What Ping-Pong Taught Me About Life | Pico Iyer | TED

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

Every other night in Japan,

ဂျပန်မှာ တစ်ညခြားဆိုသလို

I step out of my apartment,

ကျွန်တော့ တိုက်ခန်းကနေထွက်ပြီး

I climb up a hill for 15 minutes,

တောင်ကုန်းတစ်ခုကို ၁၅ မိနစ်ကြာ တက်တယ်၊

and then I head into my local health club,

ဒီနောက် အနီးအနားက ကျန်းမာရေး ကလပ်တစ်ခုထဲကို ဦးတည်သွားတယ်။

where three ping-pong tables are set up in a studio.

အဲဒီမှာ ပင်ပေါင် စားပွဲတွေကို စတူဒီယိုတစ်ခုထဲမှာ ဆင်ထားတယ်။

And space is limited,

နေရာက အကန့်အသတ်နဲ့ဆိုတော့

so at every table,

စားပွဲတိုင်းမှာ

one pair of players practices forehands,

ကစားသမားတစ်တွဲက လက်သင့်ရိုက်ချက်တွေ လေ့ကျင့်တယ်၊

another practices backhands,

နောက်တစ်တွဲက လက်ပြန်ရိုက်ချက်တွေ လေ့ကျင့်တယ်၊

and every now and then, the balls collide in midair

တစ်ခါတစ်ခါမှာ ဘောလုံးတွေက လေထဲမှာ တိုက်မိကြတော့

and everybody says, "Wow!"

လူတိုင်းက "ဝိုး"လို့ အော်ကြတယ်။

Then, choosing lots, we select partners and play doubles.

ဒီနောက် မဲနှိုက်ကာ ကစားဖော်တွေ ရွေးပြီး နှစ်ယောက်တွဲ ကစားကြတယ်။

But I honestly couldn't tell you who's won,

ဒါပေမဲ့ တကယ်ပဲ ဘယ်သူနိုင်တယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်မပြောနိုင်ခဲ့ဘူး၊

because we change partners every five minutes.

အကြောင်းက ငါးမိနစ်တစ်ခါ ကစားဖော်တွေ ပြောင်းတာကြောင့်ပါ။

And everybody is trying really hard

လူတိုင်းဟာ အမှတ်တွေနိုင်ဖို့

to win points,

ကြိုးကြိုးစားစား ကစားနေပေမဲ့

but nobody is keeping track of who is winning games.

ဘယ်သူက ပွဲတွေ နိုင်နေတာကို တစ်ယောက်မျှ မျက်ခြေမပြတ် ကြည့်မနေဘူး။

And after an hour or so of furious exertion,

စိတ်တိုစရာ ကြိုးပမ်းမှုရဲ့ တစ်နာရီလောက် အကြာမှာ

I can honestly tell you

ကျွန်တော် တကယ် ပြောနိုင်တာက

that not knowing who has won

ဘယ်သူနိုင်သွားတာကို မသိခြင်းဟာ

feels like the ultimate victory.

နောက်ဆုံး အောင်ပွဲလိုမျိုး ခံစားရတာကိုပါ။

In Japan, it's been said,

ဂျပန်မှာ ဆိုကြတာက

they've created a competitive spirit without competition.

ပြိုင်ပွဲမပါတဲ့ ယှဉ်ပြိုင်တဲ့ စိတ်ကို ဖန်းတီးထားကြတယ်တဲ့။

Now, all of you know that geopolitics is best followed by watching ping-pong.

ပထဝီ နိင်ငံရေးကို ပင်ပေါင်ကို ကြည့်ရင်း အကောင်းဆုံး လိုက်စားတာ အားလုံးသိကြပါတယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

The two strongest powers in the world were fiercest enemies

ကမ္ဘာ့ အင်အားအကြီးဆုံး နိုင်ငံနှစ်ခုဟာ အခက်ထန်ဆုံးရန်သူတွေ ဖြစ်ခဲ့ကြတယ်၊

until, in 1972, an American ping-pong team

၁၉၇၂ မတိုင်အထိကပေါ့၊ အမေရိကန် ပင်ပေါင် အသင်းကို

was allowed to visit Communist China.

တရုတ် ကွန်မြူနစ်နိုင်ငံကို အလည်လာခွင့် ပေးခဲ့တယ်။

And as soon as the former adversaries

ရန်ဘက်ဟောင်းကြီးတွေ

were gathered around some small green tables,

စားပွဲစိမ်းကလေးတွေနားမှာ စုရုံးမိတာနဲ့

each of them could claim a victory,

တစ်ဦးစီက နိုင်ပွဲတစ်ပွဲကို အခိုင်အမာဆိုနိုင်ခဲ့တော့

and the whole world could breathe more easily.

တစ်ကမ္ဘာလုံးက ပိုပြီး အသက်ရှူချောင်နိုင်ခဲ့တာပေါ့။

China's leader, Mao Zedong,

တရုတ် ခေါင်းဆောင် မော်စီတုန်းက ပင်ပေါင်အကြောင်း

wrote a whole manual on ping-pong,

လက်စွဲစာအုပ် တစ်အုပ်လုံးကို ရေးခဲ့ပြီး

and he called the sport "a spiritual nuclear weapon."

ဒီအားကစားကို "စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အနုမြူ လက်နက်တစ်ခု"လို့ ခေါ်ခဲ့တယ်။

And it's been said that the only honorary lifelong member

အမေရိကန် စားပွဲတင် တင်းနစ် အဖွဲ့အစည်းရဲ့ ဂုဏ်ထူးဆောင် ရာသက်ပန် အသင်းဝင်က

of the US Table Tennis Association

ပင်ပေါင် သံတမန်နည်းနဲ့

is the then-President Richard Nixon,

ဒီနှစ်ဘက်နိုင် အခြေအနေကို

who helped to engineer this win-win situation

စီမံဖို့ ကူညီခဲ့သူ အဲဒီအချိန်က သမ္မတ

through ping-pong diplomacy.

Richard Nixon လို့ ဆိုကြတယ်။

But long before that,

ဒါပေမဲ ဒီအချိန်မတိုင်မီက

really, the history of the modern world

တကယ့် ခေတ်သစ် ကမ္ဘာရဲ့ သမိုင်းကို

was best told through the bouncing white ball.

ခုန်နေတဲ့ ဘောလုံးဖြူကနေ အကောင်းဆုံး ပြောပြခဲ့တာပါ။

"Ping-pong" sounds like a cousin of "sing-song,"

"Ping-pong" က ဝမ်းကွဲဖြစ်တဲ့ "sing-song" နဲ့ အသံဆင်တယ်၊

like something Eastern,

အရှေ့တိုင်း ဆန်တာမျိုးဆိုပေမဲ့

but actually, it's believed that it was invented by high-class Brits

တကယ်တမ်းက ဒါကို ဝိတိုရီယခေတ်တုန်းက အထက်တန်းကျတဲ့ ဗြိတိသျှတွေက

during Victorian times,

တီထွင်ခဲ့တာလို့ ယုံကြည်ရတယ်။

who started hitting wine corks over walls of books after dinner.

ညစာအပြီးမှာ စာအုပ် နံရံတွေပေါ်မှာ ဝိုင်အဆို့တွေကို စရိုက်သူတွေပေါ့။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

No exaggeration.

အပိုပြောတာ မဟုတ်ဘူးနော်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

And by the end of World War I,

ပထမ ကမ္ဘာစစ် မပြီးခင်မှာ

the sport was dominated by players from the former Austro-Hungarian Empire:

ဒီအားကစားကို အရင် Austro-Hungarian Empire က ကစားသမားတွေက ကြီးစိုးခဲ့တယ်၊

eight out of nine early world championships

အစောပိုင်း ကမ္ဘာ့ ချန်ပီယံ ၉ ခုနက် ၈ ခုကို

were claimed by Hungary.

ဟန်ဂေရီက ရယူခဲ့တယ်။

And Eastern Europeans grew so adept

အရှေ့ ဥရောပသားတွေဟာ သူတို့ဆီကို

at hitting back everything that was hit at them

ရိုက်လိုက်တာ မှန်သမျှကို ပြန်ရိုက်ရာမှာ ကျွမ်းကျင်လာတော့

that they almost brought the whole sport to a standstill.

ဒီအားကစားတစ်ခုလုံးကို လုံးဝဥဿုံရပ်တဲ့ အခြေဆိုက်ခဲ့တယ်။

In one championship match in Prague in 1936,

၁၉၃၆ ခုနှစ် Prague က ချန်ပီယံ ပြိုင်ပွဲတစ်ခုမှာ

the first point is said to have lasted two hours and 12 minutes.

ပထမဆုံး ရမှတ်က နှစ်နာရီနဲ့ ၁၂ မိနစ် ကြာခဲ့တယ်လို့ ဆိုတယ်။

The first point!

ပထမဆုံး ရမှတ်နော်။

Longer than a "Mad Max" movie.

"Mad Max" ရုပ်ရှင် တစ်ကားထက် ပိုကြာတယ်။

And according to one of the players, the umpire had to retire with a sore neck

ကစားသမားတစ်ဦးရဲ့အဆိုအရ ဒိုင်လူကြီးဟာ ဒီအမှတ်ကို အဆုံးမသတ်ခင် ဇက်နာတာနဲ့

before the point was concluded.

အငြိမ်းစားယူလိုက်ရတယ်တဲ့။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

That player started hitting the ball back with his left hand

ဒီကစားသမားက သူ့ဘယ်လက်နဲ့ ဘောလုံးကို ပြန်ရိုက်တာနဲ့ စပြီး

and dictating chess moves between shots.

ရိုက်ချက်တွေကြားမှာ စစ်တုရင် အကွက်တွေကို ဆုံးဖြတ်ပေးနေတယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Many in the audience started, of course, filing out,

ဒီတစ်မှတ်တည်းက ရိုက်ချက် ၁၂၀၀၀ ကြာနိုင်လောက်တော့

as that single point lasted maybe 12,000 strokes.

ပရိတ်သတ်ထဲက အတော်များများက တကယ်ပဲ တန်းစီထွက်ကုန်ကြရော။

And an emergency meeting of the International Table Tennis Association

နိုင်ငံတကာ စားပွဲတင် တင်းနစ် အဖွဲ့ရဲ့ အရေးပေါ် အစည်းအဝေးတစ်ခုကို

had to be held then and there,

အဲဒီအချိန် အဲဒီမှာပဲ ကျင်းပခဲ့ပြီး

and soon the rules were changed

မကြာခင်မှာပဲ ဘယ်ကစားပွဲဖြစ်ဖြစ်

so that no game could last longer than 20 minutes.

မိနစ် နှစ်ဆယ်ထက် ပိုမကြာရအောင် စည်းမျဉ်းတွေ ပြောင်းလိုက်ရတယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Sixteen years later, Japan entered the picture,

ဆယ့်ခြောက်နှစ်အကြာမှာ ဂျပန်က ရုပ်ပုံမှာ ဝင်လာတယ်၊

when a little-known watchmaker called Hiroji Satoh

လူသိပ်မသိတဲ့ နာရီပြင်သမား Hiroji Satoh ဟာ

showed up at the world championships in Bombay in 1952.

၁၉၅၂ ခု ဘုံဘေ တံခွန်စိုက်ပြိုင်ပွဲတွေမှာ ရောက်လာတယ်။

And Satoh was not very big, he wasn't highly rated,

Satoh ဟာ သိပ် မထွားဘူး၊ အထင်တကြီး သတ်မှတ်မခံရဘူး၊

he was wearing spectacles,

မျက်မှန်တပ်ထားပေမဲ့

but he was armed with a paddle that was not pimpled,

အခြားရိုက်တံတွေမှာလို အဖုလေးတွေမပါတဲ့

as other paddles were,

ရိုက်တံတစ်ခုကို ကိုင်ထားတယ်၊

but covered by a thick spongy rubber foam.

ဒါပေမဲ့ ထူထဲတဲ့ ရာဘာ ရေမြှုပ်နဲ့ ဖုံးထားတယ်။

And thanks to this silencing secret weapon,

ဒီအသံတိတ် လျှို့ဝှက် လက်နက်ရဲ့ ကျေးဇူးကြောင့်

the little-known Satoh won a gold medal.

လူသိနည်းတဲ့ Satoh ဟာ ရွှေတံဆိပ်ရခဲ့တယ်။

One million people came out into the streets of Tokyo

သူ့အပြန်မှာ နှုတ်ဆက်ဖို့ တိုကျိုရဲ့ လမ်းတွေထဲကို

to greet him upon his return,

လူတစ်သန်း ထွက်လာခဲ့တယ်၊

and really, Japan's postwar resurgence was set into motion.

တကယ်ပါ၊ ဂျပန်ရဲ့ စစ်ပြီးခေတ် နိုးထမှုက အသက်ဝင်လာခဲ့တယ်။

What I learned, though, at my regular games in Japan,

ဂျပန်က ကျွန်တော့ရဲ့ ပုံမှန် ကစားပွဲ တွေဆိုပေမဲ့ ကျွန်တော် သိခဲ့ရတာက

is more what could be called the inner sport of global domination,

တစ်ကမ္ဘာလုံး ကြီးစိုးမှုရဲ့ အတွင်းကျတဲ့ အားကစားလို့ ခေါ်နိုင်တဲ့၊

sometimes known as life.

တစ်ခါတစ်လေ ဘဝလို့ ဆိုတာထက် ပိုတာပါ။

We never play singles in our club,

ကျွန်တော်တို့ ကလပ်မှာ တစ်ဦးချင်း ဘယ်တော့မှ မကစားဘူး။

only doubles,

နှစ်ယောက်တွဲတွေပါပဲ၊

and because, as I say, we change partners every five minutes,

အကြောင်းက ကျွန်တော် ပြောသလိုပဲ ငါးမိနစ်တစ်ခါ ကစားဖော်တွေ ပြောင်းပါတယ်၊

if you do happen to lose, you're very likely to win

ရှုံးဖို့ ကြုံရတော့မယ်ဆိုရင် နောက်ခြောက်မိနစ်မှာ

six minutes later.

နိုင်ဖို့ အလားအလားရှိပါတယ်။

We also play best-of-two sets,

အတော်ဆုံး နှစ်တွဲကိုလည်း ကစားတာဆိုတော့

so often, there's no loser at all.

မကြာခဏ ရှုံးသူ လုံးဝ မရှိပါဘူး။

Ping-pong diplomacy.

ပင်ပေါင် သံတမန်နည်းပါ။

And I always remember that as a boy growing up in England,

​အမြဲ အမှတ်ရနေတာက အင်္ဂလန်မှာ ကောင်လေးတစ်ယောက်အဖြစ် ကြီးပြင်းလာစဉ်မှာ

I was taught that the point of a game was to win.

ကစားပွဲတစ်ပွဲရဲ့ ရမှတ်က နိုင်ဖို့လို့ ကျွန်တော့ကို သင်ပေးခဲ့တာပါ။

But in Japan, I'm encouraged to believe that, really, the point of a game

ဒါပေမဲ့ ဂျပန်မှာတော့ ကစားပွဲတစ်ပွဲရဲ့ ရမှတ်ဟာ လူအများအပြားကို နိုင်တဲ့သူတွေအဖြစ်

is to make as many people as possible around you feel that they are winners.

တတ်နိုင်သလောက် သင်ခံစားမိအောင် ယုံကြည့်ဖို့ အားပေးခံရတာပါ။

So you're not careening up and down as an individual might,

ဒီတော့ သင်ဟာ လူတစ်ဦးချင်းမှာ ဖြစ်နိုင်တဲ့ ထိုးတက်၊ထိုးဆင်းတာ မဖြစ်ပေမဲ့

but you're part of a regular, steady chorus.

ပုံမှန် တည်ငြိမ်တဲ့အဖွဲ့ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းပါ။

The most skillful players in our club

ကျွန်တော်တို့ကလပ်ရဲ့ အကျွမ်းကျင်ဆုံး ကစားသမားတွေဟာ

deploy their skills to turn a 9-1 lead for their team

သူ့တို့ရဲ့ကျွမ်းကျင်မှုတွေကို အသင်းရဲ့ ၉‘၁ ဦးဆောင်တာကနေ

into a 9-9 game in which everybody is intensely involved.

လူတိုင်း ထက်သန်စွာ ပါဝင်တဲ့ ၉‘၉ ကစားပွဲ တစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းဖို့ အသုံးချကြတယ်။

And my friend who hits these high, looping lobs

အငယ်တန်း ကစားသမားတွေ ယမ်းခါပြီး လွဲကြတဲ့ ဒီအမြင့် ပင်ရိုက်ချက်တွေကို

that smaller players flail at and miss --

ရိုက်တဲ့ကျွန်တော့ မိတ်ဆွေဟာ

well, he wins a lot of points, but I think he's thought of as a loser.

အမှတ်တွေ အများကြီးရပေမဲ့ သူ့ကို အရှုံးသမားလို့ အထင်ခံရတယ်လို့ပဲ ထင်တယ်။

In Japan, a game of ping-pong is really like an act of love.

ဂျပန်မှာ ပင်ပေါင် ကစားပွဲဟာ အချစ် ပြဇာတ်အခန်းတစ်ခုလိုပါ။

You're learning how to play with somebody,

တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ယှဉ်နေ တာထက် သူနဲ့ တွဲဖက်ကာ

rather than against her.

ကစားနည်းကို သင်ယူနေတာပါ။


And I'll confess,

ကျွန်တော် ဝန်ခံရမှာက

at first, this seemed to me to take all the fun out of the sport.

ပထမတော့ ကျွန်တော့အတွက် ဒီအားကစားရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုအားလုံးကို ထုတ်ယူနေတာမျိုးပါ။

I couldn't exult after a tremendous upset victory against our strongest players,

အပြင်းထန်ဆုံး ကစားသမားတွေနဲ့ ယှဉ်ကာ အင်မတန် စိတ်ပျက်စရာ နိုင်ပွဲအပြီး

because six minutes later, with a new partner,

မပျော်မြူးနိုင်တာက ခြောက်မိနစ်မှာ ကစားဖော်အသစ်တစ်နဲ့

I was falling behind again.

တစ်ခါ နောက်ကျကျန်နေမှာမို့ပါ။

On the other hand, I never felt disconsolate.

တစ်ဖက်ကကြည့်ရင် ဘယ်တော့မှ စိတ်ပျက်လက်ပျက် မဖြစ်ခဲ့ဘူး။

And when I flew away from Japan and started playing singles again

ဂျပန်ကနေ အဝေးကို ပျံသန်းပြီး ကျွန်တော့ရဲ အင်္ဂလိပ် ပြိုင်ဘက်နဲ့

with my English archrival,

ထပ်ပြီး တစ်ဦးချင်း စကစားတဲ့အခါ

I noticed that after every defeat, I was really brokenhearted.

တစ်ခါ ရှုံးပြီးတိုင်း တကယ်ကို ပူဆွေးသောကရောက်တာ သတိထားမိတယ်။

But after every victory, I couldn't sleep either,

ဒါပေမဲ့ နိုင်ပြီးတိုင်းမှာလည်း အိပ်လို့ မပျော်နိုင်ခဲ့ဘူး၊

because I knew there was only one way to go,

အကြောင်းက တစ်လမ်းပဲ သွားဖို့ရှိပြီး

and that was down.

ဒါက ကျဖို့ဆိုတာ သိတာကြောင့်ပါ။

Now, if I were trying to do business in Japan,

ကဲ ကျွန်တော်သာ ဂျပန်မှာ စီးပွားရေလုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်ဆိုရင်

this would lead to endless frustration.

ဒါက အဆုံးမဲ့ စိတ်ပျက်မှုကို ဖြစ်စေလိမ့်မယ်။

In Japan, unlike elsewhere,

ဂျပန်မှာက အခြားနေရာတွေနဲ့ မတူဘဲ

if the score is still level after four hours,

လေးနာရီအကြာမှာ အမှတ်တူနေတုန်းပဲဆိုရင်

a baseball game ends in a tie,

ဘေ့စ်ဘောကစားပွဟာ သရေနဲ့ အဆုံးသတ်တယ်၊

and because the league standings are based on winning percentage,

အကြောင်းက အဖွဲ့ချုပ် ရပ်တည်မှုတွေက နိုင်တဲ့ ရာခိုင်နှုန်းမှာ အခြေခံလို့ပါ၊

a team with quite a few ties can finish ahead

သရေပွဲ အတော်လေးရှိတဲ့ အသင်း တစ်သင်းဟာ နိုင်ပွဲ ပိုများတဲ့ တစ်သင်းရဲ့

of a team with more victories.

ရှေ့မှာ အဆုံးသတ်သွားနိုင်တယ်။

One of the first times an American was ever brought over to Japan

ပထမဆုံးအကြိမ်တွေထဲက တစ်ကြိမ် ကြေးစား ဂျပန် ဘေ့စ်ဘောအသင်းကို

to lead a professional Japanese baseball team,

ဦးဆောင်ဖို့ ဂျပန်ကို ခေါ်ယူခဲ့တဲ့ အမေရိကန်တစ်ယောက်က

Bobby Valentine, in 1995,

Bobby Valentine ၁၉၉၅ တုန်းကပါ။

he took this really mediocre squad,

သူဟာ ဒီသာမညောင်ည အဖွဲ့ကို ယူပြီး

he lead them to a stunning second-place finish,

သူတို့ကို အံ့သြဖွယ်နောက်ဆုံးပိတ် ဒုတိယနေရာဆီ ဦးဆောင်ခဲ့တယ်၊

and he was instantly fired.

ချက်ချင်းပဲ သူ အလုပ်ဖြုတ်ခံရတယ်။

Why?

ဘာကြောင့်လဲ။

"Well," said the team spokesman,

အသင်း ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ ပြောတာက

"because of his emphasis on winning."

"ကောင်းပြီ၊ သူက နိုင်တာကို အလေးထားတာကြောင့်ပါ"တဲ့။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Official Japan can feel quite a lot like that point

တရားဝင် ဂျပန်ဟာ နှစ်နာရီနဲ့ ၁၂ မိနစ် ကြာဖို့ ပြောထားတယ်ဆိုတဲ့

that was said to last two hours and 12 minutes,

ဒီအချက်မျိုးကို အတော်လေး ခံစားနိုင်ပြီး

and playing not to lose

မရှုံးအောင် ကစားခြင်းဟာ

can take all the imagination, the daring, the excitement, out of things.

အရာတွေထဲကနေ စိတ်ကူး၊ ရဲရင့်မှုနှင့် စိတ်လှုပ်ရှားမှုအားလုံးကို ယူနိုင်တာပါ။

At the same time, playing ping-pong in Japan

တစ်ချိန်တည်းမှာ ဂျပန်မှာ ပင်ပေါင် ကစားခြင်းက

reminds me why choirs regularly enjoy more fun

ဘာကြောင့် သံပြိုင်အဖွဲ့တွေဟာ တစ်ကိုယ်တော်သမားတွေထက် ပိုပြီး

than soloists.

ပျော်ရွှင်တာကို သတိရစေတယ်။

In a choir, your only job is to play your small part perfectly,

သံပြိုင်အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့မှာ သင့်အလုပ်က သင့်အပိုင်းကို အကောင်းဆုံး တီးခတ်ဖို့၊

to hit your notes with feeling,

ဂီတ သင်္ကေတတွေကို ခံစားချက်နဲ့ ရိုက်ခတ်ဖို့ပါ၊

and by so doing, to help to create a beautiful harmony

ဒီလို လုပ်ခြင်းကနေ ၎င်းရဲ့အစိတ်အပိုင်း အစုစုထက် အများကြီး

that's much greater than the sum of its parts.

ပိုခမ်းနားတဲ့ လှပတဲ့ လိုက်ဖက်မှုကို ကူညီဖန်တီးပေးဖို့ပါ။

Yes, every choir does need a conductor,

ဟုတ်ပါတယ်၊ သံပြိုင်အဖွဲ့တိုင်းဟာ ဂီတမှူးတစ်ဦး လိုအပ်ပေမဲ့

but I think a choir releases you from a child's simple sense of either-ors.

သံပြိုင်အဖွဲ့က ကလေးတစ်ယောက်ရဲ့ရိုးရှင်းတဲ့ သဘောကနေ သင့်ကို ထုတ်ပေးတာလို့ထင်တယ်

You come to see that the opposite of winning isn't losing --

အနိုင်ရတာရဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ဟာ အရှုံး မဟုတ်တာကို သင် မြင်လာရတယ်၊

it's failing to see the larger picture.

ဒါက ပိုကြီးမားတဲ့ ရုပ်ပုံကို မြင်ဖို့ ပျက်ကွက်ခြင်းပါ။

As my life goes on,

ကျွန်တော့ဘဝက ရှေ့ဆက်နေတယ်၊

I'm really startled to see that no event

အဖြစ်အပျက်တစ်ခုက နှစ်တွေ အကြာကြီး ဖွင့်ပြထားပြီနောက်မှာ

can properly be assessed for years after it has unfolded.

ဘယ်အဖြစ်အပျက်ကမျှ ကျကျနန မရောက်ရှိနိုင်တာကို မြင်စပြုလာတယ်။

I once lost everything I owned in the world,

တစ်ခါတုန်းက ကမ္ဘာမှာရှိတဲ့ ကျွန်တော် ပိုင်တာမှန်သမျှ ဆုံးရှုံသွားခဲ့တယ်။

every last thing, in a wildfire.

နောက်ဆုံး ကျန်တာမှန်သမျှ၊ တောမီးလောင်တာ အထဲမှာပါ။

But in time, I came to see that it was that seeming loss

ဒါပေမဲ့ အချိန်မီပဲ ဆုံးရှုံးနေတာလို့ ထင်ရဟန်ရှိတာက

that allowed me to live on the earth more gently,

ကျွန်တော့ကို ကမ္ဘာမြေမှာ ပိုသိမ်မွေ့စွာ နေထိုင် ခွင့်ပေးတာလို့ မြင်လာခဲ့တယ်။

to write without notes,

မှတ်စုတွေမပါဘဲ စာရေးဖို့၊

and actually, to move to Japan

တကယ်တမ်းက ဂျပန်ကို ပြောင်းဖို့နဲ့

and the inner health club known as the ping-pong table.

ပင်ပေါင် စားပွဲလို့သိကြတဲ့ အတွင်းကျတဲ့ ကျန်းမာရေး ကလပ်ပါ။

Conversely, I once stumbled into the perfect job,

အပြန်အလှန်အနေနဲ့ အကောင်းဆုံးအလုပ်နဲ့ အမှတ်မထင် ကြုံကြိုက်ခဲ့ပြီး

and I came to see that seeming happiness

ပျော်လေဟန်ထင်ရခြင်းဟာ စစ်မှန်တဲ့ ပီတိရဲ့လမ်းမှာ

can stand in the way of true joy

တည်ရှိနိုင်တာကို နားလည်လာခဲ့တယ်၊

even more than misery does.

ကံဆိုးမှုတွေထက်တောင် ပိုပါသေးတယ်။

Playing doubles in Japan really relieves me of all my anxiety,

ဂျပန်မှာ နှစ်ယောက်တွဲ ကစားတာက ကျွန်တော့ရဲ့ ပူပန်မှုအားလုံးကို တကယ်ပဲသက်သာစေခဲ့ပြီး

and at the end of an evening,

ညနေခင်းတစ်ခုရဲ့အဆုံးမှာ

I notice everybody is filing out in a more or less equal state of delight.

လူတိုင်းဟာ အနည်းနဲ့အများ ဝမ်းမြောက်တဲ့ စိတ်နဲ့ တန်းစီထွက်သွားတာ သတိပြုမိတယ်။

I'm reminded every night

ညတိုင်း ကျွန်တော့ကို သတိပေးနေတာက

that not getting ahead isn't the same thing as falling behind

ရှေ့မှာ ဦးဆောင်မနေတာဟာ နောက်ကျကျန်ခဲ့တာနဲ့ မတူဘူးဆိုတာ၊

any more than not being lively is the same thing as being dead.

ရွှင်ရွှင်ပျပျ မရှိခြင်းထက်ပိုတာက သေခြင်းနဲ့ အတူတူပဲဆိုတာပါ။

And I've come to understand why it is

ဘာကြောင့် တရုတ် တက္ကသိုလ်တွေကို

that Chinese universities are said to offer degrees in ping-pong,

ပင်ပေါင် ဘွဲ့တွေ ပေးဖို့ပြောတာ၊ ပင်ပေါင်ဟာ သိပ်မပြင်းတဲ့

and why researchers have found that ping-pong

စိတ် ကစဉ့်ကလျားဖြစ်တာတွေနဲ့ အထီးကျန် စိတ်ဝေဒနာကိုတောင်

can actually help a little with mild mental disorders

အနည်းငယ် အကူအညီပေးတာကို ဘာကြောင့် သုတေသီတွေ တွေ့ရှိတာကို

and even autism.

နားလည်လာခဲ့တယ်။

But as I watch the 2020 Olympics in Tokyo,

ဒါပေမဲ့ တိုကျိုက ၂၀၂၀ အိုလံပစ် ကြည်ရင်တော့

I'm going to be keenly aware

အကြာကြီး ဘယ်သူနိုင်တယ်၊ ဘယ်သူရှုံးတယ်ဆိုတာ

that it won't be possible to tell who's won or who's lost

ပြောပြဖို့ဖြစ်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူးဆိုတာကို

for a very long time.

အထူးတလည် သတိမူမိတော့မှာပါ။

You remember that point I mentioned

နှစ်နာရီနဲ့ ၁၂ မိနစ် ကြာဖို့ပြောထားတဲ့

that was said to last for two hours and 12 minutes?

ကျွန်တော် ပြောခဲ့တဲ့အချက်ကို သတိရကြလား။

Well, one of the players from that game ended up, six years later,

ကောင်းပါပြီ၊ ဒီကစားပွဲထဲက ကစားသမား တစ်ယောက်ဟာ နောက်ခြောက်နှစ်အကြာမှာ

in the concentration camps of Auschwitz and Dachau.

Auschwitz နဲ့ Dachau စစ်အကျဉ်းစခန်းမှာ အဆုံးသတ်သွားတယ်။

But he walked out alive.

ဒါပေမဲ့ အသက်ရှင်လျှက် ထွက်သွားခဲ့တယ်။

Why?

ဘာကြောင့်လဲ။

Simply because a guard in the gas chamber

အကြောင်းက အဆိပ်ငွေ့ခန်းထဲက အစောင့်တစ်ယောက်က

recognized him from his ping-pong playing days.

သူ့ရဲ့ ပင်ပေါင် ကစားတဲ့ နေ့တွေကနေ သူ့ကို မှတ်မိခဲ့တာကြောင့်ပါပဲ။

Had he been the winner of that epic match?

သူဟာ ဒီပွဲရှည်ကြီးရဲ့ အောင်နိုင်သူ ဖြစ်ခဲ့သလား။

It hardly mattered.

ဒါက အရေးမပါသလောက်ပါ။

As you recall, many people had filed out before even the first point was concluded.

မှတ်မိကြတဲ့အတိုင်း လူအများကြီးက ပထမရမှတ် အဆုံးအဖြတ်ပေးခင်က တန်းစီထွက်သွားတာလေ။

The only thing that saved him

သူ့ကို ကယ်တင်ခဲ့တဲ့ တစ်ခုတည်းသောအရာက

was the fact that he took part.

သူပါဝင်ခဲ့တယ်ဆိုတဲ့ အချက်ပါ။

The best way to win any game,

ကစားပွဲတိုင်း အောင်နိုင်ဖို့ နည်းလမ်းပါ။

Japan tells me every other night,

တစ်ညခြားဆိုသလို ဂျပန်က ကျွန်တော့ကို ပြောပြတာက

is never, never to think about the score.

ရမှတ်အကြောင်း ဘယ်တော့၊ ဘယ်တော့မှ မတွေးဖို့ပါ။

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)