Ory Okolloh: The making of an African activist | TED

Ory Okolloh sobre tornarse uma ativista

Tradutor: Kamilla Silva Revisor: Elena Crescia

So what's image got do with it?

O que esta imagem tem a ver com isso?

And I must say, I think Emeka is trying to send

Tenho que dizer que acho que Emeka está tentando enviar

a lot of subliminal messages,

muitas mensagens subliminais

because I'm going to keep harping on some of the issues

porque seguirei insistindo em alguns assuntos

that have come up.

que têm surgido.

But I'm going to try and do something different,

Mas eu tentarei fazer algo diferente

and try and just close the loop with some of my personal stories,

e tentar fechar o ciclo com algumas das minhas histórias pessoais.

and try and put a face to a lot of the issues

e tentar colocar uma cara em vários dos temas

that we've been talking about.

que nós temos discutido.

So, Africa is a complex continent full of contradictions,

Africa é um continente complexo, cheio de contradições,

as you can see.

como vocês podem ver.

We're not the only ones.

Nós não somos os únicos.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

And you know, it's amazing.

E sabem, é incrível.

I mean, we need a whole conference

Digo, precisamos de toda uma conferência

just devoted to telling the good stories about the continent.

dedicada somente para contar as histórias positivas do continente.

Just think about that, you know?

Só pense nisso, sabe?

And this is typically what we've been talking about,

E isto é geralmente do que estamos falando,

the role that the media plays in focusing

do papel que a mídia tem em focar

just on the negative stuff.

somente no lado negativo.

Now, why is that a problem?

Agora, porque isto é um problema?

A typical disaster story:

Uma típica história de desastre:

disease, corruption, poverty.

Doença, corrupção, pobreza.

And some of you might be standing here thinking,

E alguns de vocês podem estar sentados aí pensando,

saying, "OK, you know, Ory, you're Harvard-educated,

dizendo, bom, Ory, você foi educada em Harvard,

and all you privileged people come here, saying,

e todos vocês, pessoas privilegiadas, vem aqui dizer

'Forget the poor people.

esqueçam dos pobres,

Let's focus on business and the markets, and whatever.' "

vamos focar nos negócios e nos mercados e assim por diante.

And they're all, "There's the 80 percent of Africans

e há todos aqueles, 80 por cento dos africanos

who really need help."

que realmente precisam de ajuda.

And I want to tell you that this is my story, OK?

e eu quero dizer que está é a minha história, está bom?

And it's the story of many of the Africans who are here.

e é a história de muitos dos africanos que estão aqui.

We start with poverty.

Começamos com pobreza.

I didn't grow up in the slums or anything that dire,

Eu não cresci numa favela ou um lugar tão dificil,

but I know what it is to grow up without having money,

mas eu sei o que é crescer sem ter dinheiro,

or being able to support family.

ou sem poder sustentar a família.

Euvin was talking about bellwether signs.

Euvin estava falando sobre sinais de qualidade de vida.

The bellwether for whether our family was broke or not was breakfast.

O sinal que mostrava se nossa família estava quebrada ou não era o café-da-manhã.

You know, when things were good, we had eggs and sausages.

Quando as coisas estavam bem comíamos ovos e salsichas.

When things were bad, we had porridge.

Quando estavam ruins, comíamos mingau de aveia.

And like many African families,

E como muitas famílias africanas,

my parents could never save

meus pais nunca podiam poupar

because they supported siblings, cousins, you know, their parents,

porque eles sustentavam irmãos, primos, sabe, seus pais,

and things were always dicey.

e as coisas eram sempre imprevisíveis.

Now, when I was born, they realized they had a pretty smart kid,

Agora, quando eu nasci, eles perceberam que tinham uma menina muito inteligente.

and they didn't want me to go to the neighborhood school,

e não queriam que eu fosse para a escola do bairro,

which was free.

que era gratuita.

And they adopted a very interesting

E eles adotaram uma abordagem muito

approach to education, which was

interessante para a educação, eles iriam

they were going to take me to a school that they can barely afford.

me colocar numa escola que eles mal podiam bancar.

So they took me to a private, Catholic, elementary school,

Então eles me colocaram numa escola primária privada católica,

which set the foundation for what ended up being my career.

o que foi a base para o que acabou sendo minha carreira.

And what happened was,

E o que aconteceu foi,

because they could afford it sometimes, sometimes not,

pelo fato de que eles só podiam pagar a escola algumas vezes,

I got kicked out pretty much every term.

eu fui expulsa quase todos os anos letivos.

You know, someone would come in with a list

Sabem, alguem chegava com uma lista

of the people who haven't paid school fees,

das pessoas que não pagaram as taxas escolares

and when they started getting pretty strict,

e quando eles ficaram muito rígidos,

you had to leave, until your school fees could be paid.

você tinha que sair até que as taxas escolares fossem pagas.

And I remember thinking, I mean,

E eu me lembro pensando,

why don't these guys just take me to a cheap school?

por que eles simplesmente não me colocam numa escola barata?

Because you know, as a kid

Porque vocês sabem, quando criança

you're embarrassed and

você tem vergonha e

you're sensitive, and everyone knows

fica sensível, e todos sabem

you guys don't have money.

que você não tem dinheiro.

But they kept at it,

Mas eles continuaram a me manter lá,

and I now understand why they did what they did.

e agora eu compreendo porque eles fizeram o que fizeram.

They talk about corruption.

Eles falam de corrupção.

In Kenya, we have an entrance exam to go into high school.

Em Quênia nós prestamos um exame para entrar no colegial,

And there's national schools, which are like the best schools,

e há as escolas nacionais, que são as melhores escolas,

and provincial schools.

e as escolas provinciais.

My dream school at that time was Kenya High School,

Meu sonho de escola naquela época era o Colégio Quênia,

a national school.

um colégio nacional.

I missed the cutoff by one point.

eu só não passei por um ponto.

And I was so disappointed, and I was like,

E eu fiquei tão disapontada, eu estava como,

"Oh my God, you know, what am I going to do?"

Ai meu Deus, sabe, o que eu vou fazer?

And my father said, "OK, listen.

E meu pai disse, Bom, escute,

Let's go and try and talk to the headmistress.

vamos lá tentar falar com a diretora.

You know, it's just one point. I mean,

Sabe, é só um ponto, quero dizer,

maybe she'll let you in if that slot's still there."

talvez ela deixe você entrar se ainda tiver uma vaga.

So we went to the school,

Então nós fomos até a escola,

and because we were nobodies, and because we didn't have privilege,

e como nós não éramos importantes e porque nós não tínhamos privilégios,

and because my father didn't have the right last name,

e porque meu pai não tinha o sobrenome certo,

he was treated like dirt.

ele foi tratado como lixo.

And I sat and listened to the headmistress talk to him, saying,

E eu sentei lá e ouvi a diretora falar com ele dizendo:

you know, who do you think you are?

quem você pensa que é?

And, you know, you must be joking if you think

e, "você deve estar brincando se você acha

you can get a slot.

que pode conseguir uma vaga".

And I had gone to school with other girls, who were kids of politicians,

E eu fui para a escola com garotas que eram filhas de políticos

and who had done much, much worse than I did,

e que foram muito, muito pior do que eu,

and they had slots there.

e elas conseguiram vagas lá.

And there's nothing worse than seeing your parent

E não há nada pior que ver seu pai

being humiliated in front of you, you know?

sendo humilhado na sua frente, sabe?

And we left, and I swore to myself,

Nós fomos embora, e eu jurei pra mim mesma

and I was like, "I'm never, ever going to have

que eu nunca mais iria

to beg for anything in my life."

implorar por nada na minha vida.

They called me two weeks later, they're like,

Eles me ligaram duas semanas depois, e estavam como:

oh, yeah, you can come now. And I told them to stuff it.

"Bom, agora você pode vir". E eu disse a eles: esqueçam!

(Laughter) (Applause)

(Risos) (Aplausos)

Final story, and I sort of have to speak quickly.

Fim de história, e eu meio que tenho que falar rápido.

Disease.

Doença.

My father, who I've been talking about, died of AIDS in 1999.

Meu pai, de quem eu tenho falado, morreu de SIDA em 1999.

He never told anyone that he had AIDS,

Ele nunca disse a ninguém que tinha SIDA,

his fear of the stigma was so strong.

o medo do estigma era muito grande.

And I'm pretty much the one who figured it out, because I was a nerd.

e foi praticamente eu quem descobriu porque eu era uma nerd.

And I was in the States at the time,

Eu estava nos Estados Unidos naquela época,

and they called me. He was very sick, the first time he got sick.

e eles me ligaram, ele estava muito doente, a primeira vez que ele ficou doente.

And he had Cryptococcal meningitis.

Ele tinha meningite criptocócica

And so I went on to Google, Cryptococcal meningitis, you know.

Então procurei no Google, meningite criptocócica, sabe.

Because of doctor-patient privilege,

Pelo sigilo entre médico e paciente,

they couldn't really tell us what was going on.

eles não podiam dizer o que estava acontecendo.

But they were like, you know, this is a long-term thing.

Mas diziam que era algo a longo termo.

And when I went online and looked at the infectious --

E quando eu entrei online e

read about the disease,

li sobre a doença,

I pretty much realized what was going on.

eu práticamente descobri o que estava acontecendo.

The first time he got sick, he recovered.

Ele se recuperou da 1ª vez que adoeceu.

But what happened was that he had to be on medication

Mas ele tinha que ficar tomando medicação

that, at that time -- Diflucan, which in the States

naquela época, Diflucan, que nos Estados Unidos

is used for yeast infections -- cost 30 dollars a pill.

é usado para infecções fúngicas, costava 30 dólares cada comprimido.

He had to be on that pill for the rest of his life.

Ele tinha que tomá-lo pelo resto de sua vida.

You know, so money ran out.

E assim, o dinheiro acabou.

He got sick again.

Ele ficou doente de novo.

And up until that time, he had a friend who used to travel to India,

Até aquela época ele tinha um amigo que viajava para India,

and he used to import, bring him, could

e ele costumava

get him a generic version of it.

trazer a versão genérica deste remédio.

And that kept him going.

Isso manteve meu pai.

But the money ran out.

Mas o dinheiro acabou.

He got sick again. He got sick on a Friday.

Ele ficou doente de novo. Numa sexta-feira.

At that time, there was only one bank that had ATMs in Kenya,

Naquela época havia somente um banco com caixas eletrônicos no Quênia,

and we could not get cash. The family couldn't get cash

e não podíamos efetuar saques

for him to start the treatment until Monday.

para começar o tratamento até segunda-feira.

The hospital put him on a water drip for three days.

O hospital o colocou no soro por três dias.

And finally, we figured, well, OK,

E finalmente pensamos, bom, OK,

we'd better just try and take him to a public hospital.

tal vez melhor se o levamos para um hospital público.

At least he'll get treated

Pelo menos vai receber tratamento

while we try to figure out the money situation.

enquanto resolvermos a questão financeira.

And he died when the ambulance was coming

Ele morreu quando a ambulância estava chegando

to the hospital to take him.

ao hospital para buscá-lo.

And, you know, now, imagine if -- and I could go on and on --

Agora, imaginem, e eu poderia continuar infinitamente,

imagine if this is all you know about me.

imagine se isto fosse tudo que soubessem de mim.

How would you look at me?

Como vocês olhariam para mim?

With pity, you know. Sadness.

Com pena, entendem. Tristeza.

And this is how you look at Africa.

E é assim que vocês olham para a África.

This is the damage it causes.

Este é o dano que isto causa.

You don't see the other side of me.

Vocês não veem meu outro lado.

You don't see the blogger,

Vocês não veem a blogueira,

you don't see the Harvard-educated lawyer,

não veem a advogada educada em Harvard,

the vibrant person, you know?

a pessoa vibrante, percebem?

And I just wanted to personalize that.

e eu só queria personalizar isto.

Because we talk about it in big terms,

porque falamos sobre isto em termos gerais,

and you wonder, you know, so what?

e vocês pensam, e daí?

But it's damaging.

Mas isto é prejudicial.

And I'm not unique, right?

E não sou a única, certo?

Imagine if all you knew about William

Imaginem se o que soubessem sobre William

was the fact that he grew up in a poor village.

fosse só o fato dele ter crescido num vilarejo pobre.

And you didn't know about the windmill, you know?

e não soubessem sobre os moinhos de vento?

And I was just moved.

e eu estava emocionada,

I was actually crying during his presentation.

estava literalmente chorando durante a sua apresentação.

He was like, I try and I make.

Ele estava alí tipo: "Eu tento e eu consigo".

I was like Nike should hire him, you know, "Just do it!"

Eu pensava que Nike deveria contratálo: "Just do it!" (simplesmente faça!)

(Laughter)

(Risos)

And this is, again, the point I'm trying to make.

E esta é novamente a questão que estou tentando levantar.

When you focus just on the disasters --

Se você foca somente em disastres...

(Laughter) (Applause)

(Risos) (Aplausos)

-- we're ignoring the potential.

...você ignora o potencial.

So, what is to be done?

Então o que precisa ser feito?

First of all,

Em primeiro lugar,

Africans, we need to get better at telling our stories.

Africanos, nós precisamos melhorar em contar nossas histórias.

We heard about that yesterday.

Ouvimos sobre isto ontem.

We had some of them this morning.

E mais um pouco hoje de manhã.

And this is an example, you know,

Sabem,

blogging is one way of doing that.

blogar é um jeito de fazer isto.

Afrigator is an aggregator of African blogs

Afrigator é um agregador de blogs africanos

that was developed in South Africa.

que foi desenvolvido na África do Sul.

So we need to start getting better.

Então temos que começar a melhorar.

If no one else will tell our stories, let's do it.

Se ninguem mais conta nossas histórias, temos que fazer.

And going back to the point I was trying to make,

Voltando ao ponto que eu estava tentando ilustrar,

this is the Swahili Wikipedia.

esta é a Wikipedia Suaíli.

Swahili is spoken by about 50 million people in East Africa.

Suaíli é falado por cerca de 50 milhões de pessoas no leste africano.

It only has five contributors.

E só tem 5 colaboradores.

Four of them are white males -- non-native speakers.

Quatro deles são homens brancos...falantes não nativos.

The other person is -- Ndesanjo, if you're here, stand up --

O outro é...Ndesanjo, se estiver aqui levante-se...

is a Tanzanian, [the] first Swahili blogger.

é um Tanzaniano - único blogueiro suaíli.

He's the only African who's contributing to this.

Ele é o único africano contribuindo para este site.

People, please. We can't whine and complain

Gente, por favor - não podemos lamentar e reclamar

the West is doing this.

que o mundo Ocidental está fazendo isto.

What are we doing?

O que nós estamos fazendo?

Where are the rest of the Swahili speakers?

Onde está o resto dos falantes de suaíli?

Why are we not generating our own content?

Por que nós não estamos criando nosso próprio conteúdo?

You know, it's not enough to complain. We need to act.

Sabem, reclamar não é suficiente. Precisamos agir.

Reuters now integrates African blogs

Reuters agora inclui os blogs africanos

into their coverage of Africa.

em suas coberturas da África.

So, that's a start,

Este é um começo,

and we've heard of all their other initiatives.

e ouvimos de todas as outras iniciativas deles.

The cheetah generation.

A geração “Cheetah”.

The aid approach, you know, is flawed.

As abordagens de ajuda, vocês sabem, são imperfeitas.

And after all the hoopla of Live 8,

E após toda a comoção do Live 8,

we're still not anywhere in the picture.

nós ainda não estamos em lugar algum da foto.

No, you're not.

(Eu sou africana) Não, você não é.

(Laughter)

(Risos)

But the point I'm trying to make, though,

Mas a questão que eu estou tentando levantar, no entanto,

is that it's not enough for us to criticize.

é que criticar não é o suficiente.

And for those of you in the diaspora

E para todos vocês na diáspora,

who are struggling with where should I be,

que estão se perguntando onde deveriam estar,

should I move back,

Será que eu deveria voltar,

should I stay?

ou deveria ficar?

You know, just jump.

Querem saber, simplesmente pulem.

The continent needs you.

O continente precisa de vocês.

And I can't emphasize that enough, you know.

E eu não consigo enfatizar isso o suficiente, sabe.

I walked away from a job with one of the top firms in D.C.,

Eu deixei pra trás um trabalho em umas das melhores firmas de Washington DC,

Covington and Burling, six figures.

Covington & Burling, salário de seis dígitos.

With two paychecks, or three paychecks,

Com dois ou três salários,

I could solve a lot of my family's problems.

eu poderia resolver muitos dos problemas de minha família.

But I walked away from that, because my passion was here,

Mas eu larguei aquilo porque minha paixão está aqui.

and because I wanted to do things that were fulfilling.

E porque eu queria fazer coisas que fossem gratificantes.

And because I'm needed here, you know?

E porque eu sou necessária aqui, entendem?

I probably can win a prize for the most ways

Eu provavelmente poderia ganhar um premio por todas as maneiras

to use a Harvard Law School degree

de usar um diploma de advogada de Harvard

because of all the things I'm doing.

por todas as coisas que estou fazendo.

One is because I'm pretty aggressive,

Uma é por eu ser bem agressiva,

and I try and find, you know, opportunities.

para tentar e achar, sabem, oportunidades.

But there is such a need, you know?

Mas há tantas necessidades, sabem?

I'm a corporate lawyer most of the time

Na maior parte do tempo eu sou advogada corporativa

for an organization called Enablis

para uma organização chamada Enablis,

that supports entrepreneurs in South Africa.

que apoia empreendedores na África do Sul.

We're now moving into East Africa.

Agora estamos expandindo para a África Oriental.

And we give them business development services,

E nós fornecemos serviços de desenvolvimento de negócios,

as well as financing loan and equity.

assim como apoio financeiro.

I've also set up a project in Kenya,

Eu também montei um projeto no Quênia,

and what we do is we track the performance

e o que fazemos lá é traçar o desempenho

of Kenyan MPs.

dos congresistas quenianos.

My partner, M, who's a tech guru, hacked WordPress.

Meu parceiro, M, que é mestre tecnológico, usou WordPress.

It costs us, like, 20 dollars a month just for hosting.

Custa uns 20 dólares por mês somente para hospedagem.

Everything else on there is a labor of love.

Todo o resto é trabalho feito com amor.

We've manually entered all the data there.

Nós manualmente colocamos todas as informações.

And you can get profiles of each MP,

E você pode obter o perfil de cada representante,

questions they've asked in parliament.

e questões que eles fizeram no congreso.

We have a comment function,

Nós temos uma seção para comentários,

where people can ask their MPs questions.

onde as pessoas podem fazer questões aos seus representantes.

There are some MPs who participate,

Há alguns congresistas que participam

and come back and ask.

e voltam e respondem.

And basically, we started this because we were tired

Basicamente nós iniciamos este projeto porque estávamos cansados

of complaining about our politicians.

de reclamar a respeito de nossos políticos.

You know, I believe that accountability stems from demand.

Sabem, eu acredito que obrigações surgem da demanda.

You're not just going to be accountable

Você não se torna responsável

out of the goodness of your heart.

somente pela bondade de seu coração.

And we as Africans need to start challenging our leaders.

E nós como africanos precisamos começar a questionar nossos líderes.

What are they doing?

O que eles estão fazendo?

You know, they're not going to change

Sabem, eles não vão mudar

just out of nowhere.

do nada.

So we need new policies, we need --

Então nós precisamos de novas políticas, precisamos –

where's that coming from, you know?

“Da onde vem isso?”, entendem?

Another thing is that these leaders

Outra coisa é que estes líderes

are a reflection of our society.

são um reflexo de nossa sociedade

We talk about African governments

Nós falamos dos governos africanos

like they've been dropped from Mars, you know?

como se eles tivessem caído de Marte, percebem?

They come from us.

Eles vieram de nós.

And what is it about our society that is generating leaders that we don't like?

E o que há com a nossa sociedade que está gerando líderes dos quais não gostamos?

And how can we change that?

E como podemos mudar isto?

So Mzalendo was one small way we thought we could start

Mzalendo foi uma simples maneira da qual pensamos que poderíamos começar

inspiring people to start holding their leaders accountable.

inspirando as pessoas a começarem a fazer seus líderes responsáveis.

Where do we go from here?

Para aonde vamos daqui?

I believe in the power of ideas.

Eu acredito no poder das ideias.

I believe in the power of sharing knowledge.

Eu acredito no poder do conhecimento compartilhado.

And I'd ask all of you, when you leave here, please just share,

E eu peço para todos vocês, quando saírem daqui, por favor, compartilhem,

and keep the ideas that you've gotten out of here going,

e mantenham vivas as ideias que vocês obtiveram aqui,

because it can make a difference.

porque isto pode fazer diferença.

The other thing I want to urge you to do

Outra coisa que eu quero pedir é que

is take an interest in the individual.

se interesse no indivíduo.

I've had lots of conversations about things I think

Eu tive várias conversas sobre aquilo que eu acho

need to be happening in Africa.

que é preciso acontecer na África.

People are like, "OK, if you don't do aid,

As pessoas falam – “Bom, se você não faz caridade –”

I'm a bleeding heart liberal, what can I do?"

Eu sou uma liberal de coração mole, que posso fazer?

And when I talk about my ideas, they're like,

E quando eu falo sobre minhas idéias, eles ficam como:

"BBut it's not scalable, you know.

“mas isto não é possível de levar a escala”, sabe.

Give me something I can do with Paypal."

“Me fala de algo que eu possa fazer com um clique”.

It's not that easy, you know?

Não é assim tão fácil, sabem?

And sometimes just taking an interest in the individual,

E às vezes somente se interessando no individuo,

in the fellows you've met, and the businesspeople you've met,

nos empreendedores que você encontrar, nos homens de negócios que encontrar,

it can make a huge difference, especially in Africa,

pode fazer uma grande diferença, especialmente na África,

because usually the individual in Africa

porque normalmente um indivíduo na África

carries a lot of people behind them.

leva muitas pessoas em suas costas.

Practically. I mean, when I was a first-year student in law school,

Literalmente. Quero dizer, quando eu estava no primeiro ano da faculdade de direito,

my mom's business had collapsed, so I was supporting her.

os negócios da minha mãe cairam, então eu dava apoio para ela.

My sister was struggling to get through undergrad.

Minha irmã estava lutando para concluir a faculdade.

I was helping her pay her tuition.

Eu a ajudei a pagar as taxas educativas.

My cousin ran out of school fees, and she's really smart.

Minha prima não podia pagar a escola, e ela é muito inteligente.

I was paying her school fees.

Eu paguei sua escola.

A cousin of mine died of AIDS, left an orphan,

Uma das minhas primas morreu de SIDA, deixou uma filha.

so we said, well, what are we going to do with her?

Então pensamos, bem, o que vamos fazer com ela?

You know, she's now my baby sister.

Bom, agora ela é minha irmã caçula.

And because of the opportunities that were afforded to me,

E por causa das oportunidades dadas a mim

I am able to lift all those people.

eu fui capaz de ajudar a todos eles.

So, don't underestimate that.

Então não subestime o indivíduo.

An example. This man changed my life.

Um exemplo. Este homem mudou a minha vida.

He's a professor. He's now at Vanderbilt.

Ele é professor, agora em Vanderbilt,

He's an undergrad professor, Mitchell Seligson.

ele é professor universitário, Mitchell Seligson.

And because of him, I got into Harvard Law School,

E por causa dele eu entrei na Faculdade de Direito de Harvard.

because he took an interest.

E porque ele se interessou.

I was taking a class of his, and he was just like,

Eu estava na classe dele e ele percebeu,

this is an overeager student,

“esta é uma estudante super entusiasta,

which we don't normally get in the United States,

que não vemos normalmente nos Estados Unidos”,

because everyone else is cynical and jaded.

porque todo mundo é cínico e sem vontade.

He called me to his office and said,

Ele me chamou no seu escritório e perguntou,

"What do you want to do when you grow up?"

“O que você quer fazer quando crescer?”

I said, "I want to be a lawyer."

Eu disse, quero ser uma advogada.

And he was like, "Why? You know,

E ele perguntou, Porque?

we don't need another lawyer in the United States."

Nós não precisamos de mais um advogado nos Estados Unidos.

And he tried to talk me out of it,

E ele tentou me convencer a abandonar esta idéia,

but it was like, "OK, I know nothing about applying to law school,

mas foi tipo, “Bom, não sei nada sobre se inscrever para Faculdade de Direito,

I'm poli-sci Ph.D.

eu sou Doutor em Ciências Políticas.

But, you know, let's figure out what I need you to do,

Mas, sabe, vamos descobrir o que você precisa fazer,

what I need to do to help you out."

o que eu preciso fazer para te ajudar.

It was like, "Where do you want to go?"

E perguntou: onde você quer estudar?

And to me at that time university --

E pra mim, naquela época, universidade -

I was at University of Pitts for undergrad,

Eu estava estudando na Universidade de Pittsburgh

and that was like heaven, OK,

e aquilo era como o céu. Bom,

because compared to what could have been in Kenya.

porque comparado com o que poderia ser em Quênia

So I'm like, "Yeah, I'm just applying to Pitt for law school."

Então eu meio que, sim, simplesmente vou me inscrever para a Faculdade de Direito de Pittsburgh

He was like, "Why? You know, you're smart,

E ele perguntou, Por que? Sabe, você é inteligente,

you have all these things going for you."

você tem muita coisa boa.

And I'm like, "Because I'm here and it's cheap,

E eu respondi, porque estou aqui e é barato,

and you know, I kind of like Pittsburgh."

E sabe, eu até que gosto de Pittsburgh.

Like, that's the dumbest reason I've ever heard

E esta deve ser a razão mais boba que eu já ouvi

for applying to law school.

para entrar numa faculdade de direito.

And, you know, so he took me under his wing, and he encouraged me.

E, sabem, ele me colocou debaixo de suas asas e me encorajou.

And he said, "Look, you can get into Harvard,

E disse, “olhe, você pode entrar em Harvard”

you're that good, OK?

“Você é boa o suficiente, está bom?”

And if they don't admit you, they're the ones who are messed up."

“E se eles não te aceitarem, eles que são os incompetentes.”

And he built me up, you know?

E ele me apoiou, sabem?

And this is just an illustration.

E este é somente um exemplo.

You can meet other individuals here.

Você pode encontrar outros indivíduos aqui.

We just need a push.

Nós só precisamos de um empurrão.

That's all I needed was a push to go to the next level.

Tudo que eu precisava era de um empurrão para subir ao próximo nível.

Basically, I want to end with my vision for Africa, you know?

Basicamente quero finalizar com a minha visão para a África, sabem?

A gentleman spoke yesterday about the indignity

Ontem um homem falou sobre a indignidade

of us having to leave the continent

de ter de deixar o continente

so that we can fulfill our potential.

para que conseguir cumprir nosso potencial.

You know, my vision is that my daughter,

Sabem, minha visão é de que minha filha,

and any other African child being born today,

e todas as outras crianças africanas nascidas hoje,

can be whoever they want to be here,

possam ser quem elas quiserem ser aqui,

without having to leave.

sem terem que partir.

And they can have the possibility of transcending

E que possam ter a possibilidade de transcender

the circumstances under which they were born.

as circunstâncias nas quais elas nasceram.

That's one thing you Americans take for granted, you know?

Esta é uma coisas que vocês americanos acham obvias, entendem?

That you can grow up, you know, not so good circumstances,

De que você pode crescer em não tão boas circunstâncias,

and you can move.

e pode mudar -

Just because you are born in rural Arkansas, whatever,

O fato de você nascer na área rural de Arkansas, ou qualquer outro

that doesn't define who you are.

lugar, não define quem você é.

For most Africans today, where you live, or where you were born,

Para a maioria dos africanos hoje, onde você mora, onde você nasceu,

and the circumstances under which you were born,

e sob quais circunstâncias você nasceu,

determine the rest of your life.

determina o resto de sua vida.

I would like to see that change,

Eu gostaria de ver essa mudança,

and the change starts with us.

e esta mudança começa conosco.

And as Africans, we need to take responsibility for our continent.

E como africanos, nós precisamos tomar a responsabilidade pelo nosso continente.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)