"Wild Women" | Sunni Patterson

Tradutor: Marta Sousa Revisora: Marta Pinto

They wanted her piecemealed, papier-mâchéd,

Eles queriam-na fragmentada, em papel machê,

practically broken, limp-like and loveless,

praticamente destroçada, murcha e sem amor,

a litany of exaggeration.

uma ladaínha do exagero.

They wanted her low.

Queriam-na em baixo.

And high.

E no alto.

Flat and wide.

Rasa e larga.

Filled with all of their empty.

Preenchida com todo o vazio deles.

They wanted her to be more like them.

Queriam que ela fosse mais como eles.

Not knowing her conception was immaculate.

Não sabiam que a sua conceção fora imaculada.

That she was birthed in sandalwood-scented river water,

Que ela tinha nascido na água de um rio com aroma a sândalo,

sweet sapphire honey-touched tongue,

com uma língua de mel de uva safira doce,

she was too much of a mouthful for the greedy.

ela era demais para os gananciosos.

Just a small amount of her was more than they could stand.

Uma pequena porção dela era mais do que eles conseguiam aguentar.

Oh, they wanted her bland.

Oh, eles queriam-na insípida.

And barren.

E estéril.

Unspirited, un-African, uncultured,

Sem alma, sem raízes africanas, inculta,

under siege in the streets.

sob cerco nas ruas.

They wanted her face down, ass up, hands cuffed and ankles strapped.

Queriam-na cabisbaixa, de rabo empinado, mãos algemadas e tornozelos atados.

They wanted her knowing she could never want them back.

Queriam-na, sabendo que ela não os podia querer de volta.

Oh, they wanted her holy,

Oh, queriam-na sagrada,

baptized in her divine,

batizada no seu divino,

they wanted her secrets,

queriam os seus segredos,

pearls to swine.

pérolas a porcos.

They wanted to unravel the mystery of her design.

Queriam desvendar o mistério do seu "design".

Fascinated by glory, hypnotized by her kind.

Fascinados pela sua glória, hipnotizados pela sua natureza.

Oh, they wanted her complete.

Oh, queriam-na completa.

They wanted her whole,

Queriam-na inteira,

though they came fractioned, half-hearted, half-soul,

embora eles viessem fracionados,

com o coração a metade, com a alma a metade,

with no regards and no knowledge as to who she really was.

sem consideração e conhecimento sobre quem ela realmente era.

Oh, but if they knew.

Oh, mas se eles soubessem...

If they knew her,

Se eles a conhecessem,

praise songs would rain from the clouds of their eyes,

choveriam cânticos de louvor das nuvens dos seus olhos,

clearing the vision, bathing the heart.

limpando a visão, banhando o coração.

They would bow every time they saw her.

Curvar-se-iam de cada vez que a vissem.

Be their best selves when she was around.

Seriam a melhor versão de si mesmos quando ela estivesse por perto.

If they knew her,

Se eles a conhecessem,

knew she was the glue to their revolution,

saberiam que ela era a cola da revolução deles,

the life flow of blood through their veins.

o fluxo de vida do sangue nas veias deles.

If they knew her,

Se eles a conhecessem,

she would know,

ela saberia,

she would feel

ela sentiria

that her body is more than battlefield.

que o seu corpo é mais do que um campo de batalha.

More than bone break and bleeding bigotry.

Mais do que uma fratura óssea e um sectarismo sangrento.

More than bridge over your troubled conscience.

Mais do que uma ponte sobre a vossa consciência perturbada.

More than used up, walked on, driven through, shot up.

Mais do que usada, pisada, trespassada, fuzilada.

More than your "Selma, Lord, Selma" Edmund Pettus.

Mais do que o vosso "Selma, Lord, Selma" na ponte Edmund Pettus.

Mais do que os vossos assassinos na ponte Danzinger, pós-Katrina.

More than your killer Katrina Danziger.

Mais do que a desapropriação de Baltimore para a "Estrada para lugar nenhum".

More than your bust them out of Baltimore "Highway to Nowhere."

If they knew her,

Se eles a conhecessem,

she would know.

ela saberia.

(Singing)

(Canto)

Wild women,

As mulheres selvagens,

wild women, they walk with buffalo.

as mulheres selvagens caminham com os búfalos.

Have lightning on their tongues,

Têm relâmpagos nas suas línguas,

fly whisks as weapons.

enxota-moscas como armas.

Wild women, they walk with machetes.

As mulheres selvages caminham com machetes.

With wisdom, with grace, with ease.

Com sabedoria, com graça, com facilidade.

Wild women have hurricanes in their bellies,

As mulheres selvagens têm furacões nos seus ventres,

releasing a flood of a lesson.

libertando em dilúvio a sua lição.

Oh, wild women, they fly free.

Oh, as mulheres selvagens voam livres.

Just watch their ways, how they rip and shred.

Vejam só os seus costumes, como elas rasgam e retalham.

Oh, who can understand her,

Oh, quem a pode compreender,

this winding Niger river of a woman

o rio sinuoso Níger que é esta mulher,

one who is unafraid to tear away

que não tem receio de se afastar

only to roam and then become the wind.

para apenas deambular e, depois, tornar-se vento.

She who speaks in gusts and cyclones

Ela, que só fala em rajadas e em ciclones,

blasting us back to high ground, high consciousness,

empurrando-nos para uma elevação, uma consciência elevada,

she turns and so does the world.

ela gira e o mundo gira também.

Feel her spinning,

Sintam-na girar,

spanning several lifetimes.

tocando em várias vidas.

Hear her speaking, sparking alarm.

Ouçam-na falar, um alarme em faísca.

See her dancing, summoning the dead,

Vejam-na dançar, convocando os mortos,

resurrecting new life.

ressuscitando uma nova vida.

Heaven hears her knocking on the door,

O paraíso ouve-a a bater à porta,

safely transporting the ones who call for her assistance.

transportando, em segurança, aqueles que pedem a sua ajuda.

Wild women, they open portals to new worlds,

As mulheres selvagens abrem portais para novos mundos,

new speech, new dreams.

um novo discurso, novos sonhos.

Oh, dearly beloveds,

Oh, meus muito amados,

so dearly departed from the ways of the guardian,

tão afastados dos caminhos do guardião,

beware.

tenham cuidado.

For wild women are not to be tamed.

As mulheres selvagens não são para serem domadas.

Only admired.

Apenas admiradas.

Just let her in and witness her set your days ablaze.

Apenas deixem-na entrar e vejam como ela incendeia os vossos dias.

(Cheers) (Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)