"Wild Women" | Sunni Patterson

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

They wanted her piecemealed, papier-mâchéd,

သူတို့က သူမကို တစ်လွှာချင်းခွာ စက္ကူပျော့ဖတ်လုပ်ချင်ကြတယ်

practically broken, limp-like and loveless,

ချိနဲ့လုနီးနီး ခွေယိုင်သလို မေတ္တာခေါင်းပါးတဲ့

a litany of exaggeration.

ချဲ့ကားမှုရဲ့ ခုနှစ်စဉ်တန်းတစ်ခုပေါ့။

They wanted her low.

သူတို့ သူကို နိမ်ကျစေချင်ခဲ့

And high.

ပြီးတော့ မြင့်စေချင်

Flat and wide.

ပြန့်ပြန်နဲ့ ကျယ်ကျယ်

Filled with all of their empty.

သူတို့ရဲ့အနှစ်မဲ့တာတွေနဲ့ ပြည့်လို့လေ

They wanted her to be more like them.

သူမကို သူတို့နဲ့ ပိုတူစေချင်ခဲ့တာ

Not knowing her conception was immaculate.

အပြစ်ဆိုစရာမရှိတဲ့ သူမရဲ့ စိတ်ကူးကို မသိပဲနဲ့လေ

That she was birthed in sandalwood-scented river water,

စန္ဒကူးနဲ့သင်းတဲ့ မြစ်ရေထဲမှာ သူမကို မွေးဖွားခဲ့တာလေ

sweet sapphire honey-touched tongue,

ချိုမြတဲ့ နီးလာသွေး ပျားရည် ထိထားတဲ့လျှာ

she was too much of a mouthful for the greedy.

လောဘအတွက် တစ်လုတ်စာ သူမအတွက် များလွန်းခဲ့

Just a small amount of her was more than they could stand.

သူမရဲ့ပမာဏ နည်းနည်းလေးက သူတို့ရပ်တည်နိုင်တာထက် ပိုပါတယ်။

Oh, they wanted her bland.

အိုး၊ သူတို့ သူမရော ပေါ့ပျက်ပျက်နဲ့

And barren.

မြုံစေချင်ခဲ့တာ

Unspirited, un-African, uncultured,

လမ်းတွေထဲအဝိုင်းခံရတဲ့ အသက်မပါတဲ့ အာဖရိကန်မဟုတ်တဲ့

under siege in the streets.

မယဉ်ကျေးတဲ့သူပေါ့။

They wanted her face down, ass up, hands cuffed and ankles strapped.

သူမကို မှောက်ပြီး ဖင်ထောင်စေချင်တာ၊ လက်ထိတ်ခတ်၊ ခြေကျင်းကိုချုပ်ပြီးလေ။

They wanted her knowing she could never want them back.

ဒါတွေ သူမ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလိုချင် နိုင်တော့ဘူးလို့သိစေချင်တာ၊

Oh, they wanted her holy,

အိုး၊ သူမကို သိဒ္ဓိတင်ချင်ကြတာ

baptized in her divine,

သူမ ကောင်းမြတ်မှုမှာ နှစ်ခြင်းခံချင်တာ

they wanted her secrets,

သူမလျှို့ဝှက်ချက်တွေ လိုချင်တယ်

pearls to swine.

ပုလဲတွေကနေ အယုတ်တမာထိ

They wanted to unravel the mystery of her design.

သူမအဆင်အယင်ရဲ့ ဆန်းပြားမှုကို ဖြေပစ်ချင်ကြတယ်

Fascinated by glory, hypnotized by her kind.

ဂုဏ်ရှိန်နဲ့ စွဲမက်စေတဲ့၊ သူမရဲ့ကြင်နာမှုနဲ့ ညှို့ယူထားတာကိုပေါ့။

Oh, they wanted her complete.

အိုး သူတို့ သူမကို ပြည့်စုံစေချင်တယ်

They wanted her whole,

တစ်ပေါင်းတည်းဖြစ်စေချင်တယ်

though they came fractioned, half-hearted, half-soul,

သူတို့ကတော့ အပိုင်းကွဲ၊ နှလုံးသားတစ်ဝက်၊ ဝိညာဉ်တစ်ဝက်လာခဲ့တာလေ

with no regards and no knowledge as to who she really was.

သူမဘယ်သူလဲဆိုတာ အလေးမထား၊ အလိမ္မာမရှိပဲလေ

Oh, but if they knew.

အိုး၊ ဒါပေမဲ့ သူတို့သိရင်

If they knew her,

သူမကို သူတို့သိခဲ့ရင်တော့

praise songs would rain from the clouds of their eyes,

သူတို့မျက်လုံးတွေရဲ့မိုးတိမ်တွေက ချီးမွမ်းခြင်းသီချင်းတွေ ရွာချမယ်

clearing the vision, bathing the heart.

အမြင်ကို ရှင်းလင်း၊ နှလုံးသားကို ရေချိုးခြင်းပေါ့

They would bow every time they saw her.

သူမကိုတွေ့တိုင်း ကိုင်းညွှတ်ကြလိမ့်မယ်။

Be their best selves when she was around.

သူမအနီးရှိစဉ်မှာ သူတို့ရဲ့ အကောင်းဆုံး အတ္တတွေဖြစ်ပါစေ

If they knew her,

သူတို့ သူမကိုသိရင်

knew she was the glue to their revolution,

သူမဟာ သူတို့ရဲ့တော်လှန်ရေးအတွက် ကော်ဖြစ်ခဲ့တာ သိကြတယ်

the life flow of blood through their veins.

သူတို့ရဲ့ သွေးကြောတွေက သွေးရဲ့ အသက်စီးဆင်းမှုပါ

If they knew her,

သူတို့ သူမကိုသိရင်

she would know,

သူမ ကိုယ်ခန္ဓာဟာ

she would feel

စစ်တလင်းထက်ပိုတာ

that her body is more than battlefield.

သူမ သိလိမ့်မယ်၊ သူမ ခံစားမိလိမ့်မယ်

More than bone break and bleeding bigotry.

အရိုးကျိုးပြီး သွေးထွက်နေတဲ့ တစ်ယူသန် သဘောထားထက်ပိုပါတယ်

More than bridge over your troubled conscience.

သင့်ရဲ့ ဒုက္ခရောက်နေတဲ့ အသိစိတ် ပေါ်က တံတားထက်ပိုပါတယ်

More than used up, walked on, driven through, shot up.

သုံးပြီးသား၊ ဖြတ်လျှောက်၊ မောင်းဝင်တဲ့ ပစ်ချခံရတာထက်ပိုပါတယ်

More than your "Selma, Lord, Selma" Edmund Pettus.

သင့်ရဲ့ "Selma, Lord, Selma" Edmund Pettusထက်ပိုပါတယ်

More than your killer Katrina Danziger.

သင့်ရဲ့ လူသတ်သမား Katrina Danziger ထက်ပိုပါတယ်

More than your bust them out of Baltimore "Highway to Nowhere."

သင့်ရဲ့ Baltimore အပြင်က ရုပ်လုံး "Highway to Nowhere." ထက်ပိုပါတယ်။

If they knew her,

သူတို့ သူမကိုသိရင်

she would know.

သူမ သိပါလိမ့်မယ်

(Singing)

(သီချင်းဆို)

Wild women,

မိန်းမရိုင်းများ

wild women, they walk with buffalo.

မိန်းမရိုင်းများ၊ ကျွဲနဲ့ လမ်းလျှောက်တယ်

Have lightning on their tongues,

သူတို့လျှာတွေပေါ်မှာ လျှပ်စီးရှိပါစေ

fly whisks as weapons.

ယင်ခြောက်တံကို လက်နက်တွေအဖြစ်

Wild women, they walk with machetes.

မိန်းမရိုင်းများ တောခုတ်ဓားတွေနဲ့ လမ်းလျှောက်တယ်

With wisdom, with grace, with ease.

ဉာဏ်ပညာနဲ့၊ ကျက်သရေနဲ့၊ သက်သာမှုနဲ့

Wild women have hurricanes in their bellies,

မိန်းရိုင်းတွေရဲ့ ဝမ်းဗိုက်မှာ ဟာရီကိန်းတွေရှိတယ်

releasing a flood of a lesson.

သင်ခန်းစာတစ်လှေကြီးကို ထုတ်လွှတ်ရင်းလေ

Oh, wild women, they fly free.

အိုး မိန်းမရိုင်းတွေ လွတ်လပ်စွာ ပျံသန်းတယ်

Just watch their ways, how they rip and shred.

သူတို့ရဲ့ လမ်းတွေ စုတ်ပြဲ၊ မွစာကြဲပုံကို စောင့်ကြည့်ပါ

Oh, who can understand her,

အို့ သူမကို နားလည်သူ

this winding Niger river of a woman

မိန်းမသားတစ်ဦးရဲ့ ဒီရစ်ခွေနေတဲ့ Niger မြစ်

one who is unafraid to tear away

ခွဲခွာဖို့မကြောက်တဲ့သူ

only to roam and then become the wind.

ထင်ရာစိုင်းရုံနဲ့ပြီးတော့ လေဖြစ်လာဖို့လေ

She who speaks in gusts and cyclones

လေပြင်းနဲ့ ဆိုင်ကလုန်းထဲ စကားပြောတဲ့သူမဟာ

blasting us back to high ground, high consciousness,

ကျွန်မတို့ကို မြေမြင့်၊ အသိမြင့်ဆီ တွန်းပို့ပေးနေတယ်၊

she turns and so does the world.

သူမအလှည့်မှာ ကမ္ဘာရော လည်သွားတယ်

Feel her spinning,

သူမရဲ့ မွှေ့လည်နေတာကို ခံစား

spanning several lifetimes.

ဘဝတာများစွာမှာ မွှေ့လည်နေတာလေ

Hear her speaking, sparking alarm.

သူမရဲ့ ပြောတာကို နာထောင်၊ မီးပွားပွင့်နေတဲ့ လှုံ့ဆော်မှု

See her dancing, summoning the dead,

သူမ ကတာကို ကြည့် မရဏကို ဆင့်ခေါ်နေတယ်၊

resurrecting new life.

ဘဝသစ်ကို ပြန်အသက်သွင်းနေတယ်။

Heaven hears her knocking on the door,

သူမရဲ့တံခါးခေါက်သံကို ကောင်ကင်ဘုံကကြားတယ်

safely transporting the ones who call for her assistance.

သူမရဲ့အကူအညီတောင်းခံသူတွေကို ဘေးကင်းစွာ ပို့ဆောင်ရင်းလေ

Wild women, they open portals to new worlds,

မိန်းမရိုင်းတွေဟာ ကမ္ဘာသစ်တွေ၊ စကားအသစ်တွေ၊ အိပ်မက်သစ်တွေအတွက်

new speech, new dreams.

မုခ်ဝတွေ ဖွင့်ပေးကြတယ်၊

Oh, dearly beloveds,

အိုး ချစ်ရသူအပေါင်းတို့

so dearly departed from the ways of the guardian,

စောင့်ရှောက်သူရဲ့လမ်းတွေကနေ ခွဲထွက်ကြပါတော့

beware.

သတိပြုပါ။

For wild women are not to be tamed.

မိန်းမရိုင်းတွေဟာ ယဉ်ပါးစေဖို့မဟုတ်လို့ပါ

Only admired.

လေးစားဖို့ပဲလေ။

Just let her in and witness her set your days ablaze.

သင့်ရဲ့နေ့တွေ မီးတင်ရှို့တာကို သူမကို အသိပေးပြီး မျက်မြင်တွေ့ပါစေ။

(Cheers) (Applause)

(အားပေးသံများ) (လက်ခုပ်သံများ

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)