"Wild Women" | Sunni Patterson

Traducteur: Guillaume Rouy Relecteur: eric vautier

They wanted her piecemealed, papier-mâchéd,

Ils la voulaient fragmentée, faite de papier-mâché,

practically broken, limp-like and loveless,

pratiquement brisée, flasque et sans amour,

a litany of exaggeration.

une litanie d'exagérations.

They wanted her low.

Ils la voulaient inférieure.

And high.

Et optimale.

Flat and wide.

Plate et large.

Filled with all of their empty.

Emplie de tous leurs vides.

They wanted her to be more like them.

Ils la voulaient comme eux.

Not knowing her conception was immaculate.

Ignorant que sa conception fut immaculée.

That she was birthed in sandalwood-scented river water,

Qu'elle naquit dans une eau de rivière parfumée au bois de santal,

sweet sapphire honey-touched tongue,

un délicieux goût mielleux de saphir,

she was too much of a mouthful for the greedy.

un cupide n'en aurait fait qu'une bouchée.

Just a small amount of her was more than they could stand.

Un simple brin d'elle, ils ne pouvaient le supporter.

Oh, they wanted her bland.

Oh, ils la voulaient fade.

And barren.

Et stérile.

Unspirited, un-African, uncultured,

Déprimée, in-africaine, incultivée,

under siege in the streets.

assiégée dans la rue.

They wanted her face down, ass up, hands cuffed and ankles strapped.

Ils voulaient son visage bas, le cul haut, ses mains menottées, ses chevilles lacées.

They wanted her knowing she could never want them back.

Ils la voulaient consciente qu'elle ne pourrait les désirer.

Oh, they wanted her holy,

Oh, ils la voulaient sacrée,

baptized in her divine,

baptisée dans sa divinité,

they wanted her secrets,

ils voulaient ses secrets,

pearls to swine.

des perles pour les pourceaux.

They wanted to unravel the mystery of her design.

Ils voulaient résoudre le mystère de sa forme.

Fascinated by glory, hypnotized by her kind.

Fascinés par la gloire, hypnotisés par son style.

Oh, they wanted her complete.

Oh, ils la voulaient complète.

They wanted her whole,

Ils la voulaient entière,

though they came fractioned, half-hearted, half-soul,

mais ils vinrent fractionnés, peu enthousiastes, peu éclairés,

with no regards and no knowledge as to who she really was.

sans estime ni connaissance de qui elle était en réalité.

Oh, but if they knew.

Oh, mais s'ils savaient.

If they knew her,

S'ils la connaissaient,

praise songs would rain from the clouds of their eyes,

des chants de prière pleuvraient des nuages de leurs yeux,

clearing the vision, bathing the heart.

clarifiant la vision, baignant le cœur.

They would bow every time they saw her.

Ils s'inclineraient à chaque fois qu'ils la verraient.

Be their best selves when she was around.

Seraient leurs meilleurs eux-mêmes en sa présence.

If they knew her,

S'ils la connaissaient,

knew she was the glue to their revolution,

savaient qu'elle était la colle de leur révolution,

the life flow of blood through their veins.

l'écoulement vital de sang à travers leurs veines.

If they knew her,

S'ils la connaissaient,

she would know,

elle saurait,

she would feel

elle sentirait,

that her body is more than battlefield.

que son corps est plus qu'un champ de bataille.

More than bone break and bleeding bigotry.

Plus qu'une fracture osseuse et qu'un sectarisme saignant.

More than bridge over your troubled conscience.

Plus qu'un pont au-dessus de votre conscience perturbée.

More than used up, walked on, driven through, shot up.

Plus qu'épuisée, piétinée, transpercée, fusillée.

More than your "Selma, Lord, Selma" Edmund Pettus.

Plus que votre « Selma, Lord, Selma » Edmund Pettus.

More than your killer Katrina Danziger.

Plus que votre tueuse Katrina Danziger.

More than your bust them out of Baltimore "Highway to Nowhere."

Plus que votre échappatoire de Baltimore « l'autoroute pour nulle part ».

If they knew her,

S'ils la connaissaient,

she would know.

elle saurait.

(Singing)

(Chant)

Wild women,

Les femmes sauvages,

wild women, they walk with buffalo.

les femmes sauvages, elles marchent avec les bisons.

Have lightning on their tongues,

Ont la foudre sur leur langue,

fly whisks as weapons.

font voler des fouets comme armes.

Wild women, they walk with machetes.

Les femmes sauvages, elles marchent avec des machettes.

With wisdom, with grace, with ease.

Avec sagesse, avec grâce, avec aisance.

Wild women have hurricanes in their bellies,

Les femmes sauvages ont des ouragans dans leur ventre,

releasing a flood of a lesson.

libérant un déluge de leçons.

Oh, wild women, they fly free.

Oh, les femmes sauvages, elles volent librement.

Just watch their ways, how they rip and shred.

Observez juste leurs manières, comment elles déchirent et détruisent.

Oh, who can understand her,

Oh, qui peut la comprendre,

this winding Niger river of a woman

ce fleuve Niger sinueux qu'est cette femme,

one who is unafraid to tear away

une qui n'a pas peur de partir

only to roam and then become the wind.

pour seulement vagabonder puis devenir le vent.

She who speaks in gusts and cyclones

Elle qui parle en rafales et en cyclones,

blasting us back to high ground, high consciousness,

nous repoussant vers un terrain élevé, une conscience élevée,

she turns and so does the world.

elle tourne et le monde également.

Feel her spinning,

Sentez-la tourner,

spanning several lifetimes.

couvrir plusieurs durées de vie.

Hear her speaking, sparking alarm.

Entendez-la parler, une alarme qui sonne.

See her dancing, summoning the dead,

Voyez-la danser, invoquant les morts,

resurrecting new life.

ressuscitant une nouvelle vie.

Heaven hears her knocking on the door,

Le paradis l'entend toquer à la porte,

safely transporting the ones who call for her assistance.

qui transporte prudemment ceux qui appellent son aide.

Wild women, they open portals to new worlds,

Les femmes sauvages, elles ouvrent des portails vers de nouveaux mondes,

new speech, new dreams.

de nouveaux discours, de nouveaux rêves.

Oh, dearly beloveds,

Oh, mes très chers,

so dearly departed from the ways of the guardian,

si défunts des manières du gardien,

beware.

prenez garde.

For wild women are not to be tamed.

Les femmes sauvages ne sont pas à domestiquer.

Only admired.

Seulement à admirer.

Just let her in and witness her set your days ablaze.

Laissez-la juste entrer, et observez-la mettre vos jours en flammes.

(Cheers) (Applause)

(Acclamations) (Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)