What Ping-Pong Taught Me About Life | Pico Iyer | TED

Fordító: Dániel Kun Lektor: Zsófia Herczeg

Every other night in Japan,

Japánban minden második este

I step out of my apartment,

kilépek a lakásomból,

I climb up a hill for 15 minutes,

15 percen át sétálok egy dombra felfelé,

and then I head into my local health club,

aztán megérkezem a helyi fitneszklubba,

where three ping-pong tables are set up in a studio.

ahol három pingpongasztalt állítottak fel egy stúdióban.

And space is limited,

Szűkös a hely,

so at every table,

ezért minden asztalnál

one pair of players practices forehands,

egy páros tenyerest gyakorol,

another practices backhands,

egy másik fonákot,

and every now and then, the balls collide in midair

a labdák pedig néha-néha összeütköznek a levegőben,

and everybody says, "Wow!"

és mindenki azt mondja: "Hűha!"

Then, choosing lots, we select partners and play doubles.

Később sorsolással partnert választunk, és páros játszmába kezdünk.

But I honestly couldn't tell you who's won,

De őszintén szólva nem tudnám megmondani, ki a győztes,

because we change partners every five minutes.

mert ötpercenként partnert cserélünk.

And everybody is trying really hard

Mindenki nagyon igyekszik

to win points,

pontot szerezni,

but nobody is keeping track of who is winning games.

de senki nem tartja számon, ki nyeri a játszmákat.

And after an hour or so of furious exertion,

Őszintén mondhatom,

egyórányi heves erőfeszítés után

I can honestly tell you

that not knowing who has won

a legnagyobb diadallal ér fel,

feels like the ultimate victory.

hogy nem tudjuk, ki győzött.

In Japan, it's been said,

Japánban azt mondják,

they've created a competitive spirit without competition.

náluk alakult ki a versengés nélküli versenyszellem.

Now, all of you know that geopolitics is best followed by watching ping-pong.

Köztudott, hogy a geopolitika követésének legjobb módja pingpongmeccseket nézni.

(Laughter)

(Nevetés)

The two strongest powers in the world were fiercest enemies

A világ két legnagyobb hatalma egymás ádáz ellensége volt,

until, in 1972, an American ping-pong team

mígnem 1972-ben egy amerikai pingpongcsapat

was allowed to visit Communist China.

engedélyt kapott arra, hogy a kommunista Kínába látogasson.

And as soon as the former adversaries

Amint a korábbi ellenfelek

were gathered around some small green tables,

összegyűltek néhány zöld asztalka körül,

each of them could claim a victory,

mindkét oldal elkönyvelhetett egy-egy győzelmet,

and the whole world could breathe more easily.

és nagy kő gördült le az egész világ szívéről.

China's leader, Mao Zedong,

Kína vezetője, Mao Ce-tung

wrote a whole manual on ping-pong,

egy egész kézikönyvet írt a pingpongról,

and he called the sport "a spiritual nuclear weapon."

és a sportot "spirituális atomfegyver"-nek nevezte.

And it's been said that the only honorary lifelong member

Azt mondják, az USA asztalitenisz-szövetségének

of the US Table Tennis Association

egyetlen tiszteletbeli örökös tagja

is the then-President Richard Nixon,

az akkori elnök, Richard Nixon,

who helped to engineer this win-win situation

aki a pingpongdiplomácia révén segített kialakítani

through ping-pong diplomacy.

ezt a mindenki számára előnyös helyzetet.

But long before that,

De a pattogó fehér labda

really, the history of the modern world

már jóval korábban is

was best told through the bouncing white ball.

fontos szerepet játszott a világtörténelemben.

"Ping-pong" sounds like a cousin of "sing-song,"

A "pingpong" szó úgy hangzik, mintha a "jin-jang" távoli rokona lenne,

like something Eastern,

valami keleti dolog,

but actually, it's believed that it was invented by high-class Brits

de vélhetően valójában a brit társadalmi elit találta fel a játékot

during Victorian times,

a viktoriánus korban,

who started hitting wine corks over walls of books after dinner.

amikor vacsora után borosdugókat kezdtek ütögetni könyvekből emelt falak felett.

(Laughter)

(Nevetés)

No exaggeration.

Nem túlzok.

(Laughter)

(Nevetés)

And by the end of World War I,

Az első világháború végére

the sport was dominated by players from the former Austro-Hungarian Empire:

a korábbi Osztrák-Magyar Monarchiából származó játékosok uralták a sportot:

eight out of nine early world championships

az első kilenc világbajnoki cím közül nyolcat

were claimed by Hungary.

Magyarország hódított el.

And Eastern Europeans grew so adept

A kelet-európaiak olyan ügyesen ütöttek vissza mindent,

at hitting back everything that was hit at them

amit feléjük ütöttek,

that they almost brought the whole sport to a standstill.

hogy kis híján az egész sportág megfeneklett miattuk.

In one championship match in Prague in 1936,

Az 1936-os prágai világbajnokság egyik mérkőzésén

the first point is said to have lasted two hours and 12 minutes.

az első labdamenet állítólag 2 órán és 12 percen át tartott.

The first point!

Az első labdamenet!

Longer than a "Mad Max" movie.

Hosszabb volt, mint egy Mad Max-film.

And according to one of the players, the umpire had to retire with a sore neck

Az egyik játékos szerint a bírónak megfájdult a nyaka, ezért visszalépett,

before the point was concluded.

mielőtt a labdamenet véget ért volna.

(Laughter)

(Nevetés)

That player started hitting the ball back with his left hand

Ez a játékos elkezdte bal kézzel visszaütni a labdát

and dictating chess moves between shots.

és sakklépéseket diktálni az ütések között.

(Laughter)

(Nevetés)

Many in the audience started, of course, filing out,

Természetesen a közönség soraiból sokan távoztak,

as that single point lasted maybe 12,000 strokes.

hiszen az az egy labdamenet talán 12 000 ütésen át tartott.

And an emergency meeting of the International Table Tennis Association

Akkor és ott, a Nemzetközi Asztalitenisz Szövetségnek

had to be held then and there,

sürgős ülést kellett összehívnia,

and soon the rules were changed

a szabályokat pedig hamarosan megváltoztatták,

so that no game could last longer than 20 minutes.

hogy egyetlen játszma se tarthasson tovább 20 percnél.

(Laughter)

(Nevetés)

Sixteen years later, Japan entered the picture,

Tizenhat évvel később belépett a képbe Japán,

when a little-known watchmaker called Hiroji Satoh

amikor egy Szató Hirodzsi nevű, alig ismert órakészítő

showed up at the world championships in Bombay in 1952.

felbukkant Bombay-ben az 1952-es világbajnokságon.

And Satoh was not very big, he wasn't highly rated,

Szató nem volt nagy termetű, nem tartották sokra,

he was wearing spectacles,

pápaszemet viselt,

but he was armed with a paddle that was not pimpled,

de az ütője nem szemcsés felületű volt,

as other paddles were,

mint más ütők,

but covered by a thick spongy rubber foam.

hanem vastag, szivacsos gumiréteg borította.

And thanks to this silencing secret weapon,

Ennek a hangtompítós titkos fegyvernek köszönhetően

the little-known Satoh won a gold medal.

az alig ismert Szató aranyérmet szerzett.

One million people came out into the streets of Tokyo

Egymillió ember vonult Tokió utcáira

to greet him upon his return,

köszönteni őt hazatérésekor,

and really, Japan's postwar resurgence was set into motion.

és megkezdődött Japán háború utáni újjáéledése.

What I learned, though, at my regular games in Japan,

Azonban, amit rendszeres játszmáim során Japánban megtanultam,

is more what could be called the inner sport of global domination,

azt sokkal inkább nevezhetnénk úgy, hogy a belső világunk uralásának sportja,

sometimes known as life.

más néven maga az élet.

We never play singles in our club,

A klubban sosem játszunk egyesben,

only doubles,

csak párosban,

and because, as I say, we change partners every five minutes,

és mivel, ahogy mondtam, ötpercenként partnert cserélünk,

if you do happen to lose, you're very likely to win

ha valaki esetleg veszít is,

nagy eséllyel győz majd hat perc múlva.

six minutes later.

We also play best-of-two sets,

Ezenfelül két szettet játszunk,

so often, there's no loser at all.

tehát gyakran egyáltalán nincs vesztes.

Ping-pong diplomacy.

Pingpongdiplomácia.

And I always remember that as a boy growing up in England,

Gyakran eszembe jut, hogy kisfiúként Angliában

I was taught that the point of a game was to win.

azt tanították nekem, hogy a játék célja a győzelem.

But in Japan, I'm encouraged to believe that, really, the point of a game

De úgy vélem, Japánban a játék célja elérni,

is to make as many people as possible around you feel that they are winners.

hogy körülöttünk minél több ember érezze magát győztesnek.

So you're not careening up and down as an individual might,

Tehát nem száguldozunk ide-oda egyénileg,

but you're part of a regular, steady chorus.

hanem egy kiegyensúlyozott, szabályos kórus tagjai vagyunk.

The most skillful players in our club

A klubunkban a legjobb játékosok minden tudásukat bevetik,

deploy their skills to turn a 9-1 lead for their team

hogy a 9-1-es vezetést 9-9-es állássá alakítsák,

into a 9-9 game in which everybody is intensely involved.

mert akkor mindenki élénken részt vesz a játékban.

And my friend who hits these high, looping lobs

A barátom, aki magas, ívelt labdákat üt,

that smaller players flail at and miss --

amelyeket a kisebb termetű játékosok nem érnek el, hiába kapkodnak utánuk...

well, he wins a lot of points, but I think he's thought of as a loser.

Nos, ő sok pontot szerez, de azt hiszem, vesztesként gondolnak rá.

In Japan, a game of ping-pong is really like an act of love.

Japánban a pingpongmeccs a szeretet megnyilvánulásának egy formája.

You're learning how to play with somebody,

Megtanulunk valakivel játszani,

rather than against her.

ahelyett, hogy ellene játszanánk.

And I'll confess,

Be kell vallanom,

at first, this seemed to me to take all the fun out of the sport.

először úgy láttam, hogy ez kiöli a szórakozást a sportból.

I couldn't exult after a tremendous upset victory against our strongest players,

Nem tudtam ujjongani, ha váratlanul legyőztük a legjobb játékosokat,

because six minutes later, with a new partner,

mert hat perccel később, egy új partnerrel,

I was falling behind again.

ismét hátrányban voltam.

On the other hand, I never felt disconsolate.

Viszont sosem éreztem magam vigasztalhatatlannak sem.

And when I flew away from Japan and started playing singles again

Amikor elrepültem Japánból, és újra egyesben kezdtem játszani

with my English archrival,

a régi angol ellenfelemmel,

I noticed that after every defeat, I was really brokenhearted.

arra lettem figyelmes, hogy minden vereség után reményvesztett voltam.

But after every victory, I couldn't sleep either,

De a győzelmek után sem tudtam aludni,

because I knew there was only one way to go,

mert tudtam, hogy innen

and that was down.

csak lefelé vezet az út.

Now, if I were trying to do business in Japan,

Ha Japánban próbálnék üzletet kötni,

this would lead to endless frustration.

ez rengeteg feszültséghez vezetne.

In Japan, unlike elsewhere,

Japánban, más országokkal ellentétben,

if the score is still level after four hours,

ha a csapatok négy óra után is egyenlő pontokkal állnak,

a baseball game ends in a tie,

a baseballmeccs döntetlennel ér véget,

and because the league standings are based on winning percentage,

és mivel a csapatokat győzelmi arány szerint rangsorolják a tabellán,

a team with quite a few ties can finish ahead

egy sok döntetlent játszó csapat megelőzhet egy másikat,

of a team with more victories.

amely több győzelmet ér el.

One of the first times an American was ever brought over to Japan

Az egyik első amerikai, akit Japánba vittek

to lead a professional Japanese baseball team,

egy profi japán baseballcsapatot vezetni,

Bobby Valentine, in 1995,

Bobby Valentine volt 1995-ben,

he took this really mediocre squad,

aki egy meglehetősen középszerű kerettel

he lead them to a stunning second-place finish,

lenyűgöző módon második helyen végzett,

and he was instantly fired.

aztán azonnal kirúgták.

Why?

Miért?

"Well," said the team spokesman,

"Nos – mondta a csapat szóvivője –,

"because of his emphasis on winning."

mert túlságosan a győzelemre összpontosított."

(Laughter)

(Nevetés)

Official Japan can feel quite a lot like that point

Japán hivatalos arca olyannak tűnhet,

that was said to last two hours and 12 minutes,

mint az a bizonyos labdamenet, amely 2 órán és 12 percen át tartott,

and playing not to lose

a vereség elkerülésére törekvő játék pedig

can take all the imagination, the daring, the excitement, out of things.

kiölheti a fantáziát, a bátorságot és az izgalmat a dolgokból.

At the same time, playing ping-pong in Japan

Ugyanakkor Japánban a pingpongozás

reminds me why choirs regularly enjoy more fun

emlékeztetett arra, miért élvezetesebb kórusban énekelni,

than soloists.

mint szólóban.

In a choir, your only job is to play your small part perfectly,

Egy kórusban csak annyi a dolgunk, hogy a saját kis részünket tökéletesen adjuk elő,

to hit your notes with feeling,

hogy átéléssel énekeljük ki a ránk eső hangokat,

and by so doing, to help to create a beautiful harmony

ezáltal hozzájárulva egy csodás harmónia létrejöttéhez,

that's much greater than the sum of its parts.

ami sokkal többet jelent, mint az egyes részeinek összege.

Yes, every choir does need a conductor,

Igen, minden kórusnak szüksége van karmesterre,

but I think a choir releases you from a child's simple sense of either-ors.

de úgy gondolom, a kórus felszabadít a gyermeki "vagy-vagy" világértelmezés alól.

You come to see that the opposite of winning isn't losing --

Ráébreszt, hogy a győzelem ellentéte nem a vereség,

it's failing to see the larger picture.

hanem az, ha nem látjuk az összképet.

As my life goes on,

Ahogy élem az életem,

I'm really startled to see that no event

rémülten tapasztalom, hogy egyetlen esemény fontossága

can properly be assessed for years after it has unfolded.

csak évekkel a történtek után ítélhető meg pontosan.

I once lost everything I owned in the world,

Egyszer egy tűzvészben elveszítettem mindenemet,

every last thing, in a wildfire.

mindent, amim volt.

But in time, I came to see that it was that seeming loss

De idővel ráébredtem, hogy ez a látszólagos veszteség tette lehetővé,

that allowed me to live on the earth more gently,

hogy nyugodtabban éljek a világban,

to write without notes,

hogy jegyzetek nélkül írjak,

and actually, to move to Japan

hogy elköltözzek Japánba,

and the inner health club known as the ping-pong table.

és hogy belső békére leljek a pingpongasztalnál állva.

Conversely, I once stumbled into the perfect job,

Ellenben egyszer rábukkantam a tökéletes munkára,

and I came to see that seeming happiness

és rádöbbentem, hogy a látszólagos boldogság

can stand in the way of true joy

nagyobb akadálya lehet a valódi örömnek,

even more than misery does.

mint a boldogtalanság.

Playing doubles in Japan really relieves me of all my anxiety,

Japánban a páros játék megszabadít a szorongástól,

and at the end of an evening,

és az este végén azt látom,

I notice everybody is filing out in a more or less equal state of delight.

hogy mindenki nagyjából ugyanolyan boldogan távozik.

I'm reminded every night

Minden ilyen este emlékeztet arra,

that not getting ahead isn't the same thing as falling behind

hogy az előrelépés hiánya csak annyira egyenlő a lemaradással,

any more than not being lively is the same thing as being dead.

mint amennyire a lelkesedés hiánya egyenlő a halállal.

And I've come to understand why it is

Rájöttem, miért kínálnak

that Chinese universities are said to offer degrees in ping-pong,

állítólag pingpongdiplomákat a kínai egyetemeken,

and why researchers have found that ping-pong

és miért segít a pingpong a kutatók szerint

can actually help a little with mild mental disorders

az enyhe pszichés rendellenességgel

and even autism.

vagy autizmussal élőkön.

But as I watch the 2020 Olympics in Tokyo,

De amikor a 2020-as tokiói olimpiát nézem majd,

I'm going to be keenly aware

nagyon is tudatában leszek,

that it won't be possible to tell who's won or who's lost

hogy hosszú ideig nem lehet majd eldönteni,

for a very long time.

ki győzött és ki veszített.

You remember that point I mentioned

Emlékeznek még a labdamenetre, amelyet említettem,

that was said to last for two hours and 12 minutes?

amely állítólag 2 órán és 12 percen át tartott?

Well, one of the players from that game ended up, six years later,

Nos, hat évvel később, annak a mérkőzésnek az egyik résztvevője

in the concentration camps of Auschwitz and Dachau.

megjárta az auschwitzi és dachaui koncentrációs táborokat is.

But he walked out alive.

De túlélte.

Why?

Miért?

Simply because a guard in the gas chamber

Egyszerűen azért, mert a gázkamra egyik őre

recognized him from his ping-pong playing days.

felismerte őt abból az időszakból, amikor pingpongozott.

Had he been the winner of that epic match?

Vajon ő volt annak a legendás mérkőzésnek a győztese?

It hardly mattered.

Nem számított igazán.

As you recall, many people had filed out before even the first point was concluded.

Ahogy elmondtam, sok néző távozott még az első labdamenet vége előtt.

The only thing that saved him

Egyedül az mentette meg,

was the fact that he took part.

hogy részt vett a mérkőzésen.

The best way to win any game,

Japán minden este azt tanítja nekem,

Japan tells me every other night,

hogy egy játszma megnyerésének legjobb módja,

is never, never to think about the score.

ha soha, de soha nem gondolunk az állásra.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)