Ory Okolloh: The making of an African activist | TED

Ори Околло о том, как стать активистом

Переводчик: Elena Lyudogovskaya Редактор: Olga Ageeva

So what's image got do with it?

Итак, какое отношение к этому имеет имидж?

And I must say, I think Emeka is trying to send

Я должна сказать, что думаю, Эмека старается донести до нас

a lot of subliminal messages,

множество скрытых посланий,

because I'm going to keep harping on some of the issues

потому что я собираюсь вновь остановиться на некоторых вопросах,

that have come up.

которые уже поднимались ранее.

But I'm going to try and do something different,

Но я постараюсь сделать нечто другое,

and try and just close the loop with some of my personal stories,

постараюсь просто замкнуть круг с помощью моих личных историй,

and try and put a face to a lot of the issues

и постараюсь лишить обезличенности множество проблем,

that we've been talking about.

которые мы обсуждаем.

So, Africa is a complex continent full of contradictions,

Итак, Африка - это сложный континет полный противоречий,

as you can see.

в чем вы можете убедиться.

We're not the only ones.

И мы не одиноки.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

And you know, it's amazing.

И, вы знаете, это удивительно.

I mean, we need a whole conference

Я имею в виду, нам необходима целая конференция,

just devoted to telling the good stories about the continent.

посвещённая просто тем хорошим историям, которые можно рассказать об этом континенте.

Just think about that, you know?

Задумайтесь об этом.

And this is typically what we've been talking about,

А вот то, о чём мы обычно говорим:

the role that the media plays in focusing

роль, которую играют средства массовой информации, в фокусировке внимания

just on the negative stuff.

исключительно на негативных моментах.

Now, why is that a problem?

Почему же это является проблемой?

A typical disaster story:

Типичная история о бедствии:

disease, corruption, poverty.

болезнь, коррупция, бедность.

And some of you might be standing here thinking,

И некоторые из вас, возможно, стоят здесь и думают,

saying, "OK, you know, Ory, you're Harvard-educated,

и говорят: "Хорошо, ты знаешь, Ори, ты - выпускница Гарварда,

and all you privileged people come here, saying,

как и все привелегированные люди приходишь сюда и заявляешь:

'Forget the poor people.

"Забудьте о бедных,

Let's focus on business and the markets, and whatever.' "

давайте сосредоточимся на бизнесе, на рынках, и всё прочее."

And they're all, "There's the 80 percent of Africans

И все думают: "Вот эти 80 процентов африканцев,

who really need help."

которые по-настоящему нуждаются в помощи."

And I want to tell you that this is my story, OK?

И я хочу сказать вам, что это - моя история, окей?

And it's the story of many of the Africans who are here.

А также история многих африканцев, которые собрались здесь.

We start with poverty.

Начнём с бедности.

I didn't grow up in the slums or anything that dire,

Я не выросла в трущобах или в подобном зловещем месте,

but I know what it is to grow up without having money,

но я знаю, что такое расти без денег,

or being able to support family.

или без возможности поддерживать семью.

Euvin was talking about bellwether signs.

Ювин говорил о признаках формирования тенденции.

The bellwether for whether our family was broke or not was breakfast.

Признаком наличия или отсутствия денег в нашей семье был завтрак.

You know, when things were good, we had eggs and sausages.

Вы знаете, когда дела шли хорошо, на завтрак были яичница и сосиски.

When things were bad, we had porridge.

Когда дела шли плохо, на завтрак была каша.

And like many African families,

Подобно многием другим африканским семьям,

my parents could never save

мои родители никогда не могли ничего накопить,

because they supported siblings, cousins, you know, their parents,

потому что они содержали родных и двоюродных братьев и сестёр, родителей,

and things were always dicey.

и ситауция всегда была нестабильной.

Now, when I was born, they realized they had a pretty smart kid,

Когда я родилась, мои родители поняли, что у них довольно-таки умный ребёнок,

and they didn't want me to go to the neighborhood school,

и они не хотели, чтобы я ходила в районную школу,

which was free.

которая была бесплатной.

And they adopted a very interesting

И они выбрали очень интересный

approach to education, which was

подход к образованию, который состоял в том, что

they were going to take me to a school that they can barely afford.

они собрались отправить меня в школу, которую они едва могли себе позволить.

So they took me to a private, Catholic, elementary school,

И они отправили меня в частную католическую начальную школу,

which set the foundation for what ended up being my career.

которая заложила во мне основы того, что впоследствии стало моей карьерой.

And what happened was,

Так сложилось, что,

because they could afford it sometimes, sometimes not,

поскольку иногда они могли платить, а иногда - нет,

I got kicked out pretty much every term.

меня выгоняли из школы почти каждый семестр.

You know, someone would come in with a list

Какие-то люди приходили со списком тех,

of the people who haven't paid school fees,

кто не заплатил школьные взносы,

and when they started getting pretty strict,

и когда они становились довольно-таки строгими,

you had to leave, until your school fees could be paid.

следовало покинуть школу до того момента, пока взносы не были оплачены.

And I remember thinking, I mean,

И я помню, я думала:

why don't these guys just take me to a cheap school?

почему бы просто не отдать меня в дешёвую школу?

Because you know, as a kid

Потому что, вы знаете, будучи ребёнком

you're embarrassed and

мы смущаемся и

you're sensitive, and everyone knows

чувствуешь всё остро, а тут все знают,

you guys don't have money.

что у вашей семьи нет денег.

But they kept at it,

Но родители настаивали,

and I now understand why they did what they did.

и теперь я понимаю почему они сделали то, что сделали.

They talk about corruption.

Мы говорим о коррупции.

In Kenya, we have an entrance exam to go into high school.

В Кении, чтобы поступить в среднюю школу, нужно сдать вступительный экзамен.

And there's national schools, which are like the best schools,

Существуют национальные школы, которые считаются самыми лучшими,

and provincial schools.

и провинциальные школы.

My dream school at that time was Kenya High School,

Школой моей мечты в то время была Средняя школа Кении -

a national school.

одна из национальных школ.

I missed the cutoff by one point.

Я не прошла из-за одного балла.

And I was so disappointed, and I was like,

И я была так расстроена, и я думала,

"Oh my God, you know, what am I going to do?"

о Боже мой, что же я буду делать?

And my father said, "OK, listen.

И мой отец сказал, хорошо, послушай,

Let's go and try and talk to the headmistress.

давай пойдём и постараемся поговорить с директрисой.

You know, it's just one point. I mean,

Понимаешь, это всего 1 балл.

maybe she'll let you in if that slot's still there."

Может быть, тебя возьмут, если место ещё осталось.

So we went to the school,

Мы пошли в школу,

and because we were nobodies, and because we didn't have privilege,

и потому что мы были никем, и потому что у нас не было никаких привилегий,

and because my father didn't have the right last name,

и потому что у моего отца не было "правильной" фамилии,

he was treated like dirt.

с ним обращались, как с ничтожеством.

And I sat and listened to the headmistress talk to him, saying,

И я сидела и слушала, как директриса говорила моему отцу:

you know, who do you think you are?

"Кем вы себя возомнили?

And, you know, you must be joking if you think

Вы не можете серьёзно рассчитывать на то,

you can get a slot.

что вы получите место в нашей школе."

And I had gone to school with other girls, who were kids of politicians,

И я ходила в школу с другими девочками, которые были детьми политиков

and who had done much, much worse than I did,

и которые учились гораздо хуже меня,

and they had slots there.

и для них там нашлось место.

And there's nothing worse than seeing your parent

И нет ничего хуже, чем видеть, как одного из своих родителей

being humiliated in front of you, you know?

унижают у тебя на глазах.

And we left, and I swore to myself,

И мы ушли, а я поклялась себе,

and I was like, "I'm never, ever going to have

что никогда в жизни не буду

to beg for anything in my life."

никого ни о чем умолять.

They called me two weeks later, they're like,

Мне позвонили две недели спустя и сказали,

oh, yeah, you can come now. And I told them to stuff it.

ну да, теперь ты можешь прийти. А я сказала им засунуть своё предложение себе в одно место.

(Laughter) (Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

Final story, and I sort of have to speak quickly.

Последняя история - и я должна поторопиться -

Disease.

Болезнь.

My father, who I've been talking about, died of AIDS in 1999.

Мой отец, о котором я рассказывала, умер от СПИДа в 1999 году.

He never told anyone that he had AIDS,

Он никому не сказал, что у него - СПИД,

his fear of the stigma was so strong.

он слишком сильно боялся позора.

And I'm pretty much the one who figured it out, because I was a nerd.

И я практичеcки единственная, кто это вычислил, потому что я была зубрилой.

And I was in the States at the time,

В тот момент я была в Штатах,

and they called me. He was very sick, the first time he got sick.

и мне позвонили. Ему было очень плохо, когда он заболел в первый раз.

And he had Cryptococcal meningitis.

И у него был криптококковый менингит.

And so I went on to Google, Cryptococcal meningitis, you know.

Я зашла на Гугл, набрала "криптококковый менингит", вы понимаете.

Because of doctor-patient privilege,

Из-за врачебной тайны

they couldn't really tell us what was going on.

нам не могли толком сказать, что происходит.

But they were like, you know, this is a long-term thing.

Но говорили, что это надолго.

And when I went online and looked at the infectious --

И когда я вышла в сеть и

read about the disease,

прочитала об этой болезни,

I pretty much realized what was going on.

я поняла, что происходит.

The first time he got sick, he recovered.

Когда отец заболел в первый раз, он выздоровел.

But what happened was that he had to be on medication

Но ему было необходимо принимать лекарство -

that, at that time -- Diflucan, which in the States

Дифлюкан, которое в Штатах

is used for yeast infections -- cost 30 dollars a pill.

используется при кандидозах - на тот момент одна таблетка стоила $30.

He had to be on that pill for the rest of his life.

Отец должен был принимать это лекарство всю жизнь.

You know, so money ran out.

И деньги закончились.

He got sick again.

Он снова заболел.

And up until that time, he had a friend who used to travel to India,

И до этого у него был друг, который ездил в Индию,

and he used to import, bring him, could

и он

get him a generic version of it.

привозил отцу непатентованный эквивалент.

And that kept him going.

И это продлевало ему жизнь.

But the money ran out.

Но деньги закончились.

He got sick again. He got sick on a Friday.

И отец снова заболел. Он заболел в пятницу.

At that time, there was only one bank that had ATMs in Kenya,

В то время в Кении был только один банк, в котором был банкомат,

and we could not get cash. The family couldn't get cash

и мы не могли снять деньги, семья не могла снять наличные

for him to start the treatment until Monday.

чтобы начать лечение до понедельника.

The hospital put him on a water drip for three days.

В больнице его положили под капельницу на три дня.

And finally, we figured, well, OK,

И, наконец-то, мы сообразили,

we'd better just try and take him to a public hospital.

что нам лучше постараться доставить его в государственную больницу.

At least he'll get treated

По крайней мере он получит лечение,

while we try to figure out the money situation.

пока мы постараемся решить ситуацию с деньгами.

And he died when the ambulance was coming

И он умер, пока скорая помощь ехала

to the hospital to take him.

за ним в больницу.

And, you know, now, imagine if -- and I could go on and on --

И теперь, представьте, что - а я могу продолжать до бесконечности -

imagine if this is all you know about me.

представьте, что это всё, что вы знаете обо мне.

How would you look at me?

Как бы вы смотрели на меня?

With pity, you know. Sadness.

С сожалением. Грустью.

And this is how you look at Africa.

И именно так вы смотрите на Африку.

This is the damage it causes.

Вот что разрушительно.

You don't see the other side of me.

Вы не видите другую часть меня.

You don't see the blogger,

Вы не видите блоггера,

you don't see the Harvard-educated lawyer,

вы не видите окончившего Гарвард адвоката,

the vibrant person, you know?

яркого человека, понимаете?

And I just wanted to personalize that.

И я просто хотела персонифицировать это.

Because we talk about it in big terms,

Потому что мы бросаемся большими словами,

and you wonder, you know, so what?

и вы думаете - и что в этом такого?

But it's damaging.

Но это наносит вред.

And I'm not unique, right?

И я не уникальна, правда?

Imagine if all you knew about William

Представьте, если все, что вы знаете об Уиильяме -

was the fact that he grew up in a poor village.

это то, что он вырос в бедной деревне.

And you didn't know about the windmill, you know?

И вы не подозреваете о ветряной мельнице.

And I was just moved.

И я была тронута -

I was actually crying during his presentation.

я даже плакала во время презентации.

He was like, I try and I make.

А он говорил, я стараюсь, и я делаю.

I was like Nike should hire him, you know, "Just do it!"

А я сказала, что Найк должны нанять его на работу. "Просто сделай это!"

(Laughter)

(Смех)

And this is, again, the point I'm trying to make.

И это то, на чём я стараюсь сделать акцент.

When you focus just on the disasters --

Когда мы концентрируемся только на бедствиях -

(Laughter) (Applause)

(Смех) (Аплодисмнты)

-- we're ignoring the potential.

- мы игнорируем потенциал.

So, what is to be done?

Так что же можно сделать?

First of all,

Во-первых,

Africans, we need to get better at telling our stories.

африканцы, нам нужно научиться лучше рассказывать наши истории.

We heard about that yesterday.

Мы слышали об этом вчера.

We had some of them this morning.

Еще немного - этим утром.

And this is an example, you know,

И знаете, ведение блогов является одним из способов

blogging is one way of doing that.

воплотить эту идею в жизнь.

Afrigator is an aggregator of African blogs

Афригейтор - это список всех африканских блогов,

that was developed in South Africa.

который был создан в Южной Африке.

So we need to start getting better.

И нам нужно начинать рассказывать всё лучше.

If no one else will tell our stories, let's do it.

Если никто другой не расскажет наши истории, давайте сделаем это сами.

And going back to the point I was trying to make,

И возвращаясь к тому, о чём я говорила,

this is the Swahili Wikipedia.

это Википидия на суахили.

Swahili is spoken by about 50 million people in East Africa.

На этом языке говорят около 50 миллионов человек в Восточной Африке.

It only has five contributors.

При этом статьи на Википедии на суахили пишут только 5 человек.

Four of them are white males -- non-native speakers.

Четверо из них - белые мужчины, для которых суахили не является родным.

The other person is -- Ndesanjo, if you're here, stand up --

Другой человек - Десаньё, если ты здесь, встань -

is a Tanzanian, [the] first Swahili blogger.

это танзаниец, первый блоггер, пишуший на суахили.

He's the only African who's contributing to this.

Он единственный африканец, который содействует развитию энциклопедии.

People, please. We can't whine and complain

Люди, пожалуйста - мы не можем ныть и жаловаться,

the West is doing this.

что этим занимается Запад.

What are we doing?

Что же мы делаем?

Where are the rest of the Swahili speakers?

Где же остальные носители суахили?

Why are we not generating our own content?

Почему мы не создаем свой контент?

You know, it's not enough to complain. We need to act.

Вы знате, жаловаться - недостаточно. Нам нужно действовать.

Reuters now integrates African blogs

Reuters сейчас использует в том числе африканские блоги

into their coverage of Africa.

при освещении событий в Африке.

So, that's a start,

Значит, это началo,

and we've heard of all their other initiatives.

и мы слышали обо всех остальных инициативах.

The cheetah generation.

Поколение гепардов.

The aid approach, you know, is flawed.

Оказание помощи как метод имеет свои недостатки.

And after all the hoopla of Live 8,

И после всей шумихи вокруг Live 8,

we're still not anywhere in the picture.

нас до сих пор не видать.

No, you're not.

(подпись: Я - африканка) А вот и нет.

(Laughter)

(Смех)

But the point I'm trying to make, though,

Но я стараюсь сказать,

is that it's not enough for us to criticize.

что нам недостаточно позиции критика.

And for those of you in the diaspora

И те, кто находится в диаспоре,

who are struggling with where should I be,

кто борется с вопросом "где мне жить?

should I move back,

должен ли я вернуться?

should I stay?

должен ли остаться?"

You know, just jump.

Просто прыгайте.

The continent needs you.

Наш континент нуждается в вас.

And I can't emphasize that enough, you know.

И я могу повторять это снова и снова.

I walked away from a job with one of the top firms in D.C.,

Я ушла с работы в одной из лучших фирм в Округе Колумбия,

Covington and Burling, six figures.

Ковингтон и Бёрлинг, шестизначная зарплата.

With two paychecks, or three paychecks,

2-3 зарплаты -

I could solve a lot of my family's problems.

и я бы решила множество проблем своей семьи.

But I walked away from that, because my passion was here,

Но я оставила это, потому что моя страсть звала сюда,

and because I wanted to do things that were fulfilling.

потому что мне хотелось получать от работы удовольствие.

And because I'm needed here, you know?

И потому, что я здесь нужна.

I probably can win a prize for the most ways

Я, наверное, могу выиграть приз за самое большее количество способов

to use a Harvard Law School degree

использовать диплом Гарвардской школы права

because of all the things I'm doing.

из-за всего, чем я занимаюсь.

One is because I'm pretty aggressive,

Во-первых, потому что я довольно-таки агрессивна,

and I try and find, you know, opportunities.

и я стараюсь находить возможности применить себя.

But there is such a need, you know?

Но это необходимо, понимаете?

I'm a corporate lawyer most of the time

Большую часть времени я посвещаю роли юриста,

for an organization called Enablis

представляя интересы организации, которая называется Enablis,

that supports entrepreneurs in South Africa.

которая поддерживает предпринимателей в Южной Африке.

We're now moving into East Africa.

Теперь мы переходим и на Восточную Африку.

And we give them business development services,

Мы оказываем им услуги по развитию бизнеса,

as well as financing loan and equity.

а также кредитное финансирование и активы.

I've also set up a project in Kenya,

Я также организовала проeкт в Кении,

and what we do is we track the performance

и мы занимаемся тем, что следим за деятельностью

of Kenyan MPs.

кенийских членов парламента.

My partner, M, who's a tech guru, hacked WordPress.

Мой партнёр, М, гуру в технике, взломал WordPress.

It costs us, like, 20 dollars a month just for hosting.

Весь проект обходится в $20 в месяц за размещение сайта.

Everything else on there is a labor of love.

Всё остальное - плоды любви.

We've manually entered all the data there.

Мы вручную ввели всю информацию.

And you can get profiles of each MP,

И вы можете найти профиль каждого члена парламента,

questions they've asked in parliament.

вопросы, которые они задавали в парламенте.

We have a comment function,

Есть функция комментирования,

where people can ask their MPs questions.

люди могут задавать вопросы членам парламента.

There are some MPs who participate,

Некоторые члены парламента сами принимают в этом процессе участие

and come back and ask.

и возвращаются, чтобы спросить других.

And basically, we started this because we were tired

По сути, мы начали работу над проектом потому, что мы устали

of complaining about our politicians.

слышать жалобы о наших политиках.

You know, I believe that accountability stems from demand.

Знаете, я верю, что отчётность формируется спросом.

You're not just going to be accountable

Никто не будет отчитываться о своих действиях просто так,

out of the goodness of your heart.

по доброте душевной.

And we as Africans need to start challenging our leaders.

И мы, африканцы, должны начать испытывать наших лидеров.

What are they doing?

Что они делают?

You know, they're not going to change

Вы знаете, они не изменятся

just out of nowhere.

просто так.

So we need new policies, we need --

Поэтому нам нужны новые правила, нам нужно

where's that coming from, you know?

знать, на чём основаны те или иные решения.

Another thing is that these leaders

С другой стороны, эти лидеры

are a reflection of our society.

отражают состояние нашего общества.

We talk about African governments

Мы говорим о правительстве африканских стран,

like they've been dropped from Mars, you know?

как будто этих политиков забросили с Марса.

They come from us.

Они - тоже наш народ.

And what is it about our society that is generating leaders that we don't like?

Что же заставляет наше общество порождать лидеров, которые нам не по душе?

And how can we change that?

И как нам это изменить?

So Mzalendo was one small way we thought we could start

Одним из способов начать вдохновлять людей

inspiring people to start holding their leaders accountable.

на требование отчёта о деятельности их лидеров, мы считаем проект Mzalendo.

Where do we go from here?

Что же предпринять теперь?

I believe in the power of ideas.

Я верю в силу идей.

I believe in the power of sharing knowledge.

Я верю в силу распространения знаний.

And I'd ask all of you, when you leave here, please just share,

И я прошу всех вас, когды вы выйдите из зала, пожалуйста, поделитесь

and keep the ideas that you've gotten out of here going,

и продолжайте делиться идеями, которые вы отсюда вынесете,

because it can make a difference.

потому что это может что-то изменить.

The other thing I want to urge you to do

Ещё я хочу попросить вас

is take an interest in the individual.

заинтересоваться судьбой конкретного человека.

I've had lots of conversations about things I think

Я много обсуждала то,

need to be happening in Africa.

что, на мой взгляд, должно непременно случиться в Африке.

People are like, "OK, if you don't do aid,

Люди часто говорят: "Хорошо, если вы не занимаетесь благотворительностью,

I'm a bleeding heart liberal, what can I do?"

то что я, самоотверженный либерал, могу сделать?"

And when I talk about my ideas, they're like,

А когда я завожу речь о моих идеях, они

"BBut it's not scalable, you know.

говорят, что это не тот масштаб:

Give me something I can do with Paypal."

"Скажите мне, куда направить пожертвование через Paypal".

It's not that easy, you know?

Это не так просто решается, понимаете?

And sometimes just taking an interest in the individual,

Иногда просто заинтересоваться конкретным человеком,

in the fellows you've met, and the businesspeople you've met,

людьми, которых вы встречаете, предпринимателями, которых вы встречаете,

it can make a huge difference, especially in Africa,

это может кардинально всё изменить, особенно в Африке,

because usually the individual in Africa

потому что, как равило, на плечах одного человека в Африке

carries a lot of people behind them.

лежит забота о множестве других людей.

Practically. I mean, when I was a first-year student in law school,

На практике это выглядит так: когда я была первокурсницей в школе права,

my mom's business had collapsed, so I was supporting her.

бизнес моей мамы развалился, и я её поддерживала.

My sister was struggling to get through undergrad.

Моя сестра испытывала трудности в колледже.

I was helping her pay her tuition.

Я помогала ей платить за обучение.

My cousin ran out of school fees, and she's really smart.

Моя двоюродная сестра была не в состоянии платить школьные взносы, а она очень умная.

I was paying her school fees.

Я платила ее школьные взносы.

A cousin of mine died of AIDS, left an orphan,

Моя двоюродняя сестра умерла от СПИДа, оставила дочь сиротой,

so we said, well, what are we going to do with her?

и мы сказали, что же мы будим с ней делать?

You know, she's now my baby sister.

Теперь она мне как маленькая сестрёнка.

And because of the opportunities that were afforded to me,

И из-за предоставленных мне возможностей

I am able to lift all those people.

я могу помочь всем этим людям встать на ноги.

So, don't underestimate that.

Не нужно это недооценивать.

An example. This man changed my life.

Пример. Этот человек изменил мою жизнь.

He's a professor. He's now at Vanderbilt.

Он профессор, и сейчас он работает в Университете Вандербилт,

He's an undergrad professor, Mitchell Seligson.

Это - университетский преподаватель, Митчелл Селигсон.

And because of him, I got into Harvard Law School,

Именно благдаря ему я поступила в Гарвардскую школу права.

because he took an interest.

Благодаря тому, что он проявил интерес к моим способностям.

I was taking a class of his, and he was just like,

Я училась у него, а он такой,

this is an overeager student,

это слишком активный студент,

which we don't normally get in the United States,

в Соединённых Штатах это редкость,

because everyone else is cynical and jaded.

потому что все остальные циничные и пресытившиеся.

He called me to his office and said,

Он позвал меня в свой офис и сказал,

"What do you want to do when you grow up?"

"Чем ты хочешь заниматься, когда вырастешь?"

I said, "I want to be a lawyer."

Я сказала, что хочу быть адвокатом.

And he was like, "Why? You know,

А он спросил: "Почему? Ты знаешь,

we don't need another lawyer in the United States."

нам в США не нужен очередной адвокат".

And he tried to talk me out of it,

И он старался отговорить меня от этого,

but it was like, "OK, I know nothing about applying to law school,

он такой, хорошо, я ничего не знаю о том, как поступить на юридический,

I'm poli-sci Ph.D.

у меня докторская степень по политическим наукам.

But, you know, let's figure out what I need you to do,

Но давай подумаем, что тебе нужно сделать,

what I need to do to help you out."

и что нужно сделать мне, чтобы тебе помочь.

It was like, "Where do you want to go?"

Он спросил: "Куда ты хочешь пойти дальше?"

And to me at that time university --

А для меня в то время университет -

I was at University of Pitts for undergrad,

я была на бакалавриате в Университете Питтсбурга,

and that was like heaven, OK,

- и для меня это было раем,

because compared to what could have been in Kenya.

по сравнению с тем, чем я могла заниматься в Кении.

So I'm like, "Yeah, I'm just applying to Pitt for law school."

И я думала, да, я буду поступать в тот же университет на юридический факультет..

He was like, "Why? You know, you're smart,

А он спросил: "Ппочему? Ты знаешь, ты умная,

you have all these things going for you."

всё играет в твою пользу.

And I'm like, "Because I'm here and it's cheap,

А я говорю, потому что я здесь и потому что это дёшево,

and you know, I kind of like Pittsburgh."

и вообще, мне нравится Питтсбург.

Like, that's the dumbest reason I've ever heard

Это самая глупая причина, которую я когда-либо слышала,

for applying to law school.

для поступления на юридический факультет.

And, you know, so he took me under his wing, and he encouraged me.

И, вы знаете, он взял меня под своё крыло и воодушевил меня.

And he said, "Look, you can get into Harvard,

И он сказал: "Послушай, ты можешь поступить в Гарвард,

you're that good, OK?

ты настолько способна, понимаешь?

And if they don't admit you, they're the ones who are messed up."

И если они тебя не примут - с ними не всё в порядке".

And he built me up, you know?

И он меня настроил, знаете?

And this is just an illustration.

И это просто пример.

You can meet other individuals here.

Здесь вы можете встертить и других людей.

We just need a push.

Нас только нужно подтолкнуть.

That's all I needed was a push to go to the next level.

Это всё, что нужно было мне, для выхода на следующий уровень.

Basically, I want to end with my vision for Africa, you know?

Напоследок я хочу поделиться с вами моим видением будущего Африки, понимаете?

A gentleman spoke yesterday about the indignity

Вчера один мужчина говорил о негодовании,

of us having to leave the continent

которое мы испытываем, поскольку чтобы воплотить свой потенциал,

so that we can fulfill our potential.

мы вынуждены покинуть свой континент.

You know, my vision is that my daughter,

Я хочу, чтобы моя дочь

and any other African child being born today,

или любой другой африканскиы ребёнок, который появляется на свет сегодня,

can be whoever they want to be here,

мог бы быть тем, кем он захочет здесь,

without having to leave.

не уезжая.

And they can have the possibility of transcending

Чтобы у них была возможность побеждать обстоятельства

the circumstances under which they were born.

в которых они были рождены.

That's one thing you Americans take for granted, you know?

То, что вы, американцы, принимаете как данность, понимаете?

That you can grow up, you know, not so good circumstances,

Что вы можете вырасти в не слишком благоприятных обстоятельствах,

and you can move.

и вы можете переехать.

Just because you are born in rural Arkansas, whatever,

То, что вы родились в деревеньке Арканзаса, или где угодно,

that doesn't define who you are.

не определяет, кто вы.

For most Africans today, where you live, or where you were born,

Для многих африканцев сегодня то, где вы живёте, где вы родились,

and the circumstances under which you were born,

и те обстоятельства, в которых вы родились,

determine the rest of your life.

определяют всю вашу жизнь.

I would like to see that change,

Мне бы хотелось увидеть перемены,

and the change starts with us.

и перемены начинаются с нас.

And as Africans, we need to take responsibility for our continent.

И как африканцы мы должны взять ответственность за наш континент в свои руки.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)