"Wild Women" | Sunni Patterson

Reviewer: Nguyen Hue

Họ muốn cô ấy dần dần như mô hình giấy,

tan vỡ, yêu đuối và không được yêu

một chuỗi cường điệu.

They wanted her piecemealed, papier-mâchéd,

Họ muốn cô ấy thấp.

practically broken, limp-like and loveless,

Và cao.

Phẳng và rộng.

a litany of exaggeration.

Lấp đầy bằng những khoảng trống của họ.

They wanted her low.

Họ muốn cô trở nên giống họ hơn.

And high.

Flat and wide.

Không biết nhận thức trong sáng của cô.

Filled with all of their empty.

Rằng cô được sinh ra trong dòng sông ướp đầy hương gỗ đàn hương,

They wanted her to be more like them.

ngọt ngào như mật ong chạm trên đầu lưỡi,

Not knowing her conception was immaculate.

cô quá nhiều so với với những kẻ tham lam.

chỉ một phần nhỏ của cô đã nhiều hơn để họ đứng vững.

That she was birthed in sandalwood-scented river water,

Ồ, họ muốn cô trở nên nhạt nhẽo

sweet sapphire honey-touched tongue,

và cằn cỗi.

she was too much of a mouthful for the greedy.

Không linh hồn, không phải người Châu Phi, không văn hóa,

Just a small amount of her was more than they could stand.

bị bao vây trên khắp đường phố.

Họ muốn cố cúi mặt, chổng mông tay bị còng và chân bị trói.

Oh, they wanted her bland.

And barren.

Unspirited, un-African, uncultured,

Họ muốn cô biết rằng cô sẽ không bao giờ muốn họ trở lại.

under siege in the streets.

Ồ, họ muốn sự thần thánh của cô,

They wanted her face down, ass up, hands cuffed and ankles strapped.

làm thánh lễ trong sự linh thiêng ấy,

họ muốn những bí mật,

They wanted her knowing she could never want them back.

viên ngọc trai cô bị vấy bẩn.

Họ muốn phô bày những bí ẩn trong thân thể cô.

Oh, they wanted her holy,

baptized in her divine,

Bị mê hoặc bởi vẻ lộng lẫy, bị thôi miên bởi sự tử tế của cô.

they wanted her secrets,

pearls to swine.

Ồ, họ muốn cô ấy trọn vẹn.

They wanted to unravel the mystery of her design.

Họ muốn tất cả của cô,

dù phải phân đôi cô, nửa trái tim, nửa linh hồn

Fascinated by glory, hypnotized by her kind.

không quan tâm và không hiểu biết về cô thực sự là ai.

Oh, they wanted her complete.

They wanted her whole,

Nhưng nếu họ biết.

though they came fractioned, half-hearted, half-soul,

Nếu họ biết cô,

những bài hát cứu rỗi sẽ làm mưa trong ánh mắt họ

with no regards and no knowledge as to who she really was.

làm sạch tầm nhìn, gột rửa trái tim họ.

Oh, but if they knew.

If they knew her,

Họ sẽ cúi đầu mỗi khi thấy cô.

praise songs would rain from the clouds of their eyes,

Là bản chất của họ khi có cô ở cạnh.

clearing the vision, bathing the heart.

Nếu họ biết cô,

biết cô là sự kết nối trong cuộc cách mạng của họ

They would bow every time they saw her.

là dòng màu sống chảy qua tĩnh mạch họ

Be their best selves when she was around.

Nếu họ biết cô,

If they knew her,

cô sẽ hiểu,

knew she was the glue to their revolution,

cô sẽ cảm nhận

the life flow of blood through their veins.

rằng cơ thể của cô còn hơn chiến trường

If they knew her,

Hơn cả khúc xương gãy và sự rỉ máu.

she would know,

she would feel

Hơn cả cây cầu trên lương tâm đầy phiền muộn.

that her body is more than battlefield.

Hơn cả cạn kiệt, thoáng qua, xuyên thủng, bị bắn

More than bone break and bleeding bigotry.

Hơn cả Selma, Edmund Pettus

More than bridge over your troubled conscience.

Hơn là kẻ giết người Katrina Danziger.

More than used up, walked on, driven through, shot up.

Hơn là đẩy họ ra khỏi Baltimore “Con đường đến hư không”.

More than your "Selma, Lord, Selma" Edmund Pettus.

Nếu họ biết cô

More than your killer Katrina Danziger.

Cô sẽ biết.

(Hát)

More than your bust them out of Baltimore "Highway to Nowhere."

If they knew her,

she would know.

(Singing)

Người phụ nữ hoang dã

Những người phụ nữ ấy đi cùng với trâu.

Có sấm sét trên lưỡi của họ

lướt nhanh như vũ khí.

Những người phụ nữ ấy đi với dao rựa.

Wild women,

wild women, they walk with buffalo.

Với uyên thâm, uyển chuyển và thư thái.

Have lightning on their tongues,

Những người ấy có cơn thịnh nộ bên trong họ,

fly whisks as weapons.

Wild women, they walk with machetes.

phát những bài học.

With wisdom, with grace, with ease.

Những người phụ nữ ấy, bay lượn tự do

Hãy dõi theo bước chân họ cách họ bị chỉ trích nặng nề.

Wild women have hurricanes in their bellies,

releasing a flood of a lesson.

Ô, ai có thể hiểu cô ấy,

dòng sông Niger uốn lượn của một người phụ nữ

Oh, wild women, they fly free.

người không sợ bị bị chia tách

Just watch their ways, how they rip and shred.

chỉ để đi vòng quanh và rồi thành cơn gió.

Oh, who can understand her,

this winding Niger river of a woman

Cô ấy- người hét ra gió và bão

one who is unafraid to tear away

thổi chúng ta về lại vùng đất cao, có ý thức,

only to roam and then become the wind.

cô chuyển mình và thế giới cũng vậy.

She who speaks in gusts and cyclones

Cảm nhận sự quay tròn của cô ấy

trải qua nhiều thế hệ.

blasting us back to high ground, high consciousness,

Nghe cô ấy kêu gọi, và báo động

she turns and so does the world.

nhìn cô nhảy múa, triệu hồi người chết

Feel her spinning,

spanning several lifetimes.

hồi sinh sự sống mới.

Hear her speaking, sparking alarm.

Thiên Đàng nghe tiếng cô gõ cửa

See her dancing, summoning the dead,

di chuyển an toàn những ai kêu cứu cô.

resurrecting new life.

Những người phụ nữ hoang dã, họ mở cánh cổng đến thế giới mới,

Heaven hears her knocking on the door,

lời nói mới, ước mơ mới.

safely transporting the ones who call for her assistance.

Ôi, những người yêu dấu ơi,

Wild women, they open portals to new worlds,

lạc xa khỏi hướng của những kẻ canh gác,

new speech, new dreams.

hãy cẩn thận!

Oh, dearly beloveds,

Vì những người ấy không bị chế ngự.

so dearly departed from the ways of the guardian,

mà chỉ cần thán phục.

beware.

Hãy để cô bước vào và chứng kiến cô biến những ngày của bạn thành vinh quang.

For wild women are not to be tamed.

Only admired.

(Tiếng hoan hô) (Vỗ tay)

Just let her in and witness her set your days ablaze.

Cảm ơn.

(Vỗ tay)

(Cheers) (Applause)

Thank you.

(Applause)