"Wild Women" | Sunni Patterson

Μετάφραση: MYRTO CHIONIDOU Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

They wanted her piecemealed, papier-mâchéd,

Την ήθελαν κομματιασμένη, τσαλακωμένη σαν το χαρτί,

practically broken, limp-like and loveless,

στην ουσία σπασμένη, πλαδαρή και χωρίς αγάπη,

a litany of exaggeration.

μια λιτανεία της υπερβολής.

They wanted her low.

Την ήθελαν χαμηλά.

And high.

Και ψηλά.

Flat and wide.

Επίπεδη και πλατιά.

Filled with all of their empty.

Γεμάτη από όλα τα κενά τους.

They wanted her to be more like them.

Την ήθελαν να είναι πιο πολύ σαν αυτούς.

Not knowing her conception was immaculate.

Δεν ήξεραν ότι η σύλληψή της ήταν άμωμος.

That she was birthed in sandalwood-scented river water,

Ότι γεννήθηκε στα αρωματισμένα με σανταλόξυλο νερά ενός ποταμού,

sweet sapphire honey-touched tongue,

με γλυκιά, ζαφειρένια, μελένια γλώσσα,

she was too much of a mouthful for the greedy.

δε μάσαγε τα λόγια τους για τη δικιά τους απληστία.

Just a small amount of her was more than they could stand.

Ούτε ένα μικρό κομμάτι της δεν μπορούσαν να αντέξουν.

Oh, they wanted her bland.

Ωω, την ήθελαν άγευστη.

And barren.

Και άγονη.

Unspirited, un-African, uncultured,

Χωρίς πνεύμα, μη-Αφρικανή, χωρίς κουλτούρα,

under siege in the streets.

πολιορκημένη στους δρόμους.

They wanted her face down, ass up, hands cuffed and ankles strapped.

Την ήθελαν με το πρόσωπο κάτω, τον κώλο πάνω,

τα χέρια σε χειροπέδες και οι αστράγαλοι δεμένοι.

They wanted her knowing she could never want them back.

Την ήθελαν να ξέρει ότι αυτή δεν θα μπορέσει να τους θέλει.

Oh, they wanted her holy,

Ωω, την ήθελαν να είναι ιερή,

baptized in her divine,

βαπτίστηκαν στη θεϊκότητά της,

they wanted her secrets,

ήθελαν τα μυστικά της,

pearls to swine.

μαργαριτάρια στα γουρούνια.

They wanted to unravel the mystery of her design.

Ήθελαν να ξετυλίξουν το μυστήριο του σχεδίου της.

Fascinated by glory, hypnotized by her kind.

Εντυπωσιασμένοι από τη δόξα, υπνωτισμένοι από την ευγένειά της.

Oh, they wanted her complete.

Ωω, την ήθελαν ολοκληρωμένη.

They wanted her whole,

Την ήθελαν ολόκληρη,

though they came fractioned, half-hearted, half-soul,

ενώ αυτοί έρχονταν τεμαχισμένοι, με μισή καρδιά, με μισή ψυχή,

with no regards and no knowledge as to who she really was.

χωρίς εκτίμηση και χωρίς γνώση για το ποια ήταν πραγματικά.

Oh, but if they knew.

Ωω, αν όμως ήξεραν.

If they knew her,

Αν την ήξεραν,

praise songs would rain from the clouds of their eyes,

παινευτικά τραγούδια θα έπεφταν βροχή από τα σύννεφα των ματιών τους,

clearing the vision, bathing the heart.

καθαρίζοντας την όραση, ξεπλένοντας την καρδιά.

They would bow every time they saw her.

Θα υποκλίνονταν κάθε φορά που θα την έβλεπαν.

Be their best selves when she was around.

Θα έβγαζαν τον καλύτερό τους εαυτό όταν αυτή θα ήταν κοντά.

If they knew her,

Αν την ήξεραν,

knew she was the glue to their revolution,

αν ήξεραν ότι αυτή είναι η κόλλα στην επανάσταση τους,

the life flow of blood through their veins.

η ζωή μέσα στο αίμα που κυλάει στις φλέβες τους.

If they knew her,

Αν την ήξεραν,

she would know,

θα ήξερε και αυτή,

she would feel

θα το ένιωθε

that her body is more than battlefield.

ότι το σώμα της είναι κάτι παραπάνω από ένα πεδίο μάχης.

More than bone break and bleeding bigotry.

Παραπάνω από κόκαλα που σπάνε και μισαλλοδοξία που σε ματώνει.

More than bridge over your troubled conscience.

Παραπάνω από μια γέφυρα για την προβληματισμένη σου συνείδηση.

More than used up, walked on, driven through, shot up.

Παραπάνω από κάτι χρησιμοποιημένο, πατημένο, πυροβολημένο.

More than your "Selma, Lord, Selma" Edmund Pettus.

Παραπάνω από τη «Σέλμα, Κύριε, Σέλμα» του Έντμουντ Πίτους.

More than your killer Katrina Danziger.

Παραπάνω από τη δολοφόνο Κατρίνα Ντάνζιγκερ.

More than your bust them out of Baltimore "Highway to Nowhere."

Παραπάνω από απόδραση από τον «Δρόμο για το Πουθενά» της Βαλτιμόρης.

If they knew her,

Αν την ήξεραν,

she would know.

θα το ήξερε και αυτή.

(Singing)

(Τραγουδάει)

Wild women,

Άγριες γυναίκες,

wild women, they walk with buffalo.

άγριες γυναίκες που περπατούν με τα βουβάλια.

Have lightning on their tongues,

Έχουν κεραυνούς στη γλώσσα τους,

fly whisks as weapons.

πετούν τα χτυπητήρια σαν όπλα.

Wild women, they walk with machetes.

Άγριες γυναίκες που περπατούν με μαχαίρες.

With wisdom, with grace, with ease.

Με σοφία, με χάρη, με άνεση.

Wild women have hurricanes in their bellies,

Οι άγριες γυναίκες έχουν ανεμοστρόβιλους στην κοιλιά,

releasing a flood of a lesson.

απελευθερώνουν μια πλημμύρα μαθημάτων.

Oh, wild women, they fly free.

Ωω, οι άγριες γυναίκες πετούν ελεύθερες.

Just watch their ways, how they rip and shred.

Απλά παρακολούθησε τον τρόπο τους, πως ξεσκίζουν και κομματιάζουν.

Oh, who can understand her,

Ωω, ποιος μπορεί να την καταλάβει,

this winding Niger river of a woman

αυτή τη γυναίκα που είναι σαν μπερδεμένος ποταμός στη Νιγηρία,

one who is unafraid to tear away

ένας ποταμός που δεν φοβάται να απλωθεί

only to roam and then become the wind.

μόνο και μόνο για να πάει παντού και ύστερα να γίνει άνεμος.

She who speaks in gusts and cyclones

Αυτή που μιλάει με ριπές και κυκλώνες

blasting us back to high ground, high consciousness,

μας πετάει πίσω στην υψηλή γη, στην υψηλή συνείδηση,

she turns and so does the world.

γυρίζει και το ίδιο κάνει και ο κόσμος.

Feel her spinning,

Νιώσε τη να γυρνάει,

spanning several lifetimes.

να απλώνεται σε πολλές ζωές.

Hear her speaking, sparking alarm.

Άκου την να μιλάει, να φωνάζει συναγερμό.

See her dancing, summoning the dead,

Δες τη να χορεύει, να καλεί τους νεκρούς,

resurrecting new life.

να ανασταίνει την καινούργια ζωή.

Heaven hears her knocking on the door,

Ο παράδεισος την ακούει να χτυπάει την πόρτα,

safely transporting the ones who call for her assistance.

να μεταφέρει με ασφάλεια αυτούς που ζήτησαν τη βοήθεια της.

Wild women, they open portals to new worlds,

Άγριες γυναίκες, ανοίγουν πύλες σε νέους κόσμους,

new speech, new dreams.

σε νέο λόγο, σε νέα όνειρα.

Oh, dearly beloveds,

Ωω, αγαπημένοι μου,

so dearly departed from the ways of the guardian,

που αποχωρήσατε από τον δρόμο του φύλακα,

beware.

να προσέχετε.

For wild women are not to be tamed.

Γιατί τις άγριες γυναίκες δεν μπορείτε να τις δαμάσετε.

Only admired.

Μόνο να τις θαυμάσετε.

Just let her in and witness her set your days ablaze.

Απλώς άφησέ την να μπει και δες την να βάζει φλόγες στις μέρες σου.

(Cheers) (Applause)

(Επευφημίες) (Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)