Ory Okolloh: The making of an African activist | TED

Traducător: Madalina Pierseca Corector: Laszlo Kereszturi

So what's image got do with it?

Ce are imaginea de-a face cu toate acestea?

And I must say, I think Emeka is trying to send

Cred că Emeka încearcă să transmită

a lot of subliminal messages,

o serie de mesaje subliminale

because I'm going to keep harping on some of the issues

aşa că voi continua să insist asupra unor aspecte

that have come up.

care au ieşit la iveală.

But I'm going to try and do something different,

Însă voi încerca să fac ceva diferit

and try and just close the loop with some of my personal stories,

şi voi încerca să abordez problema prin prisma unor relatări personale

and try and put a face to a lot of the issues

încercând să personalizez multe dintre problemele

that we've been talking about.

despre care am discutat.

So, Africa is a complex continent full of contradictions,

Deci Africa e un continent complex, plin de contradicţii,

as you can see.

după cum se vede.

We're not the only ones.

Nu e un caz unic.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

And you know, it's amazing.

Şi de fapt, e uluitor.

I mean, we need a whole conference

Adică, avem nevoie de o întreagă conferinţă

just devoted to telling the good stories about the continent.

dedicată exclusiv relatării de întâmplări nostime despre acest continent.

Just think about that, you know?

Gândiţi-vă la acest lucru.

And this is typically what we've been talking about,

Şi asta e exact ce am discutat,

the role that the media plays in focusing

rolul pe care media îl joacă în a sublinia

just on the negative stuff.

numai aspectele negative.

Now, why is that a problem?

Şi de ce e asta o problemă?

A typical disaster story:

O poveste tipică despre dezastru:

disease, corruption, poverty.

boală, corupţie, sărăcie.

And some of you might be standing here thinking,

Şi unii dintre dvs. stau şi se gândesc,

saying, "OK, you know, Ory, you're Harvard-educated,

şi îşi spun, bine, Ory, eşti educată la Harvard,

and all you privileged people come here, saying,

şi voi, cei privilegiaţi, veniţi aici să spuneţi,

'Forget the poor people.

lasă-i pe săraci,

Let's focus on business and the markets, and whatever.' "

să ne concentrăm pe afaceri şi piaţă şi aşa mai departe.

And they're all, "There's the 80 percent of Africans

Şi circa 80 la sută dintre africani

who really need help."

chiar au nevoie de ajutor.

And I want to tell you that this is my story, OK?

Şi vreau să zic că asta e povestea mea, bine?

And it's the story of many of the Africans who are here.

Şi e povestea multora dintre africanii care sunt aici.

We start with poverty.

Începem cu sărăcia.

I didn't grow up in the slums or anything that dire,

Eu nu am crescut în ghetou sau undeva groaznic,

but I know what it is to grow up without having money,

însă ştiu cum e să creşti fără bani,

or being able to support family.

sau fără a-ţi putea întreţine familia.

Euvin was talking about bellwether signs.

Euvin a vorbit despre semne indicative.

The bellwether for whether our family was broke or not was breakfast.

Indicele care arăta dacă familia noastră avea sau nu probleme financiare era micul dejun.

You know, when things were good, we had eggs and sausages.

Când lucrurile mergeau bine, aveam ouă şi cârnaţi.

When things were bad, we had porridge.

Când lucrurile mergeau rău mâncam terci de ovăz.

And like many African families,

Şi ca multe familii africane,

my parents could never save

părinţii mei nu au putut economisi niciodată

because they supported siblings, cousins, you know, their parents,

pentru că şi-au întreţinut rude, verişori, părinţi

and things were always dicey.

şi lucrurile erau mereu imprevizibile.

Now, when I was born, they realized they had a pretty smart kid,

Când m-am născut, şi-au dat seama că au un copil destul de deştept

and they didn't want me to go to the neighborhood school,

şi nu au vrut ca eu să merg la şcoala de cartier

which was free.

care era gratuită.

And they adopted a very interesting

Aşa că au adoptat o foarte interesantă

approach to education, which was

abordare pentru educaţie, care a însemnat

they were going to take me to a school that they can barely afford.

a mă trimite la o şcoală pe care abia şi-o puteau permite.

So they took me to a private, Catholic, elementary school,

Aşa că m-au trimis la o şcoală primară catolică privată,

which set the foundation for what ended up being my career.

care a pus bazele pentru ceea ce a devenit cariera mea.

And what happened was,

Şi ce s-a întâmplat a fost că,

because they could afford it sometimes, sometimes not,

pentru că uneori îşi puteau permite taxele, iar alteori nu,

I got kicked out pretty much every term.

am fost exmatriculată aproape în fiecare trimestru.

You know, someone would come in with a list

Cineva venea cu o listă

of the people who haven't paid school fees,

a celor care nu şi-au plătit taxele şcolare

and when they started getting pretty strict,

şi când începeau să devină mai severi,

you had to leave, until your school fees could be paid.

trebuia să întrerupi şcoala până ce îţi plăteai taxele.

And I remember thinking, I mean,

Şi îmi aduc aminte că mă gândeam,

why don't these guys just take me to a cheap school?

de ce nu mă trimit părinţii mei la o şcoală ieftină?

Because you know, as a kid

Pentru că ştiţi, ca şi copil,

you're embarrassed and

eşti stânjenit şi

you're sensitive, and everyone knows

eşti sensibil şi toată lumea ştia

you guys don't have money.

că noi nu avem bani.

But they kept at it,

Dar ai mei au persistat

and I now understand why they did what they did.

şi acum înţeleg de ce au făcut ce au făcut.

They talk about corruption.

Se vorbeşte despre corupţie.

In Kenya, we have an entrance exam to go into high school.

În Kenya există un examen de admitere pentru liceu.

And there's national schools, which are like the best schools,

Şi există şcoli naţionale, care sunt cele mai bune,

and provincial schools.

şi şcoli de provincie.

My dream school at that time was Kenya High School,

Şcoala visurilor mele la acea vreme era Liceul Kenya,

a national school.

o şcoală naţională.

I missed the cutoff by one point.

Am picat admiterea la un punct.

And I was so disappointed, and I was like,

Şi am fost foarte dezamăgită, gândind,

"Oh my God, you know, what am I going to do?"

acum ce voi face?

And my father said, "OK, listen.

Şi tatăl meu mi-a zis - ascultă,

Let's go and try and talk to the headmistress.

hai să mergem să vorbim cu directoarea.

You know, it's just one point. I mean,

Adică, e vorba de un punct. Poate

maybe she'll let you in if that slot's still there."

îţi aprobă admiterea dacă există un loc.

So we went to the school,

Aşa că am mers la şcoală

and because we were nobodies, and because we didn't have privilege,

şi pentru că eram nimeni şi pentru că nu aveam nici un privilegiu,

and because my father didn't have the right last name,

şi pentru că tatăl meu nu avea numele de familie necesar,

he was treated like dirt.

a fost tratat ca un nimic.

And I sat and listened to the headmistress talk to him, saying,

Şi eu am stat şi am ascultat-o pe directoare cum i-a spus,

you know, who do you think you are?

cine te crezi?

And, you know, you must be joking if you think

Cred că glumeşti dacă te gândeşti

you can get a slot.

că poţi obţine un loc.

And I had gone to school with other girls, who were kids of politicians,

Şi eu fusesem la şcoală cu alte fete care erau copii de politicieni

and who had done much, much worse than I did,

şi a căror performanţă fusese mult mai slabă decât a mea

and they had slots there.

şi care au fost admise la acel liceu.

And there's nothing worse than seeing your parent

Şi nu e nimic mai rău decât să-ţi vezi părintele

being humiliated in front of you, you know?

umilit sub proprii ochi.

And we left, and I swore to myself,

Am părăsit liceul şi eu mi-am promis

and I was like, "I'm never, ever going to have

că nu va mai trebui niciodată

to beg for anything in my life."

să cerşesc pentru ceva.

They called me two weeks later, they're like,

M-au chemat peste două săptămâni să-mi spună

oh, yeah, you can come now. And I told them to stuff it.

da, eşti admisă acum. Şi eu le-am spus să se care.

(Laughter) (Applause)

(Râsete) (Aplauze)

Final story, and I sort of have to speak quickly.

Întâmplarea finală; şi va trebui să mă grăbesc.

Disease.

Boală.

My father, who I've been talking about, died of AIDS in 1999.

Tatăl meu, despre care am vorbit, a murit de SIDA în 1999.

He never told anyone that he had AIDS,

Nu a spus nimănui că are SIDA,

his fear of the stigma was so strong.

atât de puternică era teama de dezonoare.

And I'm pretty much the one who figured it out, because I was a nerd.

Şi eu am fost singura care şi-a dat seama, pentru că eram o tocilară.

And I was in the States at the time,

La vremea respectivă eram în SUA,

and they called me. He was very sick, the first time he got sick.

şi m-au chemat, el era foarte bolnav, prima oară când s-a îmbolnăvit.

And he had Cryptococcal meningitis.

Avea Meningită Criptococică.

And so I went on to Google, Cryptococcal meningitis, you know.

Aşa că am intrat pe Google şi am căutat meningita criptococică.

Because of doctor-patient privilege,

Datorită confidenţialităţii doctor-pacient

they couldn't really tell us what was going on.

nu au putut să ne spună care e problema.

But they were like, you know, this is a long-term thing.

Însă au menţionat că e o problemă de lungă durată-

And when I went online and looked at the infectious --

Şi când am intrat pe internet

read about the disease,

şi am citit despre boală,

I pretty much realized what was going on.

mi-am dat seama despre ce era vorba.

The first time he got sick, he recovered.

Prima dată după ce s-a îmbolnăvit, şi-a revenit.

But what happened was that he had to be on medication

Însă a trebuit să ia continuu un medicament,

that, at that time -- Diflucan, which in the States

Diflucan, care la acea vreme în SUA

is used for yeast infections -- cost 30 dollars a pill.

era folosit pentru boli infecţioase şi costa 30 de dolari pastila.

He had to be on that pill for the rest of his life.

El trebuia să ia acel tratament pentru restul vieţii.

You know, so money ran out.

Aşa că banii s-au terminat.

He got sick again.

El s-a îmbolnăvit din nou.

And up until that time, he had a friend who used to travel to India,

Şi la acea vreme avea un prieten care călătorea des în India

and he used to import, bring him, could

şi obişnuia

get him a generic version of it.

să-i cumpere o versiune neoficială a medicamentului.

And that kept him going.

Şi asta l-a ţinut în viaţă.

But the money ran out.

Dar banii s-au terminat.

He got sick again. He got sick on a Friday.

El s-a îmbolnăvit din nou. S-a îmbolnăvit într-o vineri.

At that time, there was only one bank that had ATMs in Kenya,

La acea vreme exista numai o bancă cu bancomat în Kenya

and we could not get cash. The family couldn't get cash

şi nu am putut extrage bani, familia nu a putut face rost de bani

for him to start the treatment until Monday.

pentru ca el să înceapă tratamentul până luni.

The hospital put him on a water drip for three days.

La spital i-au făcut perfuzii pentru trei zile.

And finally, we figured, well, OK,

Şi în sfârşit ne-am zis, bine,

we'd better just try and take him to a public hospital.

trebuie să încercăm să-l ducem la un spital public.

At least he'll get treated

Cel puţin va primi tratament

while we try to figure out the money situation.

în timp ce noi încercăm să rezolvăm problema cu banii.

And he died when the ambulance was coming

A murit în timp ce ambulanţa era pe drum

to the hospital to take him.

să-l ducă la spital.

And, you know, now, imagine if -- and I could go on and on --

Şi imaginaţi-vă dacă, aş putea continua,

imagine if this is all you know about me.

imaginaţi-vă dacă asta e tot ce ştiţi despre mine.

How would you look at me?

Cum m-aţi privi?

With pity, you know. Sadness.

Cu milă. Cu tristeţe.

And this is how you look at Africa.

Şi aşa priviţi şi Africa.

This is the damage it causes.

Acesta e prejudiciul pe care îl cauzaţi.

You don't see the other side of me.

Nu vedeţi cealaltă latură a mea.

You don't see the blogger,

Nu vedeţi blogger-ul,

you don't see the Harvard-educated lawyer,

nu vedeţi avocatul educat la Harvard,

the vibrant person, you know?

persoana plină de energie.

And I just wanted to personalize that.

Am vrut numai să personalizez toate acestea.

Because we talk about it in big terms,

Pentru că vorbim despre asta în termeni generali

and you wonder, you know, so what?

şi vă întrebaţi - şi ce e cu asta?

But it's damaging.

Însă are efecte negative.

And I'm not unique, right?

Şi eu nu sunt un caz unic, nu?

Imagine if all you knew about William

Imaginaţi-vă dacă tot ce aţi fi ştiut despre William

was the fact that he grew up in a poor village.

e faptul că a crescut într-un sat sărac.

And you didn't know about the windmill, you know?

Şi nu aţi şti nimic despre motorul eolian.

And I was just moved.

Şi eu am fost foarte emoţionată -

I was actually crying during his presentation.

am plâns în timpul prezentării lui.

He was like, I try and I make.

El şi-a zis - voi încerca şi voi reuşi.

I was like Nike should hire him, you know, "Just do it!"

Poate că Nike ar trebui să-l angajeze, ştiţi sloganul : "Just do it!"

(Laughter)

(Râsete)

And this is, again, the point I'm trying to make.

Şi asta e, din nou, ce vreau să spun.

When you focus just on the disasters --

Când te concentrezi numai pe nenorociri -

(Laughter) (Applause)

(Râsete) (Aplauze)

-- we're ignoring the potential.

- vei ignora potenţialul.

So, what is to be done?

Deci ce e de făcut?

First of all,

Mai întâi,

Africans, we need to get better at telling our stories.

noi, africanii, trebuie să ne perfecţionăm modul de a ne spune poveştile.

We heard about that yesterday.

Am discutat despre asta ieri.

We had some of them this morning.

Am ascultat câteva în această dimineaţă.

And this is an example, you know,

Ştiţi,

blogging is one way of doing that.

blogging-ul e o metodă de a face asta.

Afrigator is an aggregator of African blogs

Afrigator e o platformă pentru bloguri africane

that was developed in South Africa.

care a fost dezvoltată în Africa de Sud.

So we need to start getting better.

Aşa că trebuie să ne perfecţionăm.

If no one else will tell our stories, let's do it.

Dacă nimeni altcineva nu ne va spune poveştile, trebuie să o facem noi.

And going back to the point I was trying to make,

Şi întorcându-mă la concluzia mea -

this is the Swahili Wikipedia.

iată Wikipedia în Swahili.

Swahili is spoken by about 50 million people in East Africa.

Swahili e o limbă vorbită de circa 50 de milioane de oameni în Africa de Est.

It only has five contributors.

Există numai cinci persoane care contribuie la acest website.

Four of them are white males -- non-native speakers.

Patru dintre aceştia sunt bărbaţi albi - care nu sunt vorbitori nativi.

The other person is -- Ndesanjo, if you're here, stand up --

Cealaltă persoană e - Ndesanje, dacă eşti aici, ridică-te -

is a Tanzanian, [the] first Swahili blogger.

un tanzanian - primul blogger în Swahili.

He's the only African who's contributing to this.

El e singurul african care contribuie la acest proiect.

People, please. We can't whine and complain

Oameni buni, nu ne putem plânge şi văita

the West is doing this.

că Vestul e responsabil pentru asta.

What are we doing?

Noi ce facem?

Where are the rest of the Swahili speakers?

Unde sunt restul de vorbitori de Swahili?

Why are we not generating our own content?

De ce nu generăm propriul conţinut?

You know, it's not enough to complain. We need to act.

Ştiţi, nu e de ajuns să ne plângem. Trebuie să trecem la acţiune.

Reuters now integrates African blogs

Reuters integrează acum bloguri africane

into their coverage of Africa.

în relatările lor din Africa.

So, that's a start,

Acesta e un început

and we've heard of all their other initiatives.

şi suntem la curent cu toate celelalte iniţiative ale lor.

The cheetah generation.

Generaţia cheetah.

The aid approach, you know, is flawed.

Abordarea bazată pe ajutor e defectuoasă.

And after all the hoopla of Live 8,

Şi după toată agitaţia cu Live 8,

we're still not anywhere in the picture.

noi încă nu suntem nicăieri.

No, you're not.

Nu, nu sunteţi.

(Laughter)

(Răsete)

But the point I'm trying to make, though,

Însă ce vreau să spun, totuşi,

is that it's not enough for us to criticize.

e că nu e de ajuns să criticăm.

And for those of you in the diaspora

Şi pentru cei din diasporă

who are struggling with where should I be,

care se întreabă unde ar trebui să fie,

should I move back,

ar trebui să se întoarcă

should I stay?

sau să rămână unde sunt -

You know, just jump.

treceţi la acţiune.

The continent needs you.

Continentul are nevoie de voi.

And I can't emphasize that enough, you know.

Şi nu pot să accentuez asta îndeajuns.

I walked away from a job with one of the top firms in D.C.,

Am demisionat de la o slujbă la una dintre firmele de vârf în DC,

Covington and Burling, six figures.

Covington and Burling, salariu de şase cifre.

With two paychecks, or three paychecks,

Cu salariul pe două luni sau trei

I could solve a lot of my family's problems.

aş fi putut rezolva multe dintre problemele familiei mele.

But I walked away from that, because my passion was here,

Însă am renunţat la asta pentru că pasiunea mea e aici.

and because I wanted to do things that were fulfilling.

Şi pentru că am vrut să fac ceva semnificativ.

And because I'm needed here, you know?

Şi pentru că aici e nevoie de mine.

I probably can win a prize for the most ways

Probabil că aş putea să primesc un premiu pentru metodele de a folosi

to use a Harvard Law School degree

o diplomă în Drept de la Harvard

because of all the things I'm doing.

pentru a face ceea ce fac eu.

One is because I'm pretty aggressive,

În primul rând sunt agresivă

and I try and find, you know, opportunities.

şi încerc să găsesc oportunităţi noi.

But there is such a need, you know?

Însă această nevoie e reală.

I'm a corporate lawyer most of the time

În majoritatea timpului sunt avocat pentru o corporaţie

for an organization called Enablis

numită Enablis

that supports entrepreneurs in South Africa.

care sprijină întreprinzătorii din Africa de Sud.

We're now moving into East Africa.

În prezent ne extindem în Africa de Est.

And we give them business development services,

Oferim servicii de dezvoltare de afaceri,

as well as financing loan and equity.

dar şi împrumuturi de finanţare şi credite ipotecare.

I've also set up a project in Kenya,

Am iniţiat de asemenea un proiect în Kenya

and what we do is we track the performance

pentru a monitoriza performanţa

of Kenyan MPs.

parlamentarilor kenyeni.

My partner, M, who's a tech guru, hacked WordPress.

Partenerul meu, M, care e un guru al tehnologiei, utilizează WordPress.

It costs us, like, 20 dollars a month just for hosting.

Ne costă 20 de dolari pe lună pentru închiriere.

Everything else on there is a labor of love.

Tot ce e prezent acolo e rezultat al pasiunii noastre.

We've manually entered all the data there.

Am introdus manual toate datele.

And you can get profiles of each MP,

Şi se poate accesa profilul fiecărui parlamentar,

questions they've asked in parliament.

cu întrebările pe care le-au pus în parlament.

We have a comment function,

Avem o opţiune de comentarii

where people can ask their MPs questions.

unde publicul poate pune întrebări parlamentarilor.

There are some MPs who participate,

Unii parlamentari participă

and come back and ask.

revenind cu întrebările lor.

And basically, we started this because we were tired

Şi practic am iniţiat acest proiect pentru că obosisem

of complaining about our politicians.

să ne plângem de politicienii noştri.

You know, I believe that accountability stems from demand.

Cred că responsabilitatea e originată de presiunea publicului.

You're not just going to be accountable

Nu vei fi responsabil

out of the goodness of your heart.

doar pentru că eşti un om bun.

And we as Africans need to start challenging our leaders.

Şi noi, africanii, trebuie să începem să ne punem liderii sub presiune.

What are they doing?

Ce fac ei?

You know, they're not going to change

Ştiţi, aceştia nu se vor schimba

just out of nowhere.

din senin.

So we need new policies, we need --

Aşa că avem nevoie de măsuri noi,

where's that coming from, you know?

de asumare a responsabilităţii.

Another thing is that these leaders

Un alt aspect e că aceşti lideri

are a reflection of our society.

sunt o imagine a societăţii noastre.

We talk about African governments

Vorbim despre guverne africane

like they've been dropped from Mars, you know?

ca şi când ar fi căzut de pe Marte.

They come from us.

Ei provin din rândurile noastre.

And what is it about our society that is generating leaders that we don't like?

Şi ce anume din societatea noastră generează lideri care nu ne plac?

And how can we change that?

Şi cum putem schimba asta?

So Mzalendo was one small way we thought we could start

Mzalendo a fost o metodă de început

inspiring people to start holding their leaders accountable.

pentru a inspira publicul să insiste asupra responsabilităţii liderilor lor.

Where do we go from here?

Care e pasul următor?

I believe in the power of ideas.

Eu cred în puterea ideilor.

I believe in the power of sharing knowledge.

Cred în puterea accesului la informaţie.

And I'd ask all of you, when you leave here, please just share,

Şi v-aş ruga pe toţi, când părăsiţi această sală, diseminaţi informaţia

and keep the ideas that you've gotten out of here going,

şi propagaţi ideile pe care le-aţi auzit aici,

because it can make a difference.

pentru că lucrurile se pot schimba.

The other thing I want to urge you to do

Altceva ce vă rog să faceţi

is take an interest in the individual.

e să cultivaţi interesul pentru individ.

I've had lots of conversations about things I think

Am avut multe conversaţii despre ce cred

need to be happening in Africa.

că trebuie să se întâmple în Africa.

People are like, "OK, if you don't do aid,

Oamenii îşi spun - bine, dacă nu acord ajutor

I'm a bleeding heart liberal, what can I do?"

sunt un liberal convins - ce pot face?

And when I talk about my ideas, they're like,

Şi când le vorbesc despre ideile mele, ei spun

"BBut it's not scalable, you know.

că nu sunt fezabile.

Give me something I can do with Paypal."

Arată-mi ceva ce pot face prin PayPal.

It's not that easy, you know?

Nu e aşa uşor.

And sometimes just taking an interest in the individual,

Uneori nu e vorba decât de a fi interesat de oameni,

in the fellows you've met, and the businesspeople you've met,

de cei pe care îi întâlneşti, de oamenii de afaceri pe care îi cunoşti;

it can make a huge difference, especially in Africa,

acest lucru poate avea un impact enorm, în special în Africa,

because usually the individual in Africa

pentru că de obicei o persoană în Africa

carries a lot of people behind them.

are mulţi oameni care depind de ea.

Practically. I mean, when I was a first-year student in law school,

Literalmente. De exemplu, când eram studentă în primul an la drept,

my mom's business had collapsed, so I was supporting her.

afacerea mamei mele a dat faliment, aşa că eu am sprijinit-o material.

My sister was struggling to get through undergrad.

Sora mea se lupta să supravieţuiască în universitate.

I was helping her pay her tuition.

Am ajutat-o să-şi plătească taxele şcolare.

My cousin ran out of school fees, and she's really smart.

Verişoara mea nu avea bani pentru educaţie şi era foarte inteligentă.

I was paying her school fees.

I-am plătit taxele şcolare.

A cousin of mine died of AIDS, left an orphan,

O altă verişoară a murit de SIDA, lăsând în urmă o fetiţă orfană,

so we said, well, what are we going to do with her?

şi ne-am zis, bine, dar ce vom face cu ea?

You know, she's now my baby sister.

Acum ea e sora mea mai mică.

And because of the opportunities that were afforded to me,

Şi datorită oportunităţilor care mi s-au oferit mie

I am able to lift all those people.

sunt în măsură să-i ajut pe toţi aceşti oameni.

So, don't underestimate that.

Aşa că nu subestimaţi acest lucru.

An example. This man changed my life.

Un exemplu. Acest om mi-a schimbat viaţa.

He's a professor. He's now at Vanderbilt.

E profesor, acum predă la Vanderbilt,

He's an undergrad professor, Mitchell Seligson.

profesorul universitar Mitchell Seligson.

And because of him, I got into Harvard Law School,

Şi datorită lui am fost admisă la Drept la Harvard.

because he took an interest.

Pentru că el s-a ocupat de mine.

I was taking a class of his, and he was just like,

Am optat pentru unul dintre cursurile lui şi el a observat

this is an overeager student,

că eram o studentă care îşi dă silinţa,

which we don't normally get in the United States,

ceea ce nu întâlneşti în SUA în mod normal

because everyone else is cynical and jaded.

pentru că toată lumea e cinică şi aeriană.

He called me to his office and said,

M-a chemat în biroul lui şi a zis

"What do you want to do when you grow up?"

ce vrei să faci când te faci mare?

I said, "I want to be a lawyer."

Am zis că vreau să fiu avocat.

And he was like, "Why? You know,

La care el a replicat, de ce?

we don't need another lawyer in the United States."

Nu avem nevoie de un alt avocat în SUA.

And he tried to talk me out of it,

Şi a încercat să mă convingă să mă răzgândesc,

but it was like, "OK, I know nothing about applying to law school,

dar a recunoscut că nu ştie nimic despre procesul de admitere la drept,

I'm poli-sci Ph.D.

el având un doctorat în ştiinţe politice.

But, you know, let's figure out what I need you to do,

Dar, a zis, hai să analizăm ce trebuie să faci,

what I need to do to help you out."

şi ce pot face eu ca să te ajut.

It was like, "Where do you want to go?"

M-a întrebat unde vreau să merg.

And to me at that time university --

Iar pentru mine la acea vreme universitatea -

I was at University of Pitts for undergrad,

eram la Universitatea Pitts pentru cursul de licenţă,

and that was like heaven, OK,

şi asta mi s-a părut excelent

because compared to what could have been in Kenya.

în comparaţie cu unde aş fi putut fi în Kenya.

So I'm like, "Yeah, I'm just applying to Pitt for law school."

Aşa că am zis, bine, aplic pentru Drept la Pitts.

He was like, "Why? You know, you're smart,

El m-a întrebat de ce; eşti inteligentă,

you have all these things going for you."

toate merg în favoarea ta.

And I'm like, "Because I'm here and it's cheap,

Eu am zis, pentru că sunt deja aici şi e ieftin,

and you know, I kind of like Pittsburgh."

şi îmi place Pittsburgh.

Like, that's the dumbest reason I've ever heard

Ăsta a fost cel mai idiot motiv pe care l-am auzit

for applying to law school.

pentru a aplica pentru drept.

And, you know, so he took me under his wing, and he encouraged me.

Şi astfel m-a luat sub aripa lui şi m-a încurajat.

And he said, "Look, you can get into Harvard,

A zis, uite, poţi intra la Harvard,

you're that good, OK?

eşti destul de capabilă.

And if they don't admit you, they're the ones who are messed up."

Şi dacă nu te vor, ei sunt cei ce perd.

And he built me up, you know?

Şi asta m-a ajutat.

And this is just an illustration.

Şi ăsta e doar un exemplu.

You can meet other individuals here.

Poţi întâlni alte persoane aici.

We just need a push.

Avem nevoie doar de suport.

That's all I needed was a push to go to the next level.

Eu am avut nevoie doar de un impuls pentru a accede la următorul nivel.

Basically, I want to end with my vision for Africa, you know?

Vreau să închei cu viziunea mea despre Africa.

A gentleman spoke yesterday about the indignity

Cineva a vorbit ieri despre nedreptatea

of us having to leave the continent

de a trebui să părăsim continentul

so that we can fulfill our potential.

pentru a ne împlini potenţialul.

You know, my vision is that my daughter,

Viziunea mea e ca fiica mea,

and any other African child being born today,

şi oricare alt copil din Africa născut astăzi,

can be whoever they want to be here,

să poată fi orice doresc, aici,

without having to leave.

fără a fi nevoiţi să plece.

And they can have the possibility of transcending

Şi ca ei să aibă posibilitatea de a transcende

the circumstances under which they were born.

circumstanţele în care s-au născut.

That's one thing you Americans take for granted, you know?

Ăsta e un lucru pe care voi, americanii, îl luaţi de bun.

That you can grow up, you know, not so good circumstances,

Faptul că poţi creşte în circumstanţe mai puţin favorabile

and you can move.

şi că te poţi muta -

Just because you are born in rural Arkansas, whatever,

Numai pentru că te-ai născut în zona rurală în Arkansas, sau oriunde,

that doesn't define who you are.

asta nu te defineşte ca persoană.

For most Africans today, where you live, or where you were born,

Pentru cei mai mulţi dintre africani astăzi, unde trăieşti sau unde te-ai născut,

and the circumstances under which you were born,

şi circumstanţele în care te-ai născut

determine the rest of your life.

îţi determină restul vieţii.

I would like to see that change,

Aş dori să văd că acest lucru se schimbă

and the change starts with us.

şi că schimbarea începe cu noi.

And as Africans, we need to take responsibility for our continent.

Ca africani trebuie să ne asumăm responsabilitatea pentru continentul nostru.

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)