"Wild Women" | Sunni Patterson

번역: Gichung Lee 검토: Jihyeon J. Kim

They wanted her piecemealed, papier-mâchéd,

그들은 그녀를 조금씩 원했다, 혼응지(페이퍼 마셰)처럼

practically broken, limp-like and loveless,

사실상 부러지고 축 처져 애정이 없는

a litany of exaggeration.

장황한 과장들.

They wanted her low.

그들은 낮고

And high.

또 높으며

Flat and wide.

편평하고 넓은 그녀를 원했다.

Filled with all of their empty.

여백으로 꽉 찬 채로.

They wanted her to be more like them.

그들은 그녀가 그들과 같아지길 바랐다.

Not knowing her conception was immaculate.

그녀의 순결한 탄생을 모른 채로.

That she was birthed in sandalwood-scented river water,

그녀는 백단향의 강물에서

sweet sapphire honey-touched tongue,

달콤한 사파이어 꿀 혀를 가지고 태어나

she was too much of a mouthful for the greedy.

욕심쟁이들이 입에 담기 힘든 존재라는 것을.

Just a small amount of her was more than they could stand.

그녀의 냄새만 맡아도 그들은 견딜 수 없었다.

Oh, they wanted her bland.

그들은 그녀가 단조롭고

And barren.

척박해지길 바랐다.

Unspirited, un-African, uncultured,

생기없고, 아프리카인이 아니고, 교양이 없게

under siege in the streets.

길 위에서 포위당한 채로.

They wanted her face down, ass up, hands cuffed and ankles strapped.

그들은 그녀의 얼굴은 낮추고, 엉덩이는 들게 하고, 손에는 수갑을 채우고, 발목은 묶었다.

They wanted her knowing she could never want them back.

그들은 그녀가 그들은 다시는 원하지 못할 것임을 알게 했다.

Oh, they wanted her holy,

그들은 그녀가 성스럽기를 원했다.

baptized in her divine,

그녀의 성스러움에 세례를 받고

they wanted her secrets,

그녀의 비밀들을 원했다.

pearls to swine.

그건 돼지에게 진주였다.

They wanted to unravel the mystery of her design.

그들은 그녀의 탄생에 얽힌 비밀을 풀고자 했다.

Fascinated by glory, hypnotized by her kind.

영광에 반하고 그녀에게 최면에 걸려서.

Oh, they wanted her complete.

그들은 그녀가 완전하기를 바랐다.

They wanted her whole,

그들은 그녀가 온전하기를 바랐다.

though they came fractioned, half-hearted, half-soul,

그들은 조각나고, 건성으로, 반신반의한 채

with no regards and no knowledge as to who she really was.

그녀가 진짜로 어떤 사람인지에 대해 아는 바는 없었지만.

Oh, but if they knew.

오, 하지만 그들이 알았다면.

If they knew her,

그들이 그녀를 알았다면

praise songs would rain from the clouds of their eyes,

찬미가가 그들의 눈으로부터 흘러 내리고

clearing the vision, bathing the heart.

비전을 제시하고 마음을 정화시켰을 것이다.

They would bow every time they saw her.

그녀를 볼 때마다 매 번 머리를 조아렸을 것이다.

Be their best selves when she was around.

그녀가 있을 때 최선을 다했을 것이다.

If they knew her,

만약 그녀를 알았다면

knew she was the glue to their revolution,

그녀가 이 혁명의 연결고리라는 것을 알았다면

the life flow of blood through their veins.

혈관을 타고 흐르는 피의 흐름을.

If they knew her,

만약 그녀를 알았다면

she would know,

그녀도 알고

she would feel

느꼈을 것이다.

that her body is more than battlefield.

그녀의 몸이 전쟁터보다 더한 것이었다는 것을.

More than bone break and bleeding bigotry.

골절과 피흘리는 편협성 이상의

More than bridge over your troubled conscience.

당신의 비양심으로의 다리 이상의

More than used up, walked on, driven through, shot up.

다 쓰고, 밟히고, 운전해서 통과하고, 총맞은 것 이상의

More than your "Selma, Lord, Selma" Edmund Pettus.

"셀마, 로드, 셀마" 시리즈의 에드먼드 페터스 이상의

More than your killer Katrina Danziger.

살인자 카트리나 댄지거 이상의

More than your bust them out of Baltimore "Highway to Nowhere."

볼티모어 "Highway to Nowhere" 에서 뛰쳐나온 것처럼

If they knew her,

만약 그녀를 알았다면

she would know.

그녀도 알았을 것이다.

(Singing)

(노래)

Wild women,

거친 여성

wild women, they walk with buffalo.

거친 여성, 버팔로와 함께 걷는다.

Have lightning on their tongues,

혀에서는 빛이 뿜어져 나오고

fly whisks as weapons.

파리가 무기처럼 주위를 맴돈다.

Wild women, they walk with machetes.

거친 여성, 손도끼와 함께 걷는다.

With wisdom, with grace, with ease.

지식과 우아함을 보이며 가뿐하게.

Wild women have hurricanes in their bellies,

거친 여성의 배에는 허리케인이 있다.

releasing a flood of a lesson.

교훈의 홍수를 내보내는.

Oh, wild women, they fly free.

오, 거친 여성이여, 자유롭게 난다.

Just watch their ways, how they rip and shred.

그들의 경로를 보라. 어떻게 나뉘고 찢어지는 지를.

Oh, who can understand her,

오, 누가 그녀를 이해할 수 있을까.

this winding Niger river of a woman

이 굽이치는 니제르 강 같은 여성을

one who is unafraid to tear away

떨어져 나가는 것을 두려워 하지 않고

only to roam and then become the wind.

방랑하면서 바람이 되는 여성을.

She who speaks in gusts and cyclones

돌풍과 사이클론의 언어로 이야기하는.

blasting us back to high ground, high consciousness,

높은 땅, 높은 의식으로 우리를 고양시켜 주며

she turns and so does the world.

그녀는 돌고 세상도 돈다.

Feel her spinning,

그녀가 도는 것을 느껴라.

spanning several lifetimes.

수 생애에 걸쳐서.

Hear her speaking, sparking alarm.

그녀가 반짝이여 경각심을 가지고 말하는 것을 들어라.

See her dancing, summoning the dead,

죽은 자를 소환하며 그녀가 춤추는 것을 보라.

resurrecting new life.

새로운 생명을 환생시키며.

Heaven hears her knocking on the door,

천국이 그녀가 문을 두드리는 것을 듣는다.

safely transporting the ones who call for her assistance.

그녀에게 도움을 요청한 자들을 안전하게 옮겨주며

Wild women, they open portals to new worlds,

거친 여성, 그녀들은 새로운 세상으로의

new speech, new dreams.

새로운 담화, 새로운 꿈으로의 문을 연다.

Oh, dearly beloveds,

오 사랑스러운 자들이여.

so dearly departed from the ways of the guardian,

수호자들의 길에서 매우 멀어졌습니다.

beware.

주의하라.

For wild women are not to be tamed.

거친 여성들은 길들여지지 않으니.

Only admired.

그들은 우러러 보아야할 존재이다.

Just let her in and witness her set your days ablaze.

그녀를 들이고 그녀가 당신의 날들을 눈부시게 하는 것을 보아라.

(Cheers) (Applause)

(환호)(박수)

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)