"Wild Women" | Sunni Patterson

المترجم: Fatima Zahra El Hafa المدقّق: Riyad Almubarak

They wanted her piecemealed, papier-mâchéd,

أرادوها منكسرة ومهترِئة،

practically broken, limp-like and loveless,

عمليًّا محطَّمة وضعيفة ومُهمَلة،

a litany of exaggeration.

بطريقة مبالغة جدًّا.

They wanted her low.

أرادوها ضعيفة.

And high.

وقوية.

Flat and wide.

سطحية ومُطَّلِعة.

Filled with all of their empty.

مغمورة بفراغهم.

They wanted her to be more like them.

أرادوها أن تكون مثلهم.

Not knowing her conception was immaculate.

جهلًا منهم بأن تكوينها لا تشوبه شائبة.

That she was birthed in sandalwood-scented river water,

وبأنها وُلدت في مياه نهر معطرة بخشب الصندل،

sweet sapphire honey-touched tongue,

ياقوتة حلوة اللسان كالعسل،

she was too much of a mouthful for the greedy.

كانت كثيرة جدًّا على جشعهم.

Just a small amount of her was more than they could stand.

كان جزءٌ بسيطٌ منها فقط يفوق طاقتهم.

Oh, they wanted her bland.

عجبًا! فهم أرادوها ضعيفة.

And barren.

وعاقرًا.

Unspirited, un-African, uncultured,

غير مفعمة بالحيوية وغير أفريقية وغير مثقفة،

under siege in the streets.

محاصرة في الشوارع.

They wanted her face down, ass up, hands cuffed and ankles strapped.

أرادوها مطأطأة الرأس، مؤخرتها مرفوعة، مكبلة اليدين ومربوطة الرجلين.

They wanted her knowing she could never want them back.

أرادوها رغم معرفتهم أنها لن تبادلهم الشعور ذاته أبدًا.

Oh, they wanted her holy,

عجبًا! فهم أرادوها قِدِّيسة.

baptized in her divine,

بروحٍ مطهَّرة إلهيًّا،

they wanted her secrets,

أرادوا أسرارها،

pearls to swine.

لتكون لآلئ للأوغاد.

They wanted to unravel the mystery of her design.

أرادوا كشف لغز تصميمها وعزيمتها.

Fascinated by glory, hypnotized by her kind.

مفتونين بمجدها، مأخوذين بطينتها.

Oh, they wanted her complete.

أرادوها مكتملة.

They wanted her whole,

أرادوها كاملة.

though they came fractioned, half-hearted, half-soul,

رغم كونهم ناقصين، فاتري الأحاسيس، بأنصاف أرواح،

with no regards and no knowledge as to who she really was.

بلا أدنى اعتبار أو معرفة بماهيتها.

Oh, but if they knew.

آه، لو كانوا يعلمون!

If they knew her,

لو كانوا يعرفونها،

praise songs would rain from the clouds of their eyes,

لتساقطت أغاني المدح من غيوم أعينهم،

clearing the vision, bathing the heart.

منيرةً للطريق ومطَهِّرةً للقلب.

They would bow every time they saw her.

كانوا سينحنون كلما رأوها.

Be their best selves when she was around.

ويُحسنون التصرف بوجودها.

If they knew her,

لو كانوا يعرفونها،

knew she was the glue to their revolution,

لو كانوا يعرفون أنها السبيل إلى ثورتهم،

the life flow of blood through their veins.

والحياة التي تسري مع الدم في عروقهم.

If they knew her,

لو كانوا يعرفونها،

she would know,

لأدركت ذلك،

she would feel

لأحسّت

that her body is more than battlefield.

بأن جسدها يفوق كونه مجرد ميدان معركة.

More than bone break and bleeding bigotry.

أكثر من كونه مجرد كسر عظام وطائفية نازفة.

More than bridge over your troubled conscience.

أكثر من كونه مجرد جسر يعلو ضميركم المعذّب.

More than used up, walked on, driven through, shot up.

أكثر من كونه جسدًا مستعملًا، مداسًا عليه ومُهانًا، تم تخطيه واستهدافه.

More than your "Selma, Lord, Selma" Edmund Pettus.

أكثر من "سلما، لورد، سلما" إدموند بيتوس.

More than your killer Katrina Danziger.

أكثر من القاتل "كاترينا-دانزيجر".

More than your bust them out of Baltimore "Highway to Nowhere."

أكثر من خطة "الطريق السريع نحو اللامكان" لطردهم خارج بالتيمور.

If they knew her,

لو كانوا يعرفونها،

she would know.

لأدركت ذلك.

(Singing)

(غناء)

Wild women,

النساء الجامحات،

wild women, they walk with buffalo.

النساء الجامحات، تمشين مع بيسون.

Have lightning on their tongues,

وألسنة متوهّجة،

fly whisks as weapons.

وسياط تتحكّمن بها كأسلحة.

Wild women, they walk with machetes.

النساء الجامحات، تمشين مع سواطير.

With wisdom, with grace, with ease.

بحكمة واتزان وثبات.

Wild women have hurricanes in their bellies,

النساء الجامحات تحملن أعاصير في أحشائهن،

releasing a flood of a lesson.

مُحَرِّرات وابلًا من العِبر.

Oh, wild women, they fly free.

النساء الجامحات تُحلّقن بحرية.

Just watch their ways, how they rip and shred.

تأملوا طُرقهنّ، كيف تُمزّقن وتَفتكن.

Oh, who can understand her,

من يستطيع فهمها؟

this winding Niger river of a woman

تلك المرأة الشبيهة بنهر نيجيري ملتو

one who is unafraid to tear away

لا يخشى الانسحاب

only to roam and then become the wind.

للتّرحال والتحول إلى ريح.

She who speaks in gusts and cyclones

تلك التي تتحدث لغة هبّات الريح والأعاصير،

blasting us back to high ground, high consciousness,

تعصف بنا صوب الأعالي، والوعي الراقي،

she turns and so does the world.

تدور ويدور معها العالم.

Feel her spinning,

أحِسّوا بدورانها،

spanning several lifetimes.

ممتدة عبر حيوات عديدة.

Hear her speaking, sparking alarm.

أنصتوا إليها وهي تتكلم، شرارة منبهة.

See her dancing, summoning the dead,

شاهدوها وهي ترقص، مُستحضِرة الموتى،

resurrecting new life.

باعثة على حياة جديدة.

Heaven hears her knocking on the door,

تسمعها الجنة وهي تدق بابها،

safely transporting the ones who call for her assistance.

حاملة بسلام أولئك الذين ناشدوها.

Wild women, they open portals to new worlds,

النساء الجامحات، تفتحن أبوابًا جديدة لعوالم جديدة،

new speech, new dreams.

وخطاب جديد وأحلام جديدة.

Oh, dearly beloveds,

يا أيها الأحبة،

so dearly departed from the ways of the guardian,

يا من ظلّوا السبيل إلى الرّاعي،

beware.

حاذروا.

For wild women are not to be tamed.

لأن النساء الجامحات لم تُخلقن لتَنصعن.

Only admired.

بل لتكنّ محطّ إعجاب.

Just let her in and witness her set your days ablaze.

فقط افتحوا لها الأبواب وارقبوها وهي تُنير أيامكم.

(Cheers) (Applause)

(هتاف) (تصفيق)

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)