"Wild Women" | Sunni Patterson

Traductor: María del Valle Mérida Palacios Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

They wanted her piecemealed, papier-mâchéd,

La querían fragmentada, papel maché,

practically broken, limp-like and loveless,

prácticamente rota, coja y sin amor,

a litany of exaggeration.

una letanía de exageración.

They wanted her low.

La querían baja.

And high.

Y alta.

Flat and wide.

Plana y ancha.

Filled with all of their empty.

Llena de todo su vacío.

They wanted her to be more like them.

La querían más como ellos.

Not knowing her conception was immaculate.

Sin saber de su concepción inmaculada.

That she was birthed in sandalwood-scented river water,

Que nació en las aguas de un río con olor a sándalo,

sweet sapphire honey-touched tongue,

dulce lengua de zafiro y miel,

she was too much of a mouthful for the greedy.

demasiado trabalenguas para los ávaros.

Just a small amount of her was more than they could stand.

Un poco de ella era más de lo normal.

Oh, they wanted her bland.

Oh, la querían insípida.

And barren.

E infértil.

Unspirited, un-African, uncultured,

Sin alma, sin ser africana, sin cultura,

under siege in the streets.

bajo el asedio de las calles.

They wanted her face down, ass up, hands cuffed and ankles strapped.

La querían bocabajo, con le culo en pompa, esposada, atada.

They wanted her knowing she could never want them back.

La querían sabiendo que ella nunca los querría.

Oh, they wanted her holy,

Oh, la querían santa,

baptized in her divine,

bautizada en su divinidad,

they wanted her secrets,

querían sus secretos,

pearls to swine.

margaritas para los cerdos.

They wanted to unravel the mystery of her design.

Querían desenmarañar el misterio de su diseño.

Fascinated by glory, hypnotized by her kind.

Fascinados por la gloria, hipnotizados por su clase.

Oh, they wanted her complete.

Oh, la querían completa.

They wanted her whole,

La querían entera,

though they came fractioned, half-hearted, half-soul,

aunque ellos vinieron fraccionados, mitad corazón, mitad alma,

with no regards and no knowledge as to who she really was.

sin miramientos ni conocimientos sobre quién era de verdad.

Oh, but if they knew.

Oh, pero si lo supieran.

If they knew her,

Si la conocieran,

praise songs would rain from the clouds of their eyes,

lloverían alabanzas en canciones de las nubes de sus ojos,

clearing the vision, bathing the heart.

despejando la visión, bañando el corazón.

They would bow every time they saw her.

Harían reverencias cuando la vieran.

Be their best selves when she was around.

Darían lo mejor de sí a su alrededor.

If they knew her,

Si la conocieran,

knew she was the glue to their revolution,

sabrían que era el pegamento de su revolución.

the life flow of blood through their veins.

El curso de la vida de la sangre en sus venas.

If they knew her,

Si la conocieran,

she would know,

ella sabría,

she would feel

ella sentiría,

that her body is more than battlefield.

que su cuerpo es más que el campo de batalla.

More than bone break and bleeding bigotry.

Más que el hueso roto y fanatismo sangriento.

More than bridge over your troubled conscience.

Más que un puente sobre tu conciencia aquejada.

More than used up, walked on, driven through, shot up.

Más que gastado, andado, devorado y disparado.

More than your "Selma, Lord, Selma" Edmund Pettus.

Más que tu "Selma, Lord, Selma" Edmund Pettus.

More than your killer Katrina Danziger.

Más que tu asesina: Katrina Danziger.

More than your bust them out of Baltimore "Highway to Nowhere."

Más que tu fúgate de Baltimore "Highway to Nowhere".

If they knew her,

Si la conocieran,

she would know.

ella lo sabría.

(Singing)

(Cantando)

Wild women,

Mujeres salvajes,

wild women, they walk with buffalo.

mujeres salvajes, caminan con búfalos.

Have lightning on their tongues,

Tienen relámpagos en la lengua,

fly whisks as weapons.

sacuden escobas como armas.

Wild women, they walk with machetes.

Las mujeres salvajes andan con machetes.

With wisdom, with grace, with ease.

Con sabiduría, con elegancia, con calma.

Wild women have hurricanes in their bellies,

Las mujeres salvajes tienen huracanes en el vientre,

releasing a flood of a lesson.

que liberan inundaciones de enseñanzas.

Oh, wild women, they fly free.

Oh, las mujeres salvajes vuelan libres.

Just watch their ways, how they rip and shred.

Observa sus caminos, sus rasgados jirones.

Oh, who can understand her,

Oh, quién puede entenderla,

this winding Niger river of a woman

a ella que es el sinuoso río Níger

one who is unafraid to tear away

uno que no tiene miedo de atreverse

only to roam and then become the wind.

solo para vagar y convertirse en el viento mismo.

She who speaks in gusts and cyclones

Ella que habla en ráfagas y ciclones

blasting us back to high ground, high consciousness,

haciéndonos volar de vuelta a la tierra, alta conciencia,

she turns and so does the world.

se da la vuelta y el mundo también,

Feel her spinning,

Siente como gira,

spanning several lifetimes.

abarcando varias vidas.

Hear her speaking, sparking alarm.

Escúchala hablar, alarma chispeante.

See her dancing, summoning the dead,

Mírala bailar, invocando a la muerte,

resurrecting new life.

resucitando nueva vida.

Heaven hears her knocking on the door,

El cielo la escucha llamar a sus puertas,

safely transporting the ones who call for her assistance.

transportando con cuidado a los que buscan su ayuda.

Wild women, they open portals to new worlds,

Las mujeres salvajes abren portales a mundos nuevos,

new speech, new dreams.

discursos nuevos, sueños nuevos.

Oh, dearly beloveds,

Oh, queridos míos,

so dearly departed from the ways of the guardian,

qué queridos fallecieron lejos de los caminos del que les guarda,

beware.

tengan cuidado.

For wild women are not to be tamed.

Porque a las mujeres salvajes no se las puede dominar.

Only admired.

Tan solo admirar.

Just let her in and witness her set your days ablaze.

Déjala entrar y sé testigo de cómo quema tus días.

(Cheers) (Applause)

(Aclamación) (Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)