"Wild Women" | Sunni Patterson

Traduttore: Elisabetta Siagri Revisore: Anna Cristiana Minoli

They wanted her piecemealed, papier-mâchéd,

La volevano a pezzi, di cartapesta,

practically broken, limp-like and loveless,

insomma spezzata, zoppicante e senza amore,

a litany of exaggeration.

una litania di esagerazione.

They wanted her low.

La volevano inferiore.

And high.

E superiore.

Flat and wide.

Piatta e ampia.

Filled with all of their empty.

Piena di tutto il loro vuoto.

They wanted her to be more like them.

La volevano più simile a loro.

Not knowing her conception was immaculate.

Senza sapere che la sua concezione era immacolata.

That she was birthed in sandalwood-scented river water,

Che era nata in acque di fiume profumate di sandalo,

sweet sapphire honey-touched tongue,

un delizioso sapore mieloso di zaffiro,

she was too much of a mouthful for the greedy.

era un bel boccone per gli ingordi.

Just a small amount of her was more than they could stand.

Solo una piccola dose di lei era più di quanto potessero sopportare.

Oh, they wanted her bland.

Oh, la volevano scialba.

And barren.

E sterile.

Unspirited, un-African, uncultured,

Senza spirito, non africana, senza cultura,

under siege in the streets.

sotto assedio per strada.

They wanted her face down, ass up, hands cuffed and ankles strapped.

La volevano faccia a terra, culo in alto, ammanettata e con le caviglie legate.

They wanted her knowing she could never want them back.

Volevano che sapesse che non avrebbe potuto averli indietro.

Oh, they wanted her holy,

Oh, la volevano santa,

baptized in her divine,

battezzata nella sua divinità,

they wanted her secrets,

volevano i suoi segreti,

pearls to swine.

perle ai porci.

They wanted to unravel the mystery of her design.

Volevano svelare i segreti del suo disegno.

Fascinated by glory, hypnotized by her kind.

Affascinati dalla gloria, ipnotizzati da quelle come lei.

Oh, they wanted her complete.

Oh, la volevano completa.

They wanted her whole,

La volevano tutta,

though they came fractioned, half-hearted, half-soul,

mentre loro erano frazionati, incerti, poco entusiasti,

with no regards and no knowledge as to who she really was.

senza considerare né sapere chi era lei davvero.

Oh, but if they knew.

Oh, ma se sapessero.

If they knew her,

Se la conoscessero,

praise songs would rain from the clouds of their eyes,

canzoni di lode pioverebbero dalle nuvole dei loro occhi,

clearing the vision, bathing the heart.

schiarendo la vista, bagnando il cuore.

They would bow every time they saw her.

Si inchinerebbero a ogni sua apparizione.

Be their best selves when she was around.

Darebbero il meglio in sua presenza.

If they knew her,

Se la conoscessero,

knew she was the glue to their revolution,

se sapessero che era la colla della loro rivoluzione,

the life flow of blood through their veins.

il flusso di vita del sangue nelle loro vene.

If they knew her,

Se la conoscessero,

she would know,

saprebbe,

she would feel

sentirebbe

that her body is more than battlefield.

che il suo corpo è più di un campo di battaglia.

More than bone break and bleeding bigotry.

Più di ossa rotte e bigotteria sanguinante.

More than bridge over your troubled conscience.

Più di un ponte sulla vostra coscienza turbata.

More than used up, walked on, driven through, shot up.

Più di consumata, calpestata, trapassata, ferita.

More than your "Selma, Lord, Selma" Edmund Pettus.

Più dell'Edmund Pettus di "Selma, Lord, Selma".

More than your killer Katrina Danziger.

Più dell'assassinio di Danziger post-Katrina.

More than your bust them out of Baltimore "Highway to Nowhere."

Più del vostro buttarle fuori dalla "Highway to Nowhere" di Baltimora.

If they knew her,

Se la conoscessero,

she would know.

lei saprebbe.

(Singing)

(Canto)

Wild women,

Le donne selvagge,

wild women, they walk with buffalo.

le donne selvagge camminano coi bufali.

Have lightning on their tongues,

Con lampi sulla lingua,

fly whisks as weapons.

fanno volare fruste come armi.

Wild women, they walk with machetes.

Le donne selvagge camminano con machete.

With wisdom, with grace, with ease.

Con saggezza, grazia, facilità.

Wild women have hurricanes in their bellies,

Le donne selvagge hanno uragani nel loro ventre,

releasing a flood of a lesson.

donano una marea di lezioni.

Oh, wild women, they fly free.

Oh, le donne selvagge volano libere.

Just watch their ways, how they rip and shred.

Guardate i loro modi, come prendono e stracciano.

Oh, who can understand her,

Oh, chi può capirla,

this winding Niger river of a woman

questa donna sinuosa come il fiume Niger,

one who is unafraid to tear away

che non ha paura di staccarsi

only to roam and then become the wind.

solo per vagare e diventare il vento.

She who speaks in gusts and cyclones

Lei che parla a raffiche e cicloni

blasting us back to high ground, high consciousness,

proiettandoci verso punto più alto, una coscienza più elevata,

she turns and so does the world.

lei gira e così fa il mondo.

Feel her spinning,

Sentite la sua rotazione,

spanning several lifetimes.

che abbraccia tante vite.

Hear her speaking, sparking alarm.

Ascoltatela parlare, un allarme innescato.

See her dancing, summoning the dead,

Guardatela danzare, evocare i morti,

resurrecting new life.

risuscitare nuova vita.

Heaven hears her knocking on the door,

I cieli la sentono bussare alla porta,

safely transporting the ones who call for her assistance.

portando al sicuro coloro che chiedono il suo aiuto.

Wild women, they open portals to new worlds,

Le donne selvagge aprono porte verso nuovi mondi,

new speech, new dreams.

nuovi discorsi, nuovi sogni.

Oh, dearly beloveds,

Oh, miei cari,

so dearly departed from the ways of the guardian,

allontanati dal cammino di chi vi guarda.

beware.

attenti.

For wild women are not to be tamed.

Perché le donne selvagge non devono essere domate.

Only admired.

Solo ammirate.

Just let her in and witness her set your days ablaze.

Fatela entrare e guardatela illuminare le vostre giornate.

(Cheers) (Applause)

(Acclamazioni) (Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)