Ory Okolloh: The making of an African activist | TED

Traduttore: Paola Natalucci Revisore: marco valente

So what's image got do with it?

Quindi... Cosa c'entra l'immagine?

And I must say, I think Emeka is trying to send

Devo dire che credo che Emeka stia cercando di mandare

a lot of subliminal messages,

un sacco di messaggi subliminali

because I'm going to keep harping on some of the issues

perché sto per continuare a battere sul tasto di alcuni degli argomenti

that have come up.

che sono già emersi.

But I'm going to try and do something different,

Però, cercherò di provare a fare qualcosa di diverso,

and try and just close the loop with some of my personal stories,

di provare a chiudere il cerchio con alcune delle mie storie personali,

and try and put a face to a lot of the issues

di cercare di mettere una faccia su molti degli argomenti

that we've been talking about.

di cui abbiamo parlato.

So, Africa is a complex continent full of contradictions,

Dunque, l'Africa è un continente pieno di contraddizioni

as you can see.

come potete vedere.

We're not the only ones.

Non siamo gli unici.

(Laughter)

(risate)

(Applause)

(applausi)

And you know, it's amazing.

E sapete, è fantastico.

I mean, we need a whole conference

Voglio dire, ci serve una conferenza intera

just devoted to telling the good stories about the continent.

dedicata al raccontare le storie felici di questo continente.

Just think about that, you know?

Pensateci, davvero.

And this is typically what we've been talking about,

Questo è quel di cui si è parlato qui, principalmente,

the role that the media plays in focusing

del ruolo giocato dai media nel concentrarsi

just on the negative stuff.

solo sulle cose negative.

Now, why is that a problem?

Ora: perché questo è un problema?

A typical disaster story:

Tipica storia catastrofica:

disease, corruption, poverty.

malattia, corruzione, povertà.

And some of you might be standing here thinking,

Alcuni di voi sono lì seduti e magari pensano,

saying, "OK, you know, Ory, you're Harvard-educated,

dicono, OK dai, Ory, tu hai studiato ad Harvard,

and all you privileged people come here, saying,

e voi, i privilegiati, venite qui e dite,

'Forget the poor people.

dimenticatevi dei poveri,

Let's focus on business and the markets, and whatever.' "

concentriamoci sul business, sui mercati, o che so io.

And they're all, "There's the 80 percent of Africans

E qui ci sono tutti, c'è circa l'80% degli africani

who really need help."

che ha veramente bisogno di aiuto.

And I want to tell you that this is my story, OK?

E io vi voglio dire che questa è la mia storia, OK?

And it's the story of many of the Africans who are here.

Ed è la storia di molti africani presenti qui.

We start with poverty.

Iniziamo con la povertà.

I didn't grow up in the slums or anything that dire,

Non sono cresciuta in uno slum, niente di terribile,

but I know what it is to grow up without having money,

ma so cosa significa crescere senza soldi,

or being able to support family.

o senza riuscire a mantenere una famiglia.

Euvin was talking about bellwether signs.

Euvin, prima, ha parlato dei segnali di allarme.

The bellwether for whether our family was broke or not was breakfast.

Il segnale di allarme, che mi diceva se la mia famiglia non aveva soldi, era la colazione.

You know, when things were good, we had eggs and sausages.

Quando le cose andavano bene, mangiavamo uova e salsiccie.

When things were bad, we had porridge.

Quando le cose andavano male, mangiavamo porridge.

And like many African families,

E come molte famiglie africane,

my parents could never save

i miei genitori non potevano mai mettere da parte soldi

because they supported siblings, cousins, you know, their parents,

perché mantenevano fratelli, sorelle, cugini, i loro genitori, insomma

and things were always dicey.

e le cose erano sempre precarie.

Now, when I was born, they realized they had a pretty smart kid,

Quando nacqui io, si resero conto che ero una bambina piuttosto intelligente,

and they didn't want me to go to the neighborhood school,

e decisero di non mandarmi alla scuola nella nostra zona,

which was free.

che era gratuita.

And they adopted a very interesting

Adottarono un interessante

approach to education, which was

approccio all'istruzione, che era questo:

they were going to take me to a school that they can barely afford.

mi avrebbero mandato in una scuola che potevano permettersi appena.

So they took me to a private, Catholic, elementary school,

Così, mi portarono a una scuola elementare privata, cattolica,

which set the foundation for what ended up being my career.

che fornì le basi per quella che poi diventò la mia carriera.

And what happened was,

Quel che accadde fu che,

because they could afford it sometimes, sometimes not,

siccome alcune volte potevamo pagare, e altre no,

I got kicked out pretty much every term.

quasi ogni quadrimestre, mi buttavano fuori.

You know, someone would come in with a list

Così, qualcuno entrava in classe con una lista

of the people who haven't paid school fees,

di persone che non avevano pagato la retta,

and when they started getting pretty strict,

e quando diventavano particolarmente severi,

you had to leave, until your school fees could be paid.

dovevi lasciare la scuola finché non pagavi.

And I remember thinking, I mean,

E mi ricordo che pensai, voglio dire,

why don't these guys just take me to a cheap school?

ma perché non mi mandano a una scuola che costa meno?

Because you know, as a kid

Perché sapete, da bambino

you're embarrassed and

sei imbarazzato e

you're sensitive, and everyone knows

sensibile, e tutti vengono a sapere

you guys don't have money.

che non hai una lira.

But they kept at it,

Ma hanno perseverato,

and I now understand why they did what they did.

e ora capisco perché hanno fatto quel che hanno fatto.

They talk about corruption.

Si parla di corruzione.

In Kenya, we have an entrance exam to go into high school.

In Kenya, abbiamo un test di ingresso per la scuola superiore.

And there's national schools, which are like the best schools,

Ci sono le scuole nazionali, che sono le migliori,

and provincial schools.

e quelle provinciali.

My dream school at that time was Kenya High School,

La scuola dove sognavo di andare a quell'epoca era la Kenya High School,

a national school.

una scuola nazionale.

I missed the cutoff by one point.

Sono rimasta fuori di un punto.

And I was so disappointed, and I was like,

Ne fui così delusa, e mi dissi,

"Oh my God, you know, what am I going to do?"

Oddio, no, e ora cosa faccio?

And my father said, "OK, listen.

Mio padre mi disse, OK, ascolta,

Let's go and try and talk to the headmistress.

proviamo ad andare a parlare alla preside.

You know, it's just one point. I mean,

Dopotutto, è solo un punto. Voglio dire,

maybe she'll let you in if that slot's still there."

magari se si libera un posto, ti farà entrare.

So we went to the school,

Così andammo alla scuola,

and because we were nobodies, and because we didn't have privilege,

e siccome non eravamo nessuno, siccome non eravamo dei priviliegiati,

and because my father didn't have the right last name,

e siccome mio padre non aveva il cognome giusto,

he was treated like dirt.

lo trattarono come sporcizia.

And I sat and listened to the headmistress talk to him, saying,

Ero lì seduta, e sentii la preside dirgli,

you know, who do you think you are?

ma lei chi crede di essere?

And, you know, you must be joking if you think

E, come dire, lei sta scherzando se pensa

you can get a slot.

di poter ottenere un posto.

And I had gone to school with other girls, who were kids of politicians,

Ero andata a scuola con altre ragazze, figlie di politici,

and who had done much, much worse than I did,

che erano molto, molto meno brave di me,

and they had slots there.

e loro avevano avuto un posto.

And there's nothing worse than seeing your parent

Non c'è niente di peggio che vedere un tuo genitore

being humiliated in front of you, you know?

venire umiliato davanti ai tuoi occhi, sapete?

And we left, and I swore to myself,

Ce ne andammo e giurai a me stessa

and I was like, "I'm never, ever going to have

che non avrei mai dovuto

to beg for anything in my life."

supplicare per niente, nella mia vita.

They called me two weeks later, they're like,

Mi richiamarono due settimane dopo, mi dissero tipo

oh, yeah, you can come now. And I told them to stuff it.

ah sì, ora puoi venire. Io gli dissi di andare a quel paese.

(Laughter) (Applause)

(risate) (applausi)

Final story, and I sort of have to speak quickly.

Ultima storia, e mi devo sbrigare un po'.

Disease.

La malattia.

My father, who I've been talking about, died of AIDS in 1999.

Mio padre, di cui vi ho già parlato, è morto di AIDS nel 1999.

He never told anyone that he had AIDS,

Non disse mai a nessuno di averlo,

his fear of the stigma was so strong.

perché aveva molta paura di essere stigmatizzato.

And I'm pretty much the one who figured it out, because I was a nerd.

Sono stata io a scoprire cosa aveva, perché ero una secchiona.

And I was in the States at the time,

Ero negli USA, all'epoca,

and they called me. He was very sick, the first time he got sick.

mi chiamarono e mi dissero che era molto malato, la prima volta che si ammalò.

And he had Cryptococcal meningitis.

Aveva la meningite da criptococco.

And so I went on to Google, Cryptococcal meningitis, you know.

Allora andai su Google, a cercare informazioni sulla meningite da criptococco.

Because of doctor-patient privilege,

A causa del rapporto medico-paziente,

they couldn't really tell us what was going on.

non potevano dirci esattamente cosa stava succedendo.

But they were like, you know, this is a long-term thing.

Ma ci dissero, come dire, che sarebbe durata un po'.

And when I went online and looked at the infectious --

Allora, andai online e

read about the disease,

lessi della malattia,

I pretty much realized what was going on.

e mi resi conto di quel che stava succedendo.

The first time he got sick, he recovered.

La prima volta che si ammalò, si riprese.

But what happened was that he had to be on medication

Ma aveva bisogno di prendere una medicina

that, at that time -- Diflucan, which in the States

chiamata Diflucan, che negli USA

is used for yeast infections -- cost 30 dollars a pill.

è usata per le infezioni tipo la Candida, costa 30 dollari a pillola.

He had to be on that pill for the rest of his life.

Gli serviva questa pillola per il resto della sua vita.

You know, so money ran out.

Insomma, dopo un po' finimmo i soldi.

He got sick again.

Si ammalò di nuovo,

And up until that time, he had a friend who used to travel to India,

E fino ad allora lui aveva un amico che andava spesso in India,

and he used to import, bring him, could

e che quindi

get him a generic version of it.

gli portava una versione generica del farmaco.

And that kept him going.

Questo lo mantenne in salute.

But the money ran out.

Ma i soldi finirono.

He got sick again. He got sick on a Friday.

Si ammalò di nuovo, un venerdì.

At that time, there was only one bank that had ATMs in Kenya,

A quell'epoca in Kenya c'era solo una banca che prendeva i bancomat,

and we could not get cash. The family couldn't get cash

non potevamo prendere contanti, la famiglia non poteva ottenere contanti

for him to start the treatment until Monday.

per la terapia, fino a lunedì.

The hospital put him on a water drip for three days.

L'ospedale gli mise una flebo di soluzione salina, per tre giorni.

And finally, we figured, well, OK,

Alla fine ci siamo detti, beh, OK,

we'd better just try and take him to a public hospital.

forse dovremmo solo portarlo a un ospedale pubblico.

At least he'll get treated

Almeno lì lo cureranno

while we try to figure out the money situation.

mentre cerchiamo di sistemare la situazione dei soldi.

And he died when the ambulance was coming

Morì mentre stava arrivando l'ambulanza

to the hospital to take him.

per portarlo all'altro ospedale.

And, you know, now, imagine if -- and I could go on and on --

Ora, immaginate che, e potrei raccontarvene altre,

imagine if this is all you know about me.

che queste storie siano tutto ciò che sapete di me.

How would you look at me?

Come mi guardereste?

With pity, you know. Sadness.

Con pietà, no? Con tristezza.

And this is how you look at Africa.

Ed è così che guardate all'Africa.

This is the damage it causes.

Questo è il danno che consegue:

You don't see the other side of me.

non vedete l'altro lato di me.

You don't see the blogger,

Non vedete la blogger,

you don't see the Harvard-educated lawyer,

non vedete l'avvocato laureato ad Harvard,

the vibrant person, you know?

la persona vivace, no?

And I just wanted to personalize that.

Volevo solo personalizzare quest'idea.

Because we talk about it in big terms,

Perché se ne parliamo in termini ampi,

and you wonder, you know, so what?

e ci chiediamo, dunque, e allora?

But it's damaging.

Ma questo è dannoso.

And I'm not unique, right?

Non sono unica, giusto?

Imagine if all you knew about William

Immaginate che tutto quel che sapevate di William

was the fact that he grew up in a poor village.

fosse che è cresciuto in un villaggio povero.

And you didn't know about the windmill, you know?

E non sapevate della sua pala a vento, no?

And I was just moved.

Ero così commossa, prima,

I was actually crying during his presentation.

ho pianto durante la sua presentazione.

He was like, I try and I make.

Perché lui era così, ci provo, e ci riesco.

I was like Nike should hire him, you know, "Just do it!"

Ho pensato che la Nike dovrebbe assumerlo, no? "Just do it!"

(Laughter)

(risate)

And this is, again, the point I'm trying to make.

E questo, di nuovo, è il ragionamento che sto cercando di fare.

When you focus just on the disasters --

Quando focalizziamo solo sui disastri,

(Laughter) (Applause)

(risate) (applausi)

-- we're ignoring the potential.

ignoriamo il potenziale.

So, what is to be done?

Quindi, che fare?

First of all,

Prima di tutto,

Africans, we need to get better at telling our stories.

africani, dobbiamo diventare più bravi a raccontare le nostre storie.

We heard about that yesterday.

Ne abbiamo già parlato ieri.

We had some of them this morning.

Ne abbiamo sentite alcune stamane,

And this is an example, you know,

Sapete,

blogging is one way of doing that.

tenere un blog è un modo di farlo.

Afrigator is an aggregator of African blogs

Afrigator è un sito che aggrega vari blog africani,

that was developed in South Africa.

sviluppato in Sudafrica.

So we need to start getting better.

Dobbiamo iniziare a migliorarci.

If no one else will tell our stories, let's do it.

Se nessun altro racconta le nostre storie, facciamolo noi.

And going back to the point I was trying to make,

E, tornando al ragionamento che stavo facendo prima...

this is the Swahili Wikipedia.

Questa è Wikipedia in Swahili.

Swahili is spoken by about 50 million people in East Africa.

Lo Swahili è parlato da circa 50 milioni di persone in Africa orientale.

It only has five contributors.

Ha solo cinque collaboratori.

Four of them are white males -- non-native speakers.

Quattro di loro sono uomini bianchi - non madrelingua.

The other person is -- Ndesanjo, if you're here, stand up --

L'altro è - Ndesanjo, se ci sei alzati -

is a Tanzanian, [the] first Swahili blogger.

è Tanzaniano - il primo blogger in Swahili.

He's the only African who's contributing to this.

E' l'unico africano che collabora a questo progetto.

People, please. We can't whine and complain

Gente, per favore - non possiamo piagnucolare e lamentarci

the West is doing this.

che l'Occidente ci stia facendo questo.

What are we doing?

Cosa stiamo facendo, noi?

Where are the rest of the Swahili speakers?

Dove sono gli altri che parlano Swahili?

Why are we not generating our own content?

Perché non stiamo generando noi i nostri contenuti?

You know, it's not enough to complain. We need to act.

Sapete, non è abbastanza lamentarsi. Dobbiamo agire.

Reuters now integrates African blogs

La Reuters ora include i blog africani,

into their coverage of Africa.

nella sua copertura dell'Africa.

So, that's a start,

Questo è un inizio,

and we've heard of all their other initiatives.

e abbiamo già sentito delle loro altre iniziative.

The cheetah generation.

La generazione dei ghepardi.

The aid approach, you know, is flawed.

L'approccio degli aiuti umanitari, sapete, ha i suoi guasti,

And after all the hoopla of Live 8,

Dopo tutto l'ambaradan del Live 8,

we're still not anywhere in the picture.

continuiamo a non venire coinvolti.

No, you're not.

No, non lo sei.

(Laughter)

(risate)

But the point I'm trying to make, though,

Quel che sto cercando di dire, però,

is that it's not enough for us to criticize.

è che non è abbastanza, da parte nostra, criticare.

And for those of you in the diaspora

E per coloro di voi della diaspora

who are struggling with where should I be,

che sono combattuti, che si domandano dove dovrebbero essere,

should I move back,

che si chiedono dovrei tornare,

should I stay?

dovrei restare?

You know, just jump.

Come dire... Fate il salto, e basta.

The continent needs you.

Il continente ha bisogno di voi.

And I can't emphasize that enough, you know.

Questo non potrò mai enfatizzarlo abbastanza, ecco.

I walked away from a job with one of the top firms in D.C.,

Ho lasciato un lavoro con uno degli studi di avvocati principali di Washington,

Covington and Burling, six figures.

Covington e Burling, cifre a cinque zeri.

With two paychecks, or three paychecks,

Con due o tre stipendi,

I could solve a lot of my family's problems.

potevo risolvere molti dei problemi della mia famiglia.

But I walked away from that, because my passion was here,

Ma l'ho lasciato, perché la mia passione era qui.

and because I wanted to do things that were fulfilling.

E perché volevo fare qualcosa di costruttivo.

And because I'm needed here, you know?

E perché io servo, qui, sapete?

I probably can win a prize for the most ways

Potrei vincere un premio per il maggior numero di modi

to use a Harvard Law School degree

di usare una laurea in legge ad Harvard

because of all the things I'm doing.

per tutte le cose che sto facendo.

One is because I'm pretty aggressive,

Primo, perché sono abbastanza aggressiva,

and I try and find, you know, opportunities.

ci provo, trovo opportunità.

But there is such a need, you know?

Ma ce n'è tanto bisogno, sapete?

I'm a corporate lawyer most of the time

Il più del tempo faccio la consulente legale per le aziende

for an organization called Enablis

per un'organizzazione chiamata Enablis

that supports entrepreneurs in South Africa.

che sostiene degli imprenditori in Sudafrica.

We're now moving into East Africa.

Ora ci stiamo trasferendo in Africa Orientale.

And we give them business development services,

Gli offriamo servizi di sviluppo del business,

as well as financing loan and equity.

e finanziamo prestiti

I've also set up a project in Kenya,

Ho anche messo in piedi un progetto in Kenya,

and what we do is we track the performance

quel che facciamo è seguire la performance

of Kenyan MPs.

dei parlamentari kenyoti.

My partner, M, who's a tech guru, hacked WordPress.

Il mio compagno, M, che è un guru della tecnologia, ha smanettato con WordPress.

It costs us, like, 20 dollars a month just for hosting.

Ci è costato tipo 20 dollari al mese, solo per l'hosting.

Everything else on there is a labor of love.

Tutte le altre cose sul sito, sono frutto del nostro arduo lavoro.

We've manually entered all the data there.

Abbiamo inserito tutti i dati manualmente.

And you can get profiles of each MP,

Si può vedere il profilo di ogni parlamentare,

questions they've asked in parliament.

che domande ha fatto in parlamento.

We have a comment function,

C'è una funzione per commentare,

where people can ask their MPs questions.

che la gente usa per fare domande ai parlamentari.

There are some MPs who participate,

Alcuni parlamentari partecipano,

and come back and ask.

tornano, fanno domande.

And basically, we started this because we were tired

In pratica, abbiamo iniziato questa cosa perché stanchi

of complaining about our politicians.

di lamentarci dei nostri politici.

You know, I believe that accountability stems from demand.

Io penso che la responsabilità sorga da una domanda per essa.

You're not just going to be accountable

Non saremo mai responsabili

out of the goodness of your heart.

solo perché abbiamo buon cuore.

And we as Africans need to start challenging our leaders.

Noi, come africani, dovremmo iniziare a sfidare i nostri leader.

What are they doing?

Cosa stanno facendo?

You know, they're not going to change

Come dire, non è che cambieranno

just out of nowhere.

così dal nulla.

So we need new policies, we need --

Ci servono nuove politiche, ci serve...

where's that coming from, you know?

E da dove viene, tutto ciò, eh?

Another thing is that these leaders

Un'altra cosa è che questi leader

are a reflection of our society.

sono un riflesso della nostra società.

We talk about African governments

Parliamo dei governi africani

like they've been dropped from Mars, you know?

come se fossero caduti da Marte, no?

They come from us.

E' da noi che vengono.

And what is it about our society that is generating leaders that we don't like?

E cos'è, nella nostra società, che genera leader che non ci piacciono?

And how can we change that?

E come possiamo cambiarlo?

So Mzalendo was one small way we thought we could start

Quindi Mzalendo è, secondo noi, un modo per iniziare

inspiring people to start holding their leaders accountable.

a spingere la gente a mettere i leader davanti alle loro responsabilità.

Where do we go from here?

Dove andremo da lì?

I believe in the power of ideas.

Credo nel potere delle idee.

I believe in the power of sharing knowledge.

Credo nel potere della conoscenza condivisa.

And I'd ask all of you, when you leave here, please just share,

E chiedo a tutti voi, quando ve ne andrete, di condividere,

and keep the ideas that you've gotten out of here going,

e di nutrire le idee che avete avuto dopo essere stati qui,

because it can make a difference.

perché possono fare la differenza.

The other thing I want to urge you to do

Un'altra cosa che vorrei spingervi a fare

is take an interest in the individual.

è interessarvi all'individuo.

I've had lots of conversations about things I think

Ho avuto molte conversazioni riguardo a cose che credo

need to be happening in Africa.

sia necessario accadano in Africa.

People are like, "OK, if you don't do aid,

Le gente dice, OK, se lasciamo perdere gli aiuti -

I'm a bleeding heart liberal, what can I do?"

io sono un liberale dal cuore d'oro, che posso fare?

And when I talk about my ideas, they're like,

Quando gli dico le mie idee loro mi dicono,

"BBut it's not scalable, you know.

beh ma, non è scalabile, scusa.

Give me something I can do with Paypal."

Dimmi di qualcosa che posso fare con Paypal.

It's not that easy, you know?

Non è così facile, sapete?

And sometimes just taking an interest in the individual,

A volte si tratta solo di interessarsi all'individuo,

in the fellows you've met, and the businesspeople you've met,

alle persone, agli uomini e donne d'affari che hai incontrato,

it can make a huge difference, especially in Africa,

questo può fare un'enorme differenza, specie in Africa,

because usually the individual in Africa

perché in genere in Africa una persona

carries a lot of people behind them.

si porta molte altre persone, dietro di sé.

Practically. I mean, when I was a first-year student in law school,

In pratica. Intendo dire, quando ero al primo anno di legge,

my mom's business had collapsed, so I was supporting her.

l'impresa di mia madre era fallita, così lei era a carico mio.

My sister was struggling to get through undergrad.

Mia sorella aveva problemi con l'università,

I was helping her pay her tuition.

così le pagai io la retta.

My cousin ran out of school fees, and she's really smart.

Mia cugina finì i soldi per la sua retta scolastica, e lei è una tipa in gamba.

I was paying her school fees.

Così le pagai io la retta.

A cousin of mine died of AIDS, left an orphan,

Un mio cugino è morto di AIDS, lasciando un'orfana

so we said, well, what are we going to do with her?

così ci siamo detti, e ora che facciamo con lei?

You know, she's now my baby sister.

E ora è come la mia sorellina.

And because of the opportunities that were afforded to me,

Grazie alle opportunità che ho avuto,

I am able to lift all those people.

sono stata in grado di risollevare queste persone.

So, don't underestimate that.

Quindi, non sottovalutatelo.

An example. This man changed my life.

Un esempio: quest'uomo ha cambiato la mia vita.

He's a professor. He's now at Vanderbilt.

E' un professore, ora alla Vanderbilt,

He's an undergrad professor, Mitchell Seligson.

un professore del triennio, Mitchell Seligson.

And because of him, I got into Harvard Law School,

Grazie a lui, sono entrata ad Harvard.

because he took an interest.

Perché si è interessato.

I was taking a class of his, and he was just like,

Stavo seguendo un suo corso e lui ha pensato,

this is an overeager student,

questa studentessa è così motivata,

which we don't normally get in the United States,

non se ne vedono molti negli USA,

because everyone else is cynical and jaded.

perché tutti sono così cinici ed esausti.

He called me to his office and said,

Mi ha chiamato nel suo ufficio e mi ha detto,

"What do you want to do when you grow up?"

cosa vuoi fare da grande?

I said, "I want to be a lawyer."

Io gli ho detto che volevo fare l'avvocato.

And he was like, "Why? You know,

E lui mi fa, perché? Sai,

we don't need another lawyer in the United States."

non ci serve proprio un altro avvocato negli USA.

And he tried to talk me out of it,

E ha cercato di farmi cambiare idea,

but it was like, "OK, I know nothing about applying to law school,

e poi disse, beh, io non so nulla di come si fa domanda alla facoltà di legge,

I'm poli-sci Ph.D.

ho il dottorato in Scienze Politiche.

But, you know, let's figure out what I need you to do,

Ma, insomma, cerchiamo di capire cosa devi fare,

what I need to do to help you out."

cosa devo fare per aiutarti.

It was like, "Where do you want to go?"

Quindi mi fa, dove vuoi andare?

And to me at that time university --

E per me, all'epoca, l'università -

I was at University of Pitts for undergrad,

andavo all'Università di Pittsburgh, alla triennale,

and that was like heaven, OK,

e mi sembrava il paradiso, ok,

because compared to what could have been in Kenya.

in confronto a quel che avrei avuto in Kenya.

So I'm like, "Yeah, I'm just applying to Pitt for law school."

Allora gli dico, beh, pensavo di fare domanda qui a Pittsburgh.

He was like, "Why? You know, you're smart,

E lui mi fa, ma perché? Dai, sei intelligente

you have all these things going for you."

sei piena di qualità.

And I'm like, "Because I'm here and it's cheap,

E io gli dico, beh, perché sono qui, costa poco,

and you know, I kind of like Pittsburgh."

e poi sai, mi piace abbastanza Pittsburgh.

Like, that's the dumbest reason I've ever heard

Cioè, la ragione più idiota mai sentita

for applying to law school.

per fare domanda a una facoltà di legge.

And, you know, so he took me under his wing, and he encouraged me.

Quindi, lui mi prese sotto la sua ala, mi incoraggiò,

And he said, "Look, you can get into Harvard,

mi disse, puoi riuscire ad entrare ad Harvard,

you're that good, OK?

sei abbastanza brava per quello, ok?

And if they don't admit you, they're the ones who are messed up."

E se non ti faranno passare, saranno loro a sbagliarsi.

And he built me up, you know?

Mi ha preparato.

And this is just an illustration.

E questo era solo un esempio.

You can meet other individuals here.

Potete incontrare altri individui, qui.

We just need a push.

Ci serve solo una spinta.

That's all I needed was a push to go to the next level.

Questo è quel che mi serviva: una spinta verso il livello superiore.

Basically, I want to end with my vision for Africa, you know?

Vorrei finire con il mio sogno per l'Africa, ok?

A gentleman spoke yesterday about the indignity

Un signore ieri ha parlato di quanto sia indegno

of us having to leave the continent

che dobbiamo lasciare il continente

so that we can fulfill our potential.

per poter sviluppare appieno il nostro potenziale.

You know, my vision is that my daughter,

Insomma, il mio sogno è che mia figlia,

and any other African child being born today,

e qualsiasi altro bimbo africano che nasce oggi,

can be whoever they want to be here,

possa essere chiunque voglia qui,

without having to leave.

senza dover partire.

And they can have the possibility of transcending

E che possano avere la possibilità di trascendere

the circumstances under which they were born.

le circostanze in cui sono nati.

That's one thing you Americans take for granted, you know?

Questa è una cosa che voi americani date per scontato, eh?

That you can grow up, you know, not so good circumstances,

Che si può crescere, come dire, in circostanze non ottimali,

and you can move.

e poi ci si può muovere...

Just because you are born in rural Arkansas, whatever,

Solo perché sei nato nelle campagne dell'Arkansas, o che so io,

that doesn't define who you are.

questo non determina chi sei.

For most Africans today, where you live, or where you were born,

Per molti africani, oggi, dove si abita, o dove si è nati,

and the circumstances under which you were born,

le circostanze in cui si è nati,

determine the rest of your life.

determinano il resto della loro vita.

I would like to see that change,

Mi piacerebbe vedere questo cambiare,

and the change starts with us.

e che questo cambiamento inizi da noi.

And as Africans, we need to take responsibility for our continent.

Come africani, dobbiamo prenderci la responsabilità del nostro continente.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(applausi)