Ory Okolloh: The making of an African activist | TED

Ory Okolloh sobre volverse una activista

Traductor: Marco Antonio Muñoz Carrillo Revisor: Kaitlin Heximer

So what's image got do with it?

Entonces ¿qué tiene que ver esta imagen con esto?

And I must say, I think Emeka is trying to send

Y tengo que decir, creo que Emeka está intentando enviar

a lot of subliminal messages,

muchos mensajes subliminales

because I'm going to keep harping on some of the issues

porque voy a seguir insistiendo sobre algunos

that have come up.

de los temas que han surgido.

But I'm going to try and do something different,

Pero voy a intentar hacer algo diferente

and try and just close the loop with some of my personal stories,

y voy a tratar de cerrar el círculo con algunas de mis historias personales,

and try and put a face to a lot of the issues

e intentar poner un rostro a muchos de los temas

that we've been talking about.

de los que hemos estado hablando.

So, Africa is a complex continent full of contradictions,

Así que, África es un continente complejo lleno de contradicciones

as you can see.

como pueden ver.

We're not the only ones.

No somos los únicos.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

And you know, it's amazing.

Y saben, es asombroso.

I mean, we need a whole conference

Digo, necesitamos toda una conferencia

just devoted to telling the good stories about the continent.

dedicada a contar las buenas historias sobre el continente.

Just think about that, you know?

Solo piensen en eso, ¿saben?

And this is typically what we've been talking about,

Y esto es de lo que hemos estado hablando típicamente ,

the role that the media plays in focusing

el rol que juegan los medios enfocados

just on the negative stuff.

solo en las cosas negativas.

Now, why is that a problem?

Entonces, ¿por qué es esto un problema?

A typical disaster story:

Una historia típica de desastre:

disease, corruption, poverty.

enfermedad, corrupción, pobreza.

And some of you might be standing here thinking,

Y algunos de ustedes talvez estén pensando y

saying, "OK, you know, Ory, you're Harvard-educated,

diciendo, bueno, Ory, tú, educada en Harvard,

and all you privileged people come here, saying,

y todos ustedes gente privilegiada vienen aquí a decirnos,

'Forget the poor people.

olviden a la gente pobre,

Let's focus on business and the markets, and whatever.' "

vamos a enfocarnos en los negocios y los mercados, y lo que sea.

And they're all, "There's the 80 percent of Africans

Pero están los demás, existe un 80 por ciento de africanos

who really need help."

que realmente necesitan ayuda.

And I want to tell you that this is my story, OK?

Y quiero decirles que ésta es mi historia, ¿de acuerdo?

And it's the story of many of the Africans who are here.

Y ésta es la historia de muchos de los africanos que están aquí.

We start with poverty.

Empezamos con pobreza.

I didn't grow up in the slums or anything that dire,

No crecí en los barrios bajos o algo tan difícil

but I know what it is to grow up without having money,

pero sé lo que es crecer sin tener dinero

or being able to support family.

o ser capaz de sostener a una familia.

Euvin was talking about bellwether signs.

Euvin hablaba de señales de mejoría económica.

The bellwether for whether our family was broke or not was breakfast.

La señal para nuestra familia de si estábamos quebrados o no era el desayuno.

You know, when things were good, we had eggs and sausages.

Ya saben, cuando las cosas estaban bien teníamos huevos y salchichas.

When things were bad, we had porridge.

Cuando las cosas estaban mal teníamos avena.

And like many African families,

Y como muchas familias africanas,

my parents could never save

mis padres nunca podían ahorrar

because they supported siblings, cousins, you know, their parents,

porque sostenían a hermanos, primos, ya saben, sus padres,

and things were always dicey.

y las cosas siempre eran inciertas.

Now, when I was born, they realized they had a pretty smart kid,

Cuando yo nací, se dieron cuenta de que tenían a una niña bastante inteligente,

and they didn't want me to go to the neighborhood school,

y ellos no querían que fuera a la escuela del barrio,

which was free.

la cual era gratuita.

And they adopted a very interesting

Y tomaron una actitud bastante interesante

approach to education, which was

sobre mi educación, la cual fue

they were going to take me to a school that they can barely afford.

que ellos me iban a llevar a una escuela que apenas podían pagar.

So they took me to a private, Catholic, elementary school,

Entonces me llevaron a una privada, Escuela Primaria Católica,

which set the foundation for what ended up being my career.

la cual sentó las bases de lo que terminaría siendo mi carrera.

And what happened was,

Y lo que pasó fue que,

because they could afford it sometimes, sometimes not,

como a veces podían pagarla y otras veces no,

I got kicked out pretty much every term.

me expulsaban casi cada semestre.

You know, someone would come in with a list

Ya saben, alguien venía con una lista

of the people who haven't paid school fees,

de los que no habían pagado las cuotas escolares

and when they started getting pretty strict,

y cuando se ponían bastante estrictos,

you had to leave, until your school fees could be paid.

tenías que irte hasta que tus cuotas fueran pagadas.

And I remember thinking, I mean,

Y recuerdo que yo pensaba,

why don't these guys just take me to a cheap school?

¿por qué no solo me llevan a una escuela barata?

Because you know, as a kid

Porque ustedes saben, cuando niño

you're embarrassed and

te sientes avergonzado y

you're sensitive, and everyone knows

eres sensible y todo el mundo sabe

you guys don't have money.

que no tienes dinero.

But they kept at it,

Pero ellos continuaron

and I now understand why they did what they did.

y ahora entiendo por qué hicieron lo que hicieron.

They talk about corruption.

Hablan de corrupción.

In Kenya, we have an entrance exam to go into high school.

En Kenia tenemos un examen de ingreso para entrar a la escuela media superior.

And there's national schools, which are like the best schools,

Y están las escuelas nacionales, que son como las mejores,

and provincial schools.

y las escuelas de provincia.

My dream school at that time was Kenya High School,

Mi escuela de sueño en ese tiempo era la Kenya High School,

a national school.

una escuela nacional.

I missed the cutoff by one point.

Me faltó un punto para el mínimo.

And I was so disappointed, and I was like,

Y estaba decepcionada, y yo estaba,

"Oh my God, you know, what am I going to do?"

oh por dios, saben, ¿qué voy a hacer?

And my father said, "OK, listen.

Y mi padre me dijo, escucha,

Let's go and try and talk to the headmistress.

vamos a intentar hablar con la directora.

You know, it's just one point. I mean,

Saben, es solo un punto. Digo,

maybe she'll let you in if that slot's still there."

quizás te deje entrar si todavía hay un espacio.

So we went to the school,

Así que fuimos a la escuela

and because we were nobodies, and because we didn't have privilege,

y debido a que no éramos nadie, y porque no éramos privilegiados

and because my father didn't have the right last name,

y porque mi padre no tenía el mejor apellido,

he was treated like dirt.

lo trataron como basura.

And I sat and listened to the headmistress talk to him, saying,

Y me senté a escuchar a la directora hablarle y decirle

you know, who do you think you are?

saben, ¿quién se cree que es?

And, you know, you must be joking if you think

Y, ya saben, debe usted estar bromeando si piensa

you can get a slot.

que puede conseguir un lugar.

And I had gone to school with other girls, who were kids of politicians,

Y yo había ido a la escuela con otras niñas que eran hijas de políticos

and who had done much, much worse than I did,

y que les había ido mucho, mucho peor que yo

and they had slots there.

y ellas tenían un lugar.

And there's nothing worse than seeing your parent

Y no hay nada peor que ver a tus padres

being humiliated in front of you, you know?

siendo humillados enfrente de ti, ¿saben?

And we left, and I swore to myself,

Y nos fuimos y me juré a mí misma,

and I was like, "I'm never, ever going to have

nunca jamás tener que

to beg for anything in my life."

suplicar por nada en mi vida.

They called me two weeks later, they're like,

Me llamaron dos semanas después, y estaban

oh, yeah, you can come now. And I told them to stuff it.

oh sí, ahora puedes venir. Y les dije que se lo tragaran.

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

Final story, and I sort of have to speak quickly.

Ultima historia, y como que tengo que hablar rápido.

Disease.

Enfermedad.

My father, who I've been talking about, died of AIDS in 1999.

Mi padre, de quien he estado hablando, murió de SIDA en 1999.

He never told anyone that he had AIDS,

Nunca le dijo a nadie que tenía SIDA,

his fear of the stigma was so strong.

así de fuerte era su miedo a ser señalado.

And I'm pretty much the one who figured it out, because I was a nerd.

Y yo fui quien lo descubrió porque pues yo era una cerebrita.

And I was in the States at the time,

En ese tiempo yo estaba en los Estados Unidos,

and they called me. He was very sick, the first time he got sick.

y me llamaron, él estaba muy enfermo, la primera vez que se enfermó.

And he had Cryptococcal meningitis.

tenia Meningitis Criptocócica.

And so I went on to Google, Cryptococcal meningitis, you know.

Y lo busqué en Google, Meningitis Criptocócica, saben.

Because of doctor-patient privilege,

Debido al privilegio paciente - doctor.

they couldn't really tell us what was going on.

no podían decirnos qué estaba pasando realmente.

But they were like, you know, this is a long-term thing.

Pero, estaban, ya saben, esto es una cosa a largo plazo.

And when I went online and looked at the infectious --

Y cuando entré al Internet

read about the disease,

y leí sobre la enfermedad

I pretty much realized what was going on.

pues me di cuenta de lo que estaba pasando.

The first time he got sick, he recovered.

La primera vez que enfermó se recuperó.

But what happened was that he had to be on medication

Pero lo que pasó fue que tenía que estar bajo medicamento

that, at that time -- Diflucan, which in the States

el cual en ese tiempo, Diflucan, en los Estados Unidos

is used for yeast infections -- cost 30 dollars a pill.

era usado para infecciones de hongos, costaba 30 dólares por píldora.

He had to be on that pill for the rest of his life.

Tenía que tomar esa píldora por el resto de su vida.

You know, so money ran out.

Ya saben, el dinero se acabó.

He got sick again.

Se enfermó otra vez.

And up until that time, he had a friend who used to travel to India,

Hasta ese momento, él tenía un amigo que viajaba a la India

and he used to import, bring him, could

y él solía

get him a generic version of it.

traerle una versión genérica

And that kept him going.

Y eso lo mantuvo.

But the money ran out.

Pero el dinero se acabó.

He got sick again. He got sick on a Friday.

Se enfermó otra vez. Se enfermó un viernes.

At that time, there was only one bank that had ATMs in Kenya,

En ese momento solo había un banco con cajero automático en Kenia

and we could not get cash. The family couldn't get cash

y no podíamos conseguir el efectivo, la familia no pudo conseguir el efectivo

for him to start the treatment until Monday.

para que empezara el tratamiento hasta el lunes.

The hospital put him on a water drip for three days.

El hospital le puso un suero por tres días.

And finally, we figured, well, OK,

y al final decidimos, bueno,

we'd better just try and take him to a public hospital.

mejor intentamos llevarlo a un hospital público.

At least he'll get treated

Al menos le darán el tratamiento

while we try to figure out the money situation.

mientras tratamos de resolver la situación del dinero.

And he died when the ambulance was coming

Y murió cuando la ambulancia venía

to the hospital to take him.

para llevarlo al hospital.

And, you know, now, imagine if -- and I could go on and on --

Y, saben, imaginen si, bueno, y podría seguir y seguir,

imagine if this is all you know about me.

imaginen que esto es todo lo que saben acerca de mí.

How would you look at me?

¿Cómo me mirarían?

With pity, you know. Sadness.

Con lástima, saben. Con tristeza.

And this is how you look at Africa.

Y así es cómo ven a África.

This is the damage it causes.

Este es el daño que causa.

You don't see the other side of me.

No ven mi otro lado.

You don't see the blogger,

No ven a la blogera,

you don't see the Harvard-educated lawyer,

no ven a la abogada educada en Harvard,

the vibrant person, you know?

la persona vibrante, ¿saben?

And I just wanted to personalize that.

Y solo quiero personalizar esto.

Because we talk about it in big terms,

Porque hablamos de esto en grandes términos

and you wonder, you know, so what?

y se preguntan, saben, y ¿qué con eso?

But it's damaging.

Pero está haciendo daño.

And I'm not unique, right?

Y no soy la única, ¿verdad?

Imagine if all you knew about William

Imaginen si todo lo que saben sobre William

was the fact that he grew up in a poor village.

fuera el hecho de que creció en un pueblo pobre.

And you didn't know about the windmill, you know?

Y no supieran acerca de su molino de viento, ¿saben?

And I was just moved.

Y me conmovió --

I was actually crying during his presentation.

de hecho estaba llorando durante su presentación.

He was like, I try and I make.

Él fue como, lo intento y lo hago.

I was like Nike should hire him, you know, "Just do it!"

y yo estaba, Nike debería contratarlo, saben, "Just do it!" (Solo hazlo)

(Laughter)

(Risas)

And this is, again, the point I'm trying to make.

Y otra vez éste es el punto que intento hacer.

When you focus just on the disasters --

Cuando nos enfocamos solo en los desastres -

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

-- we're ignoring the potential.

- ignoramos el potencial.

So, what is to be done?

Así que, ¿qué se necesita hacer?

First of all,

Primero que nada,

Africans, we need to get better at telling our stories.

africanos, necesitamos volvernos mejores en contar nuestras historias.

We heard about that yesterday.

Escuchamos sobre esto ayer.

We had some of them this morning.

Tuvimos algo de eso esta mañana.

And this is an example, you know,

Saben,

blogging is one way of doing that.

bloguear es una forma de hacerlo

Afrigator is an aggregator of African blogs

Afrigator es un concentrador de blogs africanos

that was developed in South Africa.

que fue desarrollado en Sudáfrica.

So we need to start getting better.

Tenemos que empezar a mejorar.

If no one else will tell our stories, let's do it.

Si nadie más va a contar nuestras historias, hagámoslo.

And going back to the point I was trying to make,

Y regresando al punto que estaba tratando de hacer --

this is the Swahili Wikipedia.

esta es la Wikipedia suajili.

Swahili is spoken by about 50 million people in East Africa.

El suajili es hablado por alrededor de 50 millones de personas en Africa del Este.

It only has five contributors.

Solo tiene cinco donadores.

Four of them are white males -- non-native speakers.

Cuatro de ellos son hombres blancos - sin ser su lengua nativa.

The other person is -- Ndesanjo, if you're here, stand up --

La otra persona es - Ndesanjo, si estás aquí, ponte de pie -

is a Tanzanian, [the] first Swahili blogger.

es un tanzano - primer bloguero en suajili.

He's the only African who's contributing to this.

El es el único africano que ha contribuido a esto.

People, please. We can't whine and complain

Gente, por favor - no podemos quejarnos y lloriquear.

the West is doing this.

el oeste está haciendo esto.

What are we doing?

¿Qué estamos haciendo nosotros?

Where are the rest of the Swahili speakers?

¿Dónde están el resto de los que hablan suajili?

Why are we not generating our own content?

¿Por qué no estamos generando nuestros propios contenidos?

You know, it's not enough to complain. We need to act.

Saben, no es suficiente con quejarse. Necesitamos actuar.

Reuters now integrates African blogs

Reuters ahora integra blogs africanos

into their coverage of Africa.

en sus coberturas de África.

So, that's a start,

Eso es un inicio

and we've heard of all their other initiatives.

y ya hemos escuchado de todas sus otras iniciativas.

The cheetah generation.

La generación chita.

The aid approach, you know, is flawed.

Las aproximaciones de caridad, saben, no funcionan.

And after all the hoopla of Live 8,

Y después de toda la conmoción de Live 8,

we're still not anywhere in the picture.

aun no salimos en la foto por ningún lado.

No, you're not.

(Soy africana) No, no lo eres.

(Laughter)

(Risas)

But the point I'm trying to make, though,

Pero, bueno, el punto que intento hacer

is that it's not enough for us to criticize.

es que no es suficiente el criticar.

And for those of you in the diaspora

Y para todos ustedes en el exilio

who are struggling with where should I be,

que se están debatiendo con dónde deberían estar,

should I move back,

¿Debería regresar?

should I stay?

¿Debería quedarme?

You know, just jump.

Saben, solo salten.

The continent needs you.

El continente los necesita.

And I can't emphasize that enough, you know.

y no puede recalcarlo lo suficiente, saben.

I walked away from a job with one of the top firms in D.C.,

Dejé un trabajo con una de las mejores firmas en DC,

Covington and Burling, six figures.

Covington and Burling, seis cifras.

With two paychecks, or three paychecks,

Con dos o tres pagos de salario

I could solve a lot of my family's problems.

podría resolver muchos de los problemas de mi familia.

But I walked away from that, because my passion was here,

Pero lo dejé porque mi pasión estaba aquí.

and because I wanted to do things that were fulfilling.

Y porque quería hacer cosas que me fueran satisfactorias.

And because I'm needed here, you know?

y porque se me necesita aquí, ¿saben?

I probably can win a prize for the most ways

Probablemente podría ganar un premio por la mayor

to use a Harvard Law School degree

cantidad de formas de usar un carrera de leyes de Harvard

because of all the things I'm doing.

por todas las cosas que estoy haciendo.

One is because I'm pretty aggressive,

Una es porque soy bastante agresiva

and I try and find, you know, opportunities.

y busco y encuentro oportunidades, saben.

But there is such a need, you know?

Pero hay tanta necesidad, ¿saben?

I'm a corporate lawyer most of the time

La mayoría del tiempo soy abogada

for an organization called Enablis

para una organización llamada Enablis

that supports entrepreneurs in South Africa.

que ayuda a empresarios en Sudáfrica.

We're now moving into East Africa.

Ahora nos vamos a mover a África del Este.

And we give them business development services,

Brindamos servicios de desarrollo de negocios

as well as financing loan and equity.

así como préstamos financieros y de liquidez.

I've also set up a project in Kenya,

También he establecido un proyecto en Kenia

and what we do is we track the performance

y lo que hacemos es monitorear el desempeño

of Kenyan MPs.

de los representantes kenianos.

My partner, M, who's a tech guru, hacked WordPress.

Mi compañero, M, quien es como un gurú tecnológico, hackeó WordPress.

It costs us, like, 20 dollars a month just for hosting.

Y nos cuesta como 20 dólares al mes solo por hosting.

Everything else on there is a labor of love.

El resto es puro amor al trabajo.

We've manually entered all the data there.

Hemos metido toda la información manualmente.

And you can get profiles of each MP,

Y pueden obtener perfiles de cada representante,

questions they've asked in parliament.

preguntas que han hecho en el parlamento

We have a comment function,

Tenemos una sección de comentarios

where people can ask their MPs questions.

donde la gente puede hacerle preguntas a su representante.

There are some MPs who participate,

Hay algunos representantes que colaboran

and come back and ask.

y regresan y preguntan.

And basically, we started this because we were tired

Y empezamos esto porque básicamente estábamos cansados

of complaining about our politicians.

de quejarnos de nuestros políticos.

You know, I believe that accountability stems from demand.

Saben, yo creo que la respuesta surge de la demanda.

You're not just going to be accountable

No vas a hacer responsable

out of the goodness of your heart.

por la bondad de tu corazón.

And we as Africans need to start challenging our leaders.

Y como africanos necesitamos empezar a cuestionar a nuestros líderes.

What are they doing?

¿Qué están haciendo?

You know, they're not going to change

Saben, ellos no van a cambiar

just out of nowhere.

de la nada.

So we need new policies, we need --

Así que necesitamos nuevas políticas, necesitamos --

where's that coming from, you know?

¿De dónde viene eso, saben?

Another thing is that these leaders

Otra cosa es que estos líderes

are a reflection of our society.

son un reflejo de nuestra sociedad.

We talk about African governments

Hablamos de los gobiernos africanos

like they've been dropped from Mars, you know?

como si hubieran caído de Marte, ¿saben?

They come from us.

Ellos vienen de nosotros.

And what is it about our society that is generating leaders that we don't like?

Y qué es lo que pasa con nuestra sociedad que está generando líderes que no nos gustan.

And how can we change that?

Y ¿cómo podemos cambiar eso?

So Mzalendo was one small way we thought we could start

Así que Mzalendo fue una pequeña cosa que pensamos que podíamos empezar

inspiring people to start holding their leaders accountable.

motivando a la gente para empezar a hacer responsables a sus líderes.

Where do we go from here?

¿Adónde vamos ahora?

I believe in the power of ideas.

Yo creo en el poder de las ideas.

I believe in the power of sharing knowledge.

Creo en el poder de compartir el conocimiento.

And I'd ask all of you, when you leave here, please just share,

Y les pediría a todos, que cuando salgan de aquí por favor compártanlo

and keep the ideas that you've gotten out of here going,

y mantengan las ideas que saquen de aquí

because it can make a difference.

porque pueden hacer una diferencia.

The other thing I want to urge you to do

La otra cosa que quiero pedirles que hagan

is take an interest in the individual.

es poner interés en lo individual.

I've had lots of conversations about things I think

He tenido muchas conversaciones acerca de las cosas que creo

need to be happening in Africa.

se necesita que pasen en África.

People are like, "OK, if you don't do aid,

La gente es como - bueno y si no ayudas --

I'm a bleeding heart liberal, what can I do?"

pero soy liberal de corazón ¿qué puedo hacer?

And when I talk about my ideas, they're like,

Y cuando hablo sobre mis ideas, ellos están como

"BBut it's not scalable, you know.

pero eso no se puede hacer, saben.

Give me something I can do with Paypal."

Dame algo que pueda hacer con Paypal.

It's not that easy, you know?

No es tan sencillo, ¿saben?

And sometimes just taking an interest in the individual,

Y algunas veces solo con poner interés en el individuo,

in the fellows you've met, and the businesspeople you've met,

en los compañeros que conoces y los empresarios que conoces,

it can make a huge difference, especially in Africa,

puede hacer una gran diferencia, especialmente en África

because usually the individual in Africa

porque normalmente el individuo en África

carries a lot of people behind them.

carga a mucha gente en sus espaldas.

Practically. I mean, when I was a first-year student in law school,

Literalmente, digo, cuando estaba en mi primer año en la escuela de leyes,

my mom's business had collapsed, so I was supporting her.

el negocio de mi mamá quebró, así que la estaba ayudando

My sister was struggling to get through undergrad.

Mi hermana estaba teniendo problemas para terminar su bachillerato.

I was helping her pay her tuition.

Yo le ayudaba a pagar sus cuotas escolares.

My cousin ran out of school fees, and she's really smart.

Mi prima no tenía para las cuotas escolares y ella es brillante.

I was paying her school fees.

Yo pagaba sus cuotas.

A cousin of mine died of AIDS, left an orphan,

Una prima mía murió de SIDA, dejó una huérfana,

so we said, well, what are we going to do with her?

así que dije, bueno, ¿qué vamos a hacer con ella?

You know, she's now my baby sister.

Saben, ahora es mi hermanita bebé.

And because of the opportunities that were afforded to me,

Y debido a las oportunidades que se me brindaron

I am able to lift all those people.

soy capaz de apoyar a toda esta gente

So, don't underestimate that.

Así que no subestimen eso.

An example. This man changed my life.

Un ejemplo. Este hombre cambió mi vida

He's a professor. He's now at Vanderbilt.

Él es un profesor, ahora está en Vanderbilt,

He's an undergrad professor, Mitchell Seligson.

es un profesor de preuniversitarios, Mitchell Seligson.

And because of him, I got into Harvard Law School,

Y debido a él entré a la Escuela de Leyes de Harvard.

because he took an interest.

Y porque se interesó.

I was taking a class of his, and he was just like,

Yo tomaba una de sus clases y él estaba como que,

this is an overeager student,

ésta es una estudiante entusiasta,

which we don't normally get in the United States,

que normalmente no tenemos en los Estados Unidos

because everyone else is cynical and jaded.

porque todos son cínicos y apáticos.

He called me to his office and said,

Me llamó a su oficina y me dijo,

"What do you want to do when you grow up?"

¿Qué quieres hacer cuando crezcas?

I said, "I want to be a lawyer."

Yo dije, quiero ser abogada.

And he was like, "Why? You know,

Y fue como, ¿por qué? Ya saben,

we don't need another lawyer in the United States."

no necesitamos otro abogado en los Estados Unidos.

And he tried to talk me out of it,

E intentó disuadirme al respecto

but it was like, "OK, I know nothing about applying to law school,

pero fue como, bueno, no sé nada acerca de inscribirse a la escuela de leyes,

I'm poli-sci Ph.D.

soy Doctor en Ciencias Políticas.

But, you know, let's figure out what I need you to do,

Pero, bueno, vamos a averiguar qué necesito que tú hagas,

what I need to do to help you out."

qué necesito hacer para ayudarte.

It was like, "Where do you want to go?"

Y era como, ¿Adónde quieres ir?

And to me at that time university --

Y para mí en ese momento la universidad --

I was at University of Pitts for undergrad,

Yo estaba en la Universidad de Pitts para preuniversitarios

and that was like heaven, OK,

y era como el cielo, saben,

because compared to what could have been in Kenya.

porque comparado a lo que hubiera sido en Kenia.

So I'm like, "Yeah, I'm just applying to Pitt for law school."

Entonces, pues voy inscribirme a la escuela de leyes de Pitt.

He was like, "Why? You know, you're smart,

Y me dijo, ¿por qué? sabes, eres inteligente,

you have all these things going for you."

tienes todo esto a tu favor.

And I'm like, "Because I'm here and it's cheap,

Y yo estaba, pues ya estoy aquí y es barato,

and you know, I kind of like Pittsburgh."

y ya saben, como que me gusta Pittsburgh.

Like, that's the dumbest reason I've ever heard

Esa es la razón mas tonta que he escuchado

for applying to law school.

para inscribirse a la escuela de leyes.

And, you know, so he took me under his wing, and he encouraged me.

Y, ya saben, él me tomó bajo sus alas, y me motivó.

And he said, "Look, you can get into Harvard,

Y me dijo, mira, tú puedes entrar a Harvard,

you're that good, OK?

así de buena eres, ¿de acuerdo?

And if they don't admit you, they're the ones who are messed up."

Y si no te aceptan, ellos son los que están equivocados,

And he built me up, you know?

Él me formó, ¿saben?

And this is just an illustration.

y esto es solo un ejemplo.

You can meet other individuals here.

Aquí pueden conocer a algunos individuos.

We just need a push.

Solo necesitamos un empujón

That's all I needed was a push to go to the next level.

Eso era todo lo que necesitaba un empujón para ir al siguiente nivel.

Basically, I want to end with my vision for Africa, you know?

Simplemente, quiero terminar con mi visión de África, ¿saben?

A gentleman spoke yesterday about the indignity

Un caballero habló ayer acerca de la indignidad

of us having to leave the continent

de nosotros que tenemos que dejar al continente

so that we can fulfill our potential.

para que podamos realizar nuestro potencial.

You know, my vision is that my daughter,

Saben, mi visión es que mi hija

and any other African child being born today,

y que cualquier otro niño africano que nazca hoy

can be whoever they want to be here,

puedan ser aquí quien quieran ser

without having to leave.

sin tener que irse.

And they can have the possibility of transcending

Y puedan tener la posibilidad de trascender

the circumstances under which they were born.

las circunstancias en las que nacieron.

That's one thing you Americans take for granted, you know?

Eso es algo que ustedes americanos dan por hecho, ¿saben?

That you can grow up, you know, not so good circumstances,

Que pueden crecer en no tan buenas circunstancias

and you can move.

y se pueden mover --

Just because you are born in rural Arkansas, whatever,

Solo porque nacieron en el campo de Arkansas o donde sea

that doesn't define who you are.

eso no define quien eres.

For most Africans today, where you live, or where you were born,

Para la mayoría de los africanos hoy, donde vives o donde naciste

and the circumstances under which you were born,

y las circunstancias en las que naciste

determine the rest of your life.

determinan el resto de tu vida.

I would like to see that change,

Me gustaría ver que eso cambie

and the change starts with us.

y el cambio empieza con nosotros.

And as Africans, we need to take responsibility for our continent.

Y como africanos necesitamos tomar responsabilidad de nuestro continente.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)