"Wild Women" | Sunni Patterson

Переводчик: Daliya Khussainova Редактор: Maxim Averin

They wanted her piecemealed, papier-mâchéd,

Они хотели разобрать и собрать её по-своему,

practically broken, limp-like and loveless,

буквально сломать её, сделать хромой и нелюбимой

a litany of exaggeration.

в результате своего потока уничижений.

They wanted her low.

Они хотели, чтобы она была низкой.

And high.

И высокой.

Flat and wide.

Ровной и широкой.

Filled with all of their empty.

Заполненной их пустотой.

They wanted her to be more like them.

Они хотели, чтобы она была больше похожа на них.

Not knowing her conception was immaculate.

Не ведая, что её зачатие было непорочно,

That she was birthed in sandalwood-scented river water,

что она была рождена в реке с ароматом сандала,

sweet sapphire honey-touched tongue,

со вкусом лазурной воды c медовым оттенком,

she was too much of a mouthful for the greedy.

она была слишком большим глотком для жадных.

Just a small amount of her was more than they could stand.

Даже небольшое её количество было больше, чем они могли вынести.

Oh, they wanted her bland.

Они хотели, чтобы она была незаметна.

And barren.

И бесплодна.

Unspirited, un-African, uncultured,

Безжизненной, неафриканской, невоспитанной,

under siege in the streets.

осаждённой на улицах.

Они хотели, чтобы она лежала лицом вниз, задом вверх, связана по рукам и ногам.

They wanted her face down, ass up, hands cuffed and ankles strapped.

They wanted her knowing she could never want them back.

Они хотели, чтобы она знала, что не может просить что-то в ответ.

Oh, they wanted her holy,

Они хотели, чтобы она была святой,

baptized in her divine,

крещёной в своём божестве,

they wanted her secrets,

они хотели знать её секреты, —

pearls to swine.

бисер перед свиньями.

They wanted to unravel the mystery of her design.

Они хотели разгадать тайну её существа.

Fascinated by glory, hypnotized by her kind.

Очарованные великолепием, заворожённые такой, как она.

Oh, they wanted her complete.

Они хотели, чтобы она была безраздельной.

They wanted her whole,

Они хотели, чтобы она была непочатой.

though they came fractioned, half-hearted, half-soul,

несмотря на то, что сами были раздробленные, несмелые, бездушные,

with no regards and no knowledge as to who she really was.

не заботясь и не понимая, кем она была на самом деле.

Oh, but if they knew.

Если бы они знали.

If they knew her,

Если бы они её знали,

praise songs would rain from the clouds of their eyes,

воспевания пролились бы дождём из их глаз, как из облаков,

clearing the vision, bathing the heart.

проясняя зрение, омывая сердце.

They would bow every time they saw her.

Они бы кланялись каждый раз при виде её.

Be their best selves when she was around.

Старались бы угодить ей, находясь рядом.

If they knew her,

Если бы они знали её,

knew she was the glue to their revolution,

знали бы, что без неё расклеилась бы их революция,

the life flow of blood through their veins.

она была живым потоком крови в их венах.

If they knew her,

Если бы они её знали,

she would know,

она бы знала,

she would feel

она бы чувствовала,

that her body is more than battlefield.

что её тело — это больше, чем поле боя.

More than bone break and bleeding bigotry.

Больше, чем переломанные кости и кровопролитный фанатизм.

More than bridge over your troubled conscience.

Больше, чем мост через вашу беспокойную совесть.

More than used up, walked on, driven through, shot up.

Больше, чем использованный, пройденный, изъезженный, обстрелянный мост.

More than your "Selma, Lord, Selma" Edmund Pettus.

Больше, чем ваш «Сельма, Господь, Сельма» мост Эдмонд Петтус.

More than your killer Katrina Danziger.

Больше, чем смертельный мост Данзигер во время урагана Катрин.

More than your bust them out of Baltimore "Highway to Nowhere."

Больше, чем ваши сбежавшие с «Дороги в никуда» в Балтиморе.

If they knew her,

Если бы они её знали,

she would know.

она бы поняла.

(Singing)

(Поёт)

Wild women,

Дикарки,

wild women, they walk with buffalo.

дикарки, гуляющие с буйволами.

Have lightning on their tongues,

У них молнии на языках,

fly whisks as weapons.

а мухобойки как оружие.

Wild women, they walk with machetes.

Дикарки, гуляющие с мачете.

With wisdom, with grace, with ease.

С мудростью, с изяществом, с лёгкостью.

Wild women have hurricanes in their bellies,

У дикарок в животах ураганы,

releasing a flood of a lesson.

выпускающие потоки уроков.

Oh, wild women, they fly free.

Дикарки летят свободно.

Just watch their ways, how they rip and shred.

Просто посмотрите, как они умеют разрывать в клочья.

Oh, who can understand her,

Кто может понять её,

this winding Niger river of a woman

эту извилистую женщину-реку Нигер,

one who is unafraid to tear away

ту, что не боится стать свободной,

only to roam and then become the wind.

чтобы странствовать и потом обернуться ветром.

She who speaks in gusts and cyclones

Она разговаривает порывами ветра и циклонами,

blasting us back to high ground, high consciousness,

взрывной волной неся нас к возвышению, высокому сознанию,

she turns and so does the world.

она вращается, а за ней мир.

Почувствуйте её вращение,

Feel her spinning,

spanning several lifetimes.

охватывающее несколько жизней.

Hear her speaking, sparking alarm.

Услышьте её речь, искрящуюся тревогой.

See her dancing, summoning the dead,

Смотрите, как она танцует, вызывая мёртвых,

resurrecting new life.

воскрешая новую жизнь.

Heaven hears her knocking on the door,

Рай слышит, как она стучится в двери,

safely transporting the ones who call for her assistance.

бережно перенося тех, кто нуждается в её помощи.

Wild women, they open portals to new worlds,

Дикарки, открывающие порталы в новые миры,

new speech, new dreams.

новую речь, новые мечты.

Oh, dearly beloveds,

Те, кто были нежно любимыми,

so dearly departed from the ways of the guardian,

ушедшие из жизни и с пути хранителя,

beware.

остерегайтесь.

For wild women are not to be tamed.

Ведь дикарок нельзя приручить.

Only admired.

Можно только восхищаться ими.

Just let her in and witness her set your days ablaze.

Только подпустите её к себе, и ваша жизнь воспламенится.

(Cheers) (Applause)

(Крики) (Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)