What are they doing?

Co oni robią?

You know, they're not going to change

Wiecie, oni się nie zmienią

just out of nowhere.

zupełnie od tak.

So we need new policies, we need --

Potrzeba nam nowych strategii działania.

where's that coming from, you know?

Skąd one się biorą?

Another thing is that these leaders

Kolejną kwestią jest fakt, że przywódcy

are a reflection of our society.

są odzwierciedleniem naszego społeczeństwa.

We talk about African governments

Mówimy o rządzących Afryką,

like they've been dropped from Mars, you know?

jakby spadli z Marsa.

They come from us.

Oni wywodzą się spośród nas.

And what is it about our society that is generating leaders that we don't like?

Czemu nasze społeczeństwo wyłania liderów, którzy się nam nie podobają?

And how can we change that?

Jak to zmienić?

So Mzalendo was one small way we thought we could start

Mzalendo było sposobem zainspirowania ludzi

inspiring people to start holding their leaders accountable.

do patrzenia politykom na ręce.

Where do we go from here?

Co dalej?

I believe in the power of ideas.

Wierzę w potęgę idei

I believe in the power of sharing knowledge.

Wierzę w potęgę dzielenia się wiedzą.

And I'd ask all of you, when you leave here, please just share,

Po wyjeździe stąd podzielcie się pomysłami,

and keep the ideas that you've gotten out of here going,

o których tu usłyszeliście,

because it can make a difference.

bo to naprawdę ma znaczenie.

The other thing I want to urge you to do

Kolejną rzeczą, do której chce was skłonić

is take an interest in the individual.

jest zainteresowanie się innymi.

I've had lots of conversations about things I think

Wiele razy rozmawiałam o moich przemyśleniach

need to be happening in Africa.

dotyczących spraw koniecznych Afryce

People are like, "OK, if you don't do aid,

Ludzie mówią: "Jeśli nie pomoc...

I'm a bleeding heart liberal, what can I do?"

Jestem cholernym liberałem, co mogę zrobić?"

And when I talk about my ideas, they're like,

I gdy mówię o moich pomysłach,

"BBut it's not scalable, you know.

oni nie widzą ich potencjału.

Give me something I can do with Paypal."

Chcą po prostu zrobić przelew.

It's not that easy, you know?

A to nie takie proste.

And sometimes just taking an interest in the individual,

Czasem zainteresowanie się człowiekiem,

in the fellows you've met, and the businesspeople you've met,

którego spotykasz prywatnie czy zawodowo,

it can make a huge difference, especially in Africa,

wiele zmienia, zwłaszcza w Afryce,

because usually the individual in Africa

bo tu za każdym człowiekiem w Afryce

carries a lot of people behind them.

stoi wielu innych.

Practically. I mean, when I was a first-year student in law school,

Dosłownie. Kiedy studiowałam na pierwszym roku,

my mom's business had collapsed, so I was supporting her.

biznes mamy zbankrutował, więc jej pomagałam.

My sister was struggling to get through undergrad.

Moja siostra robiła licencjat.

I was helping her pay her tuition.

Pomagałam jej płacić czesne.

My cousin ran out of school fees, and she's really smart.

Kuzynce skończyły się pieniądze na czesne,

I was paying her school fees.

jej też pomagałam.

A cousin of mine died of AIDS, left an orphan,

Kuzyn zmarł na AIDS, zostawił sierotę,

so we said, well, what are we going to do with her?

więc co mieliśmy z nią zrobić?

You know, she's now my baby sister.

Jest teraz moją małą siostrą.

And because of the opportunities that were afforded to me,

Dzięki możliwościom jakie mi zaoferowano,

I am able to lift all those people.

mogę teraz pomóc im wszystkim.

So, don't underestimate that.

Nie lekceważcie tego.

An example. This man changed my life.

Ten człowiek zmienił moje życie.

He's a professor. He's now at Vanderbilt.

wykłada na studiach licencjackich w Vanderbilt.

He's an undergrad professor, Mitchell Seligson.

Mitchell Seligson

And because of him, I got into Harvard Law School,

Dzięki niemu dostałam się na Harvard.

because he took an interest.

dzięki jego zainteresowaniu.

I was taking a class of his, and he was just like,

Studiowałam jego przedmiot,

this is an overeager student,

uznał mnie za nadgorliwego studenta,

which we don't normally get in the United States,

których w Stanach brakuje,

because everyone else is cynical and jaded.

wszyscy są cyniczni i zblazowani.

He called me to his office and said,

Wezwał mnie do biura

"What do you want to do when you grow up?"

i zapytał o dalsze plany.

I said, "I want to be a lawyer."

Powiedziałam, że chcę zostać prawnikiem.

And he was like, "Why? You know,

Był zdumiony

we don't need another lawyer in the United States."

"Nie potrzebujemy już w USA prawników".

And he tried to talk me out of it,

Chciał mnie od tego odwieść,

but it was like, "OK, I know nothing about applying to law school,

Powiedział - ok, nie mam pojęcia o studiowaniu na wydziale prawa,

I'm poli-sci Ph.D.

mam doktorat z nauk politycznych,

But, you know, let's figure out what I need you to do,

ale wiesz, dowiedzmy się czego ci trzeba

what I need to do to help you out."

by pomóc Ci wystartować.

It was like, "Where do you want to go?"

Wszystkie drogi stały otworem.

And to me at that time university --

Studiowałam wówczas

I was at University of Pitts for undergrad,

na uniwersytecie w Pittsburgu

and that was like heaven, OK,

i czułam się jak w niebie

because compared to what could have been in Kenya.

szczególnie w porównaniu z Kenią.

So I'm like, "Yeah, I'm just applying to Pitt for law school."

Zamierzałam aplikować na wydział prawa w Pittsburgu,

He was like, "Why? You know, you're smart,

a on zapytał: "Dlaczego?

you have all these things going for you."

Jesteś mądra, sięgnij wyżej".

And I'm like, "Because I'm here and it's cheap,

Myślałam, że skoro tu jestem, studia są tanie,

and you know, I kind of like Pittsburgh."

lubię Pittsburg...

Like, that's the dumbest reason I've ever heard

To najgłupszy z możliwych powodów

for applying to law school.

startowania na wydział prawa.

And, you know, so he took me under his wing, and he encouraged me.

Wziął mnie pod skrzydła, zachęcał mnie.

And he said, "Look, you can get into Harvard,

Powiedział, że mogę iść na Harvard

you're that good, OK?

że jestem na tyle dobra.

And if they don't admit you, they're the ones who are messed up."

a jak mnie nie przyjmą, to ich problem.

And he built me up, you know?

Podbudował mnie.

And this is just an illustration.

To tylko przykład.

You can meet other individuals here.

Spotkacie tu inne osoby.

We just need a push.

Potrzebujemy tylko impulsu.

That's all I needed was a push to go to the next level.

Ja go potrzebowałam, by sięgnąć wyżej.

Basically, I want to end with my vision for Africa, you know?

Chcę zakończyć moją wizją Afryki.

A gentleman spoke yesterday about the indignity

Ktoś mówił wczoraj o upokorzeniu,

of us having to leave the continent

że porzucanie Afryki

so that we can fulfill our potential.

dla zrealizowania swojego potencjału odbiera godność.

You know, my vision is that my daughter,

Marzę, by moja córka

and any other African child being born today,

jak również inne dzieci rodzące się dzisiaj,

can be whoever they want to be here,

mogły zostać kimkolwiek chcą być,

without having to leave.

bez przymusu wyjazdu.

And they can have the possibility of transcending

Mogą mieć możliwość zmiany warunków

the circumstances under which they were born.

w których się narodziły.

That's one thing you Americans take for granted, you know?

Wy, Amerykanie, uznajecie to za oczywistość.

That you can grow up, you know, not so good circumstances,

Nie musicie dorastać w dobrych warunkach,

and you can move.

by pójść naprzód.

Just because you are born in rural Arkansas, whatever,

Fakt, że urodziliście się na terenach wiejskich w Arkansas

that doesn't define who you are.

nie ogranicza was.

For most Africans today, where you live, or where you were born,

W Afryce miejsce życia

and the circumstances under which you were born,

jak również miejsce i okoliczności narodzin,

determine the rest of your life.

określają resztę życia.

I would like to see that change,

Chciałabym, by to się zmieniło,

and the change starts with us.

a zmiana zaczyna się w nas.

And as Africans, we need to take responsibility for our continent.

Musimy wziąć odpowiedzialność za nasz kontynent.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)