What Ping-Pong Taught Me About Life | Pico Iyer | TED

المترجم: Abdullah Sherif المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

Every other night in Japan,

في كل ليلة من اثنتين في اليابان،

I step out of my apartment,

أخرج من شقتي،

I climb up a hill for 15 minutes,

وأتسلق تلًا لمدة 15 دقيقة،

and then I head into my local health club,

وأدخل نادي الصحة المحلي،

where three ping-pong tables are set up in a studio.

حيث تجد ثلاث طاولات للعبة البينج بونج.

And space is limited,

وبما أن المساحة محدودة،

so at every table,

يوجد في كل طاولة

one pair of players practices forehands,

زوج من اللاعبين يتدرب على الضربة الأمامية،

another practices backhands,

وزوج آخر يتدرب على الضربة الخلفية،

and every now and then, the balls collide in midair

وفي الحين والآخر، تتصادم الكرات في الهواء

and everybody says, "Wow!"

ويقول الجميع: "واو!"

Then, choosing lots, we select partners and play doubles.

ثم نقوم بقرعة ونختار شركاء لنلعب مباريات زوجية.

But I honestly couldn't tell you who's won,

ولكن لا أستطيع أن أقول بصراحة من فاز،

because we change partners every five minutes.

لأننا كنا نغير شركاءنا كل خمس دقائق.

And everybody is trying really hard

ويبذل الجميع كل جهودهم

to win points,

لكسب نقاط،

but nobody is keeping track of who is winning games.

ولكن لم يكن أي أحد يعرف من يفوز في المباريات.

And after an hour or so of furious exertion,

بعد ساعة من الجهد العظيم،

I can honestly tell you

أستطيع أن أخبركم بصراحة

that not knowing who has won

أن الجهل بهوية الفائز

feels like the ultimate victory.

يشعرك بالفوز الأعظم.

In Japan, it's been said,

يقال أن اليابان،

they've created a competitive spirit without competition.

صنعت روح المنافسة بدون منافسة.

Now, all of you know that geopolitics is best followed by watching ping-pong.

أنتم تعرفون أن أفضل طريقة لمتابعة السياسة الجغرافية هي بمشاهدة البينج بونج.

(Laughter)

(ضحك)

The two strongest powers in the world were fiercest enemies

كانت أقوى دولتين في العالم أعداءً.

until, in 1972, an American ping-pong team

حتى سُمح لفريق البينج بونج الأمريكي في عام 1972

was allowed to visit Communist China.

بزيارة الصين الشيوعية.

And as soon as the former adversaries

وعندما اجتمع الأعداء السابقون

were gathered around some small green tables,

حول بعض الطاولات الخضراء الصغيرة،

each of them could claim a victory,

كان يستطيع كل واحد منهم الحصول على النصر،

and the whole world could breathe more easily.

وبذلك سوف يرتاح العالم.

China's leader, Mao Zedong,

وقام رئيس الصين، ماو زيدونغ،

wrote a whole manual on ping-pong,

بكتابة دليل كامل حول البينج بونج،

and he called the sport "a spiritual nuclear weapon."

وسمى هذه الرياضة: "سلاح نووي روحاني."

And it's been said that the only honorary lifelong member

يقال أن عضو الشرف مدى الحياة الوحيد

of the US Table Tennis Association

في الرابطة الأمريكية للبينج بونج

is the then-President Richard Nixon,

هو رئيسها السابق ريتشارد نيكسون،

who helped to engineer this win-win situation

الذي ساعد في تصميم حالة يفوز فيها الجميع

through ping-pong diplomacy.

باستعمال دبلوماسية البينج بونج.

But long before that,

ولكن قبل ذلك بكثير،

really, the history of the modern world

كان تاريخ العصر الحديث

was best told through the bouncing white ball.

يُحكى باستعمال كرة بيضاء قافزة.

"Ping-pong" sounds like a cousin of "sing-song,"

تشبه "بينج بونج" أغنية ما،

like something Eastern,

مثل شيء شرقي،

but actually, it's believed that it was invented by high-class Brits

ولكن في الحقيقة، من المعتقد أن نخبة البريطانيين ابتكروها،

during Victorian times,

أثناء العصر الفيكتوري،

who started hitting wine corks over walls of books after dinner.

عندما كانوا يضربون فلين النبيذ عبر حوائط من الكتب بعد العشاء.

(Laughter)

(ضحك)

No exaggeration.

أنا لا أبالغ.

(Laughter)

(ضحك)

And by the end of World War I,

وبنهاية الحرب العالمية الأولى

the sport was dominated by players from the former Austro-Hungarian Empire:

سيطر لاعبو الإمبراطورية النمساوية المجرية السابقة على هذه الرياضة:

eight out of nine early world championships

ثمانية من تسعة بطولات في بطولات العالم الأولى

were claimed by Hungary.

حازت عليها المجر.

And Eastern Europeans grew so adept

وأصبح الأوروبيون الشرقيون بارعين

at hitting back everything that was hit at them

في رد كل ما يُرسل إليهم

that they almost brought the whole sport to a standstill.

لدرجة أنهم أوشكوا على وقف هذه الرياضة.

In one championship match in Prague in 1936,

في مباراة بطولة في براغ في عام 1936

the first point is said to have lasted two hours and 12 minutes.

يقال أن أول نقطة استغرقت ساعتين و12 دقيقة.

The first point!

النقطة الأولى!

Longer than a "Mad Max" movie.

هذا أطول من فيلم "ماكس المجنون."

And according to one of the players, the umpire had to retire with a sore neck

وفقًا لأحد اللاعبين، اضطر الحكم للانسحاب برقبة متألمة

before the point was concluded.

قبل نهاية النقطة.

(Laughter)

(ضحك)

That player started hitting the ball back with his left hand

بدأ ذلك اللاعب برد الكرة بيده اليسرى

and dictating chess moves between shots.

وإملاء حركة شطرنج بين كل ضربة.

(Laughter)

(ضحك)

Many in the audience started, of course, filing out,

بالطبع، بدأ العديد من المشاهدين بالرحيل

as that single point lasted maybe 12,000 strokes.

لأن آخر نقطة استغرقت 12000 ضربة.

And an emergency meeting of the International Table Tennis Association

وعُقد اجتماع طارئ في رابطة البينج بونج الدولية

had to be held then and there,

وكان يجب عقده حينها وهناك،

and soon the rules were changed

وتغيرت قوانين اللعبة

so that no game could last longer than 20 minutes.

حيث لا تستمر المباراة أكثر من 20 دقيقة.

(Laughter)

(ضحك)

Sixteen years later, Japan entered the picture,

بعد 16 عام، دخلت اليابان الصورة،

when a little-known watchmaker called Hiroji Satoh

عندما قام صانع ساعات غير معروف اسمه هيروجي ساتوا

showed up at the world championships in Bombay in 1952.

بالذهاب إلى بطولات العالم في بومباي في عام 1952.

And Satoh was not very big, he wasn't highly rated,

ولم يكن ساتوا مشهورًا، ولم يكن رفيع المستوى،

he was wearing spectacles,

كان يرتدي نظارت،

but he was armed with a paddle that was not pimpled,

ولكنه كان مسلحًا بمضرب بلا حبوب،

as other paddles were,

مثل المضارب الأخرى،

but covered by a thick spongy rubber foam.

ولكنه كان مغطى برغوة إسفنجية مطاطية سميكة.

And thanks to this silencing secret weapon,

وبفضل هذا السلاح الصامت السري،

the little-known Satoh won a gold medal.

حاز ساتوا غير المعروف على ميدالية ذهبية.

One million people came out into the streets of Tokyo

وخرج مليون شخص إلى شوارع طوكيو

to greet him upon his return,

ليرحبوا به عندما يعود،

and really, Japan's postwar resurgence was set into motion.

وبذلك بدأت نهضة اليابان بعد الحرب.

What I learned, though, at my regular games in Japan,

ولكن ما تعلمته في اليابان أثناء مبارياتي العادية،

is more what could be called the inner sport of global domination,

هو ما يسمى بالرياضة الداخلية للسيطرة على العالم،

sometimes known as life.

التي تعرف أحيانًا بالحياة.

We never play singles in our club,

لا نلعب مباريات فردية في نادينا،

only doubles,

نلعب مباريات زوجية فقط،

and because, as I say, we change partners every five minutes,

لأننا، مثلما قلت، نغير شركاءنا كل خمس دقائق،

if you do happen to lose, you're very likely to win

إن خسرت، من المرجح أنك ستفوز

six minutes later.

بعد ست دقائق.

We also play best-of-two sets,

نلعب أيضًا مباريات شوطين من أصل ثلاثة،

so often, there's no loser at all.

وفي معظم الأحيان، لا يوجد أي خاسر.

Ping-pong diplomacy.

إنها دبلوماسية البينج بونج.

And I always remember that as a boy growing up in England,

وأتذكر دائمًا عندما كنت أترعرع في إنجلترا

I was taught that the point of a game was to win.

تعلمت أن أهم شيء في المباراة هو الفوز.

But in Japan, I'm encouraged to believe that, really, the point of a game

ولكن في اليابان، يشجعني الآخرون قائلين بأن أهم شيء في المباراة

is to make as many people as possible around you feel that they are winners.

هو أن تساعد الآخرين ليشعروا أنهم فائزون.

So you're not careening up and down as an individual might,

لذلك، أنت لا تواجه الصعوبات لوحدك،

but you're part of a regular, steady chorus.

بل أنت جزء من فريق منظم ومتوازن.

The most skillful players in our club

أكثر اللاعبين احترافًا في نادينا

deploy their skills to turn a 9-1 lead for their team

يستعملون مهاراتهم لتغيير النتيجة من 9-1 لفريقهم

into a 9-9 game in which everybody is intensely involved.

إلى مباراة 9-9 يشارك فيها الجميع بحماس.

And my friend who hits these high, looping lobs

وصديقي الذي يقوم بضربات قوية وعالية

that smaller players flail at and miss --

التي يحاول اللاعبون الصغار ردها ويفشلون...

well, he wins a lot of points, but I think he's thought of as a loser.

إنه يفوز بالعديد من النقاط ولكن أظن أن الآخرين ينظرون إليه كخاسر.

In Japan, a game of ping-pong is really like an act of love.

في اليابان، تُعتبر مبارة البينج بونج بمثابة تعبير عن الحب.

You're learning how to play with somebody,

أنت تتعلم كيف تلعب مع شخص آخر،

rather than against her.

بدلًا من ضده.

And I'll confess,

وأعترف،

at first, this seemed to me to take all the fun out of the sport.

في البداية، لقد نزع هذا الأمر كل متعة هذه الرياضة.

I couldn't exult after a tremendous upset victory against our strongest players,

لم أستطع الابتهاج بعد خسارة حزينة ضد أفضل لاعبينا،

because six minutes later, with a new partner,

لأنه وبعد ست دقائق، ومع شريك آخر،

I was falling behind again.

كنت أخسر مجددًا.

On the other hand, I never felt disconsolate.

من الناحية الأخرى، لم أشعر بالحزن أبدًا.

And when I flew away from Japan and started playing singles again

وعندما تركت اليابان وبدأت ألعب مباريات فردية مجددًا،

with my English archrival,

بروح المنافسة الإنجليزية،

I noticed that after every defeat, I was really brokenhearted.

لاحظت أنه وفي كل خسارة، كنت أحزن بشدة.

But after every victory, I couldn't sleep either,

ولكن بعد كل فوز، لم أستطع النوم حتى،

because I knew there was only one way to go,

لأني علمت أن هناك طريق واحد لأسلكه،

and that was down.

وهو يتجه إلى الأسفل.

Now, if I were trying to do business in Japan,

إن حاولت أن تبدأ عملك الخاص في اليابان،

this would lead to endless frustration.

سوف يؤدي بك هذا الأمر إلى إحباط لا ينتهي.

In Japan, unlike elsewhere,

في اليابان، على عكس أي مكان آخر،

if the score is still level after four hours,

إن كانت النتيجة متعادلة بعد أربع ساعات،

a baseball game ends in a tie,

تنتهي مباراة كرة القاعدة بالتعادل،

and because the league standings are based on winning percentage,

وبما أن ترتيب الدوري يعتمد على نسبة الفوز

a team with quite a few ties can finish ahead

يستطيع فريق ببضع تعادلات أن يتجاوز

of a team with more victories.

فريقًا حائزًا على انتصارات أكثر.

One of the first times an American was ever brought over to Japan

وفي المرات الأولى التي ذهب رجل أمريكي إلى اليابان

to lead a professional Japanese baseball team,

ليقود فريق كرة قاعدة ياباني محترف،

Bobby Valentine, in 1995,

بوبي فلنتاين، في عام 1995،

he took this really mediocre squad,

أخذ هذا الفريق سيئ الأداء،

he lead them to a stunning second-place finish,

وقاده إلى المركز الثاني في النهاية،

and he was instantly fired.

وطُرد على الفور.

Why?

لماذا طرد؟

"Well," said the team spokesman,

"في الحقيقة،" قال المتحدث الرسمي للفريق،

"because of his emphasis on winning."

"طُرد لأنه يركز على الفوز."

(Laughter)

(ضحك)

Official Japan can feel quite a lot like that point

قد يكون شعور اليابان الرسمي مثل شعور تلك النقطة

that was said to last two hours and 12 minutes,

التي قيل أنها استغرقت ساعتين و12 دقيقة،

and playing not to lose

واللعب كي لا تخسر

can take all the imagination, the daring, the excitement, out of things.

يحرمك من الخيال والجرأة والحماس في المباراة.

At the same time, playing ping-pong in Japan

في نفس الوقت، إن لعب البينج بونج في اليابان

reminds me why choirs regularly enjoy more fun

يذكرني لماذا تستمتع فرق الجوقة أكثر

than soloists.

من المغنيين المنفردين.

In a choir, your only job is to play your small part perfectly,

في الجوقة، يجب أن تقوم بدور صغير بامتياز،

to hit your notes with feeling,

وأن تلعب النغمات بمشاعرك،

and by so doing, to help to create a beautiful harmony

وبذلك، تساعد في تحقيق تناغمٍ

that's much greater than the sum of its parts.

أعظم من مجموع أجزائه.

Yes, every choir does need a conductor,

أجل، يحتاج كل فريق جوقة إلى قائد،

but I think a choir releases you from a child's simple sense of either-ors.

ولكني أظن أن الجوقة تحررك من الحس الطفولي للاختيار.

You come to see that the opposite of winning isn't losing --

وستعرف أن الخسارة ليست عكس الفوز،

it's failing to see the larger picture.

فالعكس هو الفشل في رؤية الصورة كلها.

As my life goes on,

وبمضي حياتي،

I'm really startled to see that no event

فوجئت أنه لا يوجد أي حدث

can properly be assessed for years after it has unfolded.

يمكن تقييمه بعد سنين من حدوثه.

I once lost everything I owned in the world,

لقد مررت بفترة خسرت خلالها كل شيء، كل ما أملكه في هذا العالم،

every last thing, in a wildfire.

كل شيء، في حريق هائل.

But in time, I came to see that it was that seeming loss

ولكن بمرور الوقت، لاحظت أن هذه الخسارة الظاهرية

that allowed me to live on the earth more gently,

سمحت لي أن أعيش في الأرض برفقٍ أكثر،

to write without notes,

وأن أكتب بدون استعمال ملاحظات،

and actually, to move to Japan

وفي الواقع، أن أعيش في اليابان،

and the inner health club known as the ping-pong table.

ونادي الصحة النفسية الذي يُعرف بطاولة البينج بونج.

Conversely, I once stumbled into the perfect job,

وفي المقابل، وجدت الوظيفة المثالية،

and I came to see that seeming happiness

وعرفت أن ما قد يبدو مصدرًا للسعادة

can stand in the way of true joy

قد يقف في طريق الفرحة الحقيقة

even more than misery does.

أكثر من الشقاء.

Playing doubles in Japan really relieves me of all my anxiety,

يحررني لعب المباريات الزوجية من التوتر.

and at the end of an evening,

وفي نهاية كل مساء،

I notice everybody is filing out in a more or less equal state of delight.

ألاحظ أن الجميع يشعر بنفس درجة السرور.

I'm reminded every night

أتذكر في كل ليلة

that not getting ahead isn't the same thing as falling behind

أن عدم إحراز التقدم ليس هو التأخر

any more than not being lively is the same thing as being dead.

وأن كونك غير مفعم بالحيوية لا يعني أنك ميت.

And I've come to understand why it is

وعرفت لماذا

that Chinese universities are said to offer degrees in ping-pong,

تقدم الكليات الصينية شهادات في البينج بونج،

and why researchers have found that ping-pong

ولماذا وجد الباحثون أن البينج بونج

can actually help a little with mild mental disorders

يساعد في الاضطربات العقلية الخفيفة

and even autism.

وحتى التوحد.

But as I watch the 2020 Olympics in Tokyo,

ولكن عندما أشاهد الألعاب الأولمبية في 2020 في طوكيو،

I'm going to be keenly aware

سأدرك تمامًا

that it won't be possible to tell who's won or who's lost

أنه من الصعب معرفة من سيفوز أو من سيخسر

for a very long time.

قبل مرور مدة طويلة.

You remember that point I mentioned

أتتذكرون النقطة التي تحدثت عنها

that was said to last for two hours and 12 minutes?

التي قيل أنها استغرقت ساعتين و12 دقيقة؟

Well, one of the players from that game ended up, six years later,

أحد اللاعبين الستة انتهى به الأمر بعد ست سنوات

in the concentration camps of Auschwitz and Dachau.

في معسكرات اعتقال أوشفيتز وداخاو.

But he walked out alive.

ولكنه خرج حيًا.

Why?

لماذا؟

Simply because a guard in the gas chamber

لأن حارسُا في غرفة الغاز

recognized him from his ping-pong playing days.

تعرف عليه من أيام لعبه للبينج بونج.

Had he been the winner of that epic match?

هل كان الفائز في هذه المباراة العظيمة؟

It hardly mattered.

هذا لا يهم.

As you recall, many people had filed out before even the first point was concluded.

كما تتذكرون، لقد رحل العديد من الناس قبل نهاية النقطة الأولى.

The only thing that saved him

الشيء الوحيد الذي أنقذه

was the fact that he took part.

هو أنه شارك في المباراة.

The best way to win any game,

أفضل طريقة لتفوز في أي مباراة،

Japan tells me every other night,

وفقًا لما تخبرني به اليابان كل ليلة من أصل اثنتين،

is never, never to think about the score.

هي ألّا تفكر في النتيجة أبدًا أبدًا.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)